Original subtitles

Peguei.

- Obrigado. - Essa foi por pouco.

Parece que fizemos muito hoje. Bom trabalho.

Vamos encerrar e fechar. Me encontrem l� fora.

O que � que est� acontecendo?

The Marines apresenta:

NCIS Los Angeles S14E08 Let It Burn

Tradu��o: Khronnus | kahdirane

Tradu��o: AmyBe LexJT | LikaPoetisa

Revis�o: kahdirane

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

Como estava a �gua?

Fria.

Estou com sede.

Que short legal, Rountree. Tem tamanho para adultos?

- O que eu te disse, Sam? - E o que eu te disse

sobre usar algo sob a roupa de mergulho?

O que n�o trouxe, ent�o pega o que tem no achados e perdidos.

Esse cal��o de banho � do Deeks?

Relaxa, Rountree.

Eu sei por fatos que ele n�o � do Deeks.

� da Fatima.

42,5 min.

N�o � ruim para a primeira milha em mar aberto.

Tamb�m n�o foi bom. As bra�adas foram fracas.

- Talvez fosse seu short. - Achei que fosse nadador.

E sou, antes de pedalar 19 km e correr 8 km.

E voc�? Voc� � o parceiro dele, por que n�o treina tamb�m?

Bem que eu queria.

Eu invejo voc�s, mas, infelizmente,

eu tenho um lance. Como � chamado? � mesmo,

senso comum.

Ele tem medo de tubar�es.

- S�rio? - N�o t�m tubar�es l� fora.

- Ele te disse isso? - Disse.

Por que n�o pergunta a ele o que aconteceu ao McMurtry?

- O que aconteceu ao McMurtry? - Nada aconteceu ao McMurtry.

- N�o existe McMurtry. - N�o mais.

Vejo voc�s no escrit�rio.

Que vergonha, ele � s� um garoto.

At� j�, isca de tubar�o.

Sam, o que aconteceu ao McMurtry?

Eu vou para o banho.

Bom dia, Deeks.

Almirante. Como voc� est�, senhor?

Bem. � bom ver que algu�m al�m de mim

faz bom uso das primeiras horas da manh�.

De fato. Com Kensi e Rosa fazendo viagem pela escola,

consegui patrulhar o amanhecer surfando,

fiz um treino r�pido e intenso, e tamb�m praticar tiro ao alvo.

Praticamente minha rotina pr�-filho.

N�o que esteja reclamando porque Kensi e eu estamos

dividindo e conquistando esse jogo de pais.

Sim, consigo ver isso.

Na verdade, tinha uma coisa que queria falar com voc�.

Eu gostaria de colocar seu nome no chap�u,

para participar da confer�ncia ocidental do NCIS.

Poxa, fico lisonjeado por voc� pensar em mim.

Tipo, voc� tem que admitir que essa amizade floresceu...

- Talvez n�o tenha sido... - N�o, n�o, desculpa, desculpa.

Com toda seriedade, agrade�o por pensar em mim.

Mas sinto que preciso ficar

o mais perto de casa poss�vel com tudo ocorrendo,

mas certamente um dos agentes jovens adoraria ir a Branson.

Sabe, talvez Rountree.

Sinto que ele adoraria um bom cruzeiro.

Bem, eu terei a certeza de dar ao Agente Rountree

a devida considera��o.

E, a prop�sito, este ano n�o ser� realizado em Branson.

O evento ser� realizado em Nosara.

Nosara? Nosara, Costa Rica?

Seria l�, sim.

Bom, quer saber? Antes de falar com Rountree,

talvez eu deva falar com Kensi,

ver se pod�amos escapar por alguns dias.

- Uma semana. - Uma semana.

E preciso da sua resposta no fim do dia,

- ent�o sem enrola��o. - N�o, claro! Enrola��o jamais.

Cara, j� era hora, estou congelando.

Foi um bom banho. Espero que tenha sobrado �gua quente.

- Qual �, cara. - Temos um caso.

Espera, antes de voc� logar...

- Bom dia, Fatima. - Bom dia.

Cad� o Deeks?

Tentando conseguir permiss�o da Kensi para um passeio.

Sam, o Rountree ainda est� com voc�?

Est�. Rountree.

Est� usando meu short?

Estou brincando. Esse � da Kensi.

Quer saber? Odeio todos voc�s.

O que temos?

Um inc�ndio na Global West Ventures Corp,

uma empreiteira de defesa naval.

Parece inc�ndio criminoso, e o FBI acredita que

eles sabem quem ateou o fogo.

Voc�s reconhecem isso?

Isso parece familiar.

