Original subtitles

Anteriormente em Nancy Drew...

Farei uma coletiva de imprensa para falar que sou uma Hudson,

e assumir as Empresas Hudson como a leg�tima herdeira.

Tive um sonho em que est�vamos no penhasco.

Nancy? Se procura o Ace, acabou de perd�-lo.

Ele e Amanda sa�ram para uma viagem rom�ntica.

Tenho uma amiga que est� com o esp�rito de uma morta.

Sua amiga n�o tem mais do que uma d�cada de vida.

Posso n�o conseguir sair e deixar seu corpo,

mas posso parar de aparecer.

N�o h� nada para fazer aqui

que valha roubar outro segundo de voc�.

Quero ser mais como voc� e come�ar a viver minha vida.

Quer se casar comigo?

Temperance Hudson, n�o se aproxime!

Acha que sua barreira me impedir�

de entrar em Horseshoe Bay de novo?

Ryan Hudson n�o tem filhos.

Eu era um segredo at� este momento.

Isso est� tirando sangue muito r�pido.

- Isso vai mat�-la? - Continue.

N�o � todo dia que voc� encontra

um parente de sangue h� muito perdido.

Mas se aprendi alguma coisa com uma vida longa,

� que a estrada � repleta de curvas.

E quanto mais tempo passa viva,

mas dif�cil fica para prever essas curvas.

Espero que possamos nos ver novamente em breve.

Bom dia, Horseshoe Bay.

Estamos no festival anual da cidade

com nossa nova apresentadora, Nancy Hudson.

Ou voc� prefere Nancy Drew?

- Qualquer um. - � a herdeira h� muito perdida

prestes a ir para a faculdade.

Na verdade, ainda n�o fui aceita,

mas as notifica��es de decis�o antecipada chegar�o hoje.

E vou ser herdeira por cerca de cinco minutos.

Vou dissolver a corpora��o do meu av�

e redistribuir os bens �s v�timas dos crimes dele,

com a b�n��o do meu pai biol�gico.

Ryan Hudson sem dinheiro.

- Como est� sendo? - Voc� sabe...

Voc� gastou US$600 em mantimentos semanais?

Sim. Eu queria uma variedade culin�ria.

Espere, perdi meu rel�gio.

- Algu�m pegou meu sorbet? - Comprou cinco...

Nem precis�vamos de mostarda!

Algu�m pegou meu sorbet?

Sete noites seguidas.

Algu�m est� querendo mesmo mexer conosco.

Vou registrar outra reclama��o.

Devo ter perdido meu rel�gio no supermercado. Deixe-me ver...

O que voc� estava falando sobre sorbet?

Estamos nos ajustando.

Do que mais sentir� falta em Horseshoe Bay?

As muitas oportunidades que tive de participar

da ind�stria de hospitalidade local.

Isso � para o interior do centro juvenil?

- Eu gosto do verde. - Sim, valeu.

Diga aos atletas que n�o podem trazer gato.

Viola o c�digo sanit�rio.

Oi, voc�s n�o podem ficar com o gato aqui.

- Viola o c�digo sanit�rio. - Esse � o Kegstand.

Nosso mascote da casa. Onde eu vou, ele vai.

Voc� n�o � a Nancy Drew?

- Aquela garota detetive? - Sou.

"Obrigado por nos mostrar seus mexilh�es, Ruiva"?

E mande Bess n�o trazer as conquistas l� atr�s.

Bloqueia a porta corta-fogo.

Certo. Foi bom te conhecer.

DESFAZER MATCH

Pelo menos pague o caf� dela,

- trabalha em um restaurante. - Voc� me assustou.

N�o � de mim que devia ter medo.

N�o precisa ficar com medo de nada.

N�o pedi uma de voc�s em casamento h� uma semana,

e ainda n�o recebi uma resposta.

Para ser justa, voc� pediu ao Nick

para pensar por uma semana. Voc� insistiu.

�, pois n�o queria um sim por pena

devido � minha expectativa de vida curta.

Precisa sair de casa se quiser crescer, certo?

Muito obrigada por me ajudar, pessoal.

� muito estranho apresentar o festival da cidade este ano.

Bem, sua fam�lia de origem vem hospedando

o Carnaval da Cidade desde 1800.

Ent�o, � bom dar �s pessoas o que elas querem.

Sim, e � o primeiro ano

que todo o lucro vai para as v�timas do Everett,

ent�o pode se sentir bem por isso.

