Original subtitles

O PROGRAMA TEM CENAS FORTES,

COM IMAGENS REAIS DE CRIME.

PODE NÃO SER ADEQUADO A ALGUNS ESPECTADORES.

♪

[Louwana] Só quero que as pessoas saibam

que ela ainda está desaparecida.

E se alguém aí fora tiver coração

e souber o que aconteceu com a Amanda, por favor,

pegue o telefone e ligue para a polícia.

♪

[Bill] Guardei muitas coisas.

E não sei por quê.

Não acredito que estou sentado falando sobre isso.

Meu Deus, eu não devia dizer isso!

[homem] Amanda desapareceu a caminho de casa

depois de sair de seu trabalho

numa lanchonete na West 110 com a Lorain,

um dia antes de seu aniversário de 17 anos.

[Louwana] Só preciso saber.

Isso está me matando,

preciso descobrir o que aconteceu com a minha filha.

[Bill] Essa história, com certeza,

foi a mais importante de toda a minha carreira.

[mulher] A polícia de Cleveland pede sua ajuda

para encontrar uma garota de 14 anos desaparecida,

o nome dela é Georgina DeJesus.

Ela está desaparecida desde que saiu da escola ontem.

[Bill] Queria saber que tipo de gente do mal

faria uma coisa assim.

Posso contar essa história? Acho que não devia.

[mulher] Investigadores da polícia de Cleveland

e agora 15 agentes do FBI trabalham incessantemente

nesse misterioso desaparecimento.

Amanda desapareceu,

aparentemente, sem deixar rastros.

[Bill] É uma coisa de vida ou morte.

[Felix] Onde estiverem,

deixe as duas voltarem para casa.

[Bill] Não fazia ideia de que o mal podia estar...

tão perto.

♪

[narrador] O Sequestrador De Cleveland.

♪

[Bill] Meu nome é Bill Safos.

Fui repórter de televisão por muitos anos, 33 anos, talvez.

Quando a minha família

veio para os Estados Unidos da Grécia, eu era o caçula.

Compramos nossa primeira TV.

Lembro que meu irmão e eu estávamos tão animados.

E meu irmão queria ver desenhos

e coisas que as crianças assistem.

Mas me acostumei a ver o noticiário,

tentava descobrir o que estavam dizendo,

aprendi a falar inglês e traduzia,

falava para o meu pai o que estava acontecendo.

Naquela época,

a Faculdade de Ohio tinha um ótimo programa de jornalismo

e era para lá que eu queria ir

e consegui um emprego na estação da NBC em Columbus.

Deem uma olhada na Rua 4 hoje,

as coisas voltaram ao normal.

Podem ver que a maioria das lojas estão abertas,

tudo, na verdade, está aberto.

Nunca quis ficar dentro de um estúdio de TV o dia todo.

Derrubaram edifícios e destruíram vidas

e, ao mesmo tempo,

fortaleceram o espírito americano.

Queria sair, conhecer pessoas

e fazer coisas diferentes todos os dias.

Adorava fazer isso até...

o dia em que conheci Louwana Miller.

♪

Lembro de estar sentado na redação e vi umas pessoas.

Sabe, vemos muita gente entrando no estúdio de TV.

Tem gente indo e vindo o dia todo.

Alguns, por alguma razão me chamavam a atenção.

Falei: "Ei, quem são esses? Por que estão aqui?"

E a recepcionista disse:

"Ah, é a mãe de uma menina desaparecida".

E na hora,

nos primeiros minutos, soube que era muito grave.

Quando a filha da Louwana, Amanda,

não voltou para casa, alguma coisa estava errada.

Alguém estava com essa garota

e tínhamos que fazer alguma coisa.

♪

[Terry] A Amanda trabalhava numa lanchonete.

A Louwana me disse que a Amanda

não gostava de ir a pé para a casa.

Não era o melhor bairro, então a Louwana disse

que ela sempre tinha carona para voltar.

Nós ficávamos esperando.

Mas naquela noite elas estavam no telefone

e a Amanda disse que tinha uma carona.

♪

Ela ficava dizendo

que a Amanda nunca entraria num carro de um estranho.

Ela sempre dizia isso,

que ela nunca entraria no carro de um estranho.

♪

E sei que ela não tinha fugido,

porque tinha uma boa vida em casa.

[Louwana] Filha, não estou vendo nada nessa câmera.

Não sei como fazer isso.

[Amanda] Também não sei fazer isso.

[mulher] -Quer um pedaço? [Amanda] -Quer.

[mulher] Você ficou esperando.

[homem] É. [risos] Se é bolo, ele quer.

[Louwana] -Olha. [homem] -Também vou querer.

[Melissa] Eu tinha 12 anos, era 2003,

quando ela desapareceu.

♪

Eu a admirava.

♪

Na escola ela era, até onde sei,

uma aluna que só tirava 10.

E ela me ajudava às vezes com matemática e outras matérias.

Sempre ficava no quarto dela,

jogávamos videogame e vários jogos.

Ela adorava rap e R&B. Ela adorava sapatos.

Ela adorava coisas de marca, qualquer coisa de marca.

[abertura do jornal]

[Louwana] Fico na esperança de que ela esteja por aí,

em algum lugar, e que volte para casa.

[mulher] A mãe de Amanda Barry

passou dias perguntando pelo bairro

e procurando por sua filha de 17 anos.

[Louwana] Tenho esperança.

[Bill] Ela fez muita pressão na mídia,

ela queria informação em todos os noticiários.

"Quero ver a Mandy no jornal, quero a foto dela,

quero que as pessoas a vejam, porque alguém viu algo,

alguém sabe de alguma coisa,

então coloca a foto dela na TV.

Me ajuda, por favor, me ajuda".

[Louwana] Quero minha filha em casa.

Se ela não puder voltar para casa,

só quero saber onde ela está.

[Theresa] A maioria das pessoas

achava que ela tinha fugido.

Até o policial que veio naquela noite.

Então levou um tempo até pensarem:

"Talvez alguma coisa tenha acontecido".

[Brian] Não era um caso típico

de pessoa desaparecida.

Não havia cena de crime, não havia testemunhas.

Os policiais saíram, conversaram com a família

e falaram com as pessoas da lanchonete.

Conversaram com amigos, colegas de escola

e tentaram obter o máximo de informações possível.

♪

Houve muitas pistas

que tivemos que refutar e descartar.

[homem] 29 para a central.

Estamos no local aguardando instruções.

[Brian] Não levaram a nada.

♪

[mulher] Louwana Miller fica ao lado do telefone.

Ele toca sempre, mas nunca é a ligação que ela quer.

Mas essa noite, o FBI de Cleveland disse

que uma ligação para a mãe da Amanda

uma semana após o desaparecimento de sua filha

pode ser a chave.

[Louwana] Recebi uma ligação. Era um homem desconhecido,

ele só disse que a Mandy estava com ele e estava bem.

♪

Eu o mantive no telefone o máximo que pude,

para ver se conseguia ouvir minha filha no fundo.

[mulher] - E depois? [Louwana] - Ele desligou.

♪

[Bill] Quando ela recebeu a ligação,

a Louwana me ligou e me contou.

Ela disse: "Você não vai acreditar,

recebi uma ligação do cara que está com a Mandy.

Ele me disse para não me preocupar com ela

e que ela está bem.

Mas ele me ligou do celular dela".

Lembro de dizer para ela: "Bom, isso é ótimo

porque o FBI pode descobrir onde ele está.

Eles conseguem rastrear o telefone".

[Brian] O FBI envolveu o pessoal de Quantico

e usaram equipamentos que eu nem sabia que existiam.

Acreditávamos

que a ligação tinha passado por uma torre em particular.

O que fizemos foi ir até a torre.

Traçamos uma área assim, e batemos de porta em porta,

entrevistamos cada pessoa,

olhamos casas vazias, o cemitério.

Isso me deu esperança de que ela estava viva,

estava numa casa, num apartamento

ou num local em algum lugar,

e que havia uma chance de que íamos achá-la.

♪

[Bill] Quando a Louwana descobriu a torre

por onde a ligação passou, ela ficou obcecada.

Fomos até lá, vimos a torre, andamos pelo bairro.

♪

A Louwana me disse: "Sinto minha filha, Bill,

sei que ela está viva e está em algum lugar aqui perto".

E ela estava certa, estava certa.