� a assinatura de um incendi�rio bem famoso,

Randall Perez, tamb�m conhecido como...

"Em alerta."

Ele se considerava colocando seus alvos

"em alerta" para os crimes que cometeram.

- Trabalhou nesse caso? - N�o, mas me lembro dele.

Ele manteve o FBI "em alerta" por anos.

� o mesmo cara que explodiu um petroleiro?

Sim. O Carmageddon.

Ele fechou a rodovia 405 por uma semana.

Alguma v�tima neste inc�ndio recente?

O pr�dio est� em reforma,

e o pedreiro, Michael Duncan,

foi encontrado morto l� dentro.

LAPD acredita que ele viu o incendi�rio em flagrante

e depois foi agredido e deixado para morrer l�.

Uma coisa � incendiar um pr�dio, outra � tirar uma vida.

Se lembro bem, o MO de Perez � focado em empresas

que cometeram crimes ambientais.

Por que ele atacaria um empreiteiro de defesa?

N�o est� claro.

A empresa tem projetos navais altamente confidenciais

em desenvolvimento em todos os 4 campus.

Se foi vingan�a contra esta empresa,

temos que descobrir o que �. Precisamos par�-lo

antes que ele ataque de novo

- e mate mais inocentes. - Vamos fazer isso.

J� que Rountree est� aqui, vamos para a cena do crime.

Na verdade, Kilbride quer o Agt. Rountree

trabalhando com a agente do FBI da for�a-tarefa de Perez,

e, Sam, aguente firme,

o agente ir� informar voc�s na casa de barcos.

E o que Kilbride quer que eu fa�a?

Ele quer que voc� o encontre no escrit�rio dele.

Sam, essa � a Agente Morehurst do FBI.

- Agente Castor. Sam Hana. - Prazer em conhec�-lo.

Meu chefe fala muito bem de voc�.

Mas disse para n�o jogar pickleball contigo.

Voc� deve trabalhar com Rasheed.

Agente Perkins.

Ele sabe o que acontece

quando tenho uma raquete.

Ent�o...

Fale-me sobre Perez.

Bem, quando jovem,

ele criou uma atitude n�o violenta ao seu ativismo.

� um artista visual treinado

e fez esculturas com canudos de pl�stico

encontrado no oceano.

Por que um artista tornaria um terrorista ambiental?

Ele come�ou a participar de protestos mais radicais

e foi preso v�rias vezes por conduta desordeira.

- Quando come�aram os inc�ndios? - 2017.

Levamos um ano para identificar Perez como suspeito.

Mas quando nos aproximamos dele,

ele enlouqueceu e causou nove inc�ndios em dois meses.

- Podemos esperar outro? - Muito prov�vel.

Ap�s �ltimo inc�ndio dele,

n�s quase o pegamos.

Achamos que foi para o M�xico

e est� fugitivo h� 3 anos.

- Foi o �ltimo ataque dele? - Literalmente.

- Primeira vez que reaparece? - Sim, e agora vou peg�-lo.

- Voc� est� determinada. - Muit�ssimo.

Sam, deixei minha bolsa aqui fora?

- Devin? - Summer.

O que voc� est� fazendo aqui?

Imagino que voc�s dois se conhe�am?

Pode-se dizer que sim.

Isso n�o � interessante?

Interessante.

Entre.

O que tem em mente, Agente Callen?

Entendo que Rountree tem um relacionamento com o FBI.

Excelente. Junte-o ao FBI,

mas ele � um menino grande. Ele n�o precisa de bab�,

ainda mais quando est� s� sendo informado.

Lamento que sinta falta do seu parceiro,

mas isso n�o � um acampamento de ver�o.

� uma perda de tempo para Sam.

Sam n�o ser� parceiro do Rountree hoje.

E sim com o Deeks, pobre coitado.

- E por que isto? - Porque � o que eu quero.

N�o me entenda mal,

� saud�vel questionar a autoridade...

De vez em quando.

Mas quando se torna um padr�o de comportamento,

francamente, isso come�a a me irritar.

- O que � isto? - Isso � tudo que encontrei

sobre seu amigo Pembrook.

Obrigado.

N�o � um presente, agente Callen.

� minha tentativa de mant�-lo focado no trabalho

e n�o em um fantasma de uma inf�ncia infeliz.

Agora, voc� n�o ter� que se distrair

com sua pr�pria pesquisa, ent�o, aproveite.

Meu tempo pessoal nunca impactou

no meu trabalho aqui.

Se isso fosse verdade,

n�s n�o estar�amos tendo essa conversa, n�o �?

- Eu n�o... - Pare enquanto est� ganhando.

Menos conversa, mais leitura.

