All language subtitles for Maid.in.Sweden. 1971 . 720p . BluRay . YTS.MX-Farsipersian
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,734 --> 00:00:20,734
تــرجـــمــه اخـتــصــاصــی آثار اِروتــیــک کــمـیـاب سـیـنــمــای جــهــان
2
00:00:25,758 --> 00:00:37,758
: مـــتــــرجـــم
مـــحــــســــن رضـــایــــی
3
00:00:47,782 --> 00:00:53,782
: ســفـارش تــــرجــــمــــه
T.Me : Mohsen1372923
4
00:01:07,806 --> 00:01:13,806
Instagram
rezaeimohsen_72
5
00:01:21,830 --> 00:01:22,910
یه نامه برات اومده
6
00:01:23,200 --> 00:01:23,790
نامه؟
7
00:01:24,080 --> 00:01:25,410
از طرف گِرِتاست
8
00:01:25,700 --> 00:01:28,080
امیدوارم بذاره برم پیشش
9
00:01:28,370 --> 00:01:30,160
خب، بخون ببینیم چی نوشته
10
00:01:37,750 --> 00:01:38,700
گفته حالش خوبه
11
00:01:41,250 --> 00:01:43,330
کارش عالیه
12
00:01:44,950 --> 00:01:47,120
آپارتمانش خیلی قشنگه
13
00:01:48,450 --> 00:01:49,290
...خیلی خوشحاله
14
00:01:50,580 --> 00:01:51,580
و اجازه داده برم پیشش
15
00:01:51,870 --> 00:01:55,120
تنها کاری که باید بکنم اینه که بهش زنگ بزنم و بپرسم کِی میتونم بیام
16
00:01:55,410 --> 00:01:56,830
خیلی خوشحال شدم
17
00:01:57,120 --> 00:01:59,370
بهت که گفتم خواهرت ناامیدت نمی کنه
18
00:01:59,660 --> 00:02:01,450
اما فورا جوابش رو نده و سرزنشش نکن
19
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
اون شرایط سختی رو میگذرونه
20
00:02:03,540 --> 00:02:04,580
سلام گرتا
21
00:02:04,870 --> 00:02:06,540
بیدارت کردم یا چیزی؟
22
00:02:06,830 --> 00:02:09,620
نه، نه، داشتم می خوندم
23
00:02:13,200 --> 00:02:13,950
البته
24
00:02:15,620 --> 00:02:17,870
خب، اون کِی میرسه؟
25
00:02:18,160 --> 00:02:19,290
سه شنبه ی بعد؟
26
00:02:21,200 --> 00:02:24,450
لازمه با خودش لباس زمستونی بیاره؟
27
00:02:24,750 --> 00:02:26,620
نه، نه، هوا خیلی گرمه
28
00:02:27,750 --> 00:02:29,500
...نه، نه، هر چند ممکنه
29
00:02:29,790 --> 00:02:32,120
هر چند ممکنه عصر ها هوا سرد شه
30
00:02:32,410 --> 00:02:35,450
خداحافظ، ساکت باش
31
00:02:44,040 --> 00:02:45,120
قضیه چیه؟
32
00:02:45,410 --> 00:02:47,250
خواهرم
33
00:02:47,540 --> 00:02:49,120
آخر هفته میاد اینجا
34
00:02:49,410 --> 00:02:50,200
