Original subtitles

JORNAL DE HORSESHOE BAY

S�BADO, 15 DE JANEIRO DE 1992

ASSASSINO EM S�RIE JEFFREY DAHMER ALEGA CULPA

Hannah, � a Nancy de novo.

O verdadeiro ACC � uma entidade sobrenatural.

Richard Trott, de dez anos, descobriu isso

em sua rota de entrega de jornal em 1992.

Um amigo do Jornal me deu alguns registros

daquele dia.

Consegui descobrir a rota da inf�ncia de Trott.

O problema � que n�o consigo desvendar

onde o assassino sobrenatural pode estar.

Oi, Hannah. Eu de novo.

Meu mapa estava s� parcialmente correto.

N�o deveria me surpreender.

A cidade mudou muito.

Eu precisava de um mapa de Horseshoe Bay de 1992.

Deve me ajudar no resto da rota de jornal do Trott.

No entanto, preciso da sua ajuda

para que essa coisa n�o mate de novo,

ent�o, por favor, me ligue de volta.

Achei voc�.

Suspeitos: LikaPoetisa | Stark� AnaJS | BrokenSoul

Suspeitos: Broken Soul | LeilaC� KetchSketch | Mel�o

Investigador: Hall

GeekS assustadoramente apresenta...

3.06 The Myth of the Ensnared Hunter

COLETIVO JOVEM

Voc� n�o ganha o bastante para materiais

pro centro juvenil e n�o ter� aumento.

Ent�o pe�a reembolso na pr�xima vez.

Nick me mandou um Pix.

- Tudo certo. - Legal.

Pelo menos ele manda Pix para algu�m.

Ele te deve dinheiro tamb�m?

Dinheiro n�o, mas me deve sim.

Um pedido de desculpas, uma boa noite de sono.

Brigamos ontem e n�o nos falamos mais.

� pela mentirinha sobre ir ver aquele dentista?

N�o foi uma mentirinha.

Eu fui a um dentista.

S� n�o era o meu dentista.

N�o, era seu pai biol�gico.

Voc� n�o disse isso ao Nick.

� como mentir sem mentir.

Preciso alertar o Nick de cada coisa que fa�o?

�s vezes, minha linha do tempo tem preced�ncia, como agora.

Estou tentando achar um jeito de n�o morrer em dez anos.

Voc� acha que pode desatar sua alma da alma da Odette?

Hannah disse que era imposs�vel.

Nada � imposs�vel, foi o que aprendi

ao confrontar o dentista sr. George.

Preciso lutar mais pela minha vida,

e n�o vou desistir at� olhar embaixo de cada pedra.

Ou livro.

Ryan, por que voc� est� sentado no canto de artesanato?

Normalmente � onde, qual � o nome dela?

Addy se senta, certo?

Sim, Addy est� doente, estou substituindo.

Essa n�o. � um resfriado?

- O qu�? - Algo pior que resfriado.

N�o � mononucleose, �?

Est� tendo mononucleose por aqui?

Ryan, nada de jogos.

- Se quer perguntar, pergunte. - O qu�?

Quero ver se n�o peguei o que ela tem.

Eu mal a conhe�o.

Foi s� um caf� e um amasso sem sentido,

- mas n�s nos beijamos? Claro. - Entendi.

Salivas foram trocadas? Sim, claro.

Germes seriam a �nica coisa que me preocupam,

porque n�o saio e n�o procuro um relacionamento.

- � isso. - Desculpe ter sentado aqui.

Obrigado por trazer os materiais de arte.

De nada.

H� algo que voc� gostaria de falar comigo?

Tive que consertar o aspirador de p� de novo.

� a segunda vez nessa semana.

Era sobre isso que queria conversar hoje de manh�?

Isso � sobre noite passada?

Voc� � inacredit�vel.

Sabe por que o aspirador fica quebrando?

Fica entupindo com tudo que tira debaixo do tapete.

CHEGO EM 5MIN SE PREPAREM PARA UMA MISS�O!

Eu e George, n�o podemos fazer isso.

N�s temos uma...

aula de chacra de manifesta��o da deusa para ir.

N�o tem reembolso. Diga a Nancy

que ela vai ter que se virar com voc� e Ace.

- Onde est� o Ace? - N�o est� aqui.

Disse que tinha um compromisso pessoal.

