Original subtitles

Nancy, voc� est� bem?

Sim.

Desculpe, estou muito cansada.

Se n�o estivesse, eu me preocuparia.

Ficou de cara com um assassino em s�rie ontem,

e esteve aqui a noite toda depondo.

Disseram que queria falar comigo.

N�o paro de pensar na �ltima coisa que Trott me disse.

Fa�o parte de algo muito maior.

Voc� nunca entender�.

"Fa�o parte algo muito maior."

Isso deve significar algo.

N�o o deixe entrar na sua cabe�a.

Voc� p�s um assassino atr�s das grades.

Fez algo extraordin�rio.

Est� bem.

Eu queria entrar em contato com o agente Park.

Ele ainda est� em Portland cuidando da transfer�ncia.

Obrigada.

Sim, � um problema. Um grande problema.

Veja isso.

Como meus clientes devem comer nessa mesa

com uma bicicleta ali? � uma monstruosidade,

e est� me custando dinheiro a cada minuto.

E eu sei que tem algo a ver

com aquele juvenil sei l� o qu� do outro lado da rua.

Eu conhe�o o dono do Centro Juvenil.

E como policial comunit�ria, posso falar com ele

sobre dar ao seu caf� um pouco mais de...

- Respeito? - Espa�o.

E n�o se esque�a de falar da vadiagem tamb�m.

- Sim. Pode deixar. - Obrigado.

- Cuido disso, at� mais tarde. - �timo.

Algo cheira incr�vel!

Tenho um almo�o de trabalho.

Um almo�o de trabalho que exige seu famoso macarr�o primavera?

Espera, o qu�...

Voc� est� usando lo��o p�s-barba?

Est� bem, no que exatamente voc� est� trabalhando?

Voc� deveria estar trabalhando na roda de tarefas.

Voc� precisa tirar o lixo.

Pisos, e est�o varridos. Veja s�.

Agora pode dizer a Nancy que estou melhorando

no que ela me designou.

Na verdade, que tal voc� mesmo dizer a ela

no Centro Juvenil. � a grande inaugura��o.

V� apoiar o Nick,

e depois voc� e Nancy podem voltar �s 14h

ou a qualquer hora depois das 14h.

- Ol�. - Ol�.

Almo�o de trabalho? Sei.

- Entre, por favor. - Obrigada.

BEM-VINDOS

BEM-VINDOS

Voc�s est�o bem?

Precisam de alguma coisa, ou...?

Inacredit�vel.

Sim, eu sei.

Vou parar de policiar.

� o nervosismo do primeiro dia.

N�o, n�o � voc�. � isto.

- � o... - Meu pai biol�gico

mandando um pedido de amizade?

Sim, com certeza �.

Mas voc� n�o fala com ele h�, o qu�, uns 17 anos?

Sim, � por isso devo esperar

um pedido de amizade do pai da Jesse

ou da Ted depois? Onde essa loucura termina?

Est� bem, quer falar sobre isso?

Acabei de falar.

Minha m�e mandou lembran�as.

Onde est�o todos? Entendi a data errada?

- A inaugura��o n�o � hoje? - � sim.

Certo, salgadinhos.

Sabe, por via das d�vidas.

Sem press�o.

- S�o bons. - Tamb�m s�o kosher.

� hora de abrir o The Claw. Voc� dirige. Vamos.

- Oi. - Sim?

Parab�ns. Est� �timo.

Obrigado.

- At� mais. - Feliz dia de inaugura��o!

- Obrigado. - Pergunta r�pida.

J� considerou colocar estacionamento de bicicletas?

Houve uma reclama��o do dono da cafeteria ao lado.

Jake disse que ele est� perdendo clientes.

Esse lugar est� incr�vel.

- Obrigado. - Oi.

- Oi. - O que est� fazendo aqui?

Como assim? Vim aqui apoiar o Nick,

passar tempo com voc�.

Passar um tempo com minha filha fora da casa, certo?

Ao menos at� 14h.

Que espec�fico.