♪

E é uma loucura, estávamos muito próximos.

♪

♪ música animada ♪

[Chiqui] Morei aqui quando era criança.

Praticamente, minha vida toda até me formar.

Minha escola fica bem no fim da rua.

E esse era um bairro de pessoas próximas

e quase todos eram porto-riquenhos.

Todo mundo se conhecia, todo mundo saía com todo mundo,

todas as famílias se conheciam e...

era um ótimo lugar para crescer

e todos se protegiam por aqui.

♪

A família Castro foi uma das primeiras famílias

a vir de Porto Rico para Cleveland.

Eram bem conhecidos.

Cesi Castro é uma pessoa

por quem eu tinha um grande respeito.

Ele foi quase como um pai para o meu pai

e eu literalmente cresci naquela loja que ele tinha.

Essa é a loja do Cesi, era a loja do Cesi.

É onde nos encontrávamos para as festas de Natal.

Íamos lá, tocávamos música e todo mundo ia curtir.

♪

Cesi Castro era tio do Ariel Castro.

O Ariel Castro morava na mesma rua.

Da loja da esquina até onde ficava a casa dele,

era meio quarteirão.

♪

[Charles] Eu ficava sentado na varanda todos os dias,

olhando.

Tinha um porto-riquenho do outro lado da rua.

Eu disse: "Vem, senta aqui. Quero falar com você.

O cara da casa vizinha, qual é o nome dele?" "Ariel".

"Por que tem tábuas nas janelas?"

♪ música de suspense ♪

"Também não vi um aparelho de ar-condicionado.

Deve estar um forno na casa!

Estou aqui fora morrendo de calor".

Ele disse: "Ele é de Porto Rico".

"Você também é.

E vi que sua mãe tem ar-condicionado.

Por que tem tábuas na janela?"

"Você faz perguntas demais".

"Ah, é mesmo?"

Queria saber por que ele morava lá.

Alguma coisa tinha me chamado a atenção nele,

mas não sabia dizer o que era!

♪

[homem] Panfletos rasgados

são tudo o que resta para nos lembrar

que Amanda desapareceu há quase seis meses.

[Louwana] Só quero que as pessoas saibam

que ela ainda está desaparecida.

E se alguém tiver coração

e souber o que aconteceu com a Amanda,

por favor, pegue o telefone e ligue para a polícia.

[Theresa] A Louwana estava muito chateada.

Ela viu no jornal um cão desaparecido

e ficou muito chateada que o cão apareceu muito no jornal

e a Amanda não, eu nunca vou esquecer.

Ela ligava para a TV, fez de tudo,

ela estava muito chateada com aquilo.

[Bill] Eu disse para ela que me esforçaria

e tentaria colocar a foto da Mandy no ar

o máximo possível.

Mas se ela não visse a foto da filha

no noticiário das 23h,

meu telefone tocava às 23h30 e ela era dizendo:

"Bill, por que a foto da Mandy não estava no jornal?"

E ela gritava e berrava.

Mas...

no meio disso, ela chorava e soluçava.

[suspira]

Eu a deixava falar nas próximas três horas.

Eu colocava o telefone no travesseiro.

Uma hora eu acabava dormindo

e ela ainda estava gritando comigo.

Mas, aí eu acordava para ir trabalhar às 3h

para fazer o jornal da manhã,

ela ainda estava no telefone e eu dizia:

"Tá bom, tenho que ir trabalhar".

[Louwana] Se alguém souber alguma coisa da minha filha,

queria que falasse.

Porque alguém deve saber de alguma coisa.

[Bill] Depois que a história e o caso começaram a esfriar,

a Louwana,

como qualquer pai que nunca mais viu a filha de novo,

ficou frustrada e preocupada e pensou

que a polícia e o FBI não estavam fazendo o bastante.

A Louwana chamou o FBI na casa dela.

♪

Eu estava na sala quando o agente chegou.

E pensei: "Ah, meu Deus, Louwana, vou embora.

Me liga quando ele for embora".

"Não Bill, você não vai embora!"

E a amiga dela estava lá também.

Elas me empurraram para o quarto

e ela falou: "Deita no chão!"

Depois, ela pegou a colcha da cama e meio que me cobriu.

As duas foram para a sala

e o agente do FBI estava discutindo várias coisas,

definitivamente interessantes,

eu só queria ter como anotar.

Mas ele devia ter uma lista

e estava repassando e falando sobre possíveis investigados.

Quem poderia ser um suspeito ou coisa assim.

Bem, quando percebi,

a amiga dela entrou no quarto e falou: "Toma". Falei:

"Vocês não pegaram isso de um agente do FBI!"

E pensei: "Ah, meu Deus!

Elas vão me colocar em apuros

por interferir nos assuntos policiais desses caras".

E, mas...

claro que eu olhei.

Era uma lista que a Louwana e eu começamos a verificar

e foram as pessoas que começamos a espionar.

Fizemos nossa própria investigação.

[Bill] Tinha todo tipo de gente.

Tinha criminosos sexuais do bairro, até traficantes.

♪

Depois de ver a lista, ela não ficou satisfeita,

mas não estava tão chateada por não estarem achando nada

porque nós não achamos nada também.

[Louwana] Muito obrigada por estarem aqui, eu agradeço.

♪

[Bill] Ela estava determinada a levar a filha para a casa

e nada importava.

Ela pensou que se eles não iam fazer isso,

ela ia fazer sozinha.

E...

se ela não conseguisse, ela ia me obrigar a fazer isso.

Mas, de alguma forma eu a ouvi,

porque era a coisa certa a se fazer.

Não a coisa certa aqui, mas a coisa certa aqui.

Foi mesmo, foi mesmo.

[Terry] Ela podia confiar nele para tudo, sempre.

Ela disse: "Vamos fazer compras".

Falei: "Certo. O que quer fazer?"

Ela disse:

"Quero comprar para o Bill uma camisa e uma gravata".

[Bill] Um dia,

fui trabalhar e tinha um presente na minha mesa,

uma caixa com um laço de fita.

E eu sentava bem na frente da nossa âncora principal.

Romona Robinson, sentava bem na minha frente.

As máquinas de escrever,

ou computadores ficavam de frente.

Cheguei no trabalho,

vi esse lindo presente na minha mesa e disse:

"Romona, não precisava.

Não precisava me comprar um presente".

Disse isso para a nossa âncora

porque vi aquela caixa na minha mesa.

E ela disse: "Ah, não comprei,

isso é da mãe da Amanda Berry,

ela trouxe isso para você".

E eu disse: "Tá brincando! Por que ela fez isso?

Vou ligar para ela buscar isso!

Ela não devia ter me comprado um presente!"

A mulher não só deu a alma para encontrar a filha,

mas usou cada centavo para imprimir panfletos,

e tudo mais para recuperar a filha.

"Ela não devia gastar dinheiro comigo",

falei para a Romona.

Ela disse: "Você não vai devolver.

Vai ligar para ela e agradecer. E é isso".

Falei: "Não." "Ah, vai sim".

E a Romona me obrigou a isso.

Liguei para ela e falei: "Louwana."

Ela disse: "Gostou?

"É uma camisa azul e uma gravata

quero que você use no dia

em que a Mandy voltar para a casa".

E quando ela me disse isso, eu pensei:

"Certo, vou aceitar". E disse: "Tá bom, obrigado".

Abri a caixa, tinha uma bela camisa, uma gravata.

[suspira] "Tá bom".

Ela disse: "É uma camisa azul e uma gravata

e quero que você use

no dia em que a Mandy voltar para casa".

Falei: "Tá bom".

♪

[abertura do jornal]

[mulher] A polícia de Cleveland pede sua ajuda

para encontrar uma garota de 14 anos desaparecida.

Aqui está a foto dela.

O nome dela é Georgina DeJesus.

A família da jovem disse que ela está desaparecida

desde que saiu da escola ontem.

[Bill] Fiquei chocado.

Era outra garota, o mesmo bairro,

o mesmo tipo de corpo. Parecia a mesma...

história!

Mas quase exatamente um ano depois?

♪

[mulher] Ela não tem histórico de fuga,

atende pelo nome de Gina. Por favor,

ligue para a polícia de Cleveland se você a viu.

[Bill] Na hora, tive a sensação horrível de que...

aquilo podia ter relação com a Amanda.