Certo, Ryan. Sua vez. Cubra-nos. Obrigada.

- Tchau. - Obrigada.

- O qu�? - Todos a bordo

para rastrear um assassino sobrenatural.

Onde est�o todos?

Ace teve um compromisso

e George foi com a Bess para uma manifesta��o da deusa.

Essa � nossa situa��o:

O verdadeiro ACC � sobrenatural.

A pol�cia n�o sabe e nem acreditariam se soubessem.

Ent�o n�o prender�o o verdadeiro assassino.

Vai atr�s dessa coisa?

N�s vamos.

Ryan,

se voc� quer escutar, apenas chegue mais perto,

porque est� me enlouquecendo.

Voc� disse "assassino sobrenatural"?

Voc� e eu vimos ele no Icarus Hall.

� a mesma entidade que nos ca�ou.

- A que usa chap�u. - Ela ficava presa

em uma jaula oculta no subsolo.

Eu vi nas mem�rias do Trott.

Espere, o qu�? Voc� l� mentes agora?

Foi uma vez. Minha tia-av� assustadora de 200 anos

me convenceu a fazer um ritual. N�o vai se repetir.

Onde fica exatamente essa jaula no subsolo?

E onde se encontra algu�m que faz uma dessas?

Fiz uma pesquisa. Examinei a �rea.

Costumava ter uma longa estrada de terra entre aqui e Trenton,

mas agora est� bloqueado por um conjunto habitacional.

Mas bem aqui...

Aqui fica o verdadeiro Assassino do Cora��o Congelado.

- A coisa de chap�u. - Sim.

Onde ficava preso.

Em algum momento entre 1992 e agora, ele escapou.

Ent�o, se voc� encontrar a jaula,

tem certeza que ele n�o estar� l�?

Na mem�ria, a coisa estava presa contra a pr�pria vontade.

Seja como escapou, n�o arriscaria retornar para l�.

Por que fica dizendo "voc�"?

Eu devia ter dito no in�cio, mas voc� est� sozinha.

N�o posso ir. Tenho aulas de tutorias marcadas,

e n�o posso deixar as crian�as.

Eu posso ir. Se voc� me cobrir.

Sem problema. Na verdade, �tima ideia.

E voc�s mant�m um ao outro fora de problemas.

Voc� quer vir comigo numa miss�o de localizar

um homicida sobrenatural que congela cora��es?

Sabe, quando voc� diz assim, parece super legal.

Tudo bem.

Uma pessoa a bordo.

A cidade conta conosco. N�o deixaremos ningu�m morrer.

Quando notei que havia sangue nas m�os dele,

mandei o sr. Bobbsey sair do carro,

e foi a �ltima vez que o vi.

N�o soube dele desde ent�o. N�o sei onde est�.

Assine aqui para confirmar o depoimento.

Espere. N�o assine nada ainda.

Onde est� o acordo de imunidade?

Esse foi meu combinado com Jean.

Ace testemunha pela Promotoria em troca de imunidade.

- N�o falo pela promotoria. - Se ela desistiu do acordo

e isso foi uma manobra para documentar o que Ace sabe,

n�o usar� essa declara��o n�o autorizada por ele.

Eu resolvo com o juiz.

Como quiser.

Isso ainda n�o acabou.

O que meus pais fazem aqui?

O que est� acontecendo?

Est� sendo resolvido.

O que aconteceu?

Algu�m jogou um tijolo

em sua janela na noite passada,

escrito a palavra "X9".

� Bertram Bobbsey, ele sabe que falei com a pol�cia.

Ele � o primeiro na lista de suspeitos.

N�o h� nada mais que pode nos dizer?

Acha que Ace est� escondendo informa��es de voc�?

Por isso a Promotoria tirou o acordo de imunidade?

Esque�a isso. Eu...

Quero que proteja meus pais.

N�s podemos nos cuidar.

Vamos pegar seus depoimentos.

N�o se preocupe conosco.

Preciso que fique em seguran�a.

Obrigado.

Sei que dir� que os policiais devem trabalhar...

Voc� precisa achar o sr. Bobbsey.

- O qu�? - Sem imunidade,

voc� ser� acusado de c�mplice de roubo.

Mesmo que diminuam a acusa��o para delito leve,

voc� ainda ser� preso.

A �nica solu��o?

Encontre Bobbsey.

E como farei isso?

Olhe para tr�s.