Considere hoje o seu dia na biblioteca,

e, esperan�osamente, encontrar� algo a� dentro

que permita que coloque isso de lado

de uma vez por todas. Pode sair.

- Sam j� foi? - Sim.

Ele saiu faz um tempo.

Desculpe pela minha rea��o mais cedo.

Voc� me pegou de surpresa.

Voc� quer um caf�? Suco? Leite?

Espere a�, voc� acha que eu planejei isso tudo?

Quero dizer...

Voc� sabe que eu trabalho para o NCIS...

Mas se eu quisesse vir s� para te ver...

Eu teria ligado para voc�.

Mas, eu esqueci que voc�

n�o sabe como telefone funciona.

Justo.

Podemos apenas come�ar de novo?

Acredito que eu s� deveria pedir desculpas.

Sim, n�o � necess�rio. "N�s" foi h� muito tempo.

Sim.

Ou�a, eu estava...

Saindo da ag�ncia,

minha irm�zinha, ela era

come�ando a faculdade,

s� tinha muito no meu prato.

Como eu disse, n�o precisa se desculpar.

N�s s� namoramos por, o qu�, tr�s meses?

Droga. Tr�s meses?

N�o sei se isso foi um insulto

- ou um elogio... - N�o, n�o, eu...

Com licen�a.

Oi, F�tima.

Essa � a Summer.

Quero dizer, Agente Morehurst.

Essa � a Agente Fatima Namazi.

Prazer em conhec�-la, agente Namazi.

Prazer em conhec�-la tamb�m.

Ent�o, fiz uma pesquisa na fam�lia de Perez

e a irm� dele ainda mora na cidade.

� a mesma casa pelos �ltimos 20 anos.

Denise Perez. Ela est� em Gardena.

Preciso atender isso. Muito prazer.

O que aconteceu entre voc�s dois?

� uma longa hist�ria.

N�o pode ser longa, s� foram tr�s meses.

F�tima...

Pedi meus colegas para investigarem

quem a Global West contratou para a reforma.

Poderia ser quem Perez estava atr�s, mas at� agora

sem acidentes ambientais, apenas reclama��es da OSHA.

Se Perez est� de volta � cidade,

ele vai querer encontrar com a irm�.

Sim. Ele tamb�m tem uma filha.

Ela mora com a tia, mas...

ela tinha apenas 14 anos quando ele fugiu.

Vamos falar com elas.

Sim, sim, claro. Eu tamb�m te amo.

Tudo bem, tchau, querida.

Ent�o, o que ela disse?

- Eu n�o mencionei nada. - Por que?

Kensi est� acompanhando 25 jovens de 16 anos

em uma viagem para Washington DC.

Parece um pouco ego�sta perguntar a ela

se eu poderia fazer uma surf trip para a Costa Rica.

Sabe que tem que participar da confer�ncia, certo?

Ou�a, se estou em Nosara,

eu vou encontrar tempo para ir surfar.

- Tem certeza? - Sim.

Sim, eu tenho certeza.

S� por curiosidade, por�m,

o que faria j� que seu pai est� aqui?

Eu n�o iria, e nem poderia mesmo se quisesse.

Esse � o por�m em ser um cuidador,

temos que colocar os outros em primeiro lugar.

- Certo. - Obrigado.

- Certo. Caramba. - Certo.

Ele realmente fez algum dano.

N�o tanto quanto ele queria.

Todos os inc�ndios dele iniciaram entre 2 e 4 da manh�.

Se ele tivesse mantido o MO habitual,

o sr. Duncan estaria vivo agora.

Ele poderia ter queimado todo esse complexo.

Talvez Perez queria mandar uma mensagem mais s�til.

Talvez n�o foi o Perez.

A Global West � extremamente sortuda

que o fogo foi contido para apenas esta sala.

Sem mencionar qu�o r�pido os bombeiros vieram.

Est� pensando que n�o foi sorte?

Acho que precisamos cavar mais fundo na Global West.

N�o foi s� 1 vez que uma empresa ateou fogo

s� para receber o dinheiro do seguro.

Usando a assinatura de Perez para distrair do crime real.

Pode ser.

Cristal, obrigado por ter vindo falar conosco.

Aposto que esse interesse no seu pai

- est� sendo doloroso. - Doloroso?

Voc� tem alguma ideia do que a Crystal passou?

Ela teve que mudar de escola quatro vezes.

Se descobrissem que o pai dela estava

"em alerta", ela seria intimidada.

E finalmente ela se formou,

tem um trabalho que ama, vai para a faculdade,

e agora isso.

