Original subtitles

DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS

Ent�o, estamos tentando descobrir quem atualmente

tem peda�os de alma da Charity dentro do corpo.

Nancy e Park acham que a alma passa de gera��o em gera��o.

O escrit�rio de campo do FBI em Boston

est� priorizando uma busca

por descendentes primog�nitos de sobreviventes de Gettysburg

que poderiam ter passado aos parentes.

Parece impressionante.

Posso ir al�m.

De acordo com a teoria da genealogia,

Jake Cazine e Matthew Burke herdaram a alma da Charity

de um ancestral, certo?

Vi as �rvores geneal�gicas,

e cada um teve um av� que viveu mais de 100 anos.

Pois �, e se,

ter sido um recept�culo da alma faz voc� viver mais?

Tipo, o efeito contr�rio da Odette?

Isso. Ela quer ficar neste plano,

tem que manter o hospedeiro vivo.

Ent�o, meu algoritmo est� procurando

descendentes de sobreviventes de Gettysburg at� 100 anos.

- Igualmente impressionante. - Obrigado.

Tenho que ir num compromisso de j�ri.

Pior momento de todos com essas crian�as.

No centro da juventude? O que h� com elas?

Sabe, emo��es, pr�-adolescentes. Estarei de volta no almo�o.

Como tem tanta certeza?

Tenho uma desculpa � prova de balas.

Quando perguntam se fui condenado por um crime,

o que sempre perguntam, eu respondo "sim".

Ningu�m quer um criminoso em seu j�ri.

Foi um reformat�rio. Isso n�o � confidencial?

�, mas n�o importa.

A verdade � que perguntam e eu fui condenado.

CAF� DO JAKE - Pedido pronto.

- Obrigada pelo caf�. - Obrigada por ligar.

Sim, claro que eu ligo.

Quero proteger a cidade. Por isso estou aqui.

Pode descrever como Jake estava agindo antes de morrer?

Falou que ele estava um pouco err�tico?

Ele estava inquieto.

Ficava batendo em objetos aleat�rios.

Uma caneta, um rolo, um compactador de caf�.

E ele deixava a temperatura aqui a 14 graus.

Fica mais bizarro.

Ele come�ou a citar a B�blia do nada.

E ele ficou falando de sonhos

onde estava coberto de sangue em uma colina arborizada.

Todos n�s temos sonhos loucos.

Quando o comportamento come�ou?

Ap�s acharem o cara com peito congelado

no festival da cidade.

Jake ficou de p�ssimo humor no dia seguinte inteiro.

Pensei que estava de ressaca, e...

Ele come�ou a fazer esses diagramas

nos nossos menus para viagem.

- Kiran, mais um caf�? - Claro.

Uma �ltima coisa.

Ele tinha um tipo de obsess�o pela fam�lia Hudson.

Com Ryan e com voc�.

- Desculpe se isso � estranho. - N�o, tudo bem.

Nada estranho.

Oi, na verdade, eu estava pensando em voc�.

Igualmente. Encontrei-me com um planejador imobili�rio.

Est�o na dissolu��o do que restou

das Empresas Hudson,

e encontraram caixas de rel�quias de fam�lia.

Ent�o, pensei, n�o sei, que talvez,

talvez voc� queira vir, olhar antes que sejam leiloados,

ver se tem alguma coisa que voc� queira.

- Fim do imp�rio? - Sim.

N�o com um estrondo, mas mais como um gemido.

- Sim, posso passar rapidinho. - Que bom.

CORRIDA DIVERTIDA DE WINTER HARBOR

N�o sabia que corria por divers�o.

Apenas para caridade e canecas gr�tis.

Minha irm� tem uma cabana em Winter Harbor.

� muito bonito l� nesta �poca do ano.

Devemos ir at� l� algum dia.

Seria bom fugir, s� n�s dois.

N�o me lembro da �ltima vez que tirei f�rias.

O trabalho est� super corrido.

142 casos s� este m�s.

Sim, tamb�m estou cheio de coisa.

Recebi este caso h� dois dias.

Fiquei surpreso ao ver que seria o advogado substituto.

� a minha primeira vez contra, pessoalmente,

o grande Carson Drew.

