Original subtitles

تــرجـــمــه اخـتــصــاصــی آثار اِروتــیــک کــمـیـاب سـیـنــمــای جــهــان

: مـــتــــرجـــم مـــحــــســــن رضـــایــــی

: ســفـارش تــــرجــــمــــه T.Me : Mohsen1372923

Instagram rezaeimohsen_72

یه نامه برات اومده

نامه؟

از طرف گِرِتاست

امیدوارم بذاره برم پیشش

خب، بخون ببینیم چی نوشته

گفته حالش خوبه

کارش عالیه

آپارتمانش خیلی قشنگه

...خیلی خوشحاله

و اجازه داده برم پیشش

تنها کاری که باید بکنم اینه که بهش زنگ بزنم و بپرسم کِی میتونم بیام

خیلی خوشحال شدم

بهت که گفتم خواهرت ناامیدت نمی کنه

اما فورا جوابش رو نده و سرزنشش نکن

اون شرایط سختی رو میگذرونه

سلام گرتا

بیدارت کردم یا چیزی؟

نه، نه، داشتم می خوندم

البته

خب، اون کِی میرسه؟

سه شنبه ی بعد؟

لازمه با خودش لباس زمستونی بیاره؟

نه، نه، هوا خیلی گرمه

...نه، نه، هر چند ممکنه

هر چند ممکنه عصر ها هوا سرد شه

خداحافظ، ساکت باش

قضیه چیه؟

خواهرم

آخر هفته میاد اینجا

خواهرت؟

آره ...و اصلا تلاشی نکردی

منصرفش کنی؟

خب نتونستم

ممکنه مجبور شم یه آخر هفته پیش خودم نگهش دارم، همین

خب، نمیدونم چرا از اول بهش اوکی دادی

...بهت که گفتم، تنها کاری که میتونم بکنم

...اینه که بگم اوضام خیلی خوب نیست

...و اگه اینجوری میگفتم

...ننه بابام زِرتی میومدن اینجا

و اگه اینو بفهمن، فورا منو برمیگردونن خونه

خب، حالا باید چه خاکی تو سرم بریزم؟

ناپدید شم؟

حداقل باید سعی کنی یجوری از شرم خلاص شی

اوه، بی خیال

اینطوری نباش، فقط یه آخر هفته ست

اونقدرا هم بد نمیشه

اینم قهوه ت

اینگه کجاست، ندیدمش

نمی دونم

شاید بیرونه

نه، درموردش نگرانم

حالش خوبه؟

نه

اون خودش نیست، به زمان نیاز داره

متنفرم این شکلی ببینمش

می دونی، بخاطر دوری از دوستاشه

من که اینطور فکر نمی کنم

اون یه دختر معمولیه

تو دوس داری فقط نگران باشی

مدرسه چطور بود؟

خوب بود

خیلی دلتنگ شدی؟

چیپس نداریم؟

نه، نخریدم

خیلی دلتنگ شدی؟

- We used to catch up.