Sra. Perez, seu irm�o causou muitos danos,

e queremos det�-lo antes que ele cause mais danos.

Ou que tire mais vidas.

Temos algumas perguntas simples.

Voc� est� bem?

Parece que tem um �timo trabalho.

Onde voc� trabalha?

No Annenberg. Sou docente.

Quero ser curadora depois da faculdade.

Isso � muito legal.

Seu pai j� se aproximou de voc�?

N�o. N�o o vimos nem ouvimos sobre ele desde que desapareceu.

� verdade, Crystal?

A �ltima coisa que precisamos � do pai dela.

N�s n�o falamos com ele. N�o falamos sobre ele.

- Ele est� morto para n�s. - Ent�o...

isso n�o � exatamente verdade.

Por que voc� n�o me contou? Ele � perigoso.

- Voc� n�o entenderia. - Ajude-nos a entender.

Sobre o que voc� e seu pai conversam?

Na maior parte, ele se desculpa.

Minha m�e morreu logo ap�s eu nascer,

e ele se sente mal por n�o estar por perto.

E ele se arrepende de ter feito o que fez,

com os inc�ndios e tudo, mas ele se sentia

que o mundo estava desmoronando,

e ele tinha que fazer algo para fazer todos acordarem.

Ele te deu alguma indica��o de que tentava voltar ao jogo?

N�o, at� falou de se entregar e cumprir a pena.

- Ele disse onde mora? - N�o.

Quando foi a �ltima vez que se falaram?

Mais ou menos um m�s atr�s.

Voc� pode anotar o n�mero do seu celular?

N�o quero coloc�-lo em problemas.

Ele j� est� com problemas, s� queremos ajud�-lo.

- Deeks? - O que descobriu, Fatima?

Ent�o, analisei as finan�as da Global West,

e eles est�o limpos.

Na verdade, eles est�o cheios de dinheiro.

Venderam uma parte da empresa no ano passado

por um lucro enorme.

Dinheiro do seguro seria uma gota no balde neste momento.

Entendi. Obrigado.

Fatima n�o encontrou nenhum motivo financeiro

para a Global West incendiar o pr�prio pr�dio.

E voc�, encontrou alguma coisa nesse relat�rio?

� apenas preliminar.

Aparentemente, o incendi�rio usou termite como acelerador.

� f�cil de fazer e transportar.

Assim como Perez.

N�o se esque�a, Perez usa receita pr�pria.

Teremos que esperar o relat�rio final

para ver se combinam.

Felizmente, nenhum dos ingredientes �nicos

- foram divulgados ao p�blico. - Interessante.

Ent�o, se isso foi obra de um imitador,

ele n�o saberia a receita exata.

Exatamente. Se Perez ou o imitador

continuar com o padr�o de inc�ndio criminoso de Perez,

v�o precisar de mais ingredientes.

Seria preciso uma tonelada de termite s� para esta sala.

S� alguns varejistas vendem

�xido de ferro e p� de alum�nio a granel.

Se descobrirmos onde uma grande compra foi feita,

pode nos levar ao incendi�rio.

Vou ligar para Fatima.

Lembra?

Sentimentos causam dor.

J� encontramos tr�s pegadas seguindo pelo corredor.

Admiro o seu entusiasmo, mas � altamente improv�vel

que um acelerador grudou no sapato a ponto de rastre�-lo.

Saiba que sou f� do canal "6� Feira Louca do Perito Phil".

N�o diga que aprendeu a ser detetive na internet.

Se os sulcos na base da sola dele

forem profundos, pode ter res�duo de termite

durando um pouco mais.

Espero que tenha uma c�mera aqui.

- Veja isso. - O que voc� achou?

Marcas de acelera��o.

Talvez o incendi�rio parou aqui.

Ou algu�m o pegou.

Veja isso, achei uma pegada.

Pode ser de qualquer um.

S� tem um jeito de descobrir.

Nossa! Senhoras e senhores,

� para isso que serve a internet.

- Voc�, meu amigo, teve sorte. - Tive?

Se o carro acelerasse para o leste,

como essas marcas de acelera��o indicam...

Ent�o o incendi�rio entrou pelo lado do passageiro.

Havia um motorista.

O incendi�rio deve ter um c�mplice.

Sim, mas Perez sempre trabalhou sozinho.

Isso est� parecendo um incendi�rio imitador.

Agora procuramos por dois.

Dizem que sonhar acordado restaura o c�rebro,

mas eu sempre vi isso

como um passatempo da mente ociosa.

Desculpe, Almirante. N�o estava sonhando acordada,

estava ouvindo Rountree e Agente Morehurst.