- Sorte a minha. - N�o sei o qu�o sortuda voc� �.

Estou na minha mar� de sorte.

Podemos ir para Winter Harbor hoje de aceitar um acordo.

Por que eu faria isso?

Meu cliente � inocente.

Voc� pode mudar a acusa��o de crime para contraven��o.

Seu cliente � reincidente.

Uma acusa��o de furto, como menor.

Ele � um garoto de 18 anos acusado de roubar um notebook.

Sabe porque esse caso se prolongou tanto.

Porque a v�tima � minoria.

Roubo � roubo.

Meu colega da faculdade foi acusado de roubo.

Ele continuou e construiu o primeiro carro el�trico.

S�rio? Bem...

No meu primeiro ano como promotora,

optei por n�o apresentar queixa

contra algu�m por conduta desordeira.

Uma semana depois, ele brigou com a esposa,

e a empurrou escada abaixo.

Ela quebrou tr�s costelas e quase morreu.

- Voc� n�o poderia saber. - N�o at� ter experi�ncia.

Vejo voc� no tribunal.

N�O POSSO SER �LIBI DO PETER

Acho que peguei tudo seu do loft do Nick,

mas devemos checar de novo.

Obrigada por fazer isso, Bess.

N�o, � bom recuperar suas coisas.

Sabe, estabelecer alguns limites.

Assumo que seja seu.

Tecnicamente � dele.

Ele comprou isso para o pedido de casamento.

Tecnicamente, eu comprei.

Caso torne mais f�cil ficar com ele.

Bess.

Sabe, pensei que ia ficar com raiva.

Eu sou boa em ficar com raiva.

Mas ao inv�s disso, eu sinto...

Me sinto vazia.

E n�o sabia que vazio poderia doer tanto. � como...

quando ele fala comigo, a voz dele � diferente,

como... se eu fosse apenas uma pessoa, n�o a pessoa dele.

Tecido cicatricial � a coisa mais resistente

que nosso corpo cria, ent�o...

N�o. Esmalte do dente � a coisa mais resistente que fazemos.

Espere um segundo.

Carson, o que foi?

George. Quero pedir um favor aleat�rio.

Estou trabalhando com um cliente acusado de roubo.

O amigo dele era o �libi,

mas esse amigo agora est� se recusando a depor,

e n�o consigo localizar nenhum familiar

do meu cliente para atestar por ele.

- Eu o conhe�o? - Bem, eu espero que sim.

Meu cliente � Peter Tombar.

O amigo � Felix Raybolt,

e trabalha na cozinha do Alunni's.

- J� ouviu falar dele? - George! George!

Na verdade, por que n�o localizo Felix

e o conven�o a testemunhar?

Claro, sim, se n�o estiver muito ocupada.

- N�o. N�o mesmo. - Certo, �timo.

Isso � �timo. Ent�o, se voc� conseguir

que ele te diga o que aconteceu e escrever isso,

posso apresentar como prova.

Espere, isso vale? S� minhas palavras?

Sim. Chama-se declara��o.

Posso us�-la no lugar do depoimento.

Deixe comigo. Vou conseguir essa declara��o.

Voc� j� conseguiu falar com Nancy?

N�o.

Certo, como sua amiga plant�ncora,

e apaixonada por romance, sou obrigada a perguntar.

George e Nick acabaram de terminar.

Sinto que a energia do grupo est� diferente.

- N�o vou piorar a situa��o. - Sim, mas quase morremos

v�rias vezes juntos. O grupo pode aguentar.

Eu vi Nancy e Park se beijando na Sociedade Hist�rica.

O qu�? Est� com medo de um pouco de competi��o?

Park � graduado do grupo Ivy League.

Era um dos mais jovens da classe.

Ele fala 8 idiomas. Eu s� falo 3.

Ainda bem que sabe que n�o precisa ser poliglota

para namorar a Nancy.

Eu lavo pratos para viver,

durmo no sof� de Nick. S�o minhas vantagens.

Ace, isso realmente n�o importa.

Com o divisor de almas de volta,

poderia separar a alma de Charity

da v�tima do Cabe�a de Cobre?

Agora est� mudando de assunto.