لباس جدیدت توی تختته

...تا جایی که تونستم ، قدشو بلند کردم

ولی هنوز یکم کوتاه به نظر میرسه

امیدوارم بتونی بپوشیش

...به نظرم تا شام حاضر میشه

برو بالا و به تکالیفت برس

میخوام امشب زود بخوابی

ولی منکه بهت گفتم میخوام باهاش برم سینما

...آره، پس بهتره بهش زنگ بزنی

و بگی که نمیتونی بری

دلیل ندیدنش رو نمی دونم

فقط یه فیلمه

...دیروز سفر طولانی و خسته کننده ای داشتی

و میخوام امشب زودتر به رخت خوابت بری

مامان، این خیلی احمقانه ست

خوش اومدی

سفرت چطور بود؟ عالی

خیلی فرق کردی

...دیگه یه بچه نیستی

مگه نه؟

نگران بودم که اینجا نباشی

اوه متاسفم

دست خودمون نبود اینگه، این کَسته ست

از آشناییت خوشحالم بریم، اینا مال توئه؟

زود باشین بریم

خانم ها

پس مجبور نیستیم تاکسی بگیریم؟

من همین گوشه کنارا زندگی میکنم

تو مدرسه چی یادت میدن؟

برنامه های روزانه

ازش خوشت میاد؟

آره

سیگار؟

نه ممنونم

سیگار نمی کشی؟

مشروب میزنی؟

نه

کار و بارت چیه؟

فعلا دانش آموزم

آره بهم گفتی

منظورم اینه، بعد مدرسه

تکالیفم رو انجام میدم

اوه خوبه

منظورم شباست، واسه هیجان

بعضی اوقات با دوستام میریم سینما

دوستات؟

دوست پسرم، رفیق فابریکمه

خب پس رفیق فابریک داری

منظورت چیه؟

...یعنی توی یه جمع دست به دست هم میدین

یا شایدم باهم شعر میخونین؟

بعضی وقتا

کسته، یه لحظه بیا اینجا

باشه اومدم

اینگه چطوره؟

عالیه

گفتی چند سالشه؟

هفت سالشه؟

ما دست به دست هم میدیم و شعر می خونیم

بی خیال کسته اون خیلی جوونه

اوه، یعنی ما جوون نبودیم؟

باهاش بساز

لعنتی

گفتی تا کِی قراره بمونه؟

تا بعد سه شنبه

میتونی اینو بگیری؟

چرا شما دوتا نمیرین توی شهر یه چرخی بزنین؟

یکم ماجراجویی کنین

آره فکر خوبیه، بِدش من

باشه، نندازیش

نمیندازم

...بعد ازصرف قهوه میتونیم

بریم شهررو ببینیم، میدونی

فکر خوبیه

آره، خیلی چیزا هست که میخوام نشونت بدم

با قهوه ات خامه میخوری؟ خوبه؟

بهم نگو که تا الان قهوه نخوردی

سیاه میخورم

هر وقت بس شد بگو 1،2،3

(gentle music)

خب نظرت در مورد اینجا چیه؟

چیزی زیادی ندیدم، ولی فکر کنم ازش خوشم بیاد

من از اینجا خوشم میاد

فقط از شرایط کاریش متنفرم، میدونی

...هر روز صبح باید بیدار شی و بری دفتر، از روی

...اجبار به همه لبخند بزنی

و فکر میکنم مذخرفه

منکه بهت حسادت میکنم

...توی خونه، مثل یه قفسه، اونم با پدر و مادر

که مدام در مورد همه چیز ازت سوال می پرسن

من دلم میخواد مثل تو تنها باشم تا هرکاری دلم میخواد انجام بدم

خب به همین راحتی هام نیست

عصر بخیر

خب، عصر بخیر

خب خوشحالم که دلت برامون تنگ شده

من میرم شام درست کنم

چه بوی خوبی میاد

دوسش داری؟

میخوای امتحانش کنی؟

نه، ممنونم

خطری نداره

خوشت میاد، خیلی آرومت میکنه

خواهرت خیلی دوسش داره

باید یه روزی تستش کنی

نمی خوام

عجب جشنی گرفتی، ها ها ها

آبجوت رو پس انداختی؟

من یه سورپرایز کوچیک برات دارم

جدی؟

خنده دار به نظر می رسم؟

بیا اینجا، بیا اینجا

یه چیزی بهت نشون میدم، بیا اینجا

یه سورپرایز برات دارم زود باش، زود باش ، زود باش

زود باش، یه سورپرایز برات دارم

یه سورپرایزه

زود باش، بیا

اینم سورپرایز

بسیار خب

من می دونم چی هستم

پس سورپرایز چیه؟

من یه آدم خوارم

من یه آدم خوارم و میخوام بخورمت

برگرد، پشتت رو برگردون

زیاد نخور

میخوام همین الان بخورمت

چون من یه آدم خوارم

انگشت پات رو لمس کن

Ooh, ooh.

