Original subtitles

VYCHOVATELKA

Tetičko, potřebuješ něco?

Ne, jenom peníze na nájem, za tebe.

Ano, brzo už je budu mít.

Jak to vypadá?

Zítra mám první den.

Matka, Amy, je moc milá.

Modlím se za tebe.

Pracuj pilně, aby sis to udržela.

Taková práce ti nespadne jen tak do klína.

Ano.

Dobrou noc.

Aisha?

Chůva Havových, že ano?

Ano.

První výtah napravo.

-Aisho. -Zdravím, Amy.

-Vítej. -Děkuji.

-Jaká byla cesta? -V pořádku, dalo se to.

-V pohodě. -Výborně.

Děkuji.

Jak se vám daří?

Mně... Dobře.

Myslím, že Rose je na tom trochu líp. Moc se těší.

Já také. Moc se těším.

Tyhle jsou pro tebe.

Dobře.

Když je to teď oficiální, můžu tě tady pořádně provést.

-Dobře. -Výborně.

Pojď za mnou.

Tady máme Adamovu kancelář.

My běžní smrtelníci do ní nesmíme.

A tady...

To je pro tebe.

Není to nic závratného.

Na přenocování.

Neboj se si to tady zabydlet, prosím.

Chci, aby ses cítila jako doma.

Přines si fotky, knížky, oblíbený polštář.

Jen jedna věc,

žádné svíčky nebo vonné tyčinky.

Rose je na některé vůně extrémně citlivá.

Dobře.

Rose, jdeme dál.

Zlatíčko.

Aisha je tady.

Ahoj, Aisho.

Buď kvůli mamince hodná holka, ano?

Dobře.

Rozhodně nechci, aby toho na tebe bylo moc, ale stejně.

Ber to jako takový volný návod, základní časový plán

-a seznam, kde co najdeš. -Dobře.

Taky všechna možná čísla, včetně čísla na jejího terapeuta.

A na konci je pár prázdných stránek, ty jsou zamýšlené pro tebe.

Tak jo. Měla bych se cítit divně?

-Ne. -Dobře.

Ze začátku to možná bude skřípat,

ale nakonec si to všechno sedne.

Tím jsem si jistá.

Mohla bych...

Jistě, samozřejmě.

Děkuji.

-Díky. -Já děkuji.

Tak jo.

Můžu ti otřít ruce?

Nemáš hlad?

-Mám. -Máš, to je dobře. Tak jo.

Tohle je pro tebe, tady máš svoji lžičku.

Proč mi koukáš do talíře?

Chceš ochutnat?

Tak dobře, vezmi si lžičku.

Trošičku si naber.

Chutná ti to?

Výborně, Rose.

Francouzsky mluvíš moc pěkně.

Hele, snažit se uhlídat tvého syna

je jako zkoušet poroučet počasí. Dojdu pro něj.

Ahoj, mami.

Lamine, miláčku.

Nezlobíš?

Teta Mariatou říkala, že ji neposloucháš.

Ona lže.

Ano? Tvoje teta je lhářka?

Prý jsi byl na Musově oslavě narozenin.

Bavil ses dobře?

Měli tam hrozně moc jídla, úplně jsem se přejedl.

Nic jiného se tam nestalo?

Lamine?

Proč jsi Musu pokousal?

Sebral mi moji hračku.

O žádném dalším průšvihu už nechci slyšet.

Až přijedeš za mnou, budeš tady mít spoustu hraček.

Tak jo. Bude tam zima?

Velká zima.

Na zemi bude napadaný sníh.

Viděl jsi ty fotky, co jsem ti posílala?

Vypadalo to jako bílá cukrová vata.

Bílá cukrová vata.

Nachystám ti pořádně teplou bundu.

Lamine?

Haló?

Nevím, jestli mě slyšíš, ale už brzy se uvidíme,

zlatíčko.

Aisho!

Sallay!

Hrozně moc ti to sluší.

Koukejte na ni.

Jdu pozdě a stejně to nemají nachystané?

Drahoušku, vždyť víš, jak to chodí. Po africku.

Dnes se ničím nestresuj.

Uvolni se.

-Bav se, taky jednou. -Ano, já vím.

To je ten náramek.

To se podívejme.

Je krásný, moc ti to sluší.

-Připravená? -Ano.

Lidé ze Salone umějí pařit.

Abys věděla.

-Hodně štěstí, zdraví. -Milý já.

Hodně štěstí, milý Romano.

Hodně štěstí, zdraví.

Je mi pět let.

Je mi pět let.

-Nazdárek! -Zdravíme.

Ahoj, co zrovna děláte, holky?