Parece que namoraram h� um tempo,

e acho que Rountree deu um gelo nela.

- Dar gelo �... - Eu sei o que �, Agente Namazi.

E, por mais fascinante que seja a vida amorosa

dos meus agentes, gostaria de uma atualiza��o.

Claro.

Ent�o, Sam e Deeks estavam certos

sobre um carro saindo do beco na hora do inc�ndio.

Uma c�mera pegou o carro em fuga com duas pessoas dentro.

Isso confirma que o incendi�rio tem um c�mplice.

Consegue identific�-los?

Consegui uma imagem do passageiro,

mas � muito granulada para identificar.

Pode ser Perez,

ou Elton John.

Infelizmente, as placas n�o combinam.

- Provavelmente roubado. - Sim.

Pertencem a um cara morto.

� um beco sem sa�da atr�s de outro beco sem sa�da.

Algum resultado da conversa com a fam�lia de Perez?

Encontrei um n�mero

nos registros telef�nicos da Crystal, pode ser Perez,

e n�o muito depois da conversa, a irm� dele, Denise,

ela tamb�m ligou para o mesmo n�mero.

Ent�o, Denise mentiu para n�s.

Ela tem contato com o Perez. Onde ela est� agora?

Rountree e Morehurst a est�o seguindo.

Embora isso esteja come�ando a parecer que o inc�ndio

seja obra de um imitador,

Denise ainda pode nos levar at� Perez.

� uma chance que n�o devemos deixar passar.

Ent�o, mantenha-me atualizado,

sobre Denise, n�o sobre a vida amorosa do Rountree,

e pare de bisbilhotar.

Entendido, senhor.

- Oi, pessoal. - Fala, Fatima.

Localizei duas lojas que vendem

o tipo de �xido de ferro e p� de alum�nio

usados para fazer termite no volume necess�rio.

Uma delas fez uma grande entrega

para uma empresa chamada Core Dynamics em Highland Park

dois dias atr�s. A empresa n�o possui licen�a,

e o endere�o � na verdade um pr�dio de apartamentos.

Envie-nos o endere�o. Vamos l�.

- Espera. - Por qu�? Ela mentiu para n�s.

Ela sabia como contatar o Perez, vou prend�-la.

Ela fica vendo o celular direto.

Provavelmente vai encontrar algu�m. Pode ser o Perez.

Temos movimento.

- � o Perez. - Disse que n�o era um imitador.

Agentes Federais. Vou atr�s do Perez.

Saia do carro.

Rountree!

Perez! Pare!

Saia do carro agora.

Droga!

Qual era o nome do site?

Www.PareSeuCarro.com.

Ganho um extra de US$ 200 por m�s.

Preciso fazer um bico. Dinheiro f�cil.

Precisamos de uma lista dos seus inquilinos.

Sem problema.

Onde diabos est� o carro?

Parece uma esta��o de prepara��o.

- Pare! - Que diabos est� fazendo?

Estou salvando sua vida.

Parece ser um explosivo para acionar um acelerador.

Para queimar este lugar e cobrir os rastros.

Fatima, pe�a ao LAPD que mande uma unidade para c�.

Achamos um explosivo. Mande esquadr�o antibomba.

Podem me prender. N�o tenho nada a dizer.

Acho que voc� n�o entendeu. Vai pegar pris�o perp�tua

pela tentativa de homic�dio de dois agentes federais,

al�m de ajudar um fugitivo conhecido.

Um juiz pode ser mais tolerante se souber

que voc� cooperou com a investiga��o.

Randall n�o provocou esse inc�ndio.

Querem culp�-lo por causa do passado dele.

Ele disse que voc�s fariam isso.

Como tem tanta certeza de que ele � inocente?

Eu estava perto quando Randy foi pego

no ativismo e protesto.

Ele acreditava na causa e achava que fazia a coisa certa.

S� por isso que eu o perdoei.

Sabemos que havia duas pessoas ligadas ao inc�ndio de ontem.

Sabe se ele trabalhou com algu�m?

Como ele poderia trabalhar com algu�m se n�o foi ele?

- Oi, posso me aproximar? - Est� liberado.

O antibomba desativou o explosivo.

N�o havia explosivo suficiente no dispositivo

para fazer muito estrago,

mas com todo o res�duo do acelerador,

poderia ter destru�do todo o edif�cio.

Obrigado.

Leve isto. Onde est� o Callen?

Kilbride disse que est� ocupado, ent�o me mandou.

N�o me lembro de nada sobre Perez armar armadilhas.

H� muita coisa neste caso que n�o combina,

mas n�o podemos ignorar que ele est� na cidade.

Isso � o que achei do acelerador combinado. � com voc�.