� s�rio. Precisamos tirar a alma de Charity

da v�tima, sem prejudic�-los

e voc� j� o usou em George e Odette.

Sim, mas perdi a Odette.

N�o sei se tem um jeito de fazer isso

sem destruir a Charity ou o infeliz hospedeiro dela.

Esta luz � brutal.

Voc� sente isso?

Perdi um terremoto de novo?

� a energia bruta das nossas vozes

se juntando para fazer justi�a.

O doce cheiro do dever c�vico.

Acho que � desinfetante.

Espero que seja um assassinato.

� Gettysburg.

Com licen�a?

- Algu�m derrubou isso? - Continue.

S�... preciso descobrir a quem pertence isso.

Pergunte mais tarde.

- J� terminou de ser j�ri? - N�o.

Acho que a pr�xima v�tima est� no tribunal comigo agora.

Espere. Encontrou a pr�xima v�tima?

- O que vai fazer? - Vamos l�!

Eu vou entrar nesse j�ri.

GeekS assustadoramente apresenta...

Nancy Drew - 3.11 The Spellbound Juror

Foi um presente do Papa para Everett.

O Papa precisa de melhores amigos.

Essas s�o algumas das joias de Celia.

Ela gostaria que as tivesse, ent�o pegue o que quiser.

Suspeitos: LikaPoetisa� | Hall | LineSta

Suspeitos: AnaJS | xoxoanne | LeilaC�

Suspeitos: Broken Soul | KetchSketch

Investigador: Hall

� pesado.

Tenho uma entrevista de emprego em uma empresa de consultoria.

Seria a primeira vez que trabalharia para algu�m

cujo sobrenome n�o � Hudson, ent�o...

- Recome�o, aqui vou eu. - Parab�ns. Voc� merece isso.

Obrigado.

CHD.

� Charity Hudson Dow.

� a filha da Temperance.

Cara, n�o consigo imaginar

como deve ser perder um filho.

Eu sei. Isso a destruiu.

� uma carta.

De Charity para Cora Dow. � a m�e do Beckett.

"Se minha alma conseguir atravessar,

a ressurrei��o nas m�os de minha vingativa m�e

levar� a uma inunda��o de devasta��o sem fim.

Ela me falou sobre um plano miser�vel

do qual n�o quero fazer parte."

Charity n�o pediu a Beckett para dividir a alma dela

para se reunirem na morte.

Ela fez isso para afastar a m�e para sempre.

Por isso que a Cora

e as Mulheres de Branco fizeram a barreira

fora de Horseshoe Bay, afastando Temperance.

Beckett virou o Cabe�a de Cobre caso ela voltasse.

Os guardi�es da Sociedade Hist�rica

foram colocados nisso para proteger a cidade

- da Temperance. - Eu ca� na hist�ria dela.

Sobre ser uma m�e em luto

que s� queria se reconectar com a filha.

Eu sou t�o idiota.

De jeito nenhum ela conseguir�

os �ltimos peda�os da alma da Charity.

- J� teve o carro arrombado? - N�o, senhora.

J� foi v�tima de um crime?

V�tima?

N�o, n�o fui.

Sr. Nickerson, sei que trabalha no The Claw

com a filha do advogado de defesa, Nancy.

Assumo que conhe�a o sr. Drew tamb�m?

Sim.

Mas eu entendo a lei

e posso aplic�-la com m�rito,

independente de qualquer rela��o pessoal.

Advogado?

Sr. Nickerson,

acredita ser capaz de ser justo e imparcial?

- Absolutamente sim, senhor. - Muito obrigado.

Bom dia.

Tenho algumas perguntas para voc�.

Entende o �nus da prova al�m da d�vida razo�vel

e acredita poder aplicar essa lei?

Vim falar sobre o Peter.

Desculpa. Estou ocupado agora.

S� precisa me dizer se ele estava aqui.

N�o quero me envolver.

Olha, sei que pode ser inconveniente para voc�,

mas Peter pode ser preso por algo que ele n�o fez.

Ele estava aqui ou n�o?

Tudo bem.

Vamos, vamos.

ACESSO APENAS PARA FUNCION�RIOS.

Essas sobras s�o todas do restaurante?