Sim, e sem mist�rios para resolver

ou sem entidade sobrenatural te ca�ando,

n�o deve estar pensando na Columbia.

N�o estava.

Me desculpa.

Est� pronta para nos deixar t�o cedo?

Mais como se estivesse pronta

para apertar o bot�o de atualiza��o na vida,

limpar o hist�rico do navegador.

Contanto que n�o sejamos parte permanente do hist�rico.

Isso n�o � poss�vel.

LABIRINTO DE MILHO

VOLTE AGORA! SE ENTRAR... VAI SAIR?

VOLTE AGORA!

Ol�?

Meu Deus!

Suspeitos: LikaPoetisa | AnaJS� | MilleG

Suspeitos: xoxoanne | Broken Soul | Darrow

Suspeitos: pandinha | LeilaC

Investigador: Hall

GeekS assustadoramente apresenta...

Nancy Drew - 3x01 The Warning of the Frozen Heart

Nossa v�tima � um desconhecido.

Sem celular, sem identidade, sem carteira.

Sem sinais de luta ou sangue no cad�ver,

ent�o o corpo foi movido ap�s a morte.

O que o Detetive Tamura disse?

Ele est� preso em Augusta, no caso Everett Hudson,

e ningu�m responde as minhas perguntas,

s� disseram que um especialista est� vindo de Boston.

Mas quem precisa dele, certo?

Especialmente se o caso te faz esquecer Columbia.

�, tinha um corpo nas terras da minha fam�lia,

preciso descobrir porqu�.

Estranho chamar os Hudsons de fam�lia, mas certo.

Tudo que temos para investigar � o que vimos na v�tima.

N�o estava vestido para o clima.

Ele estava vestindo uma polo e uma jaqueta leve.

Definitivamente n�o � daqui.

Os turistas n�o entendem camadas.

Ele tinha manchas de tabaco nos dedos,

ent�o era um fumante.

J� liguei para v�rios hot�is e AirBnBs locais.

Nenhum lembra de um h�spede como ele.

Podia estar em um amigo. Ou talvez estava de passagem.

Havia algo nos sapatos dele.

Na sola dos t�nis,

havia agulhas de pinheiro, areia e cinzas de madeira.

- Estava acampando? - Devemos ver

os acampamentos onde turistas fumariam em paz.

- Cuidarei disso. - Certo,

ent�o Connor, o legista, disse que � um favor �nico,

pois salvamos o filho de um morto-vivo.

Mas ele confirmou que o cora��o estava faltando no cad�ver.

Mas a cavidade tor�cica gelada ao redor sugere

que o cora��o estava totalmente congelado

antes de ser arrancado do corpo.

Isso � grotesco, mas tamb�m � �til saber.

- Algu�m viu a Bess? - Ela saiu para um caf�.

Desculpe. Eu deveria ter avisado.

Jesse, gostaria de fazer turno duplo para cobrir

o turno do almo�o da Bess?

Posso se a carona deixar

Charlie e Ted aqui depois da escola.

Obrigada por dividir o trabalho da creche comigo

enquanto Victoria est� na China �s custas do vov�.

Certo, aviso o que eu encontrar.

Ele s�... vai sair assim?

Voc� viu isso?

Eu n�o deveria culp�-lo. Depois de pedi-lo em casamento,

disse que dividir a alma com Odette

me deixa com 10 anos de vida. Parece propaganda enganosa.

Nick n�o v� dessa forma.

Sabe disso baseado no sil�ncio ensurdecedor?

Sil�ncio n�o significa que ele n�o pense em voc�.

Oi, Darlene, ent�o,

a v�tima provavelmente era de fora da cidade.

Ouviu alguma reclama��o sobre turistas estranhos?

S� recebi reclama��es sobre a demora

no conserto da rede el�trica

depois daquele apag�o sexta-feira passada.

ESTOU DE OLHO EM OUTRO CORA��O PEGUE-ME OU MATO DE NOVO EM 12H

A tinta ainda est� fresca.

Temos 12h para impedir o pr�ximo assassinato.

Mesmo? Quer que eu investigue um assassinato com voc�?

Como... um momento de pai e filha?

Sim. O corpo foi encontrado em nossas terras,

se nossa fam�lia for o alvo, quero saber o porqu�.

- Vamos l�. Sim. - Agora?

Estou indo. Estou indo.

Espere.