خواهرت؟
35
00:02:50,500 --> 00:02:51,410
آره
...و اصلا تلاشی نکردی
36
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
منصرفش کنی؟
37
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
خب نتونستم
38
00:02:54,290 --> 00:02:56,870
ممکنه مجبور شم یه آخر هفته پیش خودم نگهش دارم، همین
39
00:02:57,160 --> 00:02:59,250
خب، نمیدونم چرا از اول بهش اوکی دادی
40
00:02:59,540 --> 00:03:02,700
...بهت که گفتم، تنها کاری که میتونم بکنم
41
00:03:03,000 --> 00:03:06,370
...اینه که بگم اوضام خیلی خوب نیست
42
00:03:06,660 --> 00:03:07,200
...و اگه اینجوری میگفتم
43
00:03:07,500 --> 00:03:10,660
...ننه بابام زِرتی میومدن اینجا
44
00:03:10,950 --> 00:03:14,080
و اگه اینو بفهمن، فورا منو برمیگردونن خونه
45
00:03:14,370 --> 00:03:16,620
خب، حالا باید چه خاکی تو سرم بریزم؟
46
00:03:16,910 --> 00:03:17,830
ناپدید شم؟
47
00:03:18,120 --> 00:03:20,540
حداقل باید سعی کنی یجوری از شرم خلاص شی
48
00:03:20,830 --> 00:03:22,370
اوه، بی خیال
49
00:03:22,660 --> 00:03:25,750
اینطوری نباش، فقط یه آخر هفته ست
50
00:03:26,040 --> 00:03:27,580
اونقدرا هم بد نمیشه
51
00:05:37,830 --> 00:05:38,580
اینم قهوه ت
52
00:05:44,290 --> 00:05:46,000
اینگه کجاست، ندیدمش
53
00:05:46,290 --> 00:05:47,330
نمی دونم
54
00:05:48,450 --> 00:05:49,790
شاید بیرونه
55
00:05:51,500 --> 00:05:53,910
نه، درموردش نگرانم
56
00:05:56,790 --> 00:05:57,790
حالش خوبه؟
57
00:05:58,080 --> 00:05:58,700
نه
58
00:05:59,000 --> 00:06:00,660
اون خودش نیست، به زمان نیاز داره
59
00:06:00,950 --> 00:06:02,580
متنفرم این شکلی ببینمش
60
00:06:02,870 --> 00:06:05,080
می دونی، بخاطر دوری از دوستاشه
61
00:06:05,370 --> 00:06:07,080
من که اینطور فکر نمی کنم
62
00:06:08,040 --> 00:06:09,620
اون یه دختر معمولیه
63
00:06:11,000 --> 00:06:12,580
تو دوس داری فقط نگران باشی
64
00:07:00,540 --> 00:07:02,250
مدرسه چطور بود؟
65
00:07:02,540 --> 00:07:03,160
خوب بود
66
00:07:04,120 --> 00:07:05,790
خیلی دلتنگ شدی؟
67
00:07:07,370 --> 00:07:08,950
چیپس نداریم؟
68
00:07:09,250 --> 00:07:10,950
نه، نخریدم
69
00:07:14,830 --> 00:07:16,330
خیلی دلتنگ شدی؟
70
00:07:17,500 --> 00:07:19,250
- We used to catch up.