�s vezes encomendam coisas demais.

Os chefes dizem para descartar,

mas n�o posso fazer isso com crian�as passando fome.

Como o Peter.

Ele n�o � o �nico.

Ent�o ele estava aqui naquele dia,

pegando comida.

Eu entendo.

Se n�o fossem as sobras do The Claw,

minha fam�lia teria pulado v�rios jantares.

Ent�o entende o motivo de n�o poder falar.

Existem regras. O restaurante pode fechar.

Muitas pessoas contam com essa comida.

N�o se preocupe. Eu resolvo.

Senhoras e senhores do j�ri,

temos uma testemunha que viu o r�u

arrombar um carro e roubar o notebook.

Esse mesmo notebook foi encontrado em um beco,

pr�ximo a um jovem que atualmente est� em coma.

O r�u roubou o notebook com a inten��o de vender.

A venda deu errado, iniciando assim

uma tr�gica cadeia de eventos.

A defesa vai contar uma hist�ria triste

sobre como o r�u tem um futuro brilhante.

N�o se deixem influenciar pela manipula��o emocional.

Peter Tombar � um reincidente,

e ele est� causando caos em nossas ruas.

Para esclarecer, meu cliente n�o foi acusado

de nenhum ato de viol�ncia.

N�o se confundam com insinua��es infundadas da promotora.

Este caso � um em uma s�mula de 142 para ela.

A promotoria est� criando uma fic��o

para compensar o fato de n�o terem provas concretas,

o que deixa muito espa�o para d�vidas razo�veis.

Advogados, por favor, aproximem-se.

Boa tentativa de enquadrar minha humanidade

como manipula��o emocional.

Boa tentativa de minar minha �tica.

Barata e ineficaz.

Barato � tentar ligar meu cliente

a um ataque que ele n�o tem conex�o.

Voc�s dois est�o namorando?

Meu funcion�rio viu um novo post no @HorseshoeBaes

que diz que voc�s est�o namorando.

Voc�s est�o praticamente tendo uma briga de amantes a�.

Seja qual for o nosso relacionamento,

garanto que n�o importa neste tribunal,

- Merit�ssimo. - Nenhum.

Este post tem 746 curtidas e v�rios sub-posts.

Muitas pessoas t�m opini�es sobre a promotora

namorando um advogado de defesa.

N�o quero que este caso seja influenciado por fofocas.

Por extrema cautela, estou isolando o j�ri.

Talvez n�o seja uma boa ideia irmos viajar agora.

Concordo totalmente com voc�.

Carson? Aqui.

Merit�ssimo, posso pedir um breve recesso?

Cinco minutos.

Eu teria guardado seu segredo sobre o restaurante.

N�o bati no cara que encontraram com o notebook.

Eu o conhecia, mas eu n�o o toquei.

Calma. N�o � por isso que est� sendo julgado.

A testemunha principal deles � um seguran�a

sem nenhuma prova real de que viu voc�.

Ele s� tem uma hist�ria que podemos desenrolar.

Eu posso investigar.

Ficou sempre feliz por ter ajuda.

Temperance est� usando a alma de Charity

para soltar uma enxurrada de devasta��o.

- N�o confia mais na Temperance. - De jeito nenhum.

A equipe de Park t� de olho nela em Stonerock Manor, em NY.

N�o sabemos quando ela vai voltar,

mas deve nos dar um tempo, pelo menos,

enquanto procuramos a pr�xima v�tima do Cabe�a de Cobre.

"Novidades! Carson Drew, melhor advogado da cidade,

namora a promotora Jean Rosario."

Desde quando a internet liga para a vida amorosa do Carson?

�, eu vazei isso.

Nick me pediu um favor.

Ele queria ser isolado. Eu tive que pensar r�pido.

Ele acha que a pr�xima v�tima est� no j�ri com ele.

O peda�o da alma de Charity dentro de Jake

come�ou a despertar e mostrar sintomas

assim que Matthew morreu.

Quem quer que seja,

deve estar apresentando sintomas agora.

O dever do j�ri � cansativo, n�?

Eu sou um zumbi agora.

Eu estava ensinando Smash Up �s 5h da manh�.