N�o. Acampamento de luxo � real.

� uma vers�o melhorada do acampamento.

Por que voc� odeia o progresso?

N�o sei, talvez porque apenas uma crian�a

precise de uma torradeira na selva.

Se voc� � t�o mole, por que n�o fica em casa?

Bess! Precisamos de voc� no Claw.

N�o tem gar�om. H� uma fila enorme.

Emerg�ncia no trabalho.

Desculpa por interromper isso.

Foi um prazer conhec�-la, mas...

At� nunca mais.

O chef Jamie est� amea�ando voltar para a Fran�a.

Ele nunca esteve na Fran�a, Bess.

Certo.

Dirige. Dirige

Minha nossa. Obrigada por me salvar.

Estava preocupada se voc� lembrava

o que significa "feliz anivers�rio atrasado"

Eu nunca esqueceria seu sinal para extra��o.

- O que houve? - Eu deveria saber

que algu�m que insistiu

em tomar caf� como primeiro encontro

n�o estava interessado em algo sem compromisso.

Acho que estava esperando que "caf�"

fosse um c�digo para "encontro � tarde".

Algumas pessoas gostam de facilitar as coisas

antes que fiquem mais s�rias.

Sim. � o que estou evitando.

Veja onde o s�rio me levou.

O cora��o partido, alma g�mea perdida,

e um grande vazio na minha vida onde Odette costumava estar.

Agora estou triste.

H� alguma coisa no carro que eu possa comer?

Terry? Quem � Terry?

N�o pode comer isso.

- Deus! Est� traindo a Amanda? - N�o.

N�o, estamos bem. Melhores do que nunca.

� apenas uma tarefa que concordei em fazer.

� um tipo estranho de tarefa.

Conte-me mais.

Nick descobriu onde a v�tima se hospedava. Vamos.

Olha quem foi salvo pela mensagem agora.

Precisamos chamar a pol�cia.

Sim, n�s vamos. Depois de dar uma olhada.

B�BLIA SAGRADA

Certo...

O nome do cara morto no labirinto de milho

� Matthew Burke.

�Estou vivo para sempre

e tenho as chaves do inferno e da morte�.

� um verso da B�blia. Do Livro do Apocalipse.

"A Grande Escurid�o logo ser� restaurada.

Uma coroa cercada pela marca de quatro".

O cara era um aspirante a profeta.

Certo, e ele tinha um pesadelo recorrente.

�Vejo o topo da colina inundado de sangue

e estrondos de trov�es�.

Parece que estava escrevendo tudo para tentar entender.

Recibos do posto de gasolina. Ele dirigiu da Pensilv�nia

- em um dia. - Me pergunto por que a pressa.

Meu rel�gio.

Aquele que eu perdi no supermercado.

Ele tem artigos sobre mim, Everett.

Ele pegou o meu rel�gio. Estava me seguindo.

Ele estava acompanhando cada Hudson vivo.

Incluindo eu.

Certo, mas...

al�m do meu rel�gio, o que ele queria de n�s?

- Oi, Nancy. - Oi.

Recebemos sua mensagem sobre o acampamento que encontrou.

J� est�o verificando.

Precisa de algo mais?

Eu s� vim para ver o status

da inscri��o para a Pol�cia Comunit�ria.

A elei��o � semana que vem.

Embora a posi��o seja retransmitir as atas

do conselho municipal via boletim por e-mail.

- Por que faria isso? - �, eu s�...

decidi me inscrever para o maior n�mero

de oportunidades de voluntariado.

Encher meu curr�culo no caso de ficar

na lista de espera da Columbia.

Quem � o cara de terno?

Perfilador do FBI,

do escrit�rio de campo em Boston.

O especialista.

Ele tem uma teoria?

A reuni�o � para isso.

- Eu posso escutar? - Muito engra�ada.

Diga ao seu pai que mandei um oi.

Direi.

Desculpa.

Me desculpa por isso.

Oi. Como foi no posto de gasolina

- dos recibos do Matthew? - Bem, o atendente lembrou

do Matthew por causa do sotaque sulista.

Disse que parecia muito cansado, mas foi s� isso.

Como foi na delegacia?

O perfilador do FBI est� aqui.

Est�o com as portas fechadas,

mas consegui ver a foto da aut�psia.

Havia uma asa de mariposa nas roupas do Matthew.

Sabe, eu a reconheci, na verdade.