71
00:07:20,290 --> 00:07:21,580
لباس جدیدت توی تختته
72
00:07:21,870 --> 00:07:23,200
...تا جایی که تونستم ، قدشو بلند کردم
73
00:07:23,500 --> 00:07:25,080
ولی هنوز یکم کوتاه به نظر میرسه
74
00:07:25,370 --> 00:07:27,910
امیدوارم بتونی بپوشیش
75
00:07:28,870 --> 00:07:29,910
...به نظرم تا شام حاضر میشه
76
00:07:30,200 --> 00:07:31,660
برو بالا و به تکالیفت برس
77
00:07:31,950 --> 00:07:33,580
میخوام امشب زود بخوابی
78
00:07:33,870 --> 00:07:37,620
ولی منکه بهت گفتم میخوام باهاش برم سینما
79
00:07:37,910 --> 00:07:38,700
...آره، پس بهتره بهش زنگ بزنی
80
00:07:39,000 --> 00:07:41,080
و بگی که نمیتونی بری
81
00:07:41,370 --> 00:07:42,870
دلیل ندیدنش رو نمی دونم
82
00:07:43,160 --> 00:07:44,450
فقط یه فیلمه
83
00:07:45,750 --> 00:07:48,290
...دیروز سفر طولانی و خسته کننده ای داشتی
84
00:07:48,580 --> 00:07:50,910
و میخوام امشب زودتر به رخت خوابت بری
85
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
مامان، این خیلی احمقانه ست
86
00:10:25,580 --> 00:10:26,330
خوش اومدی
87
00:10:27,660 --> 00:10:29,700
سفرت چطور بود؟
عالی
88
00:10:30,000 --> 00:10:32,330
خیلی فرق کردی
89
00:10:32,620 --> 00:10:34,250
...دیگه یه بچه نیستی
90
00:10:34,540 --> 00:10:35,700
مگه نه؟
91
00:10:36,000 --> 00:10:37,790
نگران بودم که اینجا نباشی
92
00:10:38,080 --> 00:10:38,620
اوه متاسفم
93
00:10:38,910 --> 00:10:41,870
دست خودمون نبود
اینگه، این کَسته ست
94
00:10:42,160 --> 00:10:46,290
از آشناییت خوشحالم
بریم، اینا مال توئه؟
95
00:10:46,580 --> 00:10:47,700
زود باشین بریم
96
00:10:59,540 --> 00:11:00,290
خانم ها
97
00:11:04,120 --> 00:11:05,950
پس مجبور نیستیم تاکسی بگیریم؟
98
00:11:06,250 --> 00:11:09,200
من همین گوشه کنارا زندگی میکنم
99
00:11:37,040 --> 00:11:39,000
تو مدرسه چی یادت میدن؟
100
00:11:39,290 --> 00:11:41,410
برنامه های روزانه
101
00:11:41,700 --> 00:11:42,750
ازش خوشت میاد؟
102
00:11:43,040 --> 00:11:43,660
آره
103
00:11:45,910 --> 00:11:47,120
سیگار؟
104
00:11:47,410 --> 00:11:48,540
نه ممنونم
105
00:11:48,830 --> 00:11:50,120
سیگار نمی کشی؟
106
00:11:51,540 --> 00:11:53,250
مشروب میزنی؟
107
00:11:53,540 --> 00:11:54,160
نه
108
00:11:54,450 --> 00:11:56,160
کار و بارت چیه؟
109
00:11:56,450 --> 00:11:57,500
فعلا دانش آموزم
110
00:11:57,790 --> 00:12:00,330
آره بهم گفتی
111
00:12:00,620 --> 00:12:02,500
منظورم اینه، بعد مدرسه
112
00:12:03,790 --> 00:12:05,290
تکالیفم رو انجام میدم
113
00:12:07,540 --> 00:12:08,410
اوه خوبه
114
00:12:08,700 --> 00:12:11,410