Učíme se francouzsky.

A Rose všechno snědla?

Do posledního drobečku.

Díkybohu.

„Vybíravá“ je na tebe slabé slovo, Rose.

Poslyš, Adam se nakonec vrátí dřív, než jsme mysleli,

tak budu zítra potřebovat pomoct, abychom všechno stihly nachystat.

-Dobře. -Nemůžu se dočkat, až se seznámíte.

Ano, taky se těším.

Dobře, dámy, brzy se uvidíme.

-Ano, mějte se. -Tak ahoj.

Ahoj, promiň, že jdu pozdě.

Měli jsme toho nad hlavu.

Příště ti určitě aspoň napíšu.

Rose už je v posteli.

Super. Všechno v pořádku? Žádné scény?

Ne, vůbec nic takového.

Je s tebou tak uvolněná.

Schovala sis účtenky?

Ano, všechny jsou tady.

Jsi úžasná.

Ještě jedna věc, mohla bys tady zítra prosím přenocovat?

Vím, že o pátcích jsme se nebavily, ale zítra by se to mohlo protáhnout

a chtěla bych, abys na Rose dohlédla.

Za přenocování jsme se dohodly na stovce, že?

Ne, mělo by to být 150.

Jistě, 150.

Dobře.

Dobře. Dobrou noc, Amy.

-Dobrou noc. -Vám taky, díky moc.

No tak, Lamine.

Ahoj, maminko.

Zazpívej Ayo Nene.

V počítači je máma.

Počkej, pojď ještě sem.

Pěkně se rozluč.

Ahoj.

Víno prosím přeneste sem.

A tohle můžete nechat tady. Díky.

Rose?

Rose?

Jdu si pro tebe.

Rose?

Kde by tak asi mohla být?

-Našla jsi mě. -Ano! Našla jsem tě.

Schovávala ses pod postelí.

Máš pod čepicí.

Vítejte, dámy a pánové, v levém rohu máme připravenou Rose.

-Sem. -A do pravého rohu

se postaví naše dosud neporažená šampionka, madam Duhovka.

Raz, dva, tři. Soupeříme!

Rose je do konce odpočtu na zemi.

Porazila jsi mě. Přišla jsem o titul.

Asi se dobře bavíte.

Běž za maminkou.

-Jsem unavená. -Z toho všeho hraní.

To vidím.

Tak ty jsi unavená?

Nechoď moc daleko.

Díky, že ses zastavila v čistírně.

Nevzala jsem si nic slavnostního.

Šmankote, to je moje chyba.

Měla jsem ti to říct.

Jen jsem kvůli práci hrozně roztěkaná a přemýšlím asi nad milionem věcí

a tak podobně...

Ale o nic nejde.

Počkej, víš ty co?

Páni.

Přísahám, že tyhle šaty někdo ušil speciálně k tvé barvě pleti.

Božínku, mahagonová,

královská červená, vínová, úplně celá rodina!

Dobře.

Jsou hodně úzké.

Jsou perfektní.

Tak dobře.

-No přesně! -Protože je to naprosto ideální.

Alespoň to nakonec koupil.

Nakonec ano, děkuji velmi pěkně.

To se podívejme, nazdárek.

Ráda tě vidím.

Počkej, nech toho. Přestaň.

Nech mě aspoň odložit ty krámy.

Co to máš na sobě?

Promiň, ale ještě jsme se ani...

Překvapení!

-Překvapení. -Tatínku!

Ahoj! Něco jsem ti dovezl.

Pavouk Anansi!

Vítej doma, Adame.

Přídavek!

Akorát to zní jako liberální hovadiny.

Jako vážně, pověz mi, jak má nějakému hnutí pomoct, když něco zapálíš?

Nepohrdneš obecnými úvahami a šancí zahrát si ďáblova advokáta, že ne?

Ďábel už má advokátů dost, musíš chtít pochopit, co tím sdělují.

-Přesně. -Ne, Bridgette...

Takže něco podpálit

a vyrabovat ve své vlastní podělané čtvrti obchody má jako něčemu pomoct?

To nebyla rétorická otázka, lidi.

Omlouvám se, budeš se mnou muset mít trpělivost.

S Amy jsme chtěli někoho najmout, ale nevěděl jsem, že už to udělala.

Moc rád tě poznávám, ale je to trochu překvapení.

Říkala, ať ti zaplatím za dnešek.

Ode dneška se o to bude starat ona, ale...

-Děkuji. -Jasně.

Dobře.

-Klidně se mi směj. -Šlo to.

Zrovna jsem byl v Lille ve Francii.