S�o cookies da m�e do Ace? �timo.

E a�, pessoal?

Preciso de ajuda com a burocracia, se n�o se importar

N�o importo. Desde que tenha cafe�na,

porque estou acordada desde ontem.

- Nick? - Sim?

Algu�m vandalizou o banheiro com um grafite estranho.

E as luzes n�o funcionam.

- Pois �. - Tudo bem.

Bom, irei limpar.

Depois conversarei com as crian�as

sobre produ��es criativas, certo?

Posso transformar isso numa chance de aprendizado.

- Amei. Isso. - �timo.

� completamente sem vergonha.

N�o sei. Acho que Jake est� sendo sens�vel.

� uma cal�ada p�blica. Pessoas podem colocar as bicicletas.

Quis dizer o pedido de amizade. N�o entendo. Por que agora?

Esse doador de esperma nunca quis se relacionar comigo.

Tem alguma chance de seu pai saber do casamento?

Victoria nunca diria a ele e eu n�o postei nada online.

O site F�s da Fan.

Ted.

Ted postou do pedido. Nada mais � segredo?

Posso pegar um desses? Preciso de a��car.

Eu ia dar isso aqui para uma pessoa, mas...

Mas o qu�?

Mas o chocolate derreteu.

Sim, est� nojento. N�o vai querer comer.

Te darei uma barra de granola.

Nojento.

N�o sabemos nada al�m do que seu cliente contou.

Que as tags s�o c�digos de hora e localiza��o

- do local de encontro. - Certo. E...

Voc� n�o descobriu sobre o que s�o as reuni�es?

Achamos que � tr�fico de drogas.

Agora que seu cliente sumiu depois de falar de imunidade...

Deixei v�rias mensagens para o Asher

dizendo como as a��es dele foram prejudiciais.

N�o consegui localiz�-lo, ainda.

Acho que descobrimos onde estava

na noite que dever�amos nos encontrar.

Ent�o, Asher foi filmado

entrando em uma f�brica velha, h� duas noites.

O problema � que ele entrou e nunca mais saiu.

O pr�dio est� vazio agora.

E essa �... a filmagem da seguran�a?

Um raio de cinco quarteir�es da f�brica na noite que sumiu.

Ent�o, pretendia examinar tudo isso sozinha,

mas agora que estou no caso Trott,

- eu preciso de uma ajudinha. - Claro.

- Posso dar uma olhada. - Perfeito.

Vejo se encontro alguns associados do Asher.

Incr�vel.

Meu Deus.

Obrigado.

Primeiro as luzes e agora...

Fa�o parte de algo maior.

Nunca vai entender.

Que diabos?

Suspeitos: LikaPoetisa� | Stark | AnaJS

Suspeitos: pandinha | xoxoanne | Lewis

Suspeitos: Broken Soul | Mel�o | LeilaC

Investigador: Hall

GeekS assustadoramente apresenta...

Nancy Drew - 3x04 The Demon of Piper Beach

Qual seu problema?

Roubou o caf� daquela mulher e jogou na minha cabe�a.

N�o. Sinto muito.

N�o sei como cheguei aqui, e sou son�mbula.

Olha, todos n�s temos sonhos malucos,

mas sabe o que n�o estamos fazendo?

Jogando bebidas nas pessoas.

- Saia. Agora. - Desculpe.

Viu? Melhor que desenhar na parede do banheiro, n�?

Acabei de ter o segundo pesadelo do dia.

Ao ver exatamente aquela imagem.

Primeiro na delegacia,

e cinco minutos atr�s no Caf� do Jake?

Tamb�m vejo isso em meus sonhos.

� assustador, mas desenhar me faz sentir melhor.

E... desculpe por pintar seu banheiro.

Tudo bem. Erros acontecem.

Amig�o.

H� quanto tempo est� vendo essa forma estranha?

Certo. N�o pode ser coincid�ncia

outras 4 pessoas alucinarem a mesma coisa.

Nos sonhos delas. Sabe, estava pensando...

