All language subtitles for Nice Guy E13

Mushrooms.

HAPPINESS

All right.

Stop running away now.

Face your memories head-on
and bring them back.

Think of a memory

that was so painful that you thought

you'd die.

That will help you

get your memory back.

That's going to burn.

You know how to make soup?

Yeah.

You’re all grown up now.

Where's Choco?

She went to get spring water with Jae-gil.

They may hold it against you
if you don’t go to work for too long.

You should go to work next week
and say hi to the employees.

-Ma-ru.
-Yeah?

I’m scared.

Of what?

When you get tired of me,

and you get sick of me
and annoyed with me,

you’ll run away from me.

That won't happen.

You never know with people.

I know myself.

I won’t get tired of you.

I won't get sick of you
and get annoyed with you.

I will never run...

I will never run away.

May I help you?

Is Kang Ma-ru here?

I’m Kang Ma-ru.

We’re from the Prosecutors’ Office.

Taesan pressed charges against you
for unfair competition

and infringing their trade secrets.

We’re going to search your place.
We ask for your cooperation.

SEARCH WARRANT

The prosecutors should be
at his place by now.

This will support the charges.

It describes his actions
for the past year.

It'll be hard to get out of this.

Who are those people?

Nobody.

Go to your room.

I found it.

Me too.

SEARCH WARRANT

You need to come with us.

After I eat.

What?

She got up early

to cook breakfast
for me for the first time.

I’d like to eat that.

What’s going on?

Taesan seems to be plotting
a scheme against me.

Then you need to do something.

This soup is really good.

Next time,

add at least a little bit of salt, please.

What are you going to do?

I can clear my name.

Yes, but how?

Well.

Ma-ru.

Thanks for breakfast.

You’ll cook for me again, right?

How will you clear your name?

Like this.

Hello? Han Jae-hui speaking.

This is Kang Ma-ru.

Where are you?

You don’t have an arrest warrant, right?

What?

I think I was framed.

We’ll see when we investigate.

It’s not like I was caught in the act.

If you want to arrest me,
come back with an arrest warrant.

Look here. Kang Ma-ru!

Kang Ma-ru!

Hey!

Kang Ma-ru. Hey.

Hey!

I was sad I had to eat brunch by myself.

I’m glad you came.

I ordered what you like.

Is that all right?

Have a seat.

What was that lame and boring act?

What act?

What bullshit are you trying to pull?

Why is the mighty Kang Ma-ru so mad?

What’s going on?

Hey, what's up?

Kang Ma-ru?

He’s with me. Why?

What?

Who filed the charge?

Okay. I’ll call the prosecutor.

Make sure rumors don’t spread

in the company.

Okay. I’ll call you back.

What did you do?

Did you give confidential information
to a competitor?

Did they really find a thumb drive
in your desk drawer

with our company’s management
strategies and investment plans?

Is that what he said?

How did he know the thumb drive

was in my desk drawer?

-Well--
-I might have been expelled from college,

but my IQ is higher than yours
by at least 30 points.

A little digging,
and it would be found out.

The logic is so flawed,

that even a moron like you wouldn't do it.

But you think a genius like me did?

Why are you all so stupid?

Who is the brain behind this?

If you want to frame me,

do it properly.

You have a history after all.

You were an industrial spy
and corporate secret broker

before you came to Taesan.

Did you investigate that already?

Exactly.

There is a witness who will testify
to your great achievements.

It’s not perfect,

but I think it’s enough to frame you.

I guarantee

you won’t get out of it this time.

There is much proof that you did this,

but there isn’t any proof that you didn’t.

So...

leave everything and go right now.

If you leave everything and go quietly,

I'll drop the charges

and I will ask the prosecutor I'm close to

to prevent your being prosecuted.

I don’t plan to go easy on you.

But if you end up in prison again,

what will Eun-gi and Choco do?
They rely on you.

It’s too bad.

I’m sure you came with a knife to kill me,

but you didn’t even get to use it.

Use that knife for something else.

Why your brains and talent,

you could accomplish anything anywhere.