Měli tam nepokoje kvůli policejní brutalitě.

Jo, tenhle kluk. Měl v sobě skutečný žár.

Lepšího řečníka jsem asi nikdy neviděl. Učiněný Malcolm X.

Hltali úplně každé slovo.

Teď je po smrti.

Co se stalo?

Podle policie šlo o něco mezi gangy.

Půjdu si lehnout.

-Jasně, běž spát. -Dobře.

Kéž bych mohl jít taky.

Lamine.

Víš, že v Americe teď mají jiný čas? Je tam zrovna noc.

Než půjdeme z pláže, pojď se rozloučit s maminkou.

Ahoj, maminko.

Děkuji.

Dakar, Senegal, že?

Ano.

Kdy jim přijdou?

Do dvou pracovních dní. Může být?

Ano, díky moc, Nikki.

Jak se ta tvoje pralinka má?

Má se dobře. Konečně za mnou přijede do Ameriky.

Ano. Chtěla bych s ním oslavit jeho narozeniny.

Přijede na návštěvu, nebo napořád?

Napořád, díkybohu.

Nekecej! Klouček z Afriky nám přijede do Velkého jablka. Super!

Pohněte s tím.

Uklidněte se, jo? Stejně nemáte kam spěchat.

Aisho, máš to vyřízeno. Dej mu za mě pusu, jasan?

Měj se.

Uvidíme, co nám poví.

Říkala jsem si, že na mě ta holka zapomněla.

Žádný telefon, zpráva, návštěva...

Ne, tak to není. Patřím jim, Sallay.

Nemám žádný život.

Mně to povídej, zaplétám tady už od včerejška.

Tohle je dneska moje poslední zákaznice a pak jdu rovnou spát.

Pracuj, dokud nepadneš.

Americký sen, že?

Sallay, dávej pozor na ty podrosty!

Promiň.

Zvažovala jsi, že by ses vrátila?

Zase tam žít?

Žít? Kam? A za co?

O čem to mluvíš?

Já vím.

V Nigérii mě rozhodně viděli naposledy.

Raději budu otročit v Americe než v Africe.

Tady za práci aspoň dostaneš zaplaceno.

Máš ten pocit?

Kdyby ses Laminově otci a jeho manželce třeba omluvila,

možná by ti mohli pomoct.

Třeba by ti poslali nějaké peníze, nebo tak.

Omluvit se? Za co?

To on by se měl omluvit,

že stihl oplodnit každou puberťačku, co šla zrovna do školy.

Moc dobře věděl, že je ženatý, když mi platil školné.

Když mi dával peníze na jídlo, oblečení,

pro moji nemocnou mámu.

Věř mi, já tomu rozumím.

Tihle velcí pánové si pohrávají s malými holkami,

ale trestu se vždy dočkají jen ty malé holky.

Vůbec ho nezajímá, jestli je jeho vlastní syn naživu.

Nikdy ho ani neviděl, věřila bys tomu?

Dokážeš si to představit?

Odstřihl mě, když jsem otěhotněla.

Vzpomínám si na noc, kdy jsem to zjistila.

Šla jsem na pláž,

měsíc byl obrovský,

voda mě studila do noh.

Tohle už si nechám.

Lamine je to nejlepší, co mě kdy potkalo, Sallay.

To nejlepší, co se mi kdy povedlo.

Je to nádherný chlapec.

Nemůžu se dočkat, až tě pozná.

Svoji novou přítelkyni.

Zamiluje si tě, to vím. Bude z něj lamač dívčích srdcí.

Chyběla jsi mi.

Jen bych chtěla, abys byla šťastná, Aisho.

Nemůžeš od rána do večera a pak od večera do rána jen dřít.

Musíš si taky odfrknout.

Já jsem v pořádku, Sallay.

Vážně jsem.

-Mám tě ráda. -Já tebe taky.

Myjme ruce, myjme ruce,

taky mezi prsty, taky mezi prsty.

Vzadu musím taky, vzadu musím taky.

Ještě zápěstí, ještě zápěstí.

Co to maluješ?

-Jednorožce. -Jednorožce?

Rose?

Rose.

Rose?

Máma medituje.

Rose, pojď honem.

-Půjdeme jíst, Rose. -Dobře.

-Nazdar! -Tatínku!

Ahoj, zlatíčko. Jak to jde?

-Jsi připravená? -Ano.

-Tak jo. Ahoj, Aisho. -Zdravím.

Kdy dneska končíš?

To nevím, chtěla jsem se zeptat.

Amy je doma, ale zrovna... odpočívá.

Nechceš s námi zajít na večeři?

Určitě?