Dev�amos ligar para Hannah. Ver se sabe alguma coisa.

Ol�? Sabe que estou cuidando da Sociedade Hist�rica

enquanto a Hannah est� fora. Posso descobrir o que puder

sobre a silhueta dos pesadelos. De nada.

Ace!

O que est� fazendo?

O que � isso?

Acabei de ter uma alucina��o com isso.

Alguma ideia do motivo de eu estar alucinando

com as coisas que as crian�as desenharam?

Bem, � a mesma coisa que acabei de ver.

Antes de ele entrar em sonambulismo.

Oi. Kwame e Talia acabaram de me falar

que come�aram a ter pesadelos

com aquela coisa h� tr�s dias.

Continuam chamando de Sandman.

�, a Bess disse que achou alguma coisa.

Ela quer que a encontremos.

Ryan, pode cuidar de tudo aqui? Eu agrade�o.

N�o, espera, eu n�o... Alguma...

Quem quer mais biscoitos?

N�o s�o apenas o Ace e a Nancy.

Meia d�zia de tweets sobre sonambulismo

em Horseshoe Bay. Olha.

Eu reconhe�o esses nomes.

�, estavam um ano abaixo de mim e a George.

Essa garota era da turma do Ace, acho.

Ent�o a assombra��o est� aumentando.

Foi de pesadelos de crian�as para...

Para fazer o qu�? Ganhar for�a?

Quando est� forte o suficiente...

Ele vai para adolescentes. Novo grupo alimentar.

E agora que est� forte, afeta de outra maneira,

- tornando-os son�mbulos. - E em perigo.

Algu�m j� viu a silhueta antes?

Sim. Ent�o, eu tenho aqui...

Ent�o, os artes�os ind�genas

desenhavam a imagem na cer�mica,

que ent�o enchiam com areia da Praia Piper.

Essas cer�micas agiam como apanhadores de sonhos.

Praia Piper? Como o lugar...

onde fazemos o Festival da cidade?

O que tem a ver com o Festival?

O Festival tem uma cerim�nia de abertura

em que as fam�lias coletam areia da Praia Piper.

�, que se decora no estande de artes.

Fazemos pequenos jarros de areia. A minha era preta.

Quase toda crian�a em Horseshoe Bay

tem um jarro ao lado da cama.

Exceto por esse ano, pois tr�s dias atr�s

o corpo do Matthew Burke impediu o Festival de acontecer.

Voc�s t�m rituais muito loucos.

Espera s� o m�s que vem.

- O que tem m�s que vem? - Voc� vai ver.

Espera, quando o Festival da cidade come�ou?

1836.

Ent�o, eu acho...

Sim, aqui. Ent�o...

no outono de 1835,

22 adultos de Horseshoe Bay

desapareceram de casa no meio da noite.

E a maioria dos corpos foram encontrados

semanas depois, na beira da praia.

O sonambulismo que levou � funda��o do Festival.

Certo. S� precisamos pegar areia da Praia Piper,

fazer apanhadores de sonho, e ent�o...

entreg�-los aos moradores amanh� de manh�.

Eu n�o sei. A lua cheia foi tr�s dias atr�s,

e sabemos que o ciclo lunar � muito importante

- nos rituais... - Pode estar certa,

mas vamos esperar a pr�xima lua cheia para descobrir?

As pessoas est�o son�mbulas,

e algu�m pode ter problemas s�rios

se n�o pararmos isso, ent�o...

Eu estou decidindo. Vamos para Praia Piper.

S�...

Voc� fez Primavera?

Fiz.

Qual foi a ocasi�o?

Nenhuma ocasi�o. Apenas...

Delicioso.

- Como foi o seu dia? - Bom.

Chato.

Como foi o seu dia?

Bom.

Dei minha declara��o

� promotora esta manh�, sobre Trott.

Achei que pudesse ter perdido alguma coisa,

mas a promotora disse que eu estava pensando demais.

Voc�? Nunca.

Promotora Jean Rosario.

Sim. Soube que ela estava processando Trott.

Voc� parece exausta.