مزه ی خوبی میدی

مزه اش کردی؟

وایستا فلفل بریزم

اوه، اوه

فلفل زیاد لازم نیست، چون اینباربا نمک میخورمش

دارم میام

نه، نه، همین الان میام

میدونی مزه ی چی میدی؟

کچاپ

زود باش، بیا بریم

الان؟

همین الان؟

الان وقتشه؟

زود باش

باید مراقب خواهرت باشی

از دماغش خوشم میاد

اون باید بره بخوابه

از دماغش خوشم میاد

اینم ملافحه

ممنونم

و بالش کجاست؟

آره، اینم بالش

بسیار خب

کسته کجا میخوابه؟

چی؟

کسته کجا میخوابه؟

همینجا

اینجا؟

کجا؟

گوش کن

کسته اینجا زندگی میکنه

یعنی اون، من، من اینجا بااون زندگی میکنم

خب میدونی، اون همیشه اینجا میخوابه

و لباساش همینجاست

اینگه، ما باهم زندگی میکنیم

این هم آپارتمان اونه، هم مال من

و سوال بعدی؟

نه

...حدس میزنم دلیلی نداره که

فکر کنم تو اینجایی

...قرارم نیست در مورد این موضوع

چیزی به پدر و مادر بگی

منظورم در مورد وجود کسته تو این خونه ست

نه

خوبه

پس قراره اینجا عوض شی باشه؟

حوله رو دادم بهت؟

آره بسیار خب

خب شب بخیر، خوب بخوابی

عالیه، عالیه

سلام، منتظر کسی هستی؟

آره

موضوع چیه، قالت گذاشته؟

آبجو میخوای؟

دفعه ی اوله که دارم آبجو میخورم

یکم دیگه بخور،حالتو خوب میکنه

خیلی گرممه

خوبه، دوسش داری؟

آره

چرا بهم خیره شدی؟

نه

این آپارتمان منه

بیا پالتوت رو بذاریم اینجا

متشکرم

از این طرف

انگار یکم مستی

یکم سرگیجه دارم

خیلی مستی

بذار کمکت کنم

اوه ساکت

اوه

چراغ رو روشن میکنم

آپارتمان بزرگی نیست

اما تنها چیزیه که پیتر برام گذاشته

من طلاق گرفتم، میدونی

بیا اینجا

آه، بشین

خیس عرق شدی، بذار کمکت کنم

اونا باهات چیکار کردن؟

خسته به نظر میای

حالا درش بیار

من کجام؟

من باید برم خونه

میخوام برم خونه

مادرم احتمالا نگران شده

...اون فکر میکنه

من حتی اسمت رو نمی دونم

اسمت چیه؟

اینگه

اینگه

اسم قشنگیه

خیلی جوونی

وایستا

میخوای باهاش چیکار کنی؟

خب، میخوام اینجا بهش خوش بگذره

...میدونی،می تونیم با هم بریم بیرون،اطراف رو نشونش بدم

شام بخوریم و بعد شام بریم سینما

عالیه

یجورایی تعقیب و گریزه

خب پس میتونیم سر قرار ببریمش؟

کی اونو میخواد؟

خب، مطمئنم کسی رو بهش معرفی میکنیم که بدش نیاد

تام؟

تام؟ شوخیت گرفته؟

خب تو که می دونی رفیقای من بچه مثبت و آدم حسابی نیستن