HAN JAE-HUI
AHN MIN-YEONG

"Han Jae-hui."

"Ahn Min-yeong."

"Han Jae-hui."

HAN JAE-HUI, 36

"Ahn Min-yeong."

AHN MIN-YEONG, 43

What are you trying to pull?

Is using dirty tricks all you can do?

Fabricating and deleting evidence

and framing someone with an absurd charge.

Is that how low you’ve stooped?

Kang Ma-ru accepted the situation
and said he would leave Taesan.

It's game over.

We’ll have to look at all the cards to see

whether or not the game is over.

Shall we show

our last cards?

Isn’t this what you wanted?

Don’t you want Ma-ru to leave Eun-gi?

Isn’t this better for you?

-Min-yeong!
-You forged his profile.

In my book, you're not nice,
you're an idiot.

Or a hypocrite.

Wake up.

Ma-ru isn’t someone you should help,
but someone you should eliminate.

If you really want Eun-gi--

Must I have her?

What?

If I love her,

must I have her?

I don’t think so.

Pathetic fool.

I don't think we’re all that different.

We were on the same path. The only
difference is, you met Han Jae-hui,

and I met Seo Eun-gi.

That put us on completely different paths

so that we can never meet again.

After enough time passes,

when we realize

what we wanted was nothing,

will we...

meet again on the same path,

Min-yeong?

Yes, Mr. Choi.

It’s because I didn’t control
my people properly.

It’s my fault.

Yes.

Our lawyer withdrew the charges

against Kang Ma-ru an hour ago.

Pardon?

What did you say?

He made a voluntary appearance
and asked for an investigation?

Why?

It’s all over, so why?

Are you mistaken about something?

Taesan withdrew the charge an hour ago.

I know.

But that’s their problem.

I still haven’t cleared my name.

Please investigate thoroughly
and objectively,

and clear my name.

But...

please don’t let my past deeds influence
your judgment regarding this matter.

Look here.

I have some experience.

I was a corporate broker
and an industrial spy.

I committed fraud against retirees.

I've done a lot of bad things
until recently.

What do you think you're doing?
He’s a busy person.

Are you kidding? He--

-Let him talk.
-Yes, sir

Do you know what you’re saying
is a disadvantage to you?

I could have you sent to prison

for the crimes you just admitted to.

I thought I could die quickly
if I lived like that.

I couldn’t take my own life
because of my young sister.

I thought the heavens would punish me

if I lived like that,
and I could end this wretched life.

That’s why I lived like that back then.

And now?

You lived like that in the past.

So, what about now?

Now...

I’d like to live.

I have a reason...

to live now.

My house.

The house I lived in.

The house I was born in and lived in.

The house my father and mother lived in.

Our house.

Eun-gi.

It really is Eun-gi.

Look who’s here. Ms. Seo.

KIM JI-NA, HOUSEKEEPER, 45

How have you been?

I've missed you.

Why didn’t you come home?

I waited so long for you.

It’s true.

He really missed you a lot
and kept asking for you.

Have you eaten?

Come in. I’ll fix you something.

No. I just stopped by. I have to go.

Eun-gi, come home with me.

Come home. Please?

Yes, please do.

I’ll prepare something quickly.

Okay.

Our living room.

Our sofa.

Our sofa.

-Stop copying me.
-Stop copying me.

-Hey.
-Hey.

-Why you.
-Why you.

Are you a moron?

What do you mean?

You said that to me a long time ago.

"Are you a moron?"

Why you...

Why you...

Choco!

Ma-ru!

What? Eun-gi's gone?

I stepped out to see a friend,
and she was gone when I got back

She left her phone.

Eun-gi!

Eun-gi.

-Eun-gi!
-Eun-gi!

Did you see a pretty young woman

with long hair and wearing a skirt?

-No.
-No.

Oh, no.

Where did she go?

Go that way.

Okay.

You should kill them all.

What? This, too.

Let’s kill them all.

-Eun-gi.
-No, not like that.

Eun-gi.

When did you come?

Mommy!

I played the monster game with Eun-gi.