No centro fitness comunit�rio?

� boxe c�rdio.

Voc� tem uma passagem favorita?

Apocalipse 1:8.

"Eu sou Alfa e �mega,

o princ�pio e o fim, diz o Senhor,

que �, e que era, e que h� de vir, o Todo-Poderoso."

Deus � com certeza mulher.

Ele n�o roubou o beb� do Ryan Hudson?

- N�o. Eu n�o diria assim. - Ryan Hudson est� bem.

O dia que ele me seguiu, estava morta, obcecada.

- Quero meu celular. - Voc� teve algum

sonho estranho ultimamente?

- Talvez sobre guerra? - Na verdade sim.

Achei que era por jogar muito

"Call of Duty" com meus amigos.

Espera. Por que se preocupa com a minha vida?

Est� me paquerando? No j�ri?

N�o estou interessada.

N�o. Eu...

Eu estou.

George!

Andando.

Vamos almo�ar juntos um dia desses.

Por que ningu�m me disse que Nick estava no julgamento?

Ele me olhou estranho. Odeio isso.

Sim, algo est� estranho.

Recebemos uma liga��o da oficial de justi�a

designada para o j�ri dele. Ela fez um grande pedido.

Nick pediu bolonhesa. Ele sabe que n�o servimos isso.

E enviou dados do cart�o de cr�dito.

O tribunal n�o paga o almo�o?

Isso era um c�digo.

"Vamos almo�ar." Era um sinal.

Ele sabia que eu entenderia.

"Daniela professora. CFCHB."

Nick � muito esperto sob press�o.

Daniela Pino. Ela ensina

loucos por velocidade, fragmentar linhas e esmagar.

Ela parece divertida.

Pe�a ao Nick um sandu�che de atum. Tenho que ir.

Est� brincando?

Certo. O que vai fazer?

- Voc�! - Sim?

O que est� fazendo?

Nada. N�o vi o carro.

Perguntei o que estava fazendo.

Estava andando, e agora estou indo embora.

Deixe-me ver sua bolsa.

Como?

Houve casos de roubo por aqui.

N�o me toque.

Boa tarde, sra. MacCorkle. Posso te ajudar?

Como foi seu dia?

Daniela combina.

O antepassado dela lutou no Ex�rcito da Uni�o

na Guerra Civil,

e a av� viveu at� os 101 anos.

O pessoal do Park est� checando tamb�m.

- Incr�vel. - Como vamos proteger a Daniela?

O alvo s�o pessoas com a alma da Charity.

O Cabe�a de Cobre as identifica.

� a �nica de n�s que viu a coisa de perto.

O que voc� lembra?

Ele podia sentir que eu tinha a boneca.

Como se usasse isso como um guia para me achar.

Como um c�o farejando um cheiro?

A boneca poderia ter criado uma imagem de odor.

Talvez esteja usando isso para achar a alma dela.

Ent�o, se ele sabe como a Charity cheira,

deve detectar o cheiro do hospedeiro tamb�m.

Talvez tiramos ele da trilha da Daniela

espalhando o cheiro dela pela cidade.

S� precisamos de objetos pessoais dela.

Certo. E a Temperance?

Se a Temperance soubesse, j� teria todos os peda�os.

Ela est� tentando descobrir, assim como n�s.

S� temos que chegar antes dela.

Ao atravessar, vi um homem saindo de uma Ferrari.

Corri o mais r�pido que pude,

mas n�o podia deixar o pessoal sozinho.

Obrigada. O homem que fugiu est� no tribunal agora?

Claro que est�.

- O de camisa verde. - Obrigada.

Sem mais perguntas, Vossa Excel�ncia.

Retornaremos a acarea��o

depois de um recesso de 5 minutos.

Esse tempo todo o guarda estava me olhando de canto.

E por nenhum motivo, ele pediu para ver minha bolsa.

Mas quando a patricinha passou ele ficou:

"Deixa abrir a porta para voc�."

Talvez estava te analisando, porque voc� ficou olhando?

N�o. Ele s� estava sendo um babaca.

N�o tem como o cara ter visto eu olhando para ele.

- Por que diz isso? - Ele estava usando �culos,

pulou quando cheguei, como se n�o tivesse me visto.

Victoria costumava usar �culos de sol

quando estava de ressaca e dormindo em p�blico.

Prova n�mero 1 da defesa �

uma foto tirada no dia do suposto crime.

Randall,

o que est� usando nos olhos nessa foto?

�culos de sol?

Os mesmos �culos que est�o no seu peito?

- Sim. - Poderia coloc�-los para n�s?

THE CLAW ABERTO 7 DIAS POR SEMANA

O que a linha de cima diz?

Eu...

- N�o consigo ler. - Porque

n�o consegue enxergar sem os �culos de grau,

que voc� n�o usava no dia que acusou

meu cliente de roubar o notebook.

N�o tem como ter visto o rosto

- na multid�o. - Obje��o! � especula��o.

Retirada, Vossa Excel�ncia.

A funcion�ria do Jake disse

que ele diminuiu a temperatura do caf�

para 14�C antes de morrer.

Mas o termostato da Daniela est� em agrad�veis 21�.

Um pouco estranho.

Park procurou Daniela Pino v�rias vezes e n�o achou nada.

Talvez Park esteja errado.

O que ele est� dizendo agora?

Nada.

- Qual � a de voc�s dois? - N�o sei.

N�o colocamos um r�tulo ainda,

mas ele me surpreendeu em um bom sentido.

Daniela n�o estava em Horseshoe Bay

quando a morte de Jake Cazine ativaria a maldi��o.

Ela estava em Milwaukee no casamento da irm�, Jackie.

Jackie � a irm� mais velha dela.

Mas a alma de Charity passa para o primog�nito.

Ent�o, se Daniela tem uma irm� mais velha,

ent�o ela n�o pode ser a hospedeira.

A v�tima � um jurado diferente.

Vossa Excel�ncia, a acusa��o apresentar�

a evid�ncia dos registros telef�nicos de Tony Wassell,

o homem em coma encontrado perto do notebook roubado.

Ainda podemos salvar a perna dele, doutor!

Jurado n�mero dois,

estamos no meio de uma acarea��o.

Pare de falar agora ou ser� removido.

Entendeu?

Voc� est� bem?

Tive um pesadelo muito estranho.

Eu estava em uma grama, no meio de um campo de batalha.

Park enviou a lista de membros do j�ri.

Conseguiram achar o nome "Lev J. Stern."

- Arrasou, Park! - Mas n�o tem endere�o.

S� uma caixa postal.

- Lev vive fora do radar. - � quase o fim do dia.

O j�ri ir� para um hotel para o isolamento em breve.

Certo. S� precisamos descobrir em qual hotel estar�o.

Merit�ssimo, uma vaga troca de mensagens

n�o pode provar que meu cliente roubou um notebook.

Meu amor, estarei sempre com voc�.

- Estarei sempre com voc�. - Jurado n�mero 2,

j� que n�o pode seguir as regras do tribunal,

considero-o inapto para servir neste j�ri.

Voc� est� dispensado!

Certo, sem celular,

sem internet,

sem coruja.

O que eu deveria fazer? Enviar um sinal de fuma�a?

Ol�. Sentimos muito pelo vazamento no seu banheiro,

ent�o, n�s o instalamos no quarto 413,

com a permiss�o do tribunal, � claro.

Eu agrade�o.

Eu s� vou pegar minhas coisas.

Sabe que este lugar � assombrado, n�o �?

Quarto do assassino para a vit�ria.

Oi.

Certo, ent�o, eu estava errado sobre Daniela

ser o pr�ximo alvo do Cabe�a de Cobre. �...

Lev J. Stern. Sabemos. Sabe em que quarto ele est�?

N�o. Teve um colapso induzido pelo Cabe�a de Cobre,

foi dispensado do j�ri e saiu. Ele n�o est� aqui.

- Como vamos encontr�-lo? - Eu talvez...

Tenha uma ideia.

Ent�o, estou hospedando um quarto da alma de uma mulher

que morreu em Gettysburg,

e uma entidade sobrenatural est� tentando me ca�ar?

Sim, isso resume tudo.

Pelo menos tenho um motivo para estar t�o disperso.

Em um momento, sou eu mesmo,

e em outros, n�o sou.

Lamento. Sei o quanto isso deve ser chato.

�. Eu sempre acreditei que havia algo mais l� fora

do que nos dizem.

E n�o temo a morte.

Ningu�m vai morrer no nosso turno.

Lev, achamos que podemos ter um plano para mant�-lo seguro.

Mas precisaremos de acesso ao seu quarto e suas coisas,

se estiver tudo bem.

Eu olhei os relat�rios do legista novamente.

Jake e Matthew usavam rel�gios de pulso

que estavam congelados no mesmo tempo: 23h57.

A hora registrada da morte deles.

Essa � a hora mais escura da noite.

E Matthew Burke escreveu

sobre a Grande Escurid�o no di�rio dele.

Temos 2h at� �s 23h57.

Nosso plano ainda pode funcionar.

Cada um de n�s pega um pouco do cheiro do Lev

e espalha o m�ximo e mais r�pido que pudermos.

ELE EST� AQUI

Lev, somos n�s. S� estamos verificando.

Ele se foi.

Lev? Lev!

Parece que est� em algum tipo de transe.

Lev?

Lev? Consegue me ouvir?

- Vamos. - Meu Deus.

Certo, tenho uma ideia para quebrar o transe dele.

Um ritual de prote��o modificado.

Muito bem.

Onde estou?

- O que est� acontecendo? - Corre!

O qu�?

S�o 23h58.

SALA DE DELIBERA��O 2A

11 "culpado",

um n�o.

Acho que devemos revisar as provas

antes de mandarmos um garoto para a cadeia.

Ele roubou porque � pobre. Precisa de mais provas?

E por que ningu�m � �libi dele?

Sim. Ele n�o tem amigos? Nem fam�lia?

Conhe�o a fam�lia dele. A m�e fugiu com o vizinho.

E o pai dele consertou o telhado da casa do meu tio,

pediu pagamento adiantado, foi p�ssimo e deu no p�.

Viu? Se a fam�lia n�o � boa, a crian�a n�o � boa.

Est� bem.

Posso perguntar como � sua fam�lia?

�tima. Meus pais s�o m�dicos.

Sortuda. � m�dica tamb�m?

N�o, eu tenho um sal�o de beleza.

Ent�o, enquanto crescia, as pessoas perguntavam

se voc� seria m�dica como seus pais?

O tempo todo. Era irritante. Por qu�?

Se n�o gosta de ser julgada com base nos seus pais,

por que faria isso com o Peter?

E o garoto que encontraram perto do notebook?

O que est� em coma?

- Ele n�o tem nada a ver. - Tem sim.

Peter roubou para vender ao garoto,

depois o espancou quando deu errado

e o deixou morrer no beco.

N�o � disso que ele est� sendo acusado,

e n�o h� prova que Peter esteve com aquele garoto.

Mas trocaram mensagens sobre um pagamento,

ent�o � poss�vel.

Poss�vel pressup�e d�vida razo�vel.

Peter foi preso antes, por roubar.

Verdade. Mas este � um caso � parte.

Horseshoe Bay era um lugar agrad�vel.

Agora h� tr�s homens com cora��es arrancados.

N�o podemos arriscar.

A seguran�a da cidade est� em jogo.

Por que voc� se importa tanto?

O garoto � sentenciado, cumpre pena e acabou.

Ele n�o � nenhum santo. Talvez isso d� uma li��o nele.

N�o cabe a n�s dar uma li��o nele.

Nosso trabalho � olhar para os fatos.

E se f�ssemos pessoas melhores,

estar�amos falando de como � ferrado

nos preocuparmos mais com esse notebook

do que com as crian�as que lutam na comunidade.

Cansei de sentir pena de pessoas que n�o se aguentam.

Fui expulsa de casa aos 16 anos. Dei meu jeito.

Talvez Peter esteja tentando dar um jeito.

E aconteceu de ele estar no lugar errado na hora errada,

e agora isso acaba com ele, n�s acabamos com ele.

E n�o com provas concretas.

N�o por causa de prova

al�m de uma d�vida razo�vel.

Mas por causa das nossas opini�es.

Porque nos sentimos de um certo jeito.

Devemos fazer outra vota��o?

Membros do j�ri, chegaram a um veredito?

N�s, o j�ri, declaramos o r�u,

pela acusa��o de roubo,

inocente.

Isso!

- Meu Deus! - Sim.

George, obrigado pela ajuda.

Voc� arrasou.

Sim, foi realmente divertido.

Ser advogada sempre foi meu sonho de crian�a.

Victoria dizia que eu era �tima em discutir.

Por que n�o foi atr�s?

Nunca poderia pagar faculdade de Direito.

E sou p�ssima em fazer exames.

N�o passei de primeira no exame da Ordem.

N�o se desvalorize.

Muito bem. Se precisar de ajuda novamente,

- conte comigo. - Bom saber.

Tony Wassell acordou.

Ele identificou o agressor dele.

N�o foi o Peter.

N�o estou surpreso.

Eu tinha certeza de que os dois estavam conectados.

Estava fazendo seu trabalho.

Eles dizem

"justo e imparcial", mas � imposs�vel ser imparcial.

N�s somos humanos.

O povo de Horseshoe Bay n�o sabe a sorte que eles t�m

por ter voc� cuidando deles.

Al�m disso, a cabana da minha irm� em Winter Harbor

est� dispon�vel no fim de semana se voc� ainda quiser ir.

Talvez eu esteja.

Voc� vai dizer a ela, n�o vai?

A �ltima vez que tentei, fui sugado para o espa�o liminar

e ela ficou com Park. Acho que isso � um sinal.

Eu conhe�o os sinais. Isso n�o � um sinal.

Park n�o � o problema, est� bem? O problema � voc�.

Tem medo de que a ideia seja melhor do que a coisa em si.

- Isso mudaria tudo. - E da�?

Sim, o amor � doloroso e confuso e idiota,

mas tamb�m � lindo e perfeito e vale a pena.

Park organizou uma equipe de vigil�ncia policial para Lev

e escolta para prote��o durante o dia

at� arranjarmos um plano.

No lado positivo, Lev ainda parece bem zen.

- Ou ele est� se desassociando. - Lev?

Como vai, amigo?

Sinceramente, sou grato por ser o recipiente da alma de Charity.

Quando eu estava sob o transe do Cabe�a de Cobre,

eu realmente senti a atra��o do amor dele por ela.

Que presente experimentar isso, mesmo que brevemente.

Lev, um policial est� aqui para sua prote��o.

Ent�o, fique com o telefone perto.

Entraremos em contato em breve, est� bem?

Quando estiver pronto.

Obrigada.

Bem, eu n�o sei voc�s, mas eu estou morrendo de fome.

- Reagrupar no The Claw? - Sim, vou pegar minha bolsa.

Posso falar com voc� por um segundo?

Sim.

Parece que vai dizer que meu cachorro morreu.

Estou apaixonado por voc�.

Estou apaixonado por voc� h� muito tempo.

Ver voc� com Park me fez perceber que eu...

Fui um idiota por n�o dizer algo antes.

Sei que voc�s est�o juntos agora,

e provavelmente � tarde demais, mas precisava te dizer.

Ent�o eu te disse.

Eu n�o sei o que dizer.

Algo muito estranho

acabou de acontecer no leil�o imobili�rio.

Voc�s nunca v�o acreditar nisso.

E a�, Ace? Ent�o, sabe as coisas que pertencem � Charity,

como esse o kit m�dico e o resto?

Preciso ir.

- Certo. At� mais, cara. - Tchau.

Este kit acabou de atrair o lance mais alto.

Algum doador an�nimo ofereceu muito dinheiro

pelos pertences de Charity, o que achei estranho.

Por causa de todo o rolo Temperance-Charity.

Ent�o, levei tudo de volta. N�o deixei ningu�m comprar.

- Sim, fez bem. - N�o �? Obrigado. De nada.

Mas ent�o, quando eu estava saindo,

o leiloeiro

me entregou isso, disse que era para voc�.

Temperance.

O enforcado � a carta do sacrif�cio.

Ent�o, quem � o sacrif�cio?

Nancy, pelo amor de Deus, era s� dizer de volta!

GeekSubs Mais que legenders!