Voc� deveria descansar.

Se eu n�o disse antes,

estou t�o orgulhosa de voc�.

Voc� criou um espa�o seguro para crian�as.

- E quer saber? - O qu�?

Eu aposto com voc�...

que aquelas tr�s crian�as

v�o contar a todos os seus amigos.

E ent�o cinco crian�as estar�o no Centro Juvenil amanh�.

Cara, cinco?

- Cinco. - Como vou cuidar de cinco?

Eu posso te ajudar.

Sim?

Ace, o que est� fazendo aqui?

Quase morri hoje.

E sei que j� quase morri antes, mas...

foi diferente porque n�o tenho mais medo.

N�o tem medo de qu�? Morrer?

De fazer isso.

Eu fa�o parte de algo muito maior.

Voc� nunca entender�.

E ent�o pergunto: "Algu�m se op�e a esta uni�o?

Fale agora ou cale-se para sempre."

Por que algu�m casaria com voc�?

Eu nem quis ficar para criar voc�.

Nick s� far� isso pois voc� vai morrer logo.

Cale a boca, pai! Apenas cale a boca!

As Mulheres de Branco.

N�o, por favor!

N�o. N�o, esperem. Esperem! Por favor!

Eu deveria estar aqui! Por favor!

Isso tudo foi em v�o.

Algu�m! Algu�m!

Socorro! Me deixe sair!

Eu fiz isso?

Meu Deus.

Ace?

Nick, acorda. Nick!

Nick!

ACETONA

Nancy?

Todos responderam, exceto voc�.

Voc� se encharcou de acetona.

Todos n�s tentamos nos matar.

Est� piorando.

Mais pessoas est�o tweetando sobre sonambulismo.

Algu�m est� no hospital. Um bra�o quebrado.

Como voc� est� t�o acordada agora?

Adrenalina. Sinto que poderia correr uma maratona.

E alguns dos son�mbulos s�o mais velhos do que n�s.

O sonambulismo est� piorando.

Sandman quer nos machucar, se n�o pararmos isso logo,

todo adulto na cidade, seja qual for sua idade,

vai andar como son�mbulo at� a morte.

O que fazemos? Mantemos todos acordados

at� a pr�xima lua cheia, para fazer o ritual da areia?

Para n�s, caf�, pelo menos.

Qualquer coisa que me impe�a de ter pesadelos.

Estava enfrentando o maior vil�o.

S� uma inven��o aleat�ria da minha imagina��o.

Sobre o que era o seu sonho?

Eu machuquei algu�m.

E o seu?

Eu s�...

Meu subconsciente estava me dizendo

que h� instintos que ainda n�o segui.

- Sobre Trott. - Acho que vi alguma coisa

das Mulheres de Branco sobre um amuleto do sono.

- Talvez Temperance poderia... - N�o. Se pedir ajuda a ela,

vai ter um pre�o.

Ela s� faz se for benefici�-la.

Certo, mas e se nos beneficiar tamb�m?

Ela pode estar por tr�s do que est� acontecendo.

Ela n�o � uma pessoa t�o ruim.

- Voc� nem conhece ela. - Sim, eu conhe�o.

- Certo. - Tenho visitado a Temperance.

Voc� o qu�?

- Nos �ltimos dias. - Por qu�?

Ela n�o � sua amiga. N�o a deixe te enganar.

Ela me leva a s�rio

e n�o descarta minhas ideias e opini�es.

E est� me tornando uma Mulher de Branco.

Elas n�o existem mais.

Sim, Bess, � como eu dizer que quero ser uma Peregrina.

Quer saber? Esquece.

Est� muito ocupada mandando em tudo

para escutar algu�m de qualquer jeito.

N�o sei porque ainda me incomodo.

Bess.

Ent�o, tudo o que precisamos fazer � descobrir...

George.

- Como parar isso. - Fique comigo.

Precisamos colocar alarmes para nos manter acordados.

E trancar as portas caso cairmos no sono.

Posso fazer melhor.

Meu pai � policial.