Jasně.

-Mám jít s vámi, Rose? -Ano?

-Tak jo. -Půjdeme obout botičky.

Nevím, co jsi s ní udělala,

ale tolik toho nesnědla

snad celé měsíce.

-Opravdu? -Těší mě to.

Moc ráda jí.

To mluvíš o nějakém cizím dítěti?

Moc jí chutnají některá senegalská jídla.

Rose, thieboudienne ti chutná, že?

Co jsi dělala předtím?

V Senegalu jsem byla učitelka.

No jistě.

Vystudovala jsem angličtinu a francouzštinu.

Jsi skvělá učitelka.

A očividně jsi velice chytrá, Aisho. To vidím.

Už teď vím, že u nás nezůstaneš moc dlouho,

přestože bychom si tě rádi nechali.

Můžu se na něco zeptat?

Jasně.

Trošku mi nesedí moje hodiny.

Děkuji.

Ne že by mi vadilo, kdy pracuji,

ale přijde mi, že mi Amy občas zapomene zaplatit.

Za spoustu hodin jsem nedostala zaplaceno.

Zhruba za týden práce.

To mě moc mrzí. Promluvím s ní.

Neřeknu jí, že jsi to vytáhla ty. Promluvím s ní.

Říkala jsem si, jestli by to nešlo udělat tak, že byste se mnou plat řešil vy,

když máte flexibilnější pracovní dobu.

To bych moc rád, ale...

Adame? Jsi to ty?

-Panečku, nazdar! -Ahoj, jak se ti daří?

-Nazdárek. -Vypadáš skvěle.

-Moc rád tě vidím. -Já tebe taky.

-Poznáš ještě Rose? -Ahoj.

Když jsem tě viděla naposledy, byla jsi úplný drobeček.

Šmankote, je tak roztomilá.

Tohle je Aisha. Aisho, to je Christie.

Ahoj.

Skočím zaplatit,

vy dvě klidně běžte napřed. Doma s ní o tom pak promluvím.

Dobře, děkuji.

Tak jo, Rose, on y va?

-Ahoj. -Nazdar.

Tak ty mě sleduješ?

Chceš, abych tě sledovala?

Líbí se mi, jak jsi to řekla.

Povíš mi, odkud jsi?

Nebo mě máš za tupého Američana, co si myslí, že Afrika je jedna obří země?

Začíná to na „S“.

Dobře, začíná to na „S“.

Sierra Leone.

-Ne. -Ne?

Stát Jižní Afrika?

Tak jo.

Senegal!

Pěkně!

A máme vítěze.

Nečekala jsi, že to uhádnu, že ne?

Tak já se tě na něco zeptám.

Kdo dělá nelepší rýži jollof?

Protože když se zeptáš Nigerijců...

Když se zeptáš Nigerijců, budou mít nejlepší všechno.

Když se zeptáš Nigerijců...

-Tak jo. -Co ty víš o rýži jollof?

Co bych nevěděl? Jollof tady, jollof támhle,

jollof tady v té tašce,

beztak jsi ji sem propašovala.

To nic.

Rád jsem tě viděl.

Dobrou noc, slečno Aisho.

TŘI ZMEŠKANÉ HOVORY OD MARIATOU

Bishope, jaká jsou pravidla, když jsi zrovna s tátou v práci?

Neběhat na chodbě, jinak dostane táta padáka.

Za chviličku už půjdeme, ano?

V pořádku? Tváříš se, jako bys viděla ducha.

Ne, jen jsem unavená.

Dovolili ti brát ho s sebou?

Dovolili? Ne.

Něco se dosere, vezmu ho sem.

-Táta je do vás zabouchnutý. -Tak jo.

Ale není to úplně lež.

Nemohli bychom se někdy vidět? Myslím jinde než tady.

Myslím, že mohli.

Měj se, Bishope.

Dovolali jste se Aishe. Zrovna nemůžu mluvit,

ale zanechte mi vzkaz a já vám zavolám zpátky. Díky.

No vidíš, nemůžu uvěřit, že ti musím nechávat hlasovky.

Necháš se konečně někam pozvat? Dej mi vědět, dobře se pobavíme.

A moje babička odmítnutí nepřijímá.

Čaj?

Mám ibiškový, zázvorový a kurkumový.

Děkuji.

Dobrou chuť.

Přijde mi, jako bychom se už setkaly.

To je klidně možné.

Přes deset let jsem žila všude možně po západní Africe.

Ten kontinent jsem si zamilovala.

Mně moje země chybí snad každý den.

To dobré z ní.

Pověz mi o tom špatném.

Ten mám snad nejradši.