Ace!

- Amanda, o que voc�... - Oi!

Certo. J� vou embora. Eu te ligo com atualiza��es.

- Quando voltou para cidade? - Peguei um voo direto.

A pol�cia de Horseshoe Bay ligou procurando meu pai.

Fiquei preocupada, ent�o vim. Ia te ligar quando resolvesse.

O que dir� aos policiais?

Que n�o sei onde ele est�.

Quando meu pai some, ele se compromete.

O que estava conversando com Carson Drew?

Posso responder enquanto tomamos caf�?

Voc� era assim na escola, n�o era?

Seguindo pistas, procurando locais secretos.

Consigo te imaginar quando crian�a.

Deve sentir uma nostalgia de jovem detetive.

Eu acho.

Quando estava na 8� s�rie, salvei uma mulher

de um naturopata baseado na floresta, ent�o...

Viu? Eu sabia! Naturopata. Certo.

O que �... O que � um naturopata?

Nesse caso, ele era um vigarista.

Ele vendia sopa de broto de samambaia

como uma po��o do amor, e ent�o come�ou

a incrementar a sopa com uma subst�ncia viciante.

E provavelmente n�o liga para os detalhes, ent�o...

Na verdade eu... eu realmente ligo.

Sabe, porque perdi essa... parte da sua vida,

gostaria de ouvir as hist�rias.

Tudo bem.

Bem, eu fiz uma busca na floresta,

e encontrei o estoque ilegal de produtos farmac�uticos,

provei que era uma fraude, e impedi aquela mulher

de gastar as economias da faculdade em...

rem�dios da floresta, ent�o...

Voc� era um pouco durona quando crian�a.

N�o que voc� n�o seja agora, claro.

Bem, obrigada.

Sua vez de contar uma hist�ria.

Me conte algo que eu n�o sei.

Fale sobre a minha m�e.

Lucy.

Bem, a Lucy...

Ela era muito engra�ada.

Muitas pessoas n�o sabiam disso.

Ela me fazia rir o tempo todo.

Amei saber disso.

- Acho que � por aqui. - Sim, sim.

Este rio em movimento r�pido parece muito menor no mapa.

Como uma crian�a de 10 anos atravessou isso?

Era inverno h� 30 anos atr�s.

Com menos aquecimento global, o rio estaria congelado.

Deve haver um jeito de contorn�-lo, certo?

Bem, a luz do dia est� acabando.

�s vezes a �nica maneira � seguir em frente.

Vamos. Arregace as cal�as.

Vai ficar cheio de lama.

Mapeamento Astrol�gico da Alma. N�o.

Regress�o Demon�aca e Astral, Parte 2.

Existe uma parte 1?

Est� tendo alguma sorte?

Ol�? Deveria estar me ajudando,

n�o stalkeando o perfil da Addy.

Eu n�o estava stalkeando.

Ela atualizou a bio, s� estava curiosa.

Por que n�o a chamo para sair de novo com voc�?

N�o! N�o ouse fazer isso.

E se ela n�o quiser?

Bem, ser� apenas uma coisa da vida, Bess.

Morte, impostos, rejei��o.

Meu Deus.

Voc� nunca experimentou uma rejei��o?

Est� dizendo isso como se me importasse

- com a Addy, mas n�o. - Certo.

Tudo que importa � separar a sua alma

- da Odette - Certo.

Ent�o... eu acho que encontrei algo.

� uma nota de rodap�. Diz "O Caso D�az".

"Uma mulher de 46 anos, em Buenos Aires,

alega estar entrela�ada com o esp�rito

de uma freira falecida, fazendo a paciente

ter sonambulismo e cometer crimes que ela desconhecia."

Isso parece algo que voc� conhece?

Diz "Paciente foi curada

por um ritual de libera��o de 3 dias,

e ora��o de liberta��o."

Droga. Por que a Hannah

n�o mostrou isso quando perguntei?

Sabe, est�vamos a mantendo ocupada.

Salvando Nancy da morte e do Fantasma parasita, etc.

Quem escreveu o livro? Talvez podem me ajudar.

Foi escrito pelo Padre Shane.

O padre que vendeu a �gua benta para Larkspur Lane.

E h� uma inscri��o dedicada � Hannah.

"Querida Hannah, fui inspirado por voc�

para escrever isto depois de conversarmos.