� uma... uma esp�cie rara

encontrada em Icarus Hall, na floresta.

- Vou l� agora. - �timo.

Bem, n�s vamos cuidar de todo o resto

em nossa lista de tarefas antes que as pessoas fechem cedo

por ter um assassino � solta. Tchau.

Certo.

Ent�o, como voc� e a Amanda est�o?

Sua caminhada �pica ao Camino de Santiago

est� causando problemas de larga distancia?

- N�o? - N�o, estamos �timos.

Mas esta semana, o pai dela foi solto antes do tempo,

porque ajudou na pris�o de Everett Hudson.

Ent�o, eu n�o queria que ela se preocupasse.

Dei uma carona para o pai dela

at� onde ele mora em Lewiston.

O outro g�meo Bobbsey n�o podia fazer isso?

N�o. Gil est� em peregrina��o ao Novo M�xico

para encontrar a m�e perdida.

E a caixa de chocolates?

O sr. Bobbsey me pediu ajuda com entregas.

Eles s�o como presentes de repara��o,

chocolate para pessoas como Terry.

Ace, � assim que voc� vira um alvo. Certo?

Come�a com favores pequenos e depois vai para os maiores.

O que a Amanda disse?

Mandei mensagem para ela. Ainda n�o respondeu.

Ela est� em um cume, ou algo assim.

Vou ficar em alerta com o sr. Bobbsey, prometo.

George n�o conseguiu entender as escritas de Matthew.

Descobriu alguma coisa no mercado?

N�o muito. O estacionamento n�o tinha c�meras

e foi quando Matthew poderia ter roubado meu rel�gio.

N�o se preocupe. S� parece assombrado.

Da �ltima vez que estivemos aqui,

livrei o lugar de uma s�rie de fantasmas.

Maneiro, maneiro.

A �nica coisa que fiz antes de ir para a faculdade

foi destruir o Bugatti do meu pai

e tirar um cinco em F�sica.

Estou orgulhoso de voc�.

O qu�?

Ficaria orgulhoso de mim se eu estivesse

escrevendo artigo investigativo para o jornal da faculdade,

ou aprendendo a andar de metr�?

Sabe, coisas normais?

� por isso que voc� quer ir para a Columbia.

Voc� quer morar em um lugar normal

e pegar o metr� para chegar l�.

S� quero estar em um lugar onde...

eu tenho espa�o para amadurecer.

N�o ser rotulada como gar�onete bilion�ria.

Detetive garota.

Basicamente.

Quem est� a�?

Quando decidir aparecer aqui, ligue com anteced�ncia.

N�o, isso n�o pode ser poss�vel.

- Voc�s se conheceram? - Na verdade, sim.

Pouco antes de adquirir o sangue dela

para restaurar a minha juventude

e usar o que restou para derrubar uma barreira invis�vel

que me manteve fora de Horseshoe Bay por 172 anos.

Eu sou Temperance Hudson.

Querem ch�?

Como voc� est� viva?

As Mulheres de Branco mataram voc� em 1847.

Vimos com nossos pr�prios olhos.

Enterraram voc� no mausol�u dos Hudson.

Mas eu estava realmente morta?

E se eu soubesse o que estava por vir naquela noite?

E se eu tivesse feito um feiti�o para reviver por precau��o?

O feiti�o tamb�m te colocou em um terno de velha, Murta?

Me envelheceu prematuramente.

Pequeno pre�o a pagar para enganar a morte.

Algum dos registros mencionou

o quanto amo brincar com a morte?

Ningu�m bebe o ch�.

O que voc� quer, Temperance? Por que est� aqui?

Parece que ela tentou convocar um poder obscuro.

Aqueles flocos de neve eram t�o dram�ticos.

Elas me expulsaram por brincar

com novas t�cnicas ambiciosas, s� isso.

Estou aqui porque essa � minha casa.

Esse sal�o est� em terras que j� foram minhas.

Tenho o direito de retornar depois de sete gera��es.

� o mesmo direito que exerceu quando roubou o sangue

dela pra restaurar sua juventude?

Para ser justa, ela j� tinha acabado.

Podemos apenas focar no fato

que uma semana depois dela quebrar a barreira,

voltar para cidade, e se instalar no Icarus Hall,

h� um assassinato?

Um homem morto que estava obcecado

- com cita��es de Apocalipse. - Ele estava? Quais?

N�o se fa�a de tonta.