I won. Isn't that right?

Right, Eun-gi?

Are you home already?

Why don’t you answer your phone?

I was studying at the library.

Is something wrong?

Eun-gi is gone.

She went to her house in Seongbuk-dong.

She didn’t tell you?
I told her to tell you.

What?

I said it was dangerous because
she could get caught,

but she said the doctor told her to
go to a familiar place.

-Why didn’t you tell me?
-Hey.

You didn’t ask!

If I let her go again,
he’ll probably kill me.

Ji-na. Bring us some more bean sprouts.

You didn’t like bean sprouts before.

You’re eating them well now.

Will you be all right?

You’re allergic to clams.

You’re getting a rash already.

I have to use the bathroom.

I have to use the bathroom too.

Eun-gi, wait for me.

-Bring some allergy medicine.
-Yes, ma’am.

She seems like a different person.

What do you mean?

I know she's definitely Ms. Seo,

but she doesn't seem like Ms. Seo.

Something's a bit strange.

Ji-na.

Yes.

What was that dish that Eun-gi

didn’t want to see on the table
because she detested the smell?

What was it that she'd get furious about?

Preserved flatfish.

That's it. Bring some of that.

What if she gets mad?

Just bring it.

Right.

I’m allergic to clams and peaches.

I’m so stupid.

Mr. Kang Ma-ru is here.

Hello.

-Eun-gi is here, right?
-Yes.

She’s eating with the chairman
and Eun-seok.

I came to get Eun-gi.

She went to the bathroom.

Join us if you haven’t eaten yet.

No, thank you. I’ll just take her and go.

That’s not very nice.

She was in the middle of eating dinner.

Let her finish her meal.

Can’t she do that?

Ji-na. Go and get Eun-seok.

-Set another place next to Eun-gi, too.
-Yes, ma'am.

I heard you voluntarily went to
the Prosecutors' Office.

Yes.

The charges were withdrawn, so why?

To clear my name.

I had nothing else to do.

So? Do you think you can clear your name?

It won’t be easy,
but it won’t be difficult either.

The prosecutor promised he
would investigate

whoever hired the person behind it
once we find him.

He swore on his good name.

Ma-ru.

I came to take you home.

Okay.

What’s that?

I ate...

clams by mistake.

Try this.

The housekeeper just made it.

It tastes really good.

Madam Chairman, Eun-seok keeps vomiting.

What?

He was eating everything Ms. Seo ate.

He must have indigestion.

Where is he? In the bathroom?

Yes.

Excuse me. Go ahead and eat.

Will you keep wandering off like this?

Sorry.

I couldn’t just sit idly by

and do nothing but wait
for my memory to come back.

I thought I should do something.

I want to recover quickly and help you.

I don’t want to hide safely behind you.

I forgot about my allergy.

I was really worried after the accident,

but you seem much better than before.

I'm so happy.

Thank you.

You seem like a different person.

You played with Eun-seok

and you’re eating anything well.

You didn’t get mad
when you saw the preserved flatfish.

-Are you all right now?
-Yes.

Mommy.

Tell Eun-gi not to go.

Ask her to live here with us, okay?

Okay. I will.

I’ll ask her.

Ms. Seo and her fiance just left.

They left without saying goodbye?

Even still, I’m their elder.

We didn't even finish eating.

How can they be so rude?

Just because I played a little
with Eun-seok,

you seem to be suspicious of me
about something.

But this isn’t right.

I’m offended by the preserved flatfish.

I can’t believe it.

Wherever you go, go with me from now on.

I really can’t believe it.

She said I got angry and threw a fit

just because they had something
I didn't like on the table.

I told you that you were a total bitch.

I guess so.

I'm suddenly afraid of
getting my memory back.

This is shocking already.

I'm still surprised and upset

when I find out what I was like.

What if I’m disappointed
when I find out...

who I really am?

Then...

just stay like this.

What?

Don’t try to get your memory back.

Just stay...

as you are.

Do you mean that?

Yeah.

You really look like you mean it.

I don't want to.