منظورم شباست، واسه هیجان
115
00:12:12,450 --> 00:12:16,080
بعضی اوقات با دوستام میریم سینما
116
00:12:16,370 --> 00:12:17,000
دوستات؟
117
00:12:17,950 --> 00:12:21,330
دوست پسرم، رفیق فابریکمه
118
00:12:21,620 --> 00:12:23,330
خب پس رفیق فابریک داری
119
00:12:23,620 --> 00:12:25,120
منظورت چیه؟
120
00:12:25,410 --> 00:12:28,870
...یعنی توی یه جمع دست به دست هم میدین
121
00:12:30,120 --> 00:12:33,160
یا شایدم باهم شعر میخونین؟
122
00:12:33,450 --> 00:12:34,250
بعضی وقتا
123
00:12:36,160 --> 00:12:38,830
کسته، یه لحظه بیا اینجا
124
00:12:43,540 --> 00:12:45,040
باشه اومدم
125
00:12:58,540 --> 00:12:59,500
اینگه چطوره؟
126
00:12:59,790 --> 00:13:01,080
عالیه
127
00:13:01,370 --> 00:13:02,830
گفتی چند سالشه؟
128
00:13:03,120 --> 00:13:04,200
هفت سالشه؟
129
00:13:04,500 --> 00:13:08,750
ما دست به دست هم میدیم و شعر می خونیم
130
00:13:09,040 --> 00:13:10,540
بی خیال کسته
اون خیلی جوونه
131
00:13:10,830 --> 00:13:12,830
اوه، یعنی ما جوون نبودیم؟
132
00:13:13,120 --> 00:13:13,750
باهاش بساز
133
00:13:14,040 --> 00:13:14,910
لعنتی
134
00:13:15,200 --> 00:13:16,160
گفتی تا کِی قراره بمونه؟
135
00:13:16,450 --> 00:13:18,000
تا بعد سه شنبه
136
00:13:19,250 --> 00:13:20,330
میتونی اینو بگیری؟
137
00:13:20,620 --> 00:13:22,750
چرا شما دوتا نمیرین توی شهر یه چرخی بزنین؟
138
00:13:23,040 --> 00:13:23,830
یکم ماجراجویی کنین
139
00:13:24,120 --> 00:13:25,580
آره فکر خوبیه، بِدش من
140
00:13:25,870 --> 00:13:27,290
باشه، نندازیش
141
00:13:27,580 --> 00:13:28,200
نمیندازم
142
00:13:29,450 --> 00:13:31,370
...بعد ازصرف قهوه میتونیم
143
00:13:31,660 --> 00:13:33,660
بریم شهررو ببینیم، میدونی
144
00:13:33,950 --> 00:13:34,750
فکر خوبیه
145
00:13:35,040 --> 00:13:39,080
آره، خیلی چیزا هست که میخوام نشونت بدم
146
00:13:44,540 --> 00:13:47,160
با قهوه ات خامه میخوری؟
خوبه؟
147
00:13:47,450 --> 00:13:49,750
بهم نگو که تا الان قهوه نخوردی
148
00:13:50,040 --> 00:13:51,750
سیاه میخورم
149
00:13:52,040 --> 00:13:53,500
هر وقت بس شد بگو
1،2،3
150
00:14:04,950 --> 00:14:09,870
(gentle music)
151
00:15:24,750 --> 00:15:27,160
خب نظرت در مورد اینجا چیه؟
152
00:15:27,450 --> 00:15:32,250
چیزی زیادی ندیدم، ولی فکر کنم ازش خوشم بیاد
153
00:15:32,870 --> 00:15:33,950
من از اینجا خوشم میاد
154
00:15:34,250 --> 00:15:36,700
فقط از شرایط کاریش متنفرم، میدونی
155
00:15:37,000 --> 00:15:40,500
...هر روز صبح باید بیدار شی و بری دفتر، از روی
156
00:15:40,790 --> 00:15:42,250