می دونم

بیورن چطوره؟

نمی دونم

بهت میگم چیکار کنیم

خب میتونیم بریم بیرون اسکیت سواری روی یخ

اسکیت سواری روی یخ؟

این بازیه بچه هاست الان 10 سالاه نرفتم سمتش

چند دقیقه دیگه همینجا بیا دنبالمون

باشه، همینجا؟

همینجا تو همین نقطه؟

تو همین نقطه

باشه

چرا اینقد طولش دادی؟

خودت که میدونی اینجا چجوریه

میتونیم بریم؟ آره

امشب میبریمت بیرون

...و کسته فکر کرد فکر خوبیه که

بری سر یه قرار

همه میتونیم بریم بیرون و یه شام خوب باهم بخوریم

و شاید بریم سینما و یا حتی هم یه دیسکو

خوشت میاد؟

من عاشق دیسکو رفتنم، هیچوقت نرفتم

وقتی خونه ام فقط سینما میرم

درسته، چند تا جای قشنگ توی شهر هست

هنوز با اوله میری بیرون؟

اوله؟ اوله کیه؟

اوله دوست پسر اینگه ست

...این اوله ی شما مطمئنا یکی از اون پسر روستایی های

سالم و قوی و خر کیره

بس کن

هنوزم مثل قبلنا خجالتیه؟

اون خوبه، ولی دارم ازش خسته میشم

واقعا؟

خب، من فکر میکردم قراره واسه همیشه با هم بمونین

تا قیامت؟

از بیورن چه خبر؟

همه چیز برای شب آماده ست

بیورن تاثیر خیلی خوبی روت میذاره

میدونی، اون سیگار میکشه، حتی مشروبم میخوره

نه، بیورن واقعا خوبه

...ممکنه از نظر تو یکم مسن باشه

اما فکر میکنم اهمیتی نداره

منم همین نظر رو دارم

حتی ممکنه واسه یه تغییر خوب باشه

برای تغییر خیلی خوبه

میدونی، اینو کسته برام خریده

و من میخوام توبندازیش دور گردنت

واو

میتونی نگهش داری؟

خیلی سنگینه؟

اینجوری خوبه؟ آره

خوبه

واو، خیلی بهت میاد

خیلی قشنگه

این لباس جدیده یه چیز دیگه ست

شگفت زده میشم مادر تورو اینجوری ببینه چی میگه

احتمالا دوسش نداره، فکر میکنی دوسش داره؟

اهمیتی نمی دم

اینگه، یه چیزی رو صادقانه بهم بگو

نظرت در مورد کسته چیه؟

منظورم اینه، این بعداز ظهری خیلی باهات بد بوده

...اما میدونی، اون

اون همینطوره، همیشه دوس داره مردم رو مسخره کنه

نه، ازش خوشم میاد

واقعا؟

فکر میکنی باهاش اذدواج کنی؟

اوه، نمی دونم

اصلا در موردش حرف نزدیم، اما امیدوارم یه روزی بشه حرف بزنیم

امیدوارم اذدواج کنیم

حالا بذار ببینمت

قشنگه

عالیه

خوبه؟

از آرایشت خوشت میاد؟ آره

سلام بیورن سلام

این خواهرم اینگه ست

میدونی، بیورن نقاشه

کسته کجاست؟ ( حیف اون دختره نیست دادن به این شلغم)