To be honest,
I don’t care about any other memories,

but I want to get back
my memories with you.

That, I want back.

I want to know how we met,

how we fell in love.

where we went,

what we said and what we heard,

and what we dreamed about.

I want to remember all of that.

Do you remember this song?

We listened to it together before.

You don't remember?

Do you know what you've done?

You confessed all your crimes.

Fraud, corporate secret broker,
industrial spy...

Do you know what the total sentence
would be?

No.

Only a lawyer would know.
How would I know?

Ma-ru.

You said you’d give me half of Taesan
when Eun-gi regains her position.

I should give my life if necessary.

It’s no big deal.

Did you get home all right?

Yes, of course.

I didn’t think I’d be seeing you
at the office again.

It's good to see you back.

I doubt that.

Don’t lie.

They’re checking surveillance videos

and looking into anyone
who came into my home.

The cyber task force is analyzing
the computer and thumb drive.

I thought I should let you know
how the investigation was coming along.

The press will hear about it
this afternoon.

I realized I could flip the tables
if the press finds out about this.

Then, the top of the top,

which no one ever thought would be seen,
can be seen clearly...

if you flip the table.

Did you...

remember anything else?

I was in a tunnel,

and I was driving.

My face...

was full of sorrow... and rage.

Why is that?

I don’t know.

And?

But I was racing somewhere.

I was racing toward someone.

Who was that?

I don’t know. I couldn’t see the person.

And?

I... changed lanes.

-You changed lanes?
-Yes.

I suddenly changed lanes

and drove toward oncoming traffic.

Why do you think you did that?

I don’t know.

Okay. Let’s stop for today.

I have homework for you.

Find your memory as to why you drove

onto oncoming traffic,

and to whom or where you were racing.

You know the hospital where Eun-gi
received surgery after her accident?

Yes. You mean the university hospital
where she was taken from the accident?

Show Dr. Kim the CT and MRI scans

from that hospital.

Have him confirm it’s Eun-gi’s.

Yes, sir.

But may I ask why?

I feel like...

the medical records may have been forged.

If she’s in the condition I suspect,

that’s what I would have done.

That's why.

Hi, Ma-ru.

Is everything all right?

I got done early because it’s Saturday.
Do you want to go on a date?

But...

Jae-hui is standing outside of
our front door.

Don’t let her in.

Don’t let her in until I get there.

I’ll be right there.

Eun-gi.

Eun-gi. Eun-gi. Are you there?

Do you know how upset I was

when you left like that the other day?

You seem to be mistaken.

I didn’t know you hated that food so much.

It’s true.

I’m sorry. I’ll be careful in the future.

Sure.

I prepared some food that you like.

Thank you.

Isn’t anyone home?

What about Choco and Jae-gil?

Choco and Jae-gil...

Do you know them?

Of course.

Have you met them before or something?

Of course, I have.

They’re Ma-ru’s sister and friend.

What’s that supposed to mean?

What are you asking?

Are you asking about the time
I spent with them?

It was...

a long time ago.

Let’s go home, Eun-gi.

I know you hate me,

and I don’t like you very much,

but this isn’t right.

It’s not like you and Ma-ru
are officially married.

People will talk.

I’m more comfortable here.

I’m going to stay with Ma-ru.

Why Ma-ru?

Why did it have to be Ma-ru of all people?

Weren’t there any other men?

I know you hate me,

but why would you ruin your life
to screw me?

What?

Stop it.

You can end it.

There isn’t anything the chairman can’t do
if he sets his mind to it.

Killing a nobody like Ma-ru
is a walk in the park for him.

End it before something worse happens.

If you end it, it'll all be over.

I may not like you,

but I don’t hate you either.

If you had treated me like a human being

and accepted Eun-seok as you do now,

we wouldn’t have come this far.

I don’t want you to get hurt
because of me.

I don’t want you to bleed because of me.

You’ll be the one who's hurt.

You’ll be the one who cries, you fool.

Eun-seok keeps asking for you.

Come home with me.

Why do you

dislike Ma-ru so much?

What’s wrong? Do you feel sick?