...اجبار به همه لبخند بزنی
157
00:15:43,410 --> 00:15:44,750
و فکر میکنم مذخرفه
158
00:15:45,040 --> 00:15:46,580
منکه بهت حسادت میکنم
159
00:15:46,870 --> 00:15:49,500
...توی خونه، مثل یه قفسه، اونم با پدر و مادر
160
00:15:49,790 --> 00:15:53,950
که مدام در مورد همه چیز ازت سوال می پرسن
161
00:15:54,250 --> 00:15:58,660
من دلم میخواد مثل تو تنها باشم تا هرکاری دلم میخواد انجام بدم
162
00:15:58,950 --> 00:16:01,000
خب به همین راحتی هام نیست
163
00:16:15,540 --> 00:16:16,700
عصر بخیر
164
00:16:18,500 --> 00:16:20,160
خب، عصر بخیر
165
00:16:25,160 --> 00:16:27,500
خب خوشحالم که دلت برامون تنگ شده
166
00:16:52,620 --> 00:16:54,790
من میرم شام درست کنم
167
00:17:00,000 --> 00:17:01,830
چه بوی خوبی میاد
168
00:17:02,750 --> 00:17:04,580
دوسش داری؟
169
00:17:06,160 --> 00:17:08,410
میخوای امتحانش کنی؟
170
00:17:08,700 --> 00:17:09,830
نه، ممنونم
171
00:17:11,080 --> 00:17:13,250
خطری نداره
172
00:17:13,540 --> 00:17:16,500
خوشت میاد، خیلی آرومت میکنه
173
00:17:19,580 --> 00:17:22,080
خواهرت خیلی دوسش داره
174
00:17:23,450 --> 00:17:25,290
باید یه روزی تستش کنی
175
00:17:25,580 --> 00:17:27,330
نمی خوام
176
00:17:30,950 --> 00:17:33,950
عجب جشنی گرفتی، ها ها ها
177
00:17:37,910 --> 00:17:39,370
آبجوت رو پس انداختی؟
178
00:17:39,660 --> 00:17:43,910
من یه سورپرایز کوچیک برات دارم
179
00:17:44,830 --> 00:17:48,160
جدی؟
180
00:17:48,450 --> 00:17:49,830
خنده دار به نظر می رسم؟
181
00:17:50,120 --> 00:17:51,330
بیا اینجا، بیا اینجا
182
00:17:51,620 --> 00:17:53,120
یه چیزی بهت نشون میدم، بیا اینجا
183
00:17:53,410 --> 00:17:56,830
یه سورپرایز برات دارم
زود باش، زود باش ، زود باش
184
00:17:57,120 --> 00:17:58,660
زود باش، یه سورپرایز برات دارم
185
00:17:58,950 --> 00:17:59,830
یه سورپرایزه
186
00:18:00,120 --> 00:18:01,250
زود باش، بیا
187
00:18:02,660 --> 00:18:04,250
اینم سورپرایز
188
00:18:06,250 --> 00:18:09,330
بسیار خب
189
00:18:18,000 --> 00:18:18,660
من می دونم چی هستم
190
00:18:18,950 --> 00:18:20,540
پس سورپرایز چیه؟
191
00:18:20,830 --> 00:18:21,910
من یه آدم خوارم
192
00:18:25,000 --> 00:18:28,450
من یه آدم خوارم و میخوام بخورمت
193
00:18:28,750 --> 00:18:31,290
برگرد، پشتت رو برگردون
194
00:18:33,290 --> 00:18:34,370
زیاد نخور
195
00:18:37,700 --> 00:18:40,500
میخوام همین الان بخورمت
196
00:18:40,790 --> 00:18:42,500
چون من یه آدم خوارم
197
00:18:44,750 --> 00:18:46,370
انگشت پات رو لمس کن
198
00:18:49,500 --> 00:18:50,120
Ooh, ooh.