Se esta amostra corresponder � receita de Perez,

podemos confirmar que ele � um dos nossos incendi�rios.

Ent�o, qual � a sua opini�o sobre Morehurst?

Ela era legal...

- at� Rountree aparecer. - Sim?

Espere, o que eu perdi?

Agente Morehurst e Rountree namoraram.

Essa � da boa. Conte mais.

Acho que ainda h� uma tens�o rom�ntica a�, n�o?

Eles me lembram Harry e Sally, Feitos Um para o Outro.

- Sabe? - N�o, n�o sei.

Rountree sabe que voc� est� ouvindo?

N�o � minha culpa que n�o desligam as escutas.

Certo, temos �xido de ferro,

alum�nio, que faz o cl�ssico termite,

e enxofre.

O ingrediente secreto de Perez.

Correspond�ncia exata para a receita dele.

- Veja isso. - Vou ver o que encontro.

- Mapa de Glendale. - Onde fica a Global West.

Esta lixeira est� cheia de v�rios mapas de Los Angeles.

Acho que encontrei algo.

Fiz uma busca por Global West e encontrei uma lista.

A Global West � a quinta nessa lista.

Qualquer um dos lugares da lista pode ser alvo.

Temos uma empresa de sa�de,

um banco de investimentos e uma fabricante de cal�ados.

O que elas t�m em comum com a Global West?

N�o sei, mas eles podem ser o alvo.

Alerte a LAPD.

Mande-os avisar todos esses locais.

Sam, Deeks. tenho novas informa��es

nas placas do homem morto.

As placas pertenciam a um Christian Navarro,

que morreu no ano passado, mas, antes de morrer,

seu carro esteve envolvido em duas ocorr�ncias,

ambas cometidas pelo filho dele, Marco Navarro.

Pesquisei ele e o Perez,

e descobrir que eles foram presos juntos v�rias vezes

em diferentes protestos contra mudan�as clim�ticas.

Pode ser o c�mplice do Perez.

Ou Navarro influenciou Perez, mudou o MO dele.

Infelizmente, a fam�lia Navarro

n�o mora mais no endere�o registrado,

mas estou enviando a foto dele.

J� enviei para Rountree.

Talvez isso fa�a a Denise falar.

Mas posso ter um endere�o do Perez.

A �ltima localiza��o conhecida do telefone descart�vel

era uma casa em Echo Park.

Estou enviando para seus telefones agora.

Entendido.

Ei, cara, Mago da Entrega.

Tenho um sandu�che Philly Cheesesteak aqui para...

Perez. Oi. Como vai o senhor?

N�o pedi nada. Est� na casa errada.

N�o, � aqui mesmo.

� Perez, certo? Porque j� est� pago.

Est� aqui no aplicativo... Agentes federais!

Sam, ele est� indo at� voc�.

N�o t�o r�pido.

- N�o fiz nada. - Onde est� o Navarro?

Sabemos que trabalha com ele.

N�o trabalhamos juntos.

- Tenho tentado impedi-lo. - Me d� sua m�o.

A casa est� liberada. LAPD est� vindo.

Navarro est� por a�, preparando outro inc�ndio.

- Onde ele est�? - Eu n�o fa�o ideia.

Tamb�m o procuro. Juro que � verdade.

Se n�o est� envolvido, como sabe que ele iniciou o inc�ndio?

Antes de sumir, pedi para ele cuidar das minhas coisas.

Tinha uma pipeta com a mistura aceleradora que eu uso.

Navarro � inteligente.

Deve ter descoberto usando espectr�metro de massa.

Quando eu ouvi sobre o inc�ndio

e que algu�m usou minha assinatura,

sabia que tinha que ser o Navarro.

Suponha que acreditamos em voc�.

Navarro come�ou este �ltimo inc�ndio.

Sabemos que ele tinha um c�mplice.

- Se n�o � voc�, ent�o quem �? - N�o sei.

Quando conheci Navarro, ele era jovem, louco,

e impression�vel.

Ele queria mudar o mundo.

Ele ia em casa o tempo todo.

Virou parte da fam�lia.

Quando ele descobriu quem eu era,

ele queria se juntar a mim, mas eu o recusei.

Eu juro, n�o trabalhamos juntos.

Navarro conhece sua irm�?

N�o. Eu morava outro lado da cidade de Denise.

E a Crystal? Ela conhece Navarro?

Sim, ele era como um irm�o mais velho.

Se Crystal � pr�xima dele, ainda pode ter contato com ele.

- Rountree? - O que foi, Sam?

Castor conseguiu localizar a Crystal?