♪

[Nancy] Começou como um lindo dia para mim,

com a mesma rotina.

Acordei, dei um abraço e um beijo nela,

disse que a amava, ela saiu com o pai,

que a levou para a escola de manhã.

[Nancy] 14h30, 15h, ela não voltou para casa.

Pensei: "Calma, vou esperar meia-hora,

talvez ela tenha atrasado.

Ela está conversando com os outros garotos".

Isso seria uma coisa normal para ela.

Mas quando notei que já tinha passado meia-hora,

foi quando fiquei preocupada pois ela devia ter chegado.

[Mayra] Minha mãe falou: "Tem alguma coisa errada".

Eu falei: "Mãe do que está falando?"

Ela disse: "A Gina ainda não voltou para casa".

E falei: "Ela deve ter ido na casa dos amigos".

Ela falou: "Não, já é tarde, liguei para os amigos dela.

Ninguém a viu.

Mayra, tem coisa errada".

♪

[Felix] Fui de carro até a escola.

Devo ter procurado por pelo menos, uma hora.

Não vi nada. Não tinha ninguém por perto.

Voltei para o carro e fui para casa.

Naquela hora,

comecei a sentir que a Gina estava com problemas.

[abertura do jornal]

[homem] Outro dia angustiante enquanto uma família espera

pelo retorno seguro de sua filha de 14 anos.

Estão procurando por Gina,

depois que ela desapareceu sem deixar rastros.

[Brian] Ela adorava a escola.

Ela estava com uma amiga

e queria fazer uma festa do pijama

ou se reunir depois da escola.

Elas foram até um orelhão.

A amiga saiu e a Gina foi vista pela última vez

caminhando para Leste na Lorain.

Era o que sabíamos.

Verificamos toda a área, tinha câmeras por toda parte.

Checamos as quatro ruas,

em toda aquela área da quinta com a Lorain

que é uma área grande e movimentada.

Levamos o cachorro e ele foi até o orelhão,

o local exato onde sabíamos que ela tinha sido vista

e nada depois disso.

[mulher] Centenas de pessoas, incluindo a família da Gina,

se reuniram nesse orelhão na West 105 com a Avenida Lorain

para fazer uma vigília e oração.

Esse é o último lugar onde a Gina foi vista

na sexta-feira.

Sua amiga, Arlene Castro,

estava com ela antes de se separarem.

[Arlene] A última coisa que ela me disse foi:

"Me deve US$0,50".

[Nancy] Felix, o pai,

reuniu o resto dos meus filhos,

dois dos meus sobrinhos e parte da família dele.

Eles estavam literalmente procurando nas lixeiras...

pela minha filha.

♪

[Felix] Não dormia, não comia.

Eu não estava pensando em nada.

Todos os dias eu dizia:

"Só quero achar a minha filha.

Quero a minha filha, quero ela em casa."

[Georgina] Oi!

[mulher] Que legal! Eu não queria te contar.

Não ia dizer nada.

[Felix] Acho que não fiz meu trabalho muito bem.

[homem] Isso é de quem?

Como protetor, achei que era minha culpa

isso ter acontecido com minha filha.

Senti, naquele momento, que tinha falhado.

[Lydia] Estava presente na reunião editorial

e alguém disse:

"Ah, tem outra garota desaparecida,

quem quer cobrir?

Isso foi no lado Oeste de Cleveland".

Contaram um pouco da história dela e disseram:

"O nome dela é Gina DeJesus".

Pensei: "Hum, parece porto-riquenho".

Falei: "Ei, eu fico com a história".

Porque senti que eu sendo porto-riquenha,

talvez isso ajudasse e eles ficariam mais à vontade.

Fui até lá, a Nancy deu a entrevista

e ela disse: "Minha filha não fugiu".

Eu disse: "Tem certeza?"

Ela disse: "Sim, por que ela fugiria?

Ela não tinha problemas com nós.

De jeito nenhum, minha filha não fugiu".

[Nancy] No meu coração, sei que ela ainda está por aí.

E no meu coração, eu sinto, é a intuição de mãe.

Não sinto que ela morreu.

♪

[Lydia] Falei para a Nancy:

"Tem certeza de que ela não está morta?" Ela disse: "Não.

Minha filha não está morta.

Sei que minha filha está viva.

Sentiria se a minha filha estivesse morta.

Alguém está com ela. Alguém está com ela".

♪

[Nancy] E ainda temos esperança

de que ela vai entrar pela nossa porta.

Se por acaso, ela estiver vendo isso,

só digo para ela manter a fé que vamos encontrá-la

e ela vai voltar para casa.

[Georgina] Assisti ao noticiário

e vi os meus pais lá.

♪

Meu nome é Gina DeJesus.

Minha mãe e meu pai se chamam Nancy e Felix.

Ajudava ver meus pais na TV. Então...

eu chorava às vezes,

e depois pensava: "Eles ainda estão lá".

Isso me dava esperança

e acho que foi isso que me ajudou a continuar.

♪

Naquele dia, me levantei como fazia todo dia.

A aula acabou às 14h30.

Estava com o dinheiro do ônibus, mas, às vezes,

gostava de ir andando com meus amigos.

Falei: "Quer ir para a casa comigo?"

Ela disse: "Tenho que ligar para a minha mãe".

Aí, dei 50 centavos para ela ligar para a mãe dela.

Ela perguntou para a mãe e ela disse que não.

Ela foi para um lado e eu fui para o outro.

♪

O pai dela estava ali perto.

Ele parou e me perguntou se eu tinha visto a filha dele.

Ele me perguntou se ajudaria a procurá-la

e eu disse que sim.

♪

Depois, fiquei meio nervosa porque ele não deu a volta,

mas então ele disse

que precisava pegar uma coisa na casa dele.

Falei: "Tá bom".

Acho que, do meu próprio jeito, pensei comigo mesmo:

"Não, eu conheço ele, ele é pai da minha amiga.

♪ música de suspense ♪

"Ele conhece os meus pais". Não achei nada demais.

♪

Ele me pediu para ajudar a carregar o alto-falante

e depois fechou a porta.

♪

No fim, era um porão

e ele me disse que eu não podia ir para a casa.

♪

Eu só pensava em tentar sair dali e voltar para casa,

para os meus pais.

Eu estava tentando pensar em como destrancar a porta

mas não conseguia porque minhas mãos estavam amarradas

e minha boca tampada.

♪

Não quero falar sobre o que ele fez comigo.

♪

Não quero falar nisso.

♪

[mulher] Amanhã, às 21h, toda a nação terá a chance

de se juntar à busca por Gina DeJesus.

O desaparecimento da jovem de 14 anos

aparecerá no programa "America's Most Wanted".

Enquanto isso, as autoridades locais e o FBI

continuam procurando por sinais da adolescente.

[Lydia] No começo,

não fiz a ligação entre as duas garotas desaparecidas,

foi o Bill que fez a conexão entre a Amanda e a Gina.

Ele disse: "Lydia, estou te falando,

esses dois casos estão conectados".

Eu disse: "Como sabe?"

Ele disse: "Não sei, é só uma sensação.

Só acho que estão conectados".

[Bill] Ficava perguntando para a polícia:

"Vocês ligaram os casos?"

Eu perguntava para o FBI: "Os casos estão ligados?"

"Não, não conseguimos conectá-los.

Não fizemos isso oficialmente".

Pensei: "Vamos fazer isso.

Se a polícia não vai ligar as histórias

e falar sobre as semelhanças, temos que apontá-las".

Falei: "Acho que devemos apresentar as duas famílias,

acho que gostariam de se conhecer".

[Louwana] Meu Deus!

Não sei o que dizer para você porque estou nessa há um ano.

Espero que não tenha que esperar tanto quanto eu.

[Bill] Todos nos encontramos na casa da Louwana, sentamos,

pensamos juntos

e tentamos achar algum tipo de pista ou suspeito.

E uma das coisas que pensei

foi checar todos os funcionários da escola

onde a Amanda tinha estudado e onde a Gina ainda estudava.

Pedimos para as escolas

os arquivos dos funcionários docentes e não docentes.

♪

E uma das pessoas era um zelador daquela escola.

♪

Ele era um estuprador condenado

que tinha cumprido pena, e me lembro de pensar:

"Ah, meu Deus!

Como esse estuprador conseguiu um emprego?"

Ele poderia ter alguma coisa a ver com o sumiço delas?