199
00:18:52,580 --> 00:18:54,540
مزه ی خوبی میدی
200
00:18:54,830 --> 00:18:55,750
مزه اش کردی؟
201
00:18:56,040 --> 00:18:57,500
وایستا فلفل بریزم
202
00:18:57,790 --> 00:18:58,410
اوه، اوه
203
00:18:59,370 --> 00:19:04,200
فلفل زیاد لازم نیست، چون اینباربا نمک میخورمش
204
00:19:06,450 --> 00:19:07,290
دارم میام
205
00:19:09,830 --> 00:19:12,080
نه، نه، همین الان میام
206
00:19:16,200 --> 00:19:18,870
میدونی مزه ی چی میدی؟
207
00:19:19,160 --> 00:19:19,790
کچاپ
208
00:19:40,830 --> 00:19:42,910
زود باش، بیا بریم
209
00:19:45,370 --> 00:19:46,750
الان؟
210
00:19:47,040 --> 00:19:47,660
همین الان؟
211
00:19:49,870 --> 00:19:51,500
الان وقتشه؟
212
00:19:51,790 --> 00:19:52,750
زود باش
213
00:19:54,790 --> 00:19:57,790
باید مراقب خواهرت باشی
214
00:20:00,370 --> 00:20:04,450
از دماغش خوشم میاد
215
00:20:07,750 --> 00:20:09,910
اون باید بره بخوابه
216
00:20:10,200 --> 00:20:11,660
از دماغش خوشم میاد
217
00:20:15,790 --> 00:20:17,830
اینم ملافحه
218
00:20:18,120 --> 00:20:19,500
ممنونم
219
00:20:20,540 --> 00:20:22,620
و بالش کجاست؟
220
00:20:24,660 --> 00:20:26,580
آره، اینم بالش
221
00:20:28,000 --> 00:20:28,750
بسیار خب
222
00:20:29,040 --> 00:20:30,830
کسته کجا میخوابه؟
223
00:20:31,120 --> 00:20:31,950
چی؟
224
00:20:32,250 --> 00:20:35,290
کسته کجا میخوابه؟
225
00:20:35,580 --> 00:20:36,620
همینجا
226
00:20:36,910 --> 00:20:37,700
اینجا؟
227
00:20:38,000 --> 00:20:38,910
کجا؟
228
00:20:39,200 --> 00:20:40,080
گوش کن
229
00:20:45,410 --> 00:20:46,830
کسته اینجا زندگی میکنه
230
00:20:54,660 --> 00:20:57,500
یعنی اون، من، من اینجا بااون زندگی میکنم
231
00:20:59,410 --> 00:21:03,330
خب میدونی، اون همیشه اینجا میخوابه
232
00:21:04,830 --> 00:21:06,750
و لباساش همینجاست
233
00:21:09,410 --> 00:21:11,750
اینگه، ما باهم زندگی میکنیم
234
00:21:14,330 --> 00:21:17,410
این هم آپارتمان اونه، هم مال من
235
00:21:18,700 --> 00:21:20,580
و سوال بعدی؟
236
00:21:20,870 --> 00:21:21,500
نه
237
00:21:23,160 --> 00:21:24,580
...حدس میزنم دلیلی نداره که
238
00:21:24,870 --> 00:21:27,330
فکر کنم تو اینجایی
239
00:21:29,200 --> 00:21:30,660
...قرارم نیست در مورد این موضوع
240
00:21:30,950 --> 00:21:33,870
چیزی به پدر و مادر بگی
241
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
منظورم در مورد وجود کسته تو این خونه ست
242
00:21:36,410 --> 00:21:37,330
نه
243
00:21:37,620 --> 00:21:38,250
خوبه
244
00:21:39,410 --> 00:21:41,500
پس قراره اینجا عوض شی باشه؟
245
00:21:43,500 --> 00:21:44,950
حوله رو دادم بهت؟
246
00:21:45,250 --> 00:21:46,250
آره
بسیار خب
247
00:21:46,540 --> 00:21:48,410
خب شب بخیر، خوب بخوابی
248
00:23:25,450 --> 00:23:26,500
عالیه، عالیه
249
00:25:39,450 --> 00:25:41,500
سلام، منتظر کسی هستی؟
250