نمی دونم

کسته

هنوز آماده نشدی؟

نه آماده نیستم

دوش گرفتن های اون بدتر از منه

کسته

خب چقدر طول میکشه؟

...خب ببین، اگه شما سه تا خیلی عجله دارین

چرا بدون من نمیرین؟

بیخیال کسته، ما میخوایم دسته جمعی بریم بیرون

خب پس باید صبر کنی

من گرسنمه

...می ترسم اگه تا ساعت 9 نرسیم رستوران

نتونیم سفارش شام بدیم

شاید بهتره تنها برین

...منظورم اینه دلیلی نداره همه چیز خراب بشه

چون کسته از دنده ی چپ بلند شده

باشه؟

بعدا میبینمیتون

سعیمون رو میکنیم

خوش بگذره

خداحافظ

از اینجا خیلی خوشم میاد

شور و نشاط داره

همه چیز با اونجایی که من ازش اومدم فرق داره

همه چیز خیلی سریعه

بهتره یکم آبجو بخوری

نه، فکر نکنم از آبجو خوشم بیاد

فقط شراب میخورم

باید یه امتحانی بکنی، خوبه

نه

منکه باورت نمیکنم

منظورت چیه؟

منکه چیزی نگفتم

من باورم نمیکنم تو واقعی باشی

میخوای برقصی؟

باشه بریم

یه دقیقه دیگه میام پیشت، یه نگاهی به اطراف بنداز

خیلی جالبه

فکر نمیکنم افراد زیادی کار منو دوست داشته باشن

هنوز هیچکدوم از وسایلامو نفروختم

دوس دارم روی جزئیات تمرکز کنم

میدونی، مردم فکر میکنن وسایل من عجیب و غریبه

لب ها

به پرنده هام نگاه کن

اونا خیلی نازن

دوسشون دارم

چند وقته داریشون؟

دوسال، از یه دختره گرفتمشون

یه آهنگ جدیده

ازآهنگ غمگین خوشم میاد

اونا همیشه منو تو حال و هوای رمانتیک میذارن

دوس داری برقصی؟

اینجا که شلوغ نیست

نه

چرا؟

مشکلش چیه؟

بیخیال

نمی خوام

میتونم به انگشتات دست بزنم؟

بیا اینجا

تو چه مرگت شده؟

این بازی رو تموم کن

نه، نه، نه، نه، نه

خدای بزرگ

اینگه ولم کن

بازم داری باهام بازی میکنی

میتونی وسایلت رو برداری وبری، برام مهم نیست

بهتره عجله کنیم، میخوام برم خونه

گِرتا حتما خیلی نگران شده

خب میتونم فردا ببینمت؟

شب بخیر

شب بخیر، متاسفم مثل یه بچه رفتار کردم

خداحافظ

خب، خب، خب، عصر بخیر

خیلی خوابیدم؟

تقریبا، گرتا گفت بیدارت نکنم

گفت دیشب خیلی دیروقت رسیدی خونه

پروفسور بیورن چطور بود؟

نمی دونم در مورد چی حرف میزنی

گرتا کجاست؟

همین دوروبرا، نمی دونم

بد نیست، بد نیست

صبح بخیر

صبح بخیر

متاسفم دیشب نتونستی بیای پیشمون

چی شده؟

اوه می دونی

کسته مثل یه سگ شده بود و خیلی جالب نبود بیایم

امروز خیلی دیر بیدار شدی

...ما شام خوردیم و شراب و

بعدشم اون منو واقعا ناک اوت کرد

واقعا؟

لحظه های خارق العاده ای داشتیم

بیرون موندیم تا دیسکو بسته شد

ساعت چند بود؟

نمی دونم

یادم نیست

امشب دوباره میریم بیرون

میرین بیرون؟

خب، امیدوارم لحظات خوبی باهم داشته باشین

خیابون ها خیلی باریکه

تقریبا میشه توش گم شد

دوسش دارم

ساعات اولیه صبح اینجا قشنگه مگه نه؟

منو یاد خونه میندازه

گاهی اوقات دوس دارم تنها بیام اینجا تا یکم آراکش پیدا کنم

الان ساعت چنده؟

مگه خودت ساعت نداری؟

خدایا، اصلا اعصاب ندارم

می دونم دارم چیکار میکنم، خیلی عصبیم

خب داری منم عصبی میکنی

اینقد راه نرو

تو متوجه نیستی

منظورم اینه، ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه

آروم باش گرتا

...اگه اتفاقی افتاده بود

متوجه میشدی و اون الان با بیورنه

اون میدونه داره چیکار میکنه

پس چرا تلفن رو جواب نمی دن؟

شاید رفتن بیرون

خب چرا بهمون زنگ نزدن؟

کجا رفتن؟

من نمیدونم کجا رفتن

خواهر توئه؛ تو آوردیش اینجا مگه نه؟

آره، آرؤه، آره

من اونو آوردم اینجا و مسئولش هستم

نمی فهمی؟

آروم باش، اینقد راه نرو، بتمرک

گوش کن

چرا، چرا نرفتی سر کار؟

و به محض اینکه چیزی ازش بشنوم بهت زنگ میزنم

همم؟

در هر حال دیر کردی

حدس میزنم حق با توئه

گوش کن

بابت حرفام متاسفم

اشکالی نداره

خیلی نگرانم

باشه

بهت زنگ میزنم

بسیار خب

گرتا خیلی نگرانت بود

اون کجاست؟

رفته سر کار

بهتره بهش زنگ بزنی

متاسفم نتونستم زود بیام خونه

...بعد از سینما رفتیم بیرون و قدم زدیم و

به من دروغ نگو

شماره ی دفترش 308616

308616.

8616.