Legal.

O que achamos crucial

sobre a Praia Piper e os apanhadores de sonhos?

Parece haver uma s�rie de tribos costeiras

que lidavam com rituais de areia

ou hist�rias sobre esp�ritos feitos de part�culas de areia.

Sinto que falta alguma coisa.

O que voc� acha, Ace?

Sou parte de algo muito maior.

Sou parte de algo muito maior!

S� para saberem, estavam errados sobre Temperance.

Ela me ajudou a achar o amuleto do sono.

N�o. N�o.

Nancy? Pode me ouvir?

Voc� tem que acordar!

Sim. Sinto muito.

Preciso saber o que estavam fazendo

antes das algemas e do sono.

E n�o vou ler suas mensagens.

A menos que...

N�o, n�o. Prometo. Prometo.

Certo!

Tribos costeiras acreditavam que a origem

da entidade se d� das areias da Praia Piper.

Da� o nome, suponho.

Ainda n�o acabei com voc�.

Tirei voc� do meu carro.

N�o fa�o de seus crimes.

Voc� faz agora.

N�o!

Essa n�o!

Meu Deus.

Sandman est� mais forte.

Ace, Ace, precioso que acorde. Ace!

Por Deus, Ace, por favor.

Vamos, Ryan. Atenda o telefone.

Deus...

George Li-Yun Fan

tamb�m deixa para tr�s seu am�vel pai,

Edwin George Chen.

Ele n�o foi um pai am�vel!

Eu teria sido se voc� tivesse deixado.

Mas agora � tarde demais.

Esperem! Esperem! O que est�o fazendo?

Parem! Parem! N�o estou morta!

Por favor! N�o posso me mover.

N�o consigo respirar!

George! George, pode me ouvir?

George, preciso que acorde, por favor.

- Nick! - Kwame? Talia?

Nick! Ajude-nos! Nick! Nick!

Por favor, ajude-nos.

Esperem a�. Estou indo!

Nick, depressa! Estamos com medo.

Esperem a�. Estou indo!

Bess! Cheguei aqui assim que pude.

Por Deus, Nancy.

- Nancy, tem que acordar. - Est�o presos em pesadelos.

O que est� havendo aqui?

Quanto mais poder Sandman ganha,

mais fino o v�u entre os mundos real e dos sonhos fica.

Como �? Ao se ferirem ou morrerem nos sonhos,

- tamb�m morrem na realidade? - Tecnicamente, sim, mas...

Talvez signifique que se matarmos Sandman

nos mundos real e dos sonhos,

poderemos matar Sandman para sempre.

Uma amiga ajudou-me a achar esse feiti�o do sono

que permite ao dono entrar nos sonhos de algu�m.

Esperava que o grupo me ajudasse a us�-lo

contra Sandman, mas est�o ocupados.

Mas voc� tem a mim. Tem a mim e faremos isso.

Voc� e eu? Certo! Deixe-me pensar.

Espere, certo? Kwame...

Kwame disse que ao ser atacado em sonho,

ele pensou em um flamingo,

e isso apareceu na m�o dele, da� usou-o

como um taco de baseball.

Ele mandou Sandman para o sol.

Aquilo foi bem legal, mas meu ponto �

ele matou Sandman no sonho dele.

Mas n�o no mundo real.

Embora...

Se eu lan�ar o feiti�o do sono e sonho l�cido,

para ter controle do que acontece no meu sonho,

posso salvar nosso pessoal

e obter um jeito de matar Sandman

enquanto o v�u ainda est� fino e...

e depois destru�-lo para sempre.

Eu me perdi em "l�cido".

� uma habilidade ancestral. Mas eu consigo.

Minha amiga escreveu as instru��es para mim.

"Visualize. Veja. Crie.

Comece com f�.

O resto seguir�."

Leve o p� de cabra da George at� a Praia Piper.

Plante na areia ao lado de troncos retorcidos.

Vou te mandar uma foto.

� onde pegamos a areia.

E o p� de cabra vai fazer o qu�?