Queria ter mais tempo,

e espero que sempre que ler isto,

voc� pense em mim.

Com amor, Jonathan."

- Que lindo. - Certo.

Sou eu ou parece que o Padre Shane

gostava da Hannah?

Espero que sim.

Pois � assim que vamos traz�-lo aqui.

O "X" marca a casa abandonada assustadora.

Parece que ningu�m vive aqui h� d�cadas.

Podemos entrar por aquela janela ali.

Espere. Espere. O qu�?

Antes de destruirmos a propriedade,

talvez possamos gastar 30 segundos e dar uma olhada.

Podemos encontrar um jeito de entrar.

Voc� queria saber como eu era mais jovem.

Este � um bom exemplo.

Nancy! Eu encontrei algo!

Veja isso.

Meu Deus, Ryan!

Ryan?

Aqui embaixo!

- Certo, estou indo! - Tudo bem.

- Voc� est� bem? - Sim, sim.

Que bom. Pelo menos voc� n�o caiu no seu ombro.

Aqui, deixe-me ver. Deixe-me ver.

Deixe-me ver.

Est� deslocado,

e a dor vai piorar se n�o colocar no lugar.

Espere, o qu�? Sabe fazer isso?

- Tenho uma pergunta para voc�. - O qu�?

Voc� tem terceirizado as tarefas para o Ace?

O qu�?

- Melhorou. - Certo.

Voc� precisa de ajuda m�dica,

ent�o acho que devemos voltar,

e tentar conseguir ajuda, tudo bem?

N�o, isso vai ser um desafio.

Temos que encontrar outra sa�da.

Al�m disso, agora pode encontrar

o esconderijo do assassino como queria.

Aqui.

- Obrigado. - Ent�o, sobre as tarefas?

Eu n�o vou responder isso.

SOCIEDADE HIST�RICA DE HORSESHOE BAY

Quando Hannah vai se juntar a n�s?

Ela estar� aqui em um minuto.

Mas ela queria que come��ssemos.

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

N�s ouvimos tudo sobre seu conhecimento

de entrela�amento de almas, ent�o � quem melhor

para ser o nosso assunto de entrevista

do boletim informativo deste m�s

com foco em possess�o?

N�o sabia que ela publicava boletim informativo.

Sua escrita deu a ideia a ela.

Ent�o, o...

ritual de libera��o e ora��o de liberta��o

que mencionou em seu livro...

Do que se trata exatamente?

Hannah sabe a resposta para isso.

Por isso paramos de nos falar.

Estou surpreso que ela queira me entrevistar sobre isso.

Onde voc� disse que ela foi mesmo?

Ela s� precisou fazer uma pesquisa...

Certo, olhe, esque�a a Hannah.

D�-me isso. Hannah n�o vem.

Tenho o esp�rito de uma francesa

preso em mim, e a linha da minha vida foi reduzida.

Conhece algo que possa tirar uma alma

do corpo de algu�m permanentemente?

O quanto voc� conhece sobre o conceito

de exorcismo?

Ficaria surpreso.

Muitos acreditam que...

esse comportamento foi causado pela corrup��o demon�aca

das almas humanas.

Para combater isso, ritualistas criaram

um dispositivo chamado divisor de almas.

Ent�o podemos usar isso na George?

Para separar o fantasma que est� ligado � alma dela

e restaurar a vida natural da George?

Quando o clero descobriu que isso foi criado

atrav�s de magia negra...

todos os dispositivos foram banidos.

Todos os divisores foram destru�dos no in�cio de 1800.

Mas alguns devem ter sobrevivido em algum lugar.

Seu livro fala de liberta��es de almas

nos tempos modernos.

Houve relatos de divisores de almas na Guerra Civil.

Um ferreiro chamado Beckett Dow

projetou sua pr�pria vers�o, com ajuda

de praticantes do ocultismo.

Como uma imita��o.

Como achamos um desses?

Qualquer divisor de almas que existe hoje

n�o foi projetado para desemaranhar almas.

Ele n�o era chamado de desemaranhador de almas.

Com ou sem isso, estou morta.

Ent�o, padre Shane, por favor...

se souber onde est� um desses,

s� me diga, por favor!

O �ltimo

estava em uma cole��o de arte em New Hampshire.

Escrevi sobre essa cole��o.

Infelizmente, os livros atra�ram

aten��o dos agentes do Mercado Clandestino

que visavam esses objetos.