سلام

ممکنه با خانم جارینگ صحبت کنم؟

سلام، آه اینگه اما تو کجا بودی؟

ولی نمیگی من نگرانت شم؟

متاسفم نگرانت کردم

شب خیلی شیکی بود

و بعدش با هم صبحانه خوردیم و اومدم خونه

خب چرا زنگ نزدی؟

نمی دونستم ساعت چند بود

حداقل حالت خوبه

دیگه اینکارو نکن

چرا سعی نمی کنی یکم بخوابی؟

هم

دوروبرای ساعت 6 میام خونه

بسیار خب

باشه، خوبه

خداحافظ

خداحفظ

شب دل نشینی داشتیم

اینگه واقعا فکر میکنی میخوای از شر این موضوع خلاص شی؟

نمی دونم در مورد چی حرف میزنی

مطمئنا میدونی

اسم فیلمی که دیشب دیدی چی بود؟

...اگه انتظار داری یه داستان بسازی

بهتره یکم جزئیاتش رو بررسی کنی

...چیز خوبی داری،ساده لوح و بی گناه بازی میکنی

اما یه کسکش به تمام معنایی

این درست نیست

ببخشید، پس اسمشو چی میذاری؟

از من چی میخوای؟

چرا دست از سرم بر نمیداری؟

هی وایستا

لازم نیست نگران باشی چون من چیزی نمی گم

من واقعا متاسفم

خیلی خسته ام که بخوام برم جایی

امشب میخوام زود بخوابم

قطارت فردا ساعت چند حرکت میکنه؟

ساعت 2

خب پس صبح چمدونت رو جمع کن

و کسته تورو تا ایستگاه میبره و اونجا میبینمت

یک ربع به دو خوبه؟

باشه؟ باشه

باید بریم؟

مراقب خونه باش

شب بخیر

شب بخیر

شب بخیر

اینگه، اینگه، دیر شده

...به عنوان کسی که

دیشب زود خوابیده، خیلی خسته ای

ساعت چنده؟

ساعت تقریبا 12

میرم یه دوش بگیرم

خیلی طولش نمیدم

برو بیرون، بیرون، برو بیرون

آب چطوره؟

میخوای دوش بگیری؟

برو بیرون

...شایدم دیشب

اینجا خونه ی منه

اینگه؟

اینگه؟

نرو گرتا

تنهام بذار

گرتا بهم گوش کن

به من دست نزن

خر نشو، بذار توضیح بدم

خوک کثیف

منظوری نداشتم سعی نکن توضیح بدی

خواهش میکنم گرتا

تنهام بذار

اجازه بده توضیح بدم به من دست نزن

آروم باش چطور تونستی؟

ای خوک کثیف، مرد کثیف قصدی نداشتم، خواهش میکنم

خواهش میکنم دیگه بهم دست نزن

تنهام بذار

منظوری نداشتم، تقصیر من نبود

دوست دارم

می فهمی، دوست دارم

خواهش میکنم

به من دست نزن

دیگه بهم دست نزن

فقط تنهام بذار باشه؟

دوست دارم

گرتا؟

نمی دونم چی بگم

یه بهانه خوب پیدا کن

خب، بهانه ای ندارم

اوه اینگه

اینگه، سلام، سلام

حالت چطوره؟

حالت خوبه؟

آره مادر، خوبم

و خواهرت؟

اونم خوبه

خوب بود؟

باید همه چیزو در موردش بگی

خوش گذشت؟

خوب بود اما اتفاق خاصی نیوفتاد

اوقات خوبی با هم داشتیم

آبجویی یا چیزی خوردی؟

نه

چرا؟

با چیزای دیگه سرگرم بودم

چیکار کردی، رفتی خرید؟

آره

چی گرفتی؟

فقط لباس

یه لباس، خب چه شکلی بود؟

قشنگ بود، اما مامانم دستکاریش کرد

چطوری بود؟

مثل این

همینجوری پوشیدیش؟

البته

کسی هم بهت نگاه کرد؟

پسرا اینجان، ویلی میخواد تورو ببره سینما

اول باید از مادرم اجازه بگیرم

: مـــتــــرجـــم مـــحــــســــن رضـــایــــی