Podemos trabalhar juntos

para descobrir quem � o assassino.

Estou t�o interessada quanto voc�s.

Afinal, viu o homem de olho na minha casa.

De nada por salvar a vida de voc�s.

Como sabemos que n�o � apenas um truque seu?

Voc� cria entidades. Fez o Fantasma.

O Fantasma foi um erro mal concebido.

N�o sei quem � o homem de chap�u.

Chame a pol�cia e diga que temos um suspeito aqui.

E quando perguntarem que provas tenho,

digo que � minha tia-av� de 200 anos

que � uma ocultista que tentou invocar

um poder obscuro debaixo da cidade

e est� aqui para terminar o que come�ou h� sete gera��es?

J� aconteceram coisas mais estranhas.

N�o consigo pensar em nenhuma agora.

Se gosta de estar errada, v� em frente.

Mas, se est�o interessados na verdade, que tal um jogo?

N�o, estamos bem.

Um de voc�s causar� a morte do outro.

Um de voc�s vai trair o verdadeiro amor.

Um de voc�s perder� o cora��o.

Um de voc�s vai causar estragos nessa cidade.

Um de voc�s abandonar� o que � mais querido.

E s� um de voc�s cumprir� seu destino.

E esse far� com que o resto caia.

Sabem onde � a sa�da.

O tempo est� passando.

S� faltam algumas horas para o assassino atacar.

Quer dizer a Temperance, certo?

Meu instinto diz que n�o � ela.

N�o sei, a �nica prova que a liga

ao crime s�o tra�as do Icarus Hall.

O que n�o explica a figura de chap�u que tentou nos atacar.

Sim, mas Temperance � astuta.

Ela criou o Fantasma, que quase te matou.

Acabou de se recuperar daquele trauma.

N�o precisa adicionar outro.

Eu lidei com a coisa do Fantasma.

Tive uma experi�ncia de �rvore m�stica,

e a enterrei com l�tus.

Temperance n�o tinha motivo para matar Matthew Burke.

Matthew estava obcecado com todos os Hudsons vivos.

Temperance est� viva. E se eles se cruzaram

e ela o viu como uma amea�a?

- Torta de ruibarbo e morango? - � um presente de um cliente.

Outra nova cliente?

Parece estar atraindo mulheres solteiras

com quest�es jur�dicas urgentes.

E tudo isso vem com coisas assadas.

� uma comunidade muito generosa.

Sim, principalmente se voc� for o her�i da cidade

que salvou a beb� de Lucy Sable.

Qual �, cara, s� aproveite.

Voc� � o solteiro mais cobi�ado em Horseshoe Bay.

Muito cedo para ser um fantasma.

Eu atendo.

S�o apenas clientes, s� isso.

N�o estou pronto para mais nada.

Sr. Drew? Jean Rosario est� aqui para v�-lo.

- Oi. - Ei.

Eu trouxe um presente.

Jean, antes de dizer mais alguma coisa

quero que saiba que n�o estou no clima

para namoros.

Perdi a parte que te chamei para sair?

Ah, voc� n�o estava...

Ent�o esses chocolates s�o vendidos em mercados.

Qualquer um pode compr�-los.

Mas essas caixas...

foram apreendidas recentemente

em uma revista de pessoas suspeitas.

Achamos que tem um grupo de criminosos locais

que arrumaram uma forma de comunica��o indetect�vel,

ocultando mensagens por meio de entregas do correio.

Ent�o, vai ver que as etiquetas na caixa confiscada

est�o um pouco alteradas.

Ent�o quero descobrir se � assim que codificam as mensagens.

Comunica��o das antigas. Torna a vigil�ncia imposs�vel.

Sim. Espero questionar um de seus clientes,

Asher Davies, um ex-associado de um suspeito da minha lista.

Se Davies puder me oferecer algumas informa��es �teis,

farei um acordo com ele pelo seu pequeno furto.

- Sem pris�o. - Vou pedir que ele coopere.

Perfeito.

Obrigado por vir me ver pessoalmente.

� melhor do que pelo telefone.

Tamb�m sou um pouco antiquada.

Bem, fiquei contente.

E esse livro de receitas antigo?

Este � um grim�rio de rituais, escrito por Temperance Hudson.

Escrito � m�o.

Podemos comparar a caligrafia com a do assassino,

come�ando com as letras mai�sculas.

G, A, C, I...

Nenhum deles combina com a escrita dela.