[Bill] Na nossa investigação de quem podia ser responsável

pelo desaparecimento da Gina e da Amanda,

queríamos saber se esse criminoso condenado,

esse estuprador, sabia de alguma coisa.

♪

Ele sabia que queríamos interrogá-lo,

então, fugiu de nós.

Ele entrou no carro e saiu à toda.

♪

Eu não devia dizer isso.

♪

Daí, ele foi para casa, e infelizmente, se matou.

♪

Ele não devia ter tirado a própria vida.

Tudo o que queríamos era fazer umas perguntas,

ele já tinha pagado a dívida com a sociedade.

Não foi erro dele a escola de Cleveland ter contratado ele,

tinham que ter verificado os antecedentes.

Mas estávamos tão perto.

♪

Não era aquele ex-funcionário,

mas era um ex-funcionário.

♪

♪ acordes de violão ♪

[Ignacio] Meu nome é Ignacio Miranda.

Eu era diretor de banda do grupo "Sin Ti".

Tocávamos "batchata merengue".

Trabalhava na biblioteca,

limpando e fazia manutenção do jardim externo.

Vi um ônibus escolar parar.

Vi um homem saindo, ele veio e disse:

"Ei, soube que está procurando por um baixista.

Meu nome é Ariel Castro".

♪

Falei com ele por um tempo e acabei indo na casa depois

só para ver como ele tocava.

Ele morava sozinho na Seymour.

♪

Soube que ele teve uma relação difícil

com a ex-mulher.

Eu o ouvi tocar.

Ele era um músico muito bom, sabia música mesmo.

Nós estávamos tocando juntos, não precisávamos de partitura,

não precisávamos de nada, estávamos só tocando.

Então, eu quis ir ao banheiro antes de voltar para a casa

e disse: "Ei, tudo bem se eu usar o seu banheiro?"

Ele disse: "Sua mãe não te deu educação?

Você não devia ir na casa de outra pessoa

e pedir para usar o banheiro".

Pensei: "Tá bom, tanto faz, cara".

E saí andando, foi só isso.

♪

Mas nós aceitamos ele na nossa banda.

Tocamos em alguns lugares no lado Leste de Cleveland.

O Belinda's Night Club era um lugar onde tocávamos.

♪

Quando mais pessoas começaram a nos procurar para tocar,

fomos chamados para um show em Pittsburgh e ele disse:

"Não, não vou fazer isso.

Vocês dão um jeito, mas eu não vou".

Ele estava disposto a ficar a meia-hora de distância,

ou uma hora de distância,

mas ele não ia mais longe que isso.

[homem] Amanda desapareceu

na noite anterior ao seu aniversário de 17 anos.

Em uma homenagem comovente,

sua família irá marcar seu aniversário de 18 anos

com uma vigília solene e um pedido de ajuda.

[Louwana] Faz tanto tempo que não aguento mais.

Só preciso de uma resposta.

Saber o que houve não é o mais difícil.

Não saber é o mais difícil.

♪

[Nancy] Louwana Miller, uma mulher muito bonita,

e sofreu tanto por não saber sobre sua filha.

E nós compartilhamos esse sentimento mútuo.

Sabíamos que nossas filhas estavam em algum lugar.

[homem] A dor da família é compartilhada

pelos pais de Gina DeJesus,

a garota de Cleveland de 14 anos

que desapareceu a cinco quadras do local

em que Amanda foi vista pela última vez.

O pai da Gina está convencido

de que as duas garotas foram raptadas.

[Felix] Quem quer que esteja com elas, solte elas.

Por favor, onde estiverem, deixe elas voltarem.

[todos] Amanda, Gina!

[Felix] -Quando? [todos] -Agora!

[Michelle] Senti muito por todos que estavam na TV

procurando pela Gina e pela Amanda.

Meu nome é Michelle Knight

e fui raptada antes da Gina e da Amanda.

Ninguém estava procurando por mim.

[Felix] -Quem nós queremos? [todos] -A Gina!

[Felix] -Quando queremos? [todos] -Agora!

[Michelle] Eu estava na casa dois anos antes da Gina.

[homem] Ninguém entrevistado ou preso

está ligado a esse caso.

[Michelle] Ninguém merece passar por uma coisa

como a que passamos, nunca. Nem mesmo nosso pior inimigo.

♪

Os anos vivendo na casa dele foram cheios de tortura,

estupro e abuso verbal.

A personalidade dele era apavorante.

Ele era como o médico e o monstro.

Era legal num momento,

depois se transformava num monstro horrível.

♪ música de suspense ♪

[Michelle] Naquele dia, tinha que ir a uma consulta.

♪

Infelizmente, me deram o endereço errado,

acabei indo para dois lugares errados.

♪

Eu entrei numa loja e perguntei ao gerente:

"Sabe onde fica esse lugar?"

E uma pessoa que estava andando pela loja

ouviu a conversa e disse: "Ei, sei onde fica isso".

Na hora, eu o reconheci e falei:

"Ah, você é o pai da Emily". Ela era minha amiga na época.

Aí, entrei no carro. Era uma picape velha.

Muito feia, vermelha alaranjada.

Não achei nada demais.

Começamos a falar da filha dele e lembro de dizer:

"Você está indo para o lado errado".

Ele disse: "Ah, tenho que passar na minha casa".

Eu estava no quintal dele, ele estava falando da filha

e por alguma razão falamos de cachorros.

♪

Ele me perguntou se eu queria dar um para o meu filho,

e falei: "Ah, isso seria legal".

♪

Então, saí do carro, e ele disse:

"Tenho que trancar o portão". Falei: "Tá bom".

Depois perguntei: "Por que trancou o portão?"

Ele disse: "É um bairro perigoso".

Aí pensei: "Tá bom, tá bom".

♪

Depois passamos para a cozinha.

♪

Enquanto subíamos as escadas,

não ouvi nenhum barulho de cachorro.

Então, comecei a ficar assustada.

♪

Quando chegamos lá em cima,

ele me empurrou para dentro de um quarto

e fechou a porta.

♪

Ele disse: "Você nunca mais vai para casa de novo".

[chiado]

Entrei em pânico, caí no chão,

implorei para ele me deixar ir embora.

E quando ele estava olhando minhas coisas,

começou a rasgar fotos,

começou a cortar meus documentos,

me perguntou se eu tinha um celular comigo.

E aí, me mandou tirar minhas roupas.

♪

Ele pegou uma extensão,

enrolou em volta dos meus braços e pernas,

enfiou uma meia na minha boca.

Aí, colocou o fio da extensão em volta do meu pescoço

e me deixou pendurada...

em uma vara que ele colocou no teto.

♪

Eu fiquei pendurada lá.

Minhas pernas, meus pés, meus braços,

todas as partes do meu corpo ficaram dormentes.

Eu não conseguia me mexer.

Eu estava petrificada.

Nem sabia o que estava acontecendo.

Tudo o que sei é que estava chorando.

♪

Estava pensando no meu filho.

Essa era a única coisa que estava me mantendo viva

porque eu não sabia como continuar aguentando,

eu só queria ir embora. Eu só queria sair de lá.

♪

[Charles] Todos os dias eu fazia tantas perguntas,

que diziam: "Não pergunta mais nada sobre a casa do Ariel".

Eu tinha um pressentimento.

"Isso não serve de nada,

você precisa de provas confiáveis".

Eu sei, só tinha um pressentimento.

♪

Por dentro, eu estava tendo ataques de pânico

e não sabia por quê,

por causa desse baixinho porto-riquenho.

♪

Eu o observava. Não via nada.

♪

Olhava e não via nada.

Olhava e ele fazia coisas normais.

Dirigia um ônibus escolar, andava com crianças.

Via pessoas deixando ele olhar os filhos.

Tudo era normal.

Ele ouvia rock and roll, ouvia os Beatles.

Ele tinha que ser normal, curtia os Beatles, não é?

Ele era normal, beleza.

Ele ajudava as mães. Ouvia isso o tempo todo.

Beleza, ele era normal.

♪

[Georgina] Ele chegou com uma arma e disse:

"Quer jogar um jogo? Vamos jogar Roleta Russa".

Falei: "Claro".

Eu tinha 14 anos, nem sabia o que era Roleta Russa.

♪

A Michelle falou: "Não quero jogar isso".

Só eu e ele jogamos.