Má to být vyobrazení Mami Wata.

Někteří věří, že tahle mořské panna přiláká sexualitu,

peníze a přísliby plodnosti,

ale jsou velice nebezpečné,

nepředvídatelné a nestálé.

Přijde mi, jako bych ji už viděla.

Spíš je.

Moje babička věřila na kouzla.

Já ale nikdy ne.

Ať už tomu věříš či nevěříš,

ty sama jsi kouzelná.

Jak se jmenuje tvůj chlapec?

Jak jste to věděla?

Tak jo.

Promiň, bábinka se občas moc vyptává.

Ptá se takhle všech holek, co tudy projdou?

Jen těch, co mě zaujmou.

Ale moc jich nebylo.

Těch, co by vás zaujaly?

Nebo už je čas vyrazit.

Mám tě rád, bábinko. Buď hodná, ano?

-Možná budu. -Dobře.

Moc ráda jsem vás poznala.

Lamine.

Už jsi někdy zkoušela soul food?

-Tohle je soul food? -Ano, to je soul food.

Ne, nezkoušela.

Tak jo, existuje jen jedno pravidlo,

-jedno jediné pravidlo. -Jaké?

-Musíš sníst úplně všechno. -Dobře.

Děkuji.

Bylo to moc dobré.

To byla wolofština.

Znamená to „vynikající“. Bylo to moc dobré.

Ano.

-Ne. -Ano.

-Tohle ale musíš zkusit. -Jsem hrozně plná.

Jasně, ale tohle je nejlepší cheesecake na východním pobřeží.

-Takže musíš. -Dobře.

Prosím.

No tak, jen jedno sousto.

A máme vítěze.

Můžu se tě na něco zeptat?

Jasně, ptej se na cokoli.

Tvoje babička.

No...

Většina lidí se narodí se schopností vidět.

-Je čarodějnice. -Čarodějnice?

Ne. Kněžka.

-Jako jasnovidka. -Jasnovidka.

V Senegalu jim říkáme marabout.

To je bábinka. Marabout. Ještě dneska jí zavolám a povím jí to.

Ať si změní vizitky z „intuitivní konzultantka“ na „marabout“.

Je moc milá.

To je. Zapomeň na naši marabout.

Ty máš syna?

Ano, to mám.

Chceš vidět fotku?

To bych chtěl.

-Ano, prosím. -Tak jo.

Jak se jmenuje?

Jmenuje se Lamine.

Co to znamená.

Znamená to „vyvolený“.

Vyvolený.

Už to dává smysl.

Koukejte na toho frajera. A ten úsměv?

Je nádherný. Víš to, že ano?

Děkuji.

Brzy sem přijede oslavit narozeniny.

-Neviděla jsem ho už skoro rok. -To je...

To je pro dítě jako celá věčnost.

Ano, já vím.

A ty?

-A já? -Ano.

Kolik máš dětí?

Pět.

Pět?

-Bishopa a čtyři další? -Bishopa a čtyři další.

S kolika ženami?

S pěti.

Nerad něco používám dvakrát.

Jsem rád, že jsou všude po New Yorku.

Jedno v Brooklynu, jedno v Harlemu, jedno v Queensu...

Božínku.

-Ale dostal jsem tě. -Nedostal.

-Věřila jsi mi. -Věděla jsem, že lžeš.

Viděl jsem ten výraz, jakože: „Snad abych šla.“

Ne, mám jen svého poťouchlého Bishopa.

-Jenom Bishopa. -Jen Bishopa, přísahám.

Nechci nikoho soudit.

-A nechci, aby kdokoli soudil mě. -To je upřímné.

A já to respektuji.

Kdo je ta žena, co máte doma na fotkách? Tvoje matka?

Ano.

-Promiň. -Ale ne. Máma mluvila sama se sebou

a smála se vtipům ve své vlastní hlavě tak dlouho, co si pamatuji.

Nesnášel jsem, když mě vyzvedávala ze školy.

Ostatní ji viděli dřív než já,

jak přešlapuje tam a zpátky, buší na skříňky,

mluví s neviditelnými lidmi na chodbě.

Tak jsem začal posilovat,

no a...

Oblékat se jako drsňák.

Aby se do mě nikdo nesral za moji schizofrenní mámu.

-A je... -Mrtvá?

Moje máma zemřela, když mi bylo 12 let.

Co se stalo?

Rakovina.

Říká se, že když někoho miluješ,

žije pak navěky.

Tak jo.

Připravená?

Co chceš dneska dělat?

Co třeba na houpačku?

-Ahoj. -Ahoj, Laylo.