00:25:41,790 --> 00:25:42,660
آره
251
00:25:42,950 --> 00:25:46,080
موضوع چیه، قالت گذاشته؟
252
00:25:49,660 --> 00:25:50,410
آبجو میخوای؟
253
00:25:55,540 --> 00:25:58,790
دفعه ی اوله که دارم آبجو میخورم
254
00:25:59,910 --> 00:26:02,830
یکم دیگه بخور،حالتو خوب میکنه
255
00:26:08,910 --> 00:26:09,910
خیلی گرممه
256
00:26:12,080 --> 00:26:13,910
خوبه، دوسش داری؟
257
00:26:16,200 --> 00:26:16,950
آره
258
00:26:32,620 --> 00:26:35,040
چرا بهم خیره شدی؟
259
00:27:05,700 --> 00:27:08,040
نه
260
00:27:13,660 --> 00:27:15,500
این آپارتمان منه
261
00:27:18,450 --> 00:27:20,080
بیا پالتوت رو بذاریم اینجا
262
00:27:24,200 --> 00:27:25,120
متشکرم
263
00:27:27,370 --> 00:27:28,200
از این طرف
264
00:27:29,910 --> 00:27:32,830
انگار یکم مستی
265
00:27:33,120 --> 00:27:35,790
یکم سرگیجه دارم
266
00:27:36,080 --> 00:27:37,580
خیلی مستی
267
00:27:37,870 --> 00:27:38,790
بذار کمکت کنم
268
00:27:39,080 --> 00:27:39,870
اوه
ساکت
269
00:27:41,120 --> 00:27:41,870
اوه
270
00:27:43,040 --> 00:27:45,200
چراغ رو روشن میکنم
271
00:27:46,910 --> 00:27:49,620
آپارتمان بزرگی نیست
272
00:27:49,910 --> 00:27:52,120
اما تنها چیزیه که پیتر برام گذاشته
273
00:27:54,080 --> 00:27:55,910
من طلاق گرفتم، میدونی
274
00:27:58,370 --> 00:27:59,120
بیا اینجا
275
00:28:06,500 --> 00:28:07,410
آه، بشین
276
00:28:09,000 --> 00:28:12,160
خیس عرق شدی، بذار کمکت کنم
277
00:28:14,830 --> 00:28:16,750
اونا باهات چیکار کردن؟
278
00:28:25,790 --> 00:28:26,950
خسته به نظر میای
279
00:28:28,450 --> 00:28:29,620
حالا درش بیار
280
00:28:45,160 --> 00:28:46,080
من کجام؟
281
00:28:46,370 --> 00:28:47,660
من باید برم خونه
282
00:29:26,040 --> 00:29:27,700
میخوام برم خونه
283
00:29:28,000 --> 00:29:30,660
مادرم احتمالا نگران شده
284
00:29:30,950 --> 00:29:32,000
...اون فکر میکنه
285
00:29:35,620 --> 00:29:38,040
من حتی اسمت رو نمی دونم
286
00:29:39,120 --> 00:29:39,950
اسمت چیه؟
287
00:29:41,330 --> 00:29:42,080
اینگه
288
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
اینگه
289
00:29:49,830 --> 00:29:51,160
اسم قشنگیه
290
00:29:55,120 --> 00:29:56,200
خیلی جوونی
291
00:30:26,870 --> 00:30:27,870
وایستا
292
00:36:16,120 --> 00:36:18,700
میخوای باهاش چیکار کنی؟
293
00:36:23,000 --> 00:36:26,290
خب، میخوام اینجا بهش خوش بگذره
294
00:36:26,580 --> 00:36:29,950
...میدونی،می تونیم با هم بریم بیرون،اطراف رو نشونش بدم
295
00:36:30,250 --> 00:36:33,080
شام بخوریم و بعد شام بریم سینما
296
00:36:33,370 --> 00:36:34,660
عالیه
297
00:36:34,950 --> 00:36:37,160
یجورایی تعقیب و گریزه
298
00:36:37,450 --> 00:36:40,580
خب پس میتونیم سر قرار ببریمش؟
299
00:36:40,870 --> 00:36:41,620
کی اونو میخواد؟
300
00:36:41,910 --> 00:36:45,250
خب، مطمئنم کسی رو بهش معرفی میکنیم که بدش نیاد