♪

[Michelle] Eu só queria virar a arma para ele

e dizer adeus.

Mas eu estava com muito medo.

E, na verdade, achei que não tinha bala,

mas ele nos mostrou que tinha uma bala lá dentro.

♪

[Georgina] Ele girou o tambor, e disse:

"Coloca na cabeça e puxa o gatilho.

Se você morrer, então, morreu".

Eu disse: "Tá bom".

Pensei: "O que tenho a perder?"

♪

[Michelle] A bala não estava lá, então tive muita sorte.

Ele me deu a arma, e disse:

"Se puxar o gatilho significa que me odeia.

Se não puxar o gatilho, significa que não me odeia".

[Michelle] Ela pegou a arma e ia atirar.

E pensei: "Tem certeza que quer fazer isso?

Tem certeza?" Pensei: "Tá, vá em frente".

Eu recuei. E deixei acontecer.

[Georgina] Apertei o gatilho

esperando que a bala estivesse lá.

E não estava.

Então, acho que deixei claro que eu não gostava dele.

♪

[Bill] Talvez eu pensasse que poderia ajudar

porque elas achavam que as filhas estavam vivas,

foi por isso que eu estava tão decido

a fazer o que eu fiz.

[Louwana] É como se ninguém ligasse mais

porque ela sumiu há muito tempo.

Eu não vou parar.

[Bill] A Louwana

queria conhecer a vidente Sylvia Browne.

Ela achou que a Sylvia podia ajudar.

Falei: "Isso é bobagem!"

♪

Não era o que eu queria fazer, mas concordei.

♪

Meus chefes ajudaram a providenciar

para a Louwana ser uma convidada

e conhecer a Sylvia.

[Larry] O que é esse dom? E por que você tem e ele não?

O que é ser médium?

[Sylvia] Não sei o que é. Acredito que venha de Deus.

Sou assim porque sim.

[Bill] E finalmente, chegou a hora

e a Sylvia se virou para ela e disse:

"Sinto muito. Sua filha está morta. Ela está na água".

Tã, tã! A câmera deu um close na Louwana.

Fiz assim.

Quase pulei e comecei a gritar.

[Sylvia] Odeio dizer isso. Ela não está viva, querida.

[Bill] Pensei: "O quê?

Droga!

Como pode dizer isso para ela?

Você não sabe se a filha dela está na água.

Você não sabe da filha dela!

Por anos essa mulher acreditou em seu coração,

em sua alma, que a filha está viva

e você vem e fala uma besteira dessa?"

♪

Ela ficou tão arrasada, isso...

acabou com a alma dela.

Com...

o espírito, a esperança.

[Louwana] Sinto muito, perdemos ela.

Não tem o que fazer.

Mas isso tem de acabar, isso é tudo o que importa.

[Terry] Ela ficou triste por muito tempo.

Tentei ajudar de todo jeito.

[Louwana] Eu te amo. Obrigado por tudo.

[Terry] Mas ela não estava se sentindo bem,

não estava comendo direito.

Era o desaparecimento da Amanda,

mas fisicamente ela estava doente.

♪

[Bill] A família dela me ligou e disse:

"Bill...

a Louwana está muito doente".

♪

"Você se tornou parte da nossa família, Bill,

e queremos você lá conosco".

♪

E quando entrei no quarto do hospital e a vi,

foi muito duro.

[suspira] Foi muito triste.

Peguei a mão dela e disse:

"Você vai ficar bem, você vai ficar bem".

Ela começou a apertar minha mão e eu disse:

"Eu sei, eu sei o que você quer me dizer.

Para ter certeza de que a foto da Mandy

vai estar no jornal, o tempo todo.

Confia em mim, eu vou fazer isso,

mas você vai ter que melhorar e me ajudar.

Então, melhora e sai em alguns dias, e me ajuda.

Me lembra.

Vamos fazer isso juntos,

vamos trazer a Mandy para casa".

♪

Era tão triste que ela ia deixar essa terra

sem saber onde a filha estava, era tão injusto.

Ninguém devia ter que passar por isso!

♪

Não pude ajudá-la a levar a filha para casa

e isso me incomoda. [choro]

♪

[Michelle] Eu fui a pessoa que avisou para ela

que a mãe dela tinha falecido.

♪

Foi bem difícil processar isso.

E realmente senti muito por ela.

Tentei o máximo para fazer o que podia,

dentro de uma casa onde ninguém deveria ter estado.

♪

[Michelle] Com o passar do tempo, estando na casa,

acabei ficando grávida umas cinco vezes.

Todos foram abortados de formas abusivas.

Algumas vezes, ele me deixou passar fome,

também fui espancada, fui jogada escada abaixo.

Também apanhei com barra para peso mais de uma vez.

Ele me disse que não podíamos ter um bebê lá,

porque faria muito barulho. Aí perguntei para ele:

"Por que engravidar uma garota

se ia fazê-la sofrer abusos horríveis?"

Acabei apanhando mais, porque acho que fui muito insolente.

Então, falei para ele que essa seria a última vez

que ele ia abortar uma criança porque eu ia impedir.

♪

A Amanda também engravidou.

Fiquei com medo por aquela criança,

fiquei com medo por ela.

Fiquei com medo dela não sobreviver.

Não estávamos num hospital,

qualquer coisa podia dar errado.

Qualquer coisa.

♪

Ele me disse, antes de qualquer coisa,

que se a criança se ferisse,

passasse mal ou algo assim, durante o processo do parto,

que ele me mataria.

E acreditei nele.

Acreditei que ele faria isso.

♪

Quando a bebê nasceu, ela não fez barulho.

♪

Eu tinha de limpar os pulmões dela,

então, eu bati nas costas, nas costas dela,

na parte de cima com a minha mão,

aí tive que fazer assim para ela expelir tudo

e finalmente começar a fazer...

[grunhido]

Ela começou a chorar, e a parte incrível disso,

é que consegui fazer o parto,

e ajudar a dar à luz um bebê, foi um milagre.

Me dá um segundo. Preciso de uma pausa, tá?

[choro] [suspira]

♪

Estava muito feliz dela ter tido a menina,

e que ela tinha nascido tão maravilhosa,

com todos os dedos dos pés,

os dedos das mãos e um sorrisinho lindo.

♪

[Georgina] A Amanda teve um bebê.

E ela definitivamente

mudou as coisas para nós.

♪

[Michelle] Quando a bebê nasceu,

ele decidiu tirar as correntes

e trancar as portas.

Houve uma mudança emocional.

Ele nos assustou tanto que tínhamos medo de fugir.

Ele sempre usou umas contra as outras.

Por exemplo, ele dizia: "Se você tentar fugir, mato ela.

Se você tentar fazer isso, vou te matar".

Ele usava coisas assim contra nós

para ficarmos com medo de fugir.

[Georgina] Lembro que uma vez ele me disse

que se eu tentasse qualquer coisa

ele ia me pendurar de cabeça para baixo

para o sangue ir para a minha cabeça,

para eu não tentar nada.

Mas sempre quis escapar, só que não conseguia sair.

♪

[Bill suspira]

♪

[Bill] É.

Esse é o retrato do FBI de como eles achavam que era

a aparência da pessoa suspeita

do desaparecimento da Gina.

É assustador como ficou

parecido com ele naquela idade.

[mulher] O FBI divulgou esse retrato.

Disseram que um homem dirigindo um carro pequeno,

de cor clara, era procurado por ter ligação

com o desaparecimento da Gina.

[Felix] A primeira coisa que me veio à mente foi:

"Acho que conheço essa pessoa".

Ficava me perguntando de onde conhecia essa pessoa,

porque parecia familiar.

Mostrei para os meus dois irmãos mais velhos

e eles disseram: "Conhecemos essa pessoa.

Quem quer que seja, já o vimos em algum lugar,

mas não sabemos exatamente onde".

♪

Tínhamos mais de 3 mil pessoas

na cidade de Cleveland

procurando quem tinha levado minha filha.

[mulher] O pai de Gina DeJesus,

desaparecida há 4 anos, diz que não descansará

até que as duas garotas sejam achadas.

♪

[Felix] Já se passaram 4 anos para a minha família,

já são 5 anos para a deles.

Por favor, ajudem as nossas famílias.

[Mayra] Foi difícil ver meu pai assim.

Ouvi-lo chorando no meio da noite

quando ninguém estava acordado,

quando ele achava que ninguém estava acordado,

me machucava porque meu pai sacrificou tudo por nós.

[Felix] -Onde está a Gina? [todos] -Gina! Onde está?

[Lydia] Com o passar dos anos,

a redação não queria mais saber disso.

Diziam: "Ah, não quero ouvir mais nada

daquelas garotas que fugiram.

Não precisamos cobrir isso, elas fugiram".

Mas a Nancy ligava e dizia:

"Ei, vamos fazer tal coisa hoje, pode vir?"

Eu ia falar com o produtor e dizia:

"Olha, te dou a história que quer e vou além,

mas por favor, por favor,

deixa um tempo para falar das garotas desaparecidas".

[mulher] Manter a memória da Gina viva

é tudo o que podem fazer.

[Nancy] As pistas ainda estão chegando.

Enquanto conseguirmos levar isso para a imprensa

e mostrar a minha filha, as pessoas vão ligar.

[Lydia] Só acho que não havia tanto interesse nisso

como havia para as famílias, para mim e para o Bill,

porque acreditávamos nelas.

♪

[Mayra] Os primos que tinham a idade da Gina,

com quem ela passou a infância, tinha crescido.

Estavam entrando no ensino médio,

saindo do ensino médio

e aqueles foram tempos difíceis para mim,

porque eu pensava: "A Gina estaria fazendo isso".

♪

[Georgina] Às vezes, eu não dormia.

Só ficava lá, pensava na minha família,

no que estavam fazendo, se tinham tido um bom dia.

Às vezes, ficava com raiva do mundo porque eu estava presa.

[hom Quase exatamente um ano depois

que a Amanda desapareceu,

Gina DeJesus sumiu a poucos quarteirões de distância.

Com o passar dos anos, as famílias se uniram.

[Georgina] No começo, logo depois que fui sequestrada,

eles estavam no noticiário o tempo todo.

Eu pensava: "Que bom ver eles ali".

E depois que anos se passaram,

era só no aniversário.

Uma vez por ano, eu via minha família.

[homem] Amanhã é aniversário de 25 anos de Amanda Berry.

[Michelle] Ele nos deu nomes diferentes

porque não queria que a criança, Jocelyn,

soubesse quem éramos de verdade,

porque não só nós podia ver o noticiário,

como ela também podia ver.

Quando ela começou a ficar mais velha,

começou a falar, começou a notar coisas.

♪

[Charles] Achei que fosse a neta dele.

Aonde quer que fossem, andavam de mãos dadas,

ela nunca andava sozinha.

Ele comprou um daqueles carrinhos,

ela tinha tipo um jipe.

Ele andava do lado dela, ele mimava demais a menina.

Na minha cabeça, ele era um bom avô.

Bom, era a filha dele. Quem diria, não é?

♪

[Dave] Em 2012, recebemos uma carta

de um indivíduo chamado Robert Walford.

Ele estava encarcerado

na prisão estadual no Sul de Ohio.

Na carta, o indivíduo havia afirmado

que ele era responsável pelo desaparecimento da Amanda,

incluindo, ser responsável por matar a Amanda.

[homem] Usando um cão farejador,

dois policiais e uma equipe de busca de provas do FBI,

fizeram um busca e peneiraram terra num terreno baldio.

♪

[Dave] Havia certa credibilidade

por causa do local.

Alguns dias depois da Amanda ter desaparecido,

a mãe dela recebeu uma ligação do celular dela.

O que foi interessante para nós sobre o Walford

foi que a área em que ele alegou ter enterrado a Amanda

estava dentro da área de alcance do celular.

[homem] Por dois longos dias, a polícia de Cleveland,

agentes do FBI e funcionários públicos

trabalharam 24 horas procurando por possíveis

restos mortais de Amanda Berry.

Às 14h30 dessa tarde,

a máquina usada para escavar esse lote vazio

foi levada,

a polícia foi embora, a busca tinha acabado.

[Dave] Os resultados foram negativos para restos humanos

e foi quando ele admitiu que tinha inventado a história.

Ele queria sair da cadeia em que estava por um tempo

e inventar essa história e dizer que estava envolvido,

era uma maneira de fazer isso.

Por mais remota que seja,

ainda há esperança para a família.

Talvez em algum lugar, a garota ainda esteja viva.

♪

[Michelle] A parte triste disso

é que eles estavam tão perto.

Tão perto.

E não podíamos fazer nada.

Não podíamos avisar que estávamos lá,

não podíamos gritar.

Tão perto, mas tão longe.

E ele ria, ele ria disso.

Ele disse: "Vocês nunca vão ser achadas.

Eles estão tão perto e ainda não acharam".

♪

Eu estava sentada lá, desenhando.

Eu e a Gina estávamos conversando,

virei para ela e disse: "Ei, e se hoje fosse o dia

de voltarmos para casa? Não seria incrível?"

E ela disse: "Sim, seria mesmo".

♪

[Georgina] Eu...

diria que ouvi...

a Amanda sussurrando para a Jocelyn.

Ela desceu as escadas, voltou e disse:

"Não estou achando o papai".

Então, olhei para a Michelle e disse: "Podíamos sair". [ri]

As portas estavam abertas, destrancadas.

[Michelle] Ouvi a Jocelyn subindo as escadas dizendo:

"O papai não está aqui".

Mas achei que ela estava brincando.

Aí, notei que as duas voltaram para baixo juntas,

então pensei que talvez uma tivesse chamado a outra

e elas iam conversar.

[homem] Pelo que sabemos, ele não cometeu esse crime.

[Georgina] Fui ver TV de novo e quando percebi,

ouvi uns barulhos altos.

[Charles] Estava em casa e ouvi um "bam, bam, bam".

Olhei pela janela e vi meus vizinhos no meio da rua,

mas eles não estavam olhando para mim,

estavam olhando para a casa do lado.

Abri minha porta, saí e disse: "O que estão olhando?"

"Bam, bam, bam!" "Ah, é lá! O que está acontecendo?

O que é?"

Disseram que é uma garota, ela quer sair da casa.

"Vocês ajudaram?"

"Não vamos nos envolver nisso, não conhecemos ela".

[grunhido] Daí saí da minha varanda,

"Qual é o problema?" "Preciso sair daqui".

"Então saia!"

"Não posso, ele trancou a porta, e me acorrentou".

"Nossa! Tá legal".

Estava com um lanche na minha mão.

Era da lanchonete.

Pensei: "Ajudo a garota que não conheço?"

Era um lanche barato que tinha acabado de comprar.

Conheço o hambúrguer, acabei de comprar, não conhecia ela.

"Tá legal, deixa para lá". Larguei o lanche.

Derrubei a porta. Ela saiu. Ela saiu com uma garotinha.

"Uh, uh, uh, uh, não vou ajudar em sequestro.

Quem é a garotinha?"

Porque na minha cabeça, era a neta do Ariel. "Quem é você?"

Estava impedindo ela de tirar a própria filha da casa.

Ela disse: "Essa é minha filha!"

Eu disse: "Afinal, quem é você?"

Ela disse: "Sou Amanda Berry".

Não tinha me ligado ainda, tanto faz.

"Tá, beleza, aqui, chama a polícia".

[mulher] Emergência de Cleveland, qual a ocorrência?

[Amanda] Alô, polícia! Me ajuda, sou Amanda Berry!

[mulher] Precisa da polícia, bombeiros ou ambulância?

[Amanda] Preciso da polícia.

[mulher] Tá bom, e o que está acontecendo?

[Amanda] Fui sequestrada,

fiquei desaparecida há 10 anos e estou aqui,

estou livre agora. Alô?

[mulher] Tá, fala com a polícia quando chegarem aí.

[Amanda] Tá, eles estão vindo agora? Preciso agora.

[mulher] Vou mandar quando tiver alguém disponível.

[Amanda] Não, preciso deles agora, antes que ele volte.

[mulher] Tá bom, vamos mandar, tá bom?

♪

[Anthony] Unidade 23.

[mulher] Estou em contato por telefone com uma mulher

que diz ser Amanda Berry.

[Anthony] Nossa atendente disse

que tinha uma mulher na linha dizendo que era Amanda Berry,

que ela estava livre,

que ela tinha sido sequestrada há 10 anos

e que precisava de ajuda.

A caminho. [sirene]

Imediatamente, ligamos as luzes e sirenes

e fomos na direção de Seymour.

Quando estávamos parando,

vi uma jovem ali segurando uma criança.

Meu parceiro perguntou para ela:

"Tem mais alguém na casa?"

Ela disse: "Sim, tem mais duas garotas lá dentro".

Então, começamos a ir na direção da casa.

[mulher] -Qual é a situação? [Anthony] -Hã...

A Georgina DeJesus pode estar nessa casa também.

[Michelle] Minha porta estava destrancada,

e espiei algumas vezes.

Pensei: "Quer saber? Vou sair".

[Georgina] Ela ficou empolgada e pensei:

"Isso provavelmente não é uma boa ideia.

Não vou tentar porque deve ser uma armadilha.

Não sei o que se passa na mente dele".

Então, não fiz nada.

[Michelle] Comecei e perceber passos subindo as escadas.

Aí ouvi a pessoa dizer: "Polícia!"

♪

Depois, quando a pessoa abriu a cortina e vi um distintivo,

eu corri tão rápido, pulei nos braços dele e disse:

"Por favor, me tira daqui, por favor, me ajuda!"

[Anthony] Ela disse:

"Meu nome é Michelle Knight, tenho 31 anos.

Estou aqui há 12 anos.

♪

Você nos salvou".

♪

[Georgina] Dei uma espiada fora da porta.

Eles disseram que eram policiais

e me fizeram repetir meu nome duas vezes.

[Anthony] Olhei para ela e imediatamente soube quem era.

Eu não...

não podia acreditar.

Disse para ela:

"Estamos procurando por você há muito tempo".

[Georgina] Falei: "Eu sei, tenho visto o jornal". [ri]

[Anthony] Unidade 23. Achamos elas. Achamos elas.

[choro]

Também temos uma Michelle Knight na casa.

[Michelle] Uma das minhas lembranças mais especiais

é de sentar na ambulância,

na frente da Jocelyn, da Gina e a Amanda

e a Amanda estendendo a mão

e dizendo que íamos para casa,

finalmente íamos para casa. E eu disse: "Sim, vamos".

[mulher] Emergência de Cleveland.

É uma história que acompanhamos por 10 anos

e essa noite temos uma reportagem exclusiva.

Três mulheres que desapareceram

foram encontradas vivas.

♪

[Terry] Peguei as chaves do carro, então saí.

Chegaram 3 viaturas de polícia.

Eles me perguntaram: "Aonde vai?"

Falei: "Estou indo para o carro.

No jornal disseram que acharam três garotas em Seymour,

vou até lá para ver se foi a minha filha, Gina".

Ela disse: "Não vai a lugar algum.

Viemos aqui para levar o senhor".

Falei: "Me levar para onde? Para Seymour?"

Ela disse: "Não, vamos levá-lo para o hospital,

achamos sua filha".

Falei: "O quê?"

[mulher] Vimos muitos abraços e choros.

Isso foi filmado fora do hospital.

Mas quando essas jovens vão ser libertadas?

Só estão me dizendo: "Sem comentários".

[Theresa] Acharam a Amanda.

Chegamos no hospital e lá estava ela, parada ali.

♪

E todos começamos a nos abraçar,

pelo que pareceu meia-hora, não nos soltamos.

Quando nos soltamos,

olhamos para o lado e todo mundo estava ali.

Todos estavam olhando para nós.

A polícia, as enfermeiras, os médicos, o FBI,

estavam todos parados lá, admirados.

Eles nos viram nos reunir e isso foi muito bom.

[Melissa] Não acreditava que ela estava na minha frente.

Foi muita coisa.

Uau! 10 anos.

Mas, muita coisa não tinha mudado

porque, eu ainda vi a Mandy que conhecia,

depois de todos aqueles anos. [ri]

[Mayra] Estava do lado do meu pai e ele disse:

"Me promete que não vai gritar e começar a chorar".

Falei: "Como vou prometer isso?

Sou a chorona da família! Eu vou chorar".

Ele disse: "Você tem de ser forte pela sua irmã".

Falei: "Tá, vou me esforçar, mas não garanto nada".

[Felix] Uau! Nove anos...

Perdidos.

♪

Não podia acreditar que abraçava a minha filha.

♪

[Bill] Estava no meu jardim quando recebi a ligação.

"Cara, você não vai acreditar.

As garotas! As garotas foram encontradas!"

Eu disse: "Do que está falando?

Calma!"

E...

quando ele disse "Gina e Amanda", esses dois nomes,

eu surtei.

[Lydia] Liguei para o Bill e disse: "Bill, é verdade?"

Ele disse: "Estou na casa da Amanda agora, tenho que ir.

Tchau". Pensei: "Eu não acredito".

[abertura do jornal]

[mulher] Hoje vamos cobrir as esperadas boas-vindas

que começam para as mulheres de Cleveland desaparecidas,

encontradas vivas.

[Bill] Sim,

sabemos que a família vai voltar para cá essa manhã.

O que posso dizer

é que não sei quanto tempo ficarão quando chegarem aqui.

Eu estava no ar, ao vivo e a Romona Robinson,

com quem trabalhei na NBC, disse:

"Lembra daquele presente

que a mãe da Amanda comprou para você?

É, lembra? Ela te comprou uma camisa e gravata

e disse para você usar

no dia que a Mandy voltasse para casa".

E não acredito

que ela comprou isso para mim e estava certa de novo.

Ela sabia que a filha ia voltar para casa

e queria que eu estivesse

com uma camisa nova e gravata nova

para dizer ao mundo que a filha dela estava em casa.

Sou o Bill Safos na casa de Amanda Berry.

Foi o momento pelo qual esperaram.

A jornada de Amanda para casa terminou em segurança.

[Terry] A Louwana, se estivesse aqui,

teria corrido, beijado todo mundo, agradecido.

Ela nem ia saber como agradecer todo mundo,

porque ela era assim.

Obrigada, obrigada, obrigada por ela estar em casa.

[mulher] Vamos falar com Lydia Esparra,

que é muito próxima da família DeJesus.

[Lydia] Boa tarde. Eles estão muito animados.

Dá para ver atrás de mim, os balões ainda estão aqui,

estão trazendo cadeiras para o quintal.

Há uma sensação, uma atmosfera de festa,

todos estão animados.

[Georgina] Eu estava feliz de ir para a casa,

de entrar pela porta pela primeira vez.

Minha mãe estava dizendo nas entrevistas:

"Minha filha vai entrar pela porta da frente".

[todos] Gina, Gina, Gina!

[Georgina] Olhei para a minha mãe,

as lágrimas desceram pelo meu rosto e pensei:

"Ah, meu Deus, finalmente estou em casa".

Estava muito feliz, e comecei a chorar.

[todos] Gina, Gina, Gina.

[gritos e aplausos]

[Nancy] Quando a Gina chegou em casa,

fiz como quando ela nasceu.

Quando o bebê nasce, a primeira coisa que se faz

é ver os dedos, os pés, as pernas, os braços.

Foi isso que fiz, fiquei pegando nela e verificando.

Queria ver se tudo estava lá, conferindo. [ri]

Minha primeira reação quando vi a minha filha,

foi pegar e abraçá-la. Eu não queria soltá-la.

Gostaríamos de agradecer a todos, especialmente,

Lydia Esparra e Bill Safos do Canal 19.

[Romona] E obrigada a vocês dois,

porque sei que começamos a cobrir essa história juntos

há 10 anos, e vocês dois,

ao contrário de muitos repórteres

que passam para a próxima história,

vocês dois mantiveram contato com essas famílias,

continuaram contando suas histórias

e é por isso que elas estavam agradecendo essa tarde.

Foi merecido, obrigada.

[Lydia] Bem, foi um prazer Romona.

Elas merecem todo o crédito.

♪

[Bill] Infelizmente,

o comitê de boas-vindas não estava lá para a Michelle.

E me senti muito triste por ela.

[Lydia] E a pior parte para a Michelle também,

foi que ela teve que assistir à TV

sabendo que a família da Gina e a família da Amanda

estavam procurando por elas,

e ninguém nunca esteve procurando pela Michelle.

[Michelle] Me senti como a pessoa que tinha um rosto

mas não tinha um nome.

Me senti uma pessoa esquecida.

Quando alguém diz:

"Ah, bom, sua mãe até procurou por você

mas não foi ao extremo".

Disseram para ela voltar,

disseram para ela verificar de novo

e ela não fez isso, então encerraram o caso.

[Brian] Nós erramos feio.

Ela foi dada como desaparecida no Primeiro Distrito,

mas na verdade, aconteceu no Segundo Distrito.

Teve...

pouco ou nenhum contato de sequência com...

com a polícia.

Nós erramos.

[Dave] Minha impressão da casa quando andei dentro dela

foi de que havia muito pouca abertura e luz natural.

As portas do armário foram removidas

e parafusadas na parede para a cobrir as janelas.

O que me chocou foram as correntes.

As correntes que eram usadas

para manter as meninas em confinamento.

Esses itens, para mim, chamaram a atenção,

a quantidade de correntes que foram tiradas da casa.

Estavam enferrujadas, eram pesadas.

♪

[Lydia] Todos os dias, mais notícias surgiam

sobre o que aconteceu dentro daquela casa de horrores,

como elas tinham sido sequestradas

e que ele era amigo delas.

Aquele amigo delas, o Ariel Castro,

até tocou na minha igreja em Youngstown

em um festival da igreja.

Eu lembro, ele usava um boné, eu lembrava dele.

Desgraçado, estava na minha igreja

enquanto manteve essas garotas como reféns.

[Juiz] Ariel Castro...

[mulher] Estou aqui no tribunal, no 3o. andar,

onde ele será trazido perante o juiz.

Ariel Castro

é o homem que disseram ter cometido esses crimes:

sequestro e estupro de Amanda, Gina e Michelle.

[Bill] Ele era o motorista do ônibus

que levava crianças para a escola que elas frequentavam.

Então, elas o conheciam e ele conhecia as garotas.

[homem] Todos de pé.

[Bill] Ariel tinha um arquivo pessoal na escola,

e nós não o pegamos porque quando fiz o pedido

pela Lei de Liberdade de Informação,

eles me deram todos os arquivos de todas as pessoas

que trabalhavam naquela escola.

E eu não recebi o arquivo dele

porque não pedi dos ex-funcionários.

[Juiz] Ariel Castro.

[Chiqui] Quando você ouvia o nome já sabia quem era,

se fosse da área.

Está brincando? Tinha visto ele, conhecia ele.

Ele morava bem no final da rua onde eu ficava direto

e por onde passei um milhão de vezes.

[homem] Chamando unidade 19, entrar em contato.

[Chiqui] Fiz uma prisão no início da manhã

e enquanto estava tirando as impressões e fotos,

ouvi alguém dizer:

"Chiqui, que hace? Chiqui, como estás?"

Como vai? Como é que está? Me virei e ele estava lá.

Ele estava numa das celas.

Ele disse: "Como vai? Tudo bem?"

Falei: "Estou bem. E você?"

Ele disse: "Cara, estou ferrado dessa vez".

Falei: "É. Como pôde fazer isso com as garotas?

10 anos?" Eu falei: "A Gina?

Você conhece o Felix há quantos anos?

Nós o conhecemos há quantos anos? Como pôde fazer isso?"

Ele disse: "Sou uma vítima também".

Falei: "Como você é uma vítima?"

"Ah, aconteceu comigo quando eu estava em Porto Rico.

Quando eu era criança, eu fui violentado também".

Estava do outro lado e pensei:

"Graças a Deus que tem essas barras".

Estava tentando ser um policial,

estava tentando ser alguém que o conhecia,

estava tentando ser humano.

Tudo isso estava na minha cabeça, me deixando confuso.

Sabe quantos gostariam de estar a 1m desse cara agora?

Milhões.

[homem] Estamos aqui, na frente do local.

[Chiqui] Guinchei carros

bem na frente daquela casa com meu parceiro.

E quando descobri onde era, disse: "Está brincando?

Eu estava naquela rua, na frente da casa dele.

Elas estavam lá e eu não fiz nada".

Me diz se isso não machuca. [choro]

Espera aí.

♪

[homem] Vizinhos dizem que notaram

que alguma coisa estava errada

quando o ex-motorista de ônibus escolar

se tornou cada vez mais recluso.

Nos últimos 15 anos, a polícia...

[Felix] Ele passou por nós uma vez, quando ele foi pego.

Ver a pessoa...

que fez isso com minha filha...

♪

Antigamente, antes disso acontecer com a Gina,

eu morava duas casas abaixo de onde ele morava.

Conhecíamos a filha dele.

Era com ela que a Gina estava conversando.

Como pode ser?

Essa pessoa doente, como fez isso?

Eu não podia acreditar.

[Dave] Diz: "Durante esses 10 anos,

mantive Berry trancada em minha casa,

na Avenida Seymour, 2207, em Cleveland, Ohio

em vários quartos".

Achei importante ele admitir para nós,

durante o depoimento,

que, primeiro, ele pegou as meninas

e, segundo, que estava envolvido

em algum tipo de abuso sexual das meninas ao longo dos anos.

[Ariel] Resumindo, eu tratei bem as garotas.

Não tratei elas mal.

-Não forcei a fazerem nada. [Dave] -Tá bom.

[Ariel] Só tinha o meu jeito de convencer elas.

[Dave] Convencer elas a fazer sexo com você? Tá bom.

O que ele admitiu foi que as levou para a casa dele

e as prendeu contra a vontade.

A outra coisa que ele admitiu durante o depoimento

foi que ele teve encontros sexuais

que constituiriam crimes sexuais.

♪

No final, ele foi indiciado por várias centenas

de acusações de agressões sexuais, abusos físicos,

obviamente, de sequestro, cárcere

e foi acusado de assassinato,

pelos abortos que causou na Michelle.

♪

[Juiz] Você receberá desse tribunal

uma sentença de prisão perpétua, sem condicional,

consecutiva ao que equivale

a uma sentença de 1000 anos à perpétua.

Entendeu a sentença, senhor Castro?

[Ariel] Sim, meritíssimo.

[Michelle] Acho que ele devia ter...

passado esses anos na prisão como um condenado.

Infelizmente,

ele decidiu escolher a saída dos covardes.

[Dave] 30, 31 dias depois de ter sido preso,

ele se enforcou em sua cela.

[Chiqui] Como isso é justiça?

Se dependesse de mim,

eu adoraria ter visto ele cumprir 1000 anos lá

e pagar todos os dias que acordasse

pelo horror que causou para essas três garotas.

[Bill] Apesar de terem sido mantidas presas,

as jovens se tornaram mulheres incríveis.

Apesar do fato desse homem cruel ter prendido elas,

basicamente em gaiolas,

elas ainda venceram isso e se tornaram mulheres incríveis.

Cada uma com sua própria história inspiradora.

[mulher] Você a vê todos os dias.

[Amanda] Por favor, pare e olhe para a sua TV.

Você pode saber alguma coisa

que pode trazer de volta umas pessoas desaparecida.

[mulher] Amanda Berry

se juntou à família do nosso canal.

Desde então, cada vez que o quadro da Amanda vai ao ar,

a linha de denúncias começa a tocar.

[Melissa] Eu a admiro ainda mais agora.

Ela está no jornal, está criando a filha dela.

Tudo pelo que ela passou e a resiliência que ela teve,

tudo isso é muito incrível.

[Georgina] Esse é o meu escritório

do Centro Familiar de Cleveland

para Crianças Desaparecidas e Adultos.

Ajudamos as famílias a contatar a imprensa.

Nós os ensinamos a sempre dar entrevistas

porque se o ente querido deles tiver uma TV,

isso pode dar esperança

de lutar para voltar para a casa, para os pais.

Posso ver o que as famílias passam.

Foi como o que minha mãe e meu pai passaram.

Fico ali com eles. Só quero ajudar todo mundo.

♪

[Michelle] Tenho feito o que chamam de "Arte para a Cura"

onde você pinta um quadro

que expressa como se sente naquele dia.

Pode ser qualquer coisa.

Pode ser uma bela imagem do mar,

pode ser uma bela imagem da noite.

Meu foco principal na vida

é minha ONG que age pelo mundo todo

ajudando mulheres abusadas a mudarem de vida.

♪

É muito triste termos passado pelo que passamos.

Mas isso nos deixou mais fortes.

Isso nos deixou poderosas,

e estou feliz por estarmos vivas agora

e por estarmos bem.

[narrador] Versão Brasileira: DPN Santos