Agir como para-raios. Acredita-se que Sandman

foi criado a partir da areia da Praia Piper.

Da� veio o nome. Legal.

- Foi o que eu disse! - Isso!

Enfim, vamos transformar as part�culas do Sandman

em vidro usando um raio.

Queria n�o estar t�o ligada para poder dormir.

Espere, tome isto aqui.

S�o gomas de melatonina. Carson me deu.

Eu ficava no videogame at� tarde

e n�o fazia minhas tarefas, mas...

- Pode ir? - Sim, claro. Vamos conseguir.

Entre no �nibus da Bess se quiser viver, Nancy.

- Vamos, Nancy! - Nancy, entre no �nibus!

- Entre no �nibus, vamos! - Vamos! Vamos!

Vamos!

Algu�m perguntou a Bess como ela est� fazendo isso?

Ela parece focada.

Melhor n�o incomod�-la.

Focada ou zangada?

Focada e zangada. Ela est� "fongada".

- Eu posso ouvi-los. - Como?

� o meu sonho. Posso fazer o que eu quiser.

E voc�s sussurram bem alto.

Queria dizer h� um tempo,

mas n�o queria ferir seus sentimentos

porque sou uma boa pessoa.

- E n�s te amamos por isso. - Mesmo?

Agora que estou salvando todos voc�s,

voc�s me amam. Mas me respeitam?

- N�o deveria... - Nancy, voc� � a hero�na

de Horseshoe Bay. Pegou um assassino em s�rie.

Mas at� os her�is se enganam �s vezes.

- S�rio, Bess, a estrada. - Al�m disso, tenho estudado,

pesquisado e aprendido muito,

e � por isso que voc�s n�o est�o todos mortos agora.

Tem toda raz�o. Eu posso...

N�o toque no meu volante.

Voc�s n�o t�m imagina��o.

Eu tenho tudo sob controle.

Vamos acabar com Sandman, ent�o apertem o cinto.

- N�o tem cinto. - Est� bem.

Agora tem.

Tudo bem ent�o.

Vamos, Bess.

Vamos.

Sigam-me.

Agora n�s o atra�mos.

N�o dessa vez.

Esse � meu sonho.

Bess!

Conserte, Rainha dos Sonhos!

- Vamos, Bess! - Bess!

Estamos presos!

- Vamos, Bess! - Voc� consegue, Bess!

Vamos, Bess!

- Vamos, Bess! - Vamos, voc� consegue!

- Voc� consegue! - Vai, Bess!

Visualizar.

Ver.

Criar.

Agora!

Isso, Bess!

Tudo bem?

Algu�m sabe onde est� a chave?

Voc� tem todo o direito de estar com raiva.

Certo. N�o estou com raiva.

S� estou decepcionada e magoada.

- Merece mais de n�s. - Dever�amos ter te ouvido.

Principalmente eu.

Sentimos muito.

- Acha que pode nos perdoar? - Depende.

V�o parar de subestimar meu conhecimento

do oculto e sobrenatural

e levar minhas ideias e opini�es a s�rio?

Tanto quanto o de qualquer um, at� mesmo o de Nancy?

- Com certeza. - Posso pensar nisso.

E respeitem minha decis�o

de formar a pr�xima gera��o das Mulheres de Branco.

Sei que antigamente elas n�o foram t�o legais,

mas em sua ess�ncia,

� sobre dominar e controlar seu poder.

Acredito que este seja o meu chamado

e � o que pretendo fazer.

Ent�o respeitaremos.

Se ela come�ar a usar sapatos de fivela

- vou recorrer ao Peregrino. - Bl�, bl�, bl�.

Voc� ser� uma Mulher de Branco incr�vel.

Obrigada.

Nick, acabei esquecendo de te devolver.

Por que n�o continua?

As crian�as disseram gostar de voc�.

Disseram?

Por qu�?

Voc� foi �timo com eles.

Atencioso, curioso, inspirador.

Eles me veem como um supervisor,

mas te veem como um deles. Num bom sentido.