Chceš jít s ní? Dobře.

Nazdar, jak se daří?

Mari?

Dělám si legraci.

Dovolali jste se na záznamník, zanechejte vzkaz.

Proč sis změnila zprávu na záznamníku?

Ať na mě Lamine počká, ano?

Budu zase končit pozdě.

-Ahoj. -Nazdar, drahoušku.

-Zdravím. -Cynthia.

-Florence. -Aisha.

-Těší mě. -Mě taky.

Do hajzlu, Cynthio!

Pozor na pusu, Davide.

Běž si zase hrát.

Pohyb ti udělá dobře.

Tak nevychovaný.

Rodiče nemají čas a nechávají ho jíst nezdravě.

Snažím se vařit pořádná jídla, ale všechno je na něj moc pálivé.

Kari je moc pálivé.

Sůl je moc pálivá.

Vzduch je moc pálivý.

Tak proč ho nutíš, aby ti říkal křestním jménem?

Moji Elizabeth by něco takového ani nenapadlo.

Až ti celá shoří, nenapadne ji už vůbec nic.

Koukej si drahou Lizzy namazat opalovacím krémem.

Když se těm děckám něco stane, hnedka tě sbalí poldové.

Vždyť víš, jak rychle se vytahuje týrání.

Jak mluvíme o týrání, pamatujete na Soniu, tu chůvu z Dominikánské republiky?

Neslyšely jste, co se jí stalo?

Sonia byla nemocná. Trápilo ji něco, co nebylo vidět.

Děcko svých zaměstnavatelů podřízla od ucha k uchu.

Jak jste ji mohla nechat vyběhnout z parku?

Někdo vás nahlásí.

Jsi v pořádku?

PAVOUK ANANSI

„‚Drž se, synu, protože pokud spadneš,

přijde si pro tebe Smrt,‘

řekl pavouk Anansi svému dítěti.

Ale chlapec už se udržet nemohl.

A tak spadl.

Smrt toho chlapce zachytila a otevřela svůj vak.

‚Chci tvého otce, nikoli tebe.‘

A strčila chlapce do svého vaku.

Další z Anansiho dcer zavolala na svého otce.

‚Tati, prosím, už mě bolí ruce.

Určitě spadnu.‘“

Je Anansi zlý, Aisho?

Víš, co znamená filou?

-Šejdíř. -Šejdíř.

Anansi je takhle maličký.

A lidé, co se mu pletou do cesty, jsou stejně velcí, jako jsi ty nebo já.

Nebo ještě větší.

Tak využívá své vychytralosti, aby přežil.

Někdy je hodný.

A někdy je velice zlý.

Ale vždy přežije.

-Přeživší. -Ano.

Už mi zvládneš říct, proč jsi odešla z parku, Rose?

Anansi mi to poručil.

Promiň, už je pozdě.

Jen jsem chtěla slyšet tvůj hlas.

Chybíš mi.

Už brzy.

Velice brzy.

To říkáš vždycky.

Je to pravda, Lamine. Mám tě ráda.

Já tebe taky, maminko.

Aisho! Co tady ještě děláš?

Řekla jsem Adamovi, ať tě pošle domů. Kde je?

Nevím, kde Adam je.

Neviděla jsem ho.

Dobře.

Povýšili mě.

Nedostala jsem zatím přidáno, ale...

Máš ze mě radost?

Ty víš, jaké to je, no ne?

Být ženou.

Na všechno muset dohlížet.

Muset každý pátek s chlapy vyrazit na drink

a předstírat, že jsi jedna z nich.

Ale my k nim nikdy nebudeme patřit, že ne?

Protože je to podělanej pánskej klub.

Tady máš.

Dohlédni na Adama, ano?

Dobrou noc.

Tetičko?

Rose.

-Pojď ke mně. Co vyvádíš? -Tatínku!

Měla by jít do postele, zrovna jsem ji šla uložit.

Půjdeš spinkat, prasátko? Tak šup, běž s Aishou.

Počkej.

Než na to zapomenu, Amy se zdrží v práci,

ale dnes máš dostat zaplaceno, že?

-Ano. Děkuji. -Není zač.

Řekni: „Bonne nuit, papa.“

-Ahoj. -Ahoj.

Zrovna jsem tě hledal. Nemáš hlad?

-Mám. -Super.

Jak to s ní dnes šlo?

V pořádku.

To je dobře.

Chtěl jsem to extra pálivé.

Amy nesnáší pálivé jídlo.

Prý otupuje chuťové buňky.

Adame.

Pořád mi nezaplatila, co mi dluží.

Věc se má tak...

Musím sem dovézt svého syna.