Digo, Temperance tinha uma caligrafia ador�vel.

Nosso cara escreve como Charles Manson.

Ele tem esse "K" bem distinto.

Deixe-me ver isso.

Os "K" de Temperance s�o todos g�ticos e assustadores.

O do assassino tem uma marca no in�cio,

e uma curva que n�o encosta na base.

J� vi esse "K" antes.

Tenho que ligar para pol�cia. Sei quem � o assassino.

Oi. Prenderam os universit�rios de quem falei?

� voc� quem fica ligando com as dicas?

Liguei exatamente duas vezes

porque quero manter minha cidade segura.

Bem, aprecio o seu n�vel de compromisso c�vico...

Antes de me dispensar como civil ou amadora,

deveria saber que resolvo crimes desde o 7� ano.

Resgatei v�timas sequestradas,

evitei assassinatos, recuperei tesouros perdidos

e reuni familiares h� muito tempo separados.

Expus corrup��o na for�a policial

e resolvi muitos mist�rios que outros n�o conseguiam.

Alguns dias, como hoje, trago criminosos � justi�a.

Fala dos adolescentes que voc� acusou?

- Eles confessaram? - Recusam responder por isso.

Dizem que o amigo, Dustin, estava por tr�s da pe�a.

Desculpe, disse "pe�a"?

Unidades foram buscar Dustin no campus,

mas os tr�s estavam no dormit�rio

quando Matthew Burke foi assassinado.

Os colegas de classe confirmaram o �libi.

Ent�o, s�o s� v�ndalos?

Pelo lado bom, as paredes daqui est�o seguras de novo.

Por que aquele parece chateado?

Disse que Dustin perdeu o gato deles,

caso esteja procurando algo para investigar.

N�o lido com animais perdidos.

Mas investiga pistas

que outras pessoas deixaram passar despercebidas.

E, no passado, isso resultou em respostas.

Seguindo o que vi nos registros p�blicos

e nos relat�rios de pris�o contendo o seu nome,

- em diversas compet�ncias. - Voc� me investigou?

A forma como se anunciou no disque den�ncia

indicou que achou que seu nome chamaria a aten��o da pol�cia,

e queria saber o motivo.

Ent�o sabe que eu poderia ajudar.

Posso estar resolvendo crimes h� menos tempo que voc�,

e minha estimativa � pela sua idade

menos a idade de um aluno do 7� ano,

mas fui treinado em Qu�ntico ap�s a resid�ncia em Psicologia.

L� aprendi que a objetividade � nossa ferramenta mais valiosa.

Dado seu hist�rico com a cidade e pelo corpo da v�tima

foi encontrado em uma propriedade no seu nome,

sua objetividade estar� comprometida.

Ent�o irei recusar a sua oferta de ajudar.

Mas agrade�o pelo seu n�vel de engajamento civil,

porque essa � uma qualidade que respeito.

E � isso que estava tentando te dizer mais cedo.

Desculpe.

COMIT� DE ADMISS�O - Meu Deus.

Desculpe, Columbia me mandou minha carta de admiss�o.

Que bom que achou tempo para conversar.

Sabe que fazem sete dias desde que te pedi em casamento?

Sei que pedi para levar uma semana para pensar,

mas um dia, depois o segundo dia,

pensei que ao menos diria algo.

Uma palavra, uma pista. Mas ao inv�s disso...

Quem est� tocando "Cabinet Man"?

Vamos descobrir.

PEIXES E FRUTOS DO MAR

Ace, desde quando voc� gosta de Lemon Demon?

Desde hoje,

quando achamos este vinil em um brech�.

Soubemos que � o seu preferido.

Certo, para deixar claro, estou muito zangada,

e ainda estou com muito medo.

N�o fique zangada. � s� uma reuni�o improvisada.

Na frente de todos, como voc� sempre quis

e mereceu.

George Li-Yun Fan...

Eu digo que "sim".

Eu aceito.

Sempre foi, com todo... com todo meu cora��o.

Mas eu queria responder com um presente

que tivesse um significado para voc�.

Que � isso.

N�o importa o que tente atravessar nosso caminho,

eu jamais direi adeus.

Nesta ou em outra vida.

E...

Desculpa por n�o fazer isso antes,

mas tive que pedir � Victoria

para enviar algumas coisas da China.

A m�e pegou isso da vila em que nossos av�s cresceram.

Ela disse que a f�nix e o drag�o representam

uma parceria de igualdade.