N�o. Tentamos falar com ela, o telefone est� desligado.

Denise disse que ela n�o � assim,

e ela n�o vai trabalhar h� uma semana.

Ela se demitiu do nada.

Crystal largou o emprego. N�o podemos localiz�-la.

Quando voc� falou com ela, ela mencionou Navarro?

N�o, quero dizer...

Talvez o mencionei contando de hist�rias antigas.

Crystal sabia que Navarro tem suas coisas?

Sim. Talvez...

Se acham que ela est� envolvida com Navarro, est�o errados.

Ela sabe que me arrependo do que fiz.

Ou se arrepende de ter sido pego.

Alerte-me assim que souber.

Meus agentes encontraram o carro de Crystal em mercado em Sylmar.

Viram-na entrar em um sed� azul claro

com um homem parecido com Navarro.

Est�o vendo as c�meras atr�s da placa. Denise?

N�o lembra de Crystal falando de novos amigos

ou agindo de forma suspeita, mas...

ela pode estar mentindo para encobrir Crystal.

Assim como ela protegeu Perez.

Se Crystal e Navarro est�o intencionados

a cumprir a miss�o de Perez, onde est� o �ngulo ambiental?

Talvez estejamos olhando tudo errado.

Se Navarro procurou Crystal,

ent�o talvez ele tenha seus objetivos.

Rountree, voc� pode estar certo.

Ampliei a busca para achar uma conex�o

entre as empresas da lista da garagem,

e achei uma. Todas as empresas doaram grandes somas

� campanha de reelei��o do senador Greg Garrett.

Ent�o por que atacar as empresas?

Ele anulou um importante projeto de lei clim�tico no Senado.

Querem punir as empresas por apoi�-lo

e mant�-lo no cargo.

Ent�o, qual � o pr�ximo alvo?

O senador est� na cidade.

Est� visitando uma f�brica abandonada,

parte de um projeto urbano em Newhall,

mas n�o est� na lista.

� perto de Sylmar, onde Crystal encontrou com Navarro.

Se Crystal e Navarro est�o indo para essa f�brica...

N�o tentam atacar as empresas,

est�o atr�s do senador.

Fatima, avise Deeks e Sam

e a equipe do senador? Estamos indo.

Parece que o senador j� chegou.

Fatima, falou com a equipe do senador?

Sim. Estamos evacuando todos.

Se Crystal e Navarro vieram de Sylmar,

v�o ter uma hora de vantagem.

Tempo pra p�r o acelerador e incendiar.

Voc�s dois. Temos que achar o senador r�pido.

- Algum sinal do senador? - N�o, ainda n�o.

Nenhum sinal da Crystal ou do Navarro.

- � frente. - Agentes federais!

Vemos Crystal. Procurem por Garrett.

Senador Garret.

Viemos tirar voc� e sua equipe daqui.

Sou do NCIS.

Fique atr�s de mim.

Estou com o Navarro.

Crystal, voc� j� causou dano suficiente.

Saia. Podemos ajud�-la.

N�o parece ter uma sa�da. Ela tem que estar aqui.

� um pr�dio antigo, pode ter achado uma sa�da.

Rountree, Morehurst, fiquem de olho na Crystal.

Entendido. Rountree est� atr�s do Navarro.

Pessoal, peguei o Navarro.

Crystal, pare!

- Estou de olho na Crystal. - Eu tamb�m.

Isso acabou, Crystal.

- Pegamos o Navarro. - Sim.

N�o somos os criminosos.

Acreditamos em voc�.

Sabemos que Navarro a colocou nisso.

Levante as m�os.

Estou coberta de termite.

Se n�o me deixarem ir, vou p�r fogo em mim

e nesta bolsa!

Seu pai n�o gostaria disso.

Ele fez tudo isso por voc�. Ele te ama.

N�o precisa fazer isso, Crystal.

Vamos.

Vamos.

Vamos l�.

M�os.

Voc�s est�o bem?

Nada que um banho quente e cerveja gelada n�o resolvam.

O senador, eles est�o bem?

O assessor dele est� indo ao hospital.

Desculpe decepcion�-la, Crystal.

Apagamos o fogo.

Paramos com tudo.

Sempre quis ser bombeiro.

Mais s� para aparecer no calend�rio.

S�rio?

Almirante! Eu estava vindo te ver.

Bom trabalho hoje.

E acabei de saber que o assessor do senador

sofreu um ferimento superficial e passa bem.

Bom ouvir isso, porque Navarro queria matar.

- Poderia ter sido muito pior. - De fato.

Voc� queria me ver. � sobre a confer�ncia?

Sim, queria, depois de muita considera��o,

eu decidi n�o ir.