-Tvého syna? -Ano.

Kolik je mu let?

Za pár dní mu bude sedm.

Dobře, uděláme to takhle, já ti...

Já ti dám nějakou zálohu, než to celé dořešíme.

Mrzí mě to, ale poslední dobou všichni tak trochu nevycházíme.

Tohle není žádná záloha.

Tohle mi dlužíte.

Dobře.

Můžu zajít do bankomatu, ale tohle...

Aspoň něco.

Děkuji.

Do prdele.

To jsem si asi zasloužil.

Hele.

Omlouvám se, neměl jsem to dělat.

Omlouvám se.

Neříkej o tom Amy.

Ona umí být...

Umí být trochu moc přísná.

Mohlo by se ti to tu zkomplikovat.

Haló, Mari?

Dělám si legraci.

Dovolali jste se na záznamník, nechte mi vzkaz.

Hlavu nahoru a pořádně kopat.

Aisho, podívej.

Pět, čtyři, tři, dva, jedna. Výborně!

Zvládla jsem to!

Jste v pořádku?

Nic mi není.

Anansi a Mami Wata

představují pro utlačované lidi

symboly přežití a vzdoru.

Zpochybňují zavedený pořádek

a rozvracejí ho prostřednictvím chaosu,

anarchie a kreativní síly.

Nenechají si vládnout,

ať už lidmi či nadpozemskou silou.

Kéž bych tak věděla, co ode mě chtějí.

Měla by ses ptát, co chtějí pro tebe.

Já si na to musela přijít po zlém.

Pokoušeli se mě varovat,

ale nevšímala jsem si jejich znamení.

Ten zármutek a vina s tebou už zůstanou.

Byla moc krásná.

Když jsem o ni přišla, málem mě to zlomilo.

Ale musela jsem si odpustit.

Nezklamala jsem ji já.

Zklamal ji systém.

Nebyla stavěná k tomu, abychom ji drželi při zemi.

Měla se naučit létat.

Začala vyhrožovat, že někomu ublíží,

že ublíží sobě.

Takovou manickou epizodu

jsem nikdy neviděla.

Nebála jsem se tak moc o sebe,

ale bála jsem se o Malika.

Byl to tenkrát ještě malý kluk.

Zavolala jsem policii.

Na nic se neptali,

o nic se nezajímali.

Vletěli dovnitř se svými předpojatými představami,

zralí pořádně se rozběsnit.

Glorii strhli k zemi jako nějaké vzteklé zvíře.

Odhalili její tělo.

Spoutali ji.

Když na ni vzali taser, vrhla jsem se mezi ně.

A když ji pak v tom autě odváželi,

v jejích očích

jsem spatřila,

že se něco změnilo.

Duchové nás obdařili houževnatostí,

ale způsoby, jakými sami pracují, nejsou vždy laskavé.

Někteří chtějí prolít krev, žádají oko za oko.

Jiní zase chtějí, abys prošla přerodem a mohla dál přetrvat.

Nikdo nedokáže dokonale rozlišit mezi dobrem a zlem.

Tak se tě ptám, Aisho,

jak využíváš svůj hněv?

Je hněv tvoje superschopnost,

nebo naopak tvůj kryptonit?

Ano.

Dobře.

Je to dobré?

-Čím ji to krmíš? -Nevěděla jsem, že jste tady.

Na to jsem se neptala.

Já tak hrozně tvrdě dřu.

Tak tvrdě.

Jednou jedinkrát jsem doma nemocná

a hned zjistím, že mou dceru krmíš něčím, co je na její bříško moc pálivé.

Co v tom vůbec je?

Co když je na to alergická?

To ji mám krmit tímto?

Nebo snad tímhle? Nebo tím?

Co jsem tady začala,

tak jí sama nakupuji nebo jí vařím svoje jídla.

Zajímala jste se někdy vůbec, co vaše dítě jí,

nebo na to máte moc práce?

Zlatíčko,

běž si vybrat nějakou knížku, co ti maminka pak přečte, ano?

Z jakékoli země.

My si jen s maminkou promluvíme. O nic nejde.

Když mám konečně vaši pozornost...

Moje přesčasy.

Odečetla jsi z nich čas, kdy jsi moji dceru ztratila z dohledu?

Můj čas není zadarmo.

Je to malá komunita.

Chůvy si všechno řeknou. A matky také.

Já jsem také matka.

Myslela jsem si to.

Už od chvíle, co jsem tě poznala.

-Ať se to neopakuje. -Nebude.

-Zítra potřebuji, abys tu přenocovala. -Ne.

-Musím odtud někam vypadnout. -Ne.