- Vem. - Obrigada.

- Parab�ns. - Te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Vov� Fan mandou patos-mandarim

porque ficam juntos para sempre.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

- Obrigada. - Aceite.

Bem, espero que possa perdoar

a demora da resposta

por conta do atraso da entrega internacional.

E ainda tive que ir buscar a alian�a hoje

que mandei reajustar o tamanho.

Jesus, eu...

acho que preciso de uma semana para pensar.

� brincadeira.

Brincadeira. Coloque, por favor.

Isso.

- Eu te amo. - Eu te amo.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Nancy n�o trouxe nada.

Consegui o galp�o cobrando um favor

que a Conselheira Darlene Fowler me devia.

E tenho uma cidra no carro, j� volto.

- Eu te ajudo a carregar. - Sim, obrigada.

O que foi?

Como assim?

Nem tentou me impedir de te ajudar.

Geralmente diria algo como "a cidra n�o � t�o pesada",

ou ia querer fazer sozinha mesmo.

Pode ser que essa cidra seja muito pesada.

Ou est� preocupada com alguma coisa.

N�o � nada com George e Nick. Eles s�o �timos juntos.

O...

O comit� de admiss�o da Columbia me mandou um e-mail.

Eu n�o passei.

Nem estou na lista de espera.

Nem me disseram para tentar de novo.

Columbia me rejeitou.

- Sinto muito. - � que...

N�o sei porqu� n�o me aceitaram.

Nancy, eles que est�o perdendo.

Outra faculdade vai perceber o qu�o incr�vel que �.

Quer conversar sobre isso?

N�o sei.

O que � isso?

Bolsa de transporte para gatos.

� um sinal do universo para eu ficar em Horseshoe Bay

e encontrar gatos desaparecidos.

N�o acho que isso seja um sinal do universo.

Um sinal do universo seria mais como...

Por favor, afastem-se, obrigado.

Est� claro que o assassino est� mirando na Nancy.

O primeiro corpo estava no festival

e o segundo, no carro dela.

Est�o agindo como gato deixando presentes para ela.

Sinto muito isso interromper o noivado de voc�s.

N�o se culpe. Jesse levou Ted e Charlie para casa. Tudo bem.

- Diga-nos algo. - � seguro estar l� fora?

O que far�o para peg�-los?

Pelo protocolo, n�o podemos responder neste momento.

- E voc� �? - Quem � voc�?

O que a Nancy tem a dizer?

Sei que est�o todos com medo e ainda n�o temos respostas.

Mas as pistas est�o por a�, assim como a verdade.

- Os policiais o encontrar�o. - E se n�o encontrarem?

Voc� encontrar�?

Vamos sair daqui.

- Ent�o tem o defumado no final. - Esse aqui?

- O do meio � o melhor. - O do meio � doce, sabe?

� por isso que tenho variedade.

Eu deveria ter confiado em voc� desde o in�cio.

Tenho uma lista de faculdades alternativas. � que...

Eu tinha certeza de que esse

era o lugar onde eu queria ir e descobrir tudo.

Acho que o objetivo � ir para outro lugar, certo?

Se � isso que voc� quer.

Sim.

Sim, eu vou...

Eu poderia come�ar com reda��o suplementar neste fim de semana.

Posso ajud�-la a revisar.

Obrigada.

Ol�. Darlene...

O conselho municipal ficaria honrado em t�-la

como nossa primeira Policial Comunit�ria.

� principalmente enviar notifica��es do conselho

via boletim informativo por e-mail.

Mas h� espa�o para projetos independentes, a seu crit�rio.

Achei que a elei��o s� seria na semana que vem.

Tivemos uma reuni�o de emerg�ncia.

A vota��o foi un�nime.

N�o h� mais ningu�m na cidade que possa fazer o que voc� faz.

Voc� � nossa detetive local.

Fiquei emocionada quando entrei no conselho municipal tamb�m.

- Parab�ns, Nancy. - Obrigada.

Voc� ganhou.

- Legal! - Viva!

Maravilha!

Esta cidade � o meu lugar.

� minha casa e meu cora��o. E eu n�o vou mais fugir disso.

Vou crescer onde fui plantada.

Come�ando com a captura de um serial killer...

E lidando com minha bruxa ancestral de s�culos � solta.

Sua bruxa ancestral o qu� � solta?

GeekSubs Mais que legenders!