301
00:36:45,540 --> 00:36:46,160
تام؟
302
00:36:47,950 --> 00:36:49,790
تام؟
شوخیت گرفته؟
303
00:36:50,080 --> 00:36:53,750
خب تو که می دونی رفیقای من بچه مثبت و آدم حسابی نیستن
304
00:36:54,040 --> 00:36:55,000
می دونم
305
00:36:55,290 --> 00:36:57,000
بیورن چطوره؟
306
00:36:57,290 --> 00:36:58,500
نمی دونم
307
00:36:58,790 --> 00:36:59,700
بهت میگم چیکار کنیم
308
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
خب میتونیم بریم بیرون اسکیت سواری روی یخ
309
00:37:04,290 --> 00:37:05,250
اسکیت سواری روی یخ؟
310
00:37:06,450 --> 00:37:08,910
این بازیه بچه هاست
الان 10 سالاه نرفتم سمتش
311
00:39:21,870 --> 00:39:23,950
چند دقیقه دیگه همینجا بیا دنبالمون
312
00:39:24,250 --> 00:39:25,450
باشه، همینجا؟
313
00:39:25,750 --> 00:39:26,450
همینجا
تو همین نقطه؟
314
00:39:26,750 --> 00:39:27,290
تو همین نقطه
315
00:39:27,580 --> 00:39:28,200
باشه
316
00:40:01,700 --> 00:40:03,080
چرا اینقد طولش دادی؟
317
00:40:03,370 --> 00:40:06,500
خودت که میدونی اینجا چجوریه
318
00:40:06,790 --> 00:40:07,410
میتونیم بریم؟
آره
319
00:40:25,620 --> 00:40:26,660
امشب میبریمت بیرون
320
00:40:26,950 --> 00:40:29,750
...و کسته فکر کرد فکر خوبیه که
321
00:40:30,040 --> 00:40:31,410
بری سر یه قرار
322
00:40:31,700 --> 00:40:33,790
همه میتونیم بریم بیرون و یه شام خوب باهم بخوریم
323
00:40:34,080 --> 00:40:37,120
و شاید بریم سینما و یا حتی هم یه دیسکو
324
00:40:37,410 --> 00:40:38,080
خوشت میاد؟
325
00:40:38,370 --> 00:40:41,330
من عاشق دیسکو رفتنم، هیچوقت نرفتم
326
00:40:41,620 --> 00:40:43,410
وقتی خونه ام فقط سینما میرم
327
00:40:43,700 --> 00:40:46,500
درسته، چند تا جای قشنگ توی شهر هست
328
00:40:46,790 --> 00:40:48,700
هنوز با اوله میری بیرون؟
329
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
اوله؟
اوله کیه؟
330
00:40:51,120 --> 00:40:52,580
اوله دوست پسر اینگه ست
331
00:40:52,870 --> 00:40:56,000
...این اوله ی شما مطمئنا یکی از اون پسر روستایی های
332
00:40:56,290 --> 00:40:58,120
سالم و قوی و خر کیره
333
00:40:58,410 --> 00:40:59,370
بس کن
334
00:41:00,500 --> 00:41:03,160
هنوزم مثل قبلنا خجالتیه؟
335
00:41:03,450 --> 00:41:07,580
اون خوبه، ولی دارم ازش خسته میشم
336
00:41:07,870 --> 00:41:08,500
واقعا؟
337
00:41:08,790 --> 00:41:11,120
خب، من فکر میکردم قراره واسه همیشه با هم بمونین
338
00:41:11,410 --> 00:41:12,200
تا قیامت؟
339
00:41:13,160 --> 00:41:14,910
از بیورن چه خبر؟
340
00:41:15,200 --> 00:41:16,790
همه چیز برای شب آماده ست
341
00:41:17,080 --> 00:41:20,700
بیورن تاثیر خیلی خوبی روت میذاره
342
00:41:21,000 --> 00:41:24,370
میدونی، اون سیگار میکشه، حتی مشروبم میخوره
343
00:41:27,750 --> 00:41:30,080
نه، بیورن واقعا خوبه
344
00:41:30,370 --> 00:41:31,660
...ممکنه از نظر تو یکم مسن باشه
345
00:41:31,