Why do you dislike Ma-ru so much?

I like him so much.

I can’t live without him.

Why are you so against us being together?

You don’t know?

You really don’t know?

No.

I don’t know.

You know why he approached you,

don't you?

Knowing that, how could you...

Eun-gi. You look terrible.

Are you sick?

I don’t know.

I don’t know why he approached me.

I really don't.

Tell me.

Tell me why he approached me.

He had a serious relationship with
Madam Han for a long time.

You already told me that.

He approached you to get
revenge against Madam Han.

Eun-gi. Let's go to the hospital.
You don't look right.

Eun-gi.

Eun-gi.

What’s wrong?

Eun-gi.

Eun-gi!

Eun-gi!

Eun-gi.

Eun-gi, wake up.

Eun-gi.

Eun-gi!

Eun-gi.

-Ma-ru.
-Eun-gi.

Eun-gi!

Ma-ru.

Get lost.

I said, get lost.

Eun-gi, get up.

Eun-gi.

HAN KUK UNIVERSITY HOSPITAL

I told you I had a bad dream last night,

and asked you to be extra careful,
did I not?

I had to send a picture
for my audition tomorrow.

I wasn’t gone long.

Of all timing, why...

I’m sorry.

I was wrong.

And you!

I hear you're unemployed, Mr. Beanpole.

Why don’t you stay home?
Why are you always out?

An unemployed person is actually busier.

I have to run around to look for a job,

and meet people...

Who can I trust Ms. Seo with?

You trusted us once.
You should trust us all the way.

It was just bad luck.

We’ll make sure next time,

someone is always watching her.

That’s right. Me too.

You know... She’s like the Hulk.

She turns into someone else
when she gets mad.

She uses a dialect and yells at anyone.
Right?

Yeah. She must have
multiple personality disorder.

Hey, you! What are you two mumbling about?

HAN KUK UNIVERSITY HOSPITAL

Eun-gi.

Are you all right?

Do you recognize me?

I’m sorry I was late.

Come in.

Good timing.

Do you want a drink?

I’m all right.

You shouldn’t drink at work.

-I’m in a bad--
-Even if you're in a bad mood,

you shouldn’t drink at work.

Are you nagging me right now, Mr. Ahn?

You look weak and pathetic.

Don’t drink at work
even if I'm the only one who sees.

What’s this?

The notebook Eun-gi wrote in
after the accident

and Dr. Kim’s diagnosis of her.

We had him

look at the CT and MRI scans
from the hospital

that treated her after the accident.

According to Dr. Kim,

they were not her scans.

What are you saying?

I think

Joon-ha found out the seriousness
of her condition

and manipulated her file.

Why would he...

What are you talking...

EXAMINATION REPORT

I speculate

Ms. Seo has suffered serious brain damage.

She lost her memory
and her accrued knowledge.

She is acting with the help of others.

That's absurd.

She appointed Ma-ru as her proxy
and she’s always with him.

It’s probably because she
doesn’t want to get caught.

Where is Dad’s room?

Dad's room?

Yes.

Don't tell me you're asking
because you don’t know.

I think she’s asking

because she's worried
you might have removed all traces of him

while she was away.

Let’s kill them all.

Will you be all right?

You’re allergic to clams.

But she doesn't seem like Ms. Seo.

Something's a bit strange.

I have my suspicions, but I have no proof.

I’ll continue to look for proof.

If my speculation is correct,

I plan to have her

declared incompetent.

If she is declared incompetent,

as her legal guardian,

you will control all her assets and stock.

You will have the legal authority
over what to do with her assets.

-Did you see a young woman leave?
-No.

EMERGENCY CARE UNIT

Eun-gi.

Eun-gi.

Eun-gi.

Eun-gi.

Get up.

Eun-gi.

Get up.

Why did you come out without telling me?

Do you know how worried I was?

Didn’t you hear me?

If you keep...

Never mind. I’m sorry.

Let’s go in. You’ll catch a cold.

Who are you?

Eun-gi, what’s wrong?

Who are you?

Eun-gi.

Who are you?