Isso � compreens�vel.

Tenho certeza de que a Agente Blye ficou aliviada.

Na verdade, ela queria que eu fosse.

E disse que se eu n�o fosse, ela iria.

Voc� que sabe, Agente Deeks.

E boa decis�o, se assim posso dizer.

Obrigado, senhor.

E n�o se sinta t�o mal.

H� sempre Albuquerque no ano que vem.

Eu amo Albuquerque.

E vou garantir que o Agente Rountree

agrade�a a voc� pela viagem dele � Costa Rica.

N�o se preocupe, senhor, n�o vou deix�-lo esquecer.

N�o chore.

Vamos nos ver. E at� l�, vamos nos escrevendo.

- Eu te amo, querida. - Te amo, papai.

Vamos.

Nossa, isso foi triste.

Sim, � uma pena.

Ela procura Navarro

para pegar os pertences do pai e acaba

- como incendi�ria e assassina. - Sim.

Obrigado por pedir ao escrit�rio para deix�-los se verem.

- De nada. - Eu te devo uma.

Salvei sua vida hoje. Acho que me deve umas cinco.

Est� bem. Te devo umas cinco.

E n�o se preocupe, vou cobrar todos esses favores.

Voc� vai me ligar?

Eu tenho que ir.

E obrigada por aquele pedido de desculpas.

N�o tinha percebido o quanto precisava.

Foi divertido trabalhar com voc�.

- Sim, trabalhamos bem juntos. - Sim.

Agente Morehurst, voc� ainda est� aqui.

Eu estava saindo. Foi um prazer conhec�-lo, Agente Hanna.

Igualmente. Diga ao Rasheed que o vejo no fim de semana.

- Posso me juntar a ele. - Sim?

N�o sou legal no Pickledome.

- Nem eu. - Ent�o, fique preparada.

- Estarei. Boa noite. - Sim. Boa noite.

- Pensei que ia embora. - Sim, eu ia,

mas pensei em me preparar. Quero come�ar cedo.

Que tal quatro e meia da manh�?

Voc� vai ligar para ela?

O qu�? Ligar...

N�o, ela n�o quer que eu ligue.

- Sabe qual � seu problema? - Qual?

Quando se v� com desafios de vari�vel desconhecida,

come�a a imaginar tudo na cabe�a.

�s vezes voc� s� precisa fazer o trabalho, ir com tudo,

- aproveitar o passeio, sabe? - Sim.

Tem raz�o, acho que...

Ligue para aquela mulher, homem!

Ela ainda deve estar sentada no carro.

- Vai logo. - Est� bem.

Summer, espere.

Sempre gosto de um bom u�sque com um bom livro.

Este aqui � cheio de reviravoltas.

- Voc� leu isso? - N�o.

Mas eu pedi alguns favores

para obter tudo o que eu poderia encontrar.

Mas esta � a sua hist�ria, Agente Callen.

N�o cabe a mim invadir sua privacidade.

Dito isso, se houver algo que voc� queira falar,

sabe onde me encontrar.

Todos j� fizemos coisas das quais nos arrependemos.

Hetty n�o parece ser do tipo que se arrepende muito.

N�o se engane.

Ela pode colocar uma boa frente,

mas Hetty tem arrependimentos suficientes por todos n�s.

Ela fez coisas que a maioria n�o faria

para manter o resto de n�s a salvo.

Infelizmente, isso vem com algumas

coisas muito escuras e feias

que voc� carrega consigo para o t�mulo.

N�o sei como doutrinar crian�as

faz muito para manter as pessoas seguras.

N�o sei.

Voc� mant�m as pessoas seguras todos os dias.

Ent�o talvez algo de bom tenha surgido disso.

Mesmo que os m�todos deles fossem

question�veis �tica e moralmente.

Se n�o for repreens�vel.

Nem sempre concordo com ela.

E geralmente n�o gosto do jeito como ela opera.

Nem tenho certeza se gosto dela na maioria dos dias.

Mas eu a respeito muito bem.

Henrietta e tenho certeza que nem � o nome real dela,

Henrietta dedicou a vida dela ao bem maior.

Ela cometeu erros pelo caminho, assim como todos n�s.

Mas sempre foi feito a servi�o deste pa�s.

Ent�o, eu sou um erro ou uma...

coisa escura e feia que ela tem que carregar para o t�mulo?

S� voc� pode decidir isso, Agente Callen.

Mas na minha experi�ncia,

o passado � um lugar para aprender.

N�o para morar.

Aproveite o u�sque.

Apague as luzes ao sair.

The Marines Semper Fi a voc�s!