Nemůžu v téhle nablýskané králíkárně vůbec přemýšlet

a pevná taxa od sedmi do sedmi za 150 je víc než rozumná.

Dvě stě padesát.

-Jsi velice nekompromisní. -A zaplatit dopředu.

To myslíš, že se tady peníze jen tak válí?

Plus ty nezaplacené přesčasy.

Fajn, půjdu vybrat z bankomatu, Adam ti to ráno předá.

Stejně je to všechno ode mě.

Aisho, neodcházej. Neopouštěj mě.

Rose, já se zase vrátím, ano?

-Neopouštěj mě, prosím. -To by stačilo.

-Zase se vrátím. -Pojď k mamince!

-Vrátím se. -Nechceš si pohrát s panenkami?

Ne.

-No tak. -Ne!

-Rose! -Pusť mě, já nikam nechci!

Uklidni se.

Dýchej, jsem tady s tebou, ano?

-Všech deset prstů je na zemi. -Deset...

-Řekni to se mnou. Deset prstů na zemi. -Deset prstů na zemi.

Jsi v bezpečí.

Dobře, hlavně dýchej. Dýchej.

Jsi v bezpečí.

ROSINA SLOŽKA

Poskládat prádlo, umýt nádobí, 40minutová lekce francouzštiny s Rose

Co bych bez tebe dělala! Díky, Amy

No tak, to by stačilo.

Pojď ke mně, Rosie.

Páni, pořádně se to zhoršilo.

Vidíte to taky, že ano?

Tu plíseň? Ano, ale nedošlo mi, že se tak moc rozlezla.

Nachystám ti na dnešek gauč.

Stejně se na něm spí líp než na té posteli.

Neřekla ti Amy, kam jde?

Ne, nic mi neřekla.

Tak jo, já pomalu vyrazím.

-Uvidíme se zítra, ano? -Dobře.

-Měj se, Aisho. -Nashle.

Jo.

Jez.

Ale já chci tvoje jídlo.

Ne, tvoje maminka chce, abys jedla tohle.

Rose, tak jez, prosím.

Ne.

Posbírej to!

Posbírej to.

Rose?

Rose.

Rose?

Rose!

Prosím!

Tohle není žádná hra.

Rose?

Pomoz mi!

Aisho.

Aisho.

Jsi v pořádku, Rose?

Byla jsem zmatená.

On tě donutil to udělat.

Protože žárlí.

Kdo žárlí?

Lamine.

Co víš o Laminovi?

Proč tohle říkáš?

Rose.

Co víš o Laminovi?

Proč jsi to řekla?

Anansi mi o něm řekl.

Prý je to moje vina.

Aisho?

Promiň, že se nám pořád nemůžeš dovolat.

Můj telefon...

Musela jsem...

Hele, ty se nikdy neptáš, jak se mám já.

Máma na tom není vůbec dobře.

Zhoršuje se to s ní.

Ale to je fuk,

zavolám ti zpátky.

Brzy na slyšenou.

Vzal jsem Rosie na snídani, nechtěli jsme tě budit.

Peníze máš na stole.

Zajdi s tou rukou k doktorovi.

Tak jo, máš to vyřízené, holka!

Potřebujete ještě něco?

Ne, letenky máme koupené a Lamine akorát podřimuje.

Tak ho nebuď a zavolej mi, než poletíte.

Co tvoje máma?

Bude v pořádku.

-Aisho? -Ano?

Ale nic.

Brzy se uvidíme.

Nějaká zavazadla mají zpoždění,

tak se možná ještě někdo opozdil, ale let přistál na čas.

Dobře,

ale já nemůžu svého syna a svoji sestřenici najít.

Já s tím ale nic nezmůžu, paní.

Co nějaký jiný rodinný příslušník...

Mari?

Aisho.

Kde je Lamine?

Aisho, odpusť mi.

„Odpusť mi“? Kde je?

-Chtěla jsem ti to říct. -Říct mi co?

Říkala jsi, že ty letenky koupíš dřív.

Kde je?

Nic z toho by se nestalo, kdybys ty letenky koupila dřív.

Jen jsme se chviličku nedívali...

Mariatou!

Kde je Lamine?

Jak jsme byli na pláži.

Vlny byly...

Byly moc silné.

Nevěděla jsem, jak ti to říct.

Utopil se.

Hledali jsme ho všude.

Musím na chvíli na vzduch.

Budeš v pořádku?

Je těhotná.

-Opatrně. -To nic.

Bude to v pořádku.

Překlad titulků: Tereza Šplíchalová

Kreativní dohled Vít Bezdíček