Voc� tem um hist�rico bem diferente,

mas sabe como � n�o ter um lar saud�vel.

Pode ser bom para eles passar um tempo com voc�.

Pode ser bom para ambos os lados?

Eles disseram mesmo que gostam de mim?

Te vejo segunda-feira, �s 9h.

Certo.

Jesse.

Obrigada por levar a Ted � aula de trompete.

Charlie est� na festa do pijama,

mas a m�e da Emma vai lev�-la.

Disse ao Nick que ia fazer algo, mas que preciso lidar sozinha.

Voc� deve substituir no The Claw.

Explico depois.

Voc� consegue.

Voc� consegue.

Muito bem, George.

Vai, garota. S� tem mais dez anos de vida.

� hora de encarar seus dem�nios.

Edwin George Chen.

Podemos falar sobre este pedido de amizade?

OUTRO CORPO ENCONTRADO

Quer me contar aonde esteve esta noite?

Quer me contar porqu� o macarr�o que fez ontem

n�o tinha a sua dose normal de alho?

Bafo de alho n�o � bom para os neg�cios.

Almo�o com a promotora Rosario � bom para os neg�cios?

Eu senti o perfume dela.

Se voc� quer namorar algu�m, n�o precisa esconder de mim.

Como se pudesse esconder.

Assim como n�o posso esconder isso de voc�.

Tenho tido pesadelos com Trott.

Ele me disse que faz parte de algo muito maior,

algo que eu nunca entenderia.

Ent�o, tenho lido esses artigos desde 2014.

E eu n�o consigo entender. O que eu n�o estou vendo?

Do que ele faz parte que eu n�o entendo?

Bem...

Por que n�o come�amos com o que voc� entende.

Certo.

Sei que ele tem tr�s dedos em uma m�o

devido um acidente autoinfligido.

Sei o n�mero da placa dele.

Sei que dirige uma van,

usada para transportar o corpo de Dustin Yates

do local da morte para meu carro.

O que n�o seria a primeira vez

que ele a usaria para despejar um corpo. Veja.

As marcas de pneus est�o em todas

as cenas de crime do ACC.

Exceto o festival da cidade.

Trott n�o poderia ter colocado sua van no labirinto de milho.

Teria que carregar Matthew Burke para l�.

Isso n�o seria o m�todo dele de entrar e sair.

O cora��o de Matthew Burke

foi completamente removido de seu corpo,

e na cavidade do Dustin tinha vest�gios do cora��o.

M�todos diferentes podem significar...

Assassinos diferentes.

Trott disse que era parte de algo maior

porque n�o � o �nico assassino em Horseshoe Bay.

Tenha cuidado, por favor.

- Ol�. - Oi.

- O que est� fazendo aqui? - Eu chamei ele.

Legal.

- Tchau. - Tchau.

Deve ficar despixelado e aprimorado

em cerca de 43 segundos, mais ou menos.

Como n�o � um bilion�rio em tecnologia?

Quem disse que n�o sou?

O que estamos procurando?

S�cios conhecidos de um cliente meu.

A promotora acha que ele deu azar e sumiu

antes que ela pudesse us�-lo como prova.

Foi visto pela �ltima vez em uma f�brica de conservas.

- Aquela na Rua Harlowe? - Sim. Duas noites atr�s.

- Onde est� seu cliente agora? - Eu gostaria de saber.

Asher nunca ficou sem contato por tanto tempo antes.

Espero que as imagens expliquem o desaparecimento dele.

Prometi a Jean dar uma olhada

e ver se encontro rostos ou carros

que possam coloc�-la na dire��o...

Eu posso explicar.

Promotora Rosario,

Trott matou Dustin Yates,

mas n�o Matthew Burke. Tem que haver outro assassino.

Eu sei. Trott est� sob cust�dia desde que foi preso em Portland.

Outro assassinato foi relatado com o mesmo m�todo.

- Onde encontraram o corpo? - Na frente do Caf� do Jake.

LEGISTA

GeekSubs Mais que legenders!