A cole��o inteira foi roubada.

Hannah nunca me perdoou por escrever aqueles livros.

E ningu�m

sabe para onde foi o divisor de almas?

Isso � uma ben��o.

Acredite em mim.

Diga a Hannah que avisei para ficar longe

dessa rel�quia perigosa.

Sei que ela gostaria de manter voc�s duas seguras.

Roubado pelo mercado clandestino?

Bess, como vamos achar essa coisa?

Posso ter uma pista.

Certo?

- Bess. - Oi!

George precisa de uma rel�quia sobrenatural

que foi usada durante a Guerra Civil

e roubada pelo mercado clandestino.

Suponho que n�o viu um divisor de almas

na sua jornada obscura com Bobbsey?

N�o, mas o sr. D disse que os caras

presos na outra noite tinham algumas rel�quias,

ent�o posso pedir a ele para ficar de olho.

Eu te ligo depois.

Obrigada.

Est� tudo bem?

George precisa de um divisor de almas.

Uma rel�quia da Guerra Civil.

Mas isso � problema para outra hora.

Como foi o Caminho de Santiago?

Transcendente.

Voc� teria amado.

Deveria ter ido comigo.

Sim, deveria.

Qual o problema?

Isso tem a ver com o que queria me contar?

Tem a ver com meu pai?

Quando voc� desapareceu, comecei

a fazer pequenos favores para ele.

Tipo dar caronas, coisas assim.

Por qu�?

Porque ele pediu

e era uma forma de continuar conectado com voc�.

A hist�ria n�o terminou bem.

Nenhuma das hist�rias dele termina bem.

Ele agrediu algu�m e acabou

que eu estava com ele na cena do crime.

Ent�o agora ele � um fugitivo.

E se conseguir lev�-lo preso, voc� est� livre?

Amanda, seu pai �...

Um recorrente que merece estar na cadeia?

Talvez.

Mas tamb�m foi quem me deu sopa de colher

quando tive pneumonia.

Foi quem nos ensinou que somos inteligentes e merecedores

como qualquer um, mesmo que mor�ssemos no trailer.

N�o sei onde ele est�.

Se soubesse, n�o te contaria.

Me desculpa por perguntar.

Voc� deveria ter ido para a Espanha.

Parecem t�neis de minera��o.

J� estavam no mapa da cidade?

Bem, n�o pedi a parte subterr�nea.

Certo.

Uma coisa que nunca pensei que perguntaria:

mas qual � o caminho para a jaula do monstro?

Devemos estar perto. Olha.

�.

Me pergunto se Trott deixou isso aqui

quando veio visitar a jaula.

Meu Deus.

Certo. Tire o m�ximo de fotos que puder.

E pegue qualquer coisa que couber nos seus bolsos.

Tudo bem.

A jaula est� intacta.

Nenhuma barra est� quebrada.

Ent�o como a coisa saiu?

Um monstro que arromba fechaduras?

Achei um... Achei um peda�o de chave.

Algu�m soltou o monstro.

Mas quem?

Esses rastros parecem novos.

Veja isso.

Parece sangue. Talvez de 1 ou 2 dias atr�s.

Estava errada. Isso tem voltado � jaula desde que saiu.

Precisamos nos apressar.

O que foi isso?

Espera, vou pegar a lanterna.

Corre!

Vai! Vai! Vai!

� um beco sem sa�da!

Ele quer a boneca.

Ent�o d� a ele.

Vai! Vai! Vai!

- Voc� est� bem? - Sim.

- Por que pegou a boneca? - Achei que Hannah precisasse

para descobrir a origem dele.

A coisa teve a chance de nos matar

e n�o quis nenhum dos dois, o que significa?

N�o ficaremos para descobrir. Vamos.

Pai?

Pandinha?

� voc�?

Voc� sempre sabe como me achar.

Pensei que estaria com pouco estoque.

Aposto que os policiais tinham muitas perguntas.

N�o contou a ningu�m onde eu estou?

N�o.

Vim porque queria ver voc�.

Essa � minha garota.

S�o muitas barras de prote�na.

Provis�es para dois.

Vou cair na �gua amanh�. Quer ir junto?

N�o.

Ou�a pai, eu...

Eu esperava que talvez voc� viesse comigo.

Acho que n�o me importo com o destino que tem em mente.

Mas � onde voc� vai acabar.

L� ou pior,

e eu estava pensando que, se cumprir sua pena, ent�o...

Quer que eu me entregue?

Se cooperar, receber� uma pena mais curta.

Quando sair, seremos uma fam�lia novamente.

J� somos uma fam�lia.

Veja, � uma lua cheia.

N�o vamos esperar at� de manh� para ir.

Leve meu barco para o cais e eu te encontro l�, certo?

Se voc� n�o me ajudar, quem o far�?

Amanda, espere!

- Voc� armou para mim? - N�o, eu juro.

Voc� me seguiu?

Ele enganou voc�!

Bertram Bobbsey, tenho mandado para sua pris�o.

Achei que fosse mais inteligente do que isso!

Eu tamb�m.

Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Tudo o que disser pode...

Talvez dev�ssemos voltar pelo caminho por onde entramos?

Mas a� n�o tem como aquela coisa rastejar pelo espa�o.

Tem que entrar e sair de outra maneira.

Espere.

Eu vi mariposas.

Ent�o...

Estariam vindo por uma entrada totalmente diferente.

Algu�m colocou isso aqui.

Espere, temos certeza

de que n�o h� algo pior l� em cima?

Nunca tenho certeza disso.

Parece uma sala de fuga.

Segure esse pensamento.

George?

Voc� os v� tamb�m, certo?

Acabei de falar com promotora Rosario.

Ela concordou com sua imunidade total

por colaborar com a pris�o de Bertram Bobbsey.

Voc� est� livre.

Obrigado.

Na noite em prenderam os traficantes de rel�quias,

havia algo chamado de divisor de almas

nas coisas que eles confiscaram?

N�o me lembro de ter visto isso na lista de exposi��es.

Um amigo est� fazendo uma pesquisa.

N�o se preocupe com isso.

Seu pai queria dar uma olhada no texto do seu acordo.

Capit�o.

Sua m�e queria que eu te desse esse kugel.

Sim, mam�e acha que n�o estou comendo.

Ela tamb�m disse que voc� pode voltar para casa.

Resolver as coisas juntos.

Obrigado, mas...

Estou procurando outro emprego.

Ent�o, estou realmente bem, de verdade.

Leve o Tupperware de volta no jantar de Shabbat.

Sua m�e est� esperando voc�.

N�o vou decepcion�-la.

Vamos precisar de mais m�veis.

Ent�o meio que cheirou o ar

e decidiu nos deixar em paz.

Acho que nossos cora��es n�o s�o bons para congelar.

Meu aprendizado foi que ele n�o mata aleatoriamente.

Tem algum tipo de conex�o que diz quem deve ou n�o matar.

Ent�o, como ele est� encontrando as v�timas?

- Devem ter algo em comum, n�? - Tem outra coisa.

O assassino sobrenatural tem uma liga��o � essa boneca.

Estava focado nela e nitidamente a queria de volta.

E � a mesma boneca da vis�o com o Trott.

Temperance reagiu de forma bem estranha.

Como se reconhecesse.

Temperance quem soltou o assassino?

N�o, ela n�o faria isso.

Que foi? O limite dela � banho de sangue?

Ainda estou tentando entender os t�neis

conectados � Sociedade Hist�rica.

A Hannah j� falou sobre uma porta secreta na parede?

- Para mim, n�o. - E se essa coisa

est� sendo solta atrav�s da Sociedade Hist�rica?

Assim, como fizemos?

Botei c�meras pelo pr�dio todo.

Podemos ver quem entrou.

Vamos come�ar pela grava��o mais recente

e, ent�o, voltamos da�.

Sei que devo ser a �ltima pessoa que queira ver agora.

N�o diria isso.

Fiquei feliz em v�-lo no estaleiro hoje.

- Ficou? - Fiquei.

Sabia que me seguiria e faria meu pai ser preso.

N�o me perdoaria se eu o entregasse.

Agora ele est� seguro e n�o me odeia.

Ainda gostaria de te explicar

- porqu� eu fiz isso. - � claro que gostaria.

Esta � a chave do dep�sito de meu pai.

H� um milh�o de coisas l�

que ele roubou, trocou ou guardou.

Tem muita coisa da Guerra Civil l�.

Fica entre Pinecrest e Greenview, n�mero nove.

- Isso � para o caso? - N�o. � pra George.

Disse que ela procura um divisor de almas.

Se meu pai j� teve uma rel�quia assim,

- estaria no dep�sito dele. - Eu agrade�o muito.

Estou pagando a d�vida c�rmica do meu irm�o.

J� que Gil quis usar um manto que teria matado George.

Agora os Bobbseys est�o quites.

Amanda, ningu�m est� contando.

Se n�o estivessem, voc� teria confiado em mim

e tomaria a decis�o certa, mas...

Voc� tomou essa escolha por mim.

Sabe qual � o seu problema?

Voc� sempre se acha o bonzinho.

N�s podemos conversar?

N�o.

Ace, acabou.

- Amanda... - Adeus.

Como est� indo?

Vimos as grava��es da noite em que Jake Cazine foi morto,

e ningu�m entrou ou saiu pela parede.

Vamos voltar mais.

Meu Deus.

Ora, ora, ora.

Podem deixar que eu cuido daqui.

Claro. Nos chame se vir algo suspeito.

- Sobre o caso. - Entendi.

Entidade sobrenatural. Chap�u enorme.

N�o vou perder.

Bess...

Ou�a uma garota que s� tem dez anos de vida:

arrisque a rejei��o.

Voc� e Addy merecem mais do que uma noite.

O que significa que se voc� pode enfrentar a morte,

talvez eu possa come�ar um segundo encontro.

Ela seria louca se dissesse n�o.

Deus.

Como est� o bra�o?

Acho que consigo fazer um lan�amento.

� mesmo?

Ainda estou feliz por ter vindo.

Tem um senso estranho de divers�o.

S� para constar, Carson nunca deslocou o ombro por mim.

Legal. Porque preciso de todos os pontos de pai que conseguir.

Bem, ele tamb�m nunca caiu em um buraco, ent�o...

Recebi a mensagem do grupo.

Voc� est� bem?

N�o definido.

Eu queria me desculpar com voc�.

Por me acusar de m� manuten��o do aspirador?

N�o.

Por continuar nossa discuss�o hoje de manh�.

Eu ainda estava chateada da noite passada porque voc�...

Meio que me cobrou por n�o compartilhar coisas.

Estava preocupado que isso se tornasse um padr�o.

Bem, �s vezes voc� tamb�m n�o compartilha coisas.

Como, porque nunca voltou a visitar Fl�rida,

nenhuma vez, desde que veio para a Horseshoe Bay.

Ou�a, o que quero dizer

� que n�o o pressiono para falar sobre o que voc� ainda n�o quer.

E sim, eu ia pedir a voc� para tentar minha abordagem,

mas depois, tive algum tempo para pensar

e por causa de algumas novas descobertas,

decidi que vou tentar a sua abordagem

e compartilhar coisas em vez disso.

Certo, primeiro, eu n�o estava tentando pression�-la antes.

Eu s� queria me sentir conectado a voc�.

Nick, n�s estamos conectados.

Significa muito ouvir voc� dizer isso.

E segundo,

que novas descobertas?

Certo, ent�o...

Bess e eu passamos o dia todo procurando uma cura

para tirar a alma da Odette de mim.

E agora estou finalmente pronta para te contar.

Encontramos uma pista real.

Isso � incr�vel.

E...

Aqui est� algo que estou pronto para te dizer.

Eu admiro

que voc� teve a coragem de enfrentar seu pai biol�gico.

E espero

que um pouco disso possa passar para mim.

� o que eu deveria ter dito ontem � noite.

Ou esta manh�.

Ou a qualquer momento desde ent�o.

Acho que estou pronta para parar de lutar.

Meu Deus! N�o v�o acreditar nisso!

Meu Deus!

Certo. Esta filmagem foi datada uma noite depois

do nosso encontro com Myrtle/Temperance Hudson.

- A noite dos estranhos apag�es. - Sim. Vejam.

Tem a Hannah nesta mesma sala.

O apag�o acontece.

Ela tira uma chave.

E vejam aonde ela vai.

Hannah sabia sobre a porta.

Eu encontrei isso na jaula da pris�o subterr�nea.

Toque a primeira parte novamente.

Essa � parte da chave que abriu a jaula do monstro.

Todo esse tempo,

pensei que Hannah nos ajudaria a proteger a cidade.

Mas foi ela quem libertou o assassino sobrenatural.

GeekSubs Mais que legenders!