All language subtitles for Nice Guy E17

I have amnesia.

I lost my memory
because of my car accident.

After losing all my memory,

I had to start over from who I was.

I gave my all...

to get this far.

If you decide

I’m not qualified
to be a director of Taesan,

I will step down...

as director.

I will...

start over

in a place

where I should be.

Ms. Seo.

How could you?

What have you done?

How could you tell everyone
you have amnesia?

Do you want to give up? Is that it?

I plan

to leave everything to Ma-ru now.

What could I do

in this condition anyway?

Ms. Seo!

Is there anything else my dad left me?

Like a slush fund or a Swiss account.

Why do you ask?

I want to give everything to Ma-ru.

What if he...

abandons you
after you give him everything?

What will you do then?

He’s not like that.

How do you know that?

I know.

He doesn’t lie to me
about even the littlest things.

I can tell from that.

This is so frustrating.

Mr. Chairman, what will we do?

What will we do about this child
who trusts anyone?

What will we do about her?

You lied to me, too.

The person

whose car...

I hit in the accident.

You didn't tell me

it was Ma-ru.

Ms. Seo.

-That’s--
-Are you working with them too?

Ma-ru, Joon-ha and you.

Are you all working together?

Aren't they pretty?

This is the last pair
of matching rings we have left.

Would you like them?

Do you...

remember everything now?

Don’t tell Ma-ru or Joon-ha or anyone else

for the time being.

Thank you, Mr. Chairman.

I...

can finally

face the chairman when I die.

I promised him after his wrongful death

that I’d put you back in your place

so he may rest in peace.

I told him to trust me,

and promised him at his funeral.

I didn’t think I’d be able
to keep that promise.

Did something happen to Dad?

What was it?

Why wouldn’t

my dad be able to rest in peace?

What did you mean by that?

You made it.

Hi.

Here are my gifts.

The first gift, the second gift,

and the third gift.

They’re all pretty.

That’s good.

Thanks.

And...

The fourth gift.

I MET KANG MA-RU TODAY

I WANT TO GET BETTER
AND MAKE MS. HYUN AND MA-RU HAPPY

MA-RU IS THE NICEST GUY IN THE WORLD...

Eun-gi.

Ms. Seo Eun-gi. Say, "Cheese."

That smells good.

Are you cooking breakfast today?

Yes. Aren’t you glad?

The truth is,

it was hard to eat the food
Choco and Jae-gil made.

Me, too.

Call them down and wash up.

I had another dream last night.

I met about a hundred people in my dream.

They all said they were my dad,

my friend,

my boyfriend,

and on my side.

Everyone kept saying such sweet things,

but you didn’t say anything.

I yelled and screamed at you,

to tell me you truly care for me,
cherish me,

and love only me.

And to say it even if it was a lie.

I screamed at you,

but you still didn’t say anything.

I wish you would've said,
"Eun-gi, I'm on your side."

If you had,

I would have believed you no matter what.

You...

should have just said that.

Eun-gi.

Yeah?

Should we...

run away to a faraway place?

Somewhere where nobody knows us.

Someplace...

where it can just be the two of us.

The South Pole, the North Pole,

Africa, anywhere.

Should we go...

and live there?

Should we do that?

That would be nice. I'd love it.

I'm in.

I'm totally in.

What are you doing here so early
in the morning?

Just because. I was cold.

My house was too cold.

It’s not like

you can’t afford the heating cost.

Did your boiler break or something?

Yes, my boiler is broken.

Then you could go to a hotel or a spa.

Nobody lives here, so the heat's never on.

It might as well be Siberia.

Isn’t it strange, though?

Why does this house feel so warm to me?

This is

the warmest place in the world
that I know.

What are you talking about?

I'll see you later.

Jae-hui.

Are you waiting for someone here?

Are you

waiting for Ma-ru?

Are you really waiting for Ma-ru?

Do you think he'll come...

if I wait?

He ran off without telling anyone.

He won’t come back.

People who leave like that
won't come back very easily.

Then I’ll make him come back.

What?

I’ll make him come back to this house.

Am I being watched nowadays?

Are you getting minute-by-minute reports

about where I go and whom I meet?

Do you have me in the palm of your hand?

How dare you? Who do you think you are?

Who are you to watch me?

You’re just a manager
in our legal department.

How dare you watch me?

I've been too nice to you.

You seem to have forgotten your place.

Wake up, Min-yeong.

I’m your superior.

I’m not someone
that you can even dare look at.

Eun-gi...

We can’t be relieved yet about her.

Admitting she has amnesia
means she has other plans.

Something smells fishy.

So?

Don’t think it’s all over
and put your guard down,

wasting time being lost
in your emotions like this.

If you keep your guard down,

you'll be stabbed in the back in no time.

No one knows who will be the one
to stab you.

You might catch a cold.

MA-RU IS THE NICEST GUY IN THE WORLD...

ACCIDENT REPORT

CAR 1 DRIVER: SEO EUN-GI
CAR 2 DRIVER: KANG MA-RU

SEO EUN-GI

MA-RU IS THE NICEST GUY IN THE WORLD...

Eun-gi...

is back.

Yes?

Are you packing?

I’m going to take some time off
until my new appointment.

What’s this?

It's the invitation for your wedding
with Ma-ru.

The wedding is set for three weeks later.

They didn’t drop the incompetency
hearing yet.

Many people think we spread a false rumor.

I think you’ll have to go through
with the wedding.

Okay.

Please relay the information
to Ma-ru yourself.

You don't...

have to go through with
the wedding anymore.

I’m not going to.

Then why...

Ma-ru, did you see our wedding invitation?

It feels like a dream.

I’m not dreaming, am I?

Eun-gi is lying.

It means she doesn’t trust me.

Okay. See you later.

It means she’s furious at me.

It means...

she can’t forgive me.

CHIEF EXECUTIVE OFFICER HAN JAE-HUI

Eun-gi.

I’m going to take some time off.

I’m tired from all the acting I did
in front of people

I didn’t even remember.

Sure.

Your health comes first.

-I’ll tell Ms. Choi to get you a tonic--
-I’d like you...

to act as my mom.

Sure. I'll do that.

In what way...

Help me with my wedding preparations.

Wedding preparations?

Ma-ru seems really busy
since I'm leaving him

with all my work.

I don’t know what path...

Eun-gi is planning to take.

Or how she’s going to take it.

I don’t know what she’ll do...

at the end of that path.

What do you think?

Isn’t this pretty?

What is she thinking?

-Aren't they cute?
-What is her intent?

She wouldn’t tell me

even if I ask her.

How... do I look?

Hi, Ma-ru.

All I know is...

that I might not be able to join her...

and take that path with her.

This is so cruel.

How could she ask me

to help her furnish your new home,

and help her choose your pajamas
and her wedding dress?

Whose idea was it?

Eun-gi doesn’t remember anything
about our relationship.

Was it your idea?

If your goal

is to spark my jealousy,

I might be mistaken.

I...

will be deluded and think

you still have feelings for me.

-It’s not like that.
-Then what’s your purpose?

Did she really ask me because
she has no one else

to help her?

I’m going to tell her everything.

-About what?
-About you and me.

That we were in a serious relationship?

That again?

If people hear about you, Eun-gi, and me,

who will suffer the greatest damage?

What?

Aren’t Choco and Jae-gil here yet?

Did you ask them to come, too?

Yes. I wanted to eat out with them.

Is that all right?

-Eun-gi.
-Hello.

What’s she doing here?

Why are you pinching me?

You didn’t say Jae-hui was coming.

Choco, do you know our chairman?

Of course--

Do you know... Choco?

Well...

She seems familiar.

We didn’t meet before.
It’s my first time seeing you.

You came to our place a few times

to see Eun-gi, Madam Chairman.

That’s when you met. Right?

Oh yeah. That's right.

I met you when you came to see Eun-gi.

That’s right. I did.

It’s nice to see you again. Have a seat.

But how...

did you know that?

That Choco often cries in her sleep,

and that Jae-gil has claustrophobia.

How did you...

know that?

I don't know.

I don’t remember.

Did I say that?

I think so.

No. You’re mistaken.

How could I know that? I didn’t say that.

Eun-gi...

is back.

This Eun-gi...

isn't the Eun-gi I knew before.

What does she remember,

and what did she forget?

What did she let go, and what...

is she holding on to?

Eun-gi is back,

but I’m still waiting for her.

Someone who never gets exhausted.

Someone who never gets anxious.

I’m sorry for hating you all these years,

and acting out, Dad.

I was wrong.

I’ll apologize, so...

Please save Ma-ru.

TOMB OF PARK YONG-SU

He...

can’t die like this.

I mean, that's ludicrous.

I’ll trust you...

to protect him no matter what.

Then I’ll come to your grave every day.

I’ll bring you flowers every day.

I’ll pull out the weeds every day.

I’ll do everything.

So, please...

save Ma-ru,

Dad.

MA-RU IS THE NICEST GUY IN THE WORLD...

Together with you

Dreaming of a beautiful life

Until heaven separates us

I love you

What about this song? What do you think?

Eun-gi!

Yeah?

Your wedding song.

Which song did you like best?

I like them all.

I don’t have a lot of money,
so I can’t get you an expensive gift.

I’ll sing you the best wedding song.

Okay. Thanks.

Love my brother for a long, long time

and be happy for a long, long time.

Okay.

-Are you going to work?
-Yeah.

Choco is practicing our wedding song.

It’s really nice.

Really?

Doesn’t she sing well?

Yes.

Are you happy?

Yeah.

I'm happy.

Me, too.

Me, too.

Like Choco said,

let’s get married,

love each other for a long, long time,

and be happy for a long, long time.

Liar.

Okay.

Let’s get married,

cherish each other,

and be healthy...

and happy...

for a long, long time.

Liar.

Eun-gi...

is back.

But...

I’m still waiting for her.

Someone who never gets exhausted.

Someone who never gets anxious.

Come in.

Mr. Kang Ma-ru is here.

Show him in.

You asked for me?

I’m planning to launch

an outdoor brand with Taesan Apparel.

I’d like you to attend today's meeting.

You were busy being Ms. Seo’s proxy.

Now that you're free from that,

you should try working in the field now.

Read through this
to fill yourself in before the meeting.

If you have any comments,
feel free to do so.

Yes, ma'am.

If there’s nothing else,
I’ll get back to work.

Ma-ru.

I’m sorry.

If it wasn’t for what happened that day,

you would be

a great doctor by now.

You’d be living the great life
that you had dreamed of.

If...

it wasn’t for what happened--

I need to look this over
before the meeting.

I should go.

I’ll compensate you.

I took your future from you.

I’ll do whatever it takes...

to get it back for you.

I can do it.

I’m sorry.

I’m going to get rid of you before then.

I’m going to get rid
of everything and everyone

who may get in Eun-gi's way

when she gets her memory back.

That will be my final duty.

Ma-ru.

We will be launching

the label "W" as an outdoor brand.

W will provide apparel for outdoor
hobbies such as

hiking, fishing, camping,

and traveling.

The target is all generations
from teens to people in their 60's.

We’re starting late in this market.

Do you think you can catch up
to the other brands

without any differentiated strategies?

I believe there is a need
for a new suggestion.

May I offer a suggestion?

There are fixed images
when it comes to hiking or camping.

I thought of an approach
with bold styles and designs.

The target is people between 25 and 35
since they are the trendsetters.

I believe it should be a premium
outdoor brand with high performance

and the clothes should be
wearable in daily life.

I was thinking of three themes,

people, nature and adventure.

The styles should be unique
to promote individuality.

They should not only
have high performance as hiking wear,

but be stylish enough to wear anywhere.

That will establish a secure position

in the outdoor brand market.

I believe it should become a leading brand

to lead the market in the second half
of the year.

That is all.

I like it.

Revise the concept accordingly.

It would be nice if you'd take charge

until the launch.

This presentation wasn’t prepared by me.

I copied someone else's work.

You copied it?

Whose idea did you copy?

Ms. Seo Eun-gi.

This was a project

she was pursuing
before she got in that accident.

I heard you instructed the project leader
to dump everything prepared,

and to change the concept.

Did you do that

without even looking through it in detail,

just because it was Ms. Seo’s project?

Is Eun-gi

the only person you think about?

Eun-gi, Eun-gi, Eun-gi!
Is she all you can think about?

I didn’t leave because I hated you.

I didn’t leave because I didn’t love you.

It was my disgusting fate
that I wanted to leave,

not you.

-Your marriage to Eun-gi--
-Stop right there.

I won’t listen to you just because
you tell me not to marry her.

Okay.

Go ahead.

Go ahead and marry Eun-gi.

If you want to protect her that much,

that's what you should do.

If that will make you feel less guilty,

that's what you should do.

Ms. Seo.

Why are you standing outside?

Marry Eun-gi.

At least I can see you from a distance.

If I can’t make you change your mind,

at least I’ll be able to see you...

from a close distance.

Just don’t go any farther.

Let me at least see you.

Ms. Seo.

Did you have lunch?

I hope you didn’t misunderstand.

I packed lunch with my limited skills.

Do you want to join me?

-I’ll call Ma-ru and--
-No, don’t.

It seems like he’s in an important meeting
with the chairman.

Let’s eat by ourselves.

Do you not want to eat with me?

That’s not it.

SENIOR MANAGER OF PLANNING
AND COORDINATION, KANG MA-RU

Eat up.

I’ll call Ma-ru.

What was your intention...

in preparing our wedding?

Pardon?

You just want to stop

the incompetency hearing no matter what?

That and...

I thought

he was someone I could trust you with.

How much do you know about him?

You chose him before you lost your memory.

I believe in your judgment.

What if...

I was wrong?

You couldn’t be.

What if... I was wrong?

I believe that’s your fate.

Is there anything...

you’re hiding from me?

No? You're not hiding anything?

I am not.

You said before...

that you had a lot to tell me

once I got my memory back.

Yes.

What was it?

You said you'd tell me everything...

without hiding anything.

Yes.

I did.

What was it?

I said I’d tell you...

once you got your memory back.

Let me know...

when you get your memory back.

What was your intention...

in preparing our wedding?

-I told you--
-You...

liked me.

You...

liked Seo Eun-gi, Mr. Park.

That’s not true.

-I...
-You like men?

Yes.

Ms. Seo.

-Did you--
-Did you think I believed that?

Did you...

Did you...

get your memory back?

You can tell me now, can't you?

Hello.

I was going to come see you.

Do you have time for some coffee?

How is your health?

Fine, thanks to you.

You’re making wedding preparations?

Thanks to you.

I still don’t understand

why you chose to marry Ma-ru
of all people.

I'll take care of myself.

Ma-ru is the main reason
the chairman passed away.

You drove a stake through his heart
because of Ma-ru.

-Why are you marrying--
-I said I’ll take care of myself.

Your wedding isn’t your personal matter.

It is Taesan’s matter.

How much do you know about Ma-ru?

If that’s what you want to talk about,

I’m going to go.

Do you know...

he was convicted of murder?

Yes, I do.

Then...

do you know whom he killed as well?

Must I know that as well?

I confessed about the illness
that I'm suffering from,

and stepped down from my position.

I don’t want to remember

what happened in the past
and I don’t care.

I just want to live a quiet life...

as someone’s wife.

-Ms. Seo.
-I'm sure

you won’t be childish
and cause any problems

regarding this matter.

When my dad died...

you and Ms. Han Jae-hui

were the first to find him?

He was already dead when we found him.

Did you hear

that some people think
that my dad's cause of death

wasn't his illness,
but that it was murder?

Have you heard?

That’s...

utterly absurd.
I haven't heard anything about it.

Is that so?

I heard it several times.

It is...

pretty absurd, isn’t it?

Anyway, thank you for your advice.

SENIOR MANAGER OF PLANNING
AND COORDINATION, KANG MA-RU

I want you to get surgery

after the wedding.

I won’t let this go anymore.

Are you ready?

Ma-ru.

Ma-ru.

Where are you?

Where did he go?

Mommy, are you ready?

I’m all dressed and ready.

You said before

that you had a lot to tell me

once I got my memory back.

What was it?

Did you hear

that some people think
that my dad's cause of death

wasn't his illness,
but that it was murder?

Have you heard?

Is Kim Seon-wu here?

Sir. This came for you.

HAN JAE-HUI WAS INVOLVED
WITH HER STEPDAUGHTER’S FIANCE

You look so pretty.

I’ll take some from this side too.

One, two, three.

Eun-gi.

Hi.

The wedding is starting soon.
Where did he go?

Choco, you still can't contact Ma-ru,
can you?

Me neither.

Where did he go?

EUN-GI

He won't answer your call either?

No.

This is bad.
The wedding starts in 30 minutes.

Where did he go?

I’ll try him again.

Is something wrong?

What is it?

Is something wrong?

HAN JAE-HUI HAD PAST RELATIONS
WITH HER FUTURE SON-IN-LAW

Mr. Park.

Is something wrong?

Well...

-Congratulations.
-Thank you.

Chairman Han.

Is it true that you were involved
with your stepdaughter’s fiance?

Sorry?

What are you talking about?

-Come with me.
-Give us a comment.

-You can speak with me.
-Is it true? Please tell us.

-Wait.
-Give us a comment.

Stop the reporters!

Why won’t you comment?

Hold on.

-Madam!
-Give us a comment.

Take her outside.

HAN JAE-HUI HAD PAST RELATIONS
WITH HER FUTURE SON-IN-LAW

HAN JAE-HUI HAD PAST RELATIONS
WITH HER FUTURE SON-IN-LAW

JAE-GIL

HAN JAE-HUI HAD PAST RELATIONS
WITH HER FUTURE SON-IN-LAW

There are reporters at the office
and outside of your house,

so I’ll take you to my place.

I think you should stay there

and go home early in the morning.

BRIDE: SEO EUN-GI

GROOM: KANG MA-RU

You should...

go home.

What about Ma-ru?

He hasn’t...

called yet?

-No.
-Who would do this?

She won’t budge until Ma-ru comes.

Ma-ru.

Where have you been--

Where have you been?

We have to talk.

Where did you go instead of coming to me?

This is the conclusion you made?

Where did you go?

What did you just say?

It was Ms. Seo’s idea

to leak to the press
about the relationship...

between the chairman, Ma-ru, and her.

You're saying Ms. Seo was behind
what happened today?

I tried to stop her, but...

No way.

No way.

I know everything.

I know...

you got your memory back.

I know you remember...

what kind of a person I am
and everything about me.

As long as I can destroy the two of you...

As long as I can kill the two of you,

I'm willing to do anything.

I’d like to have an important and deep...

conversation with you alone.

Everyone knows about us anyway.

Should we just say, "Screw it," and do it?

You’re mine. You can’t go to Ma-ru.

If you want to go to him,
go after you die.

I’ll let you go.

Run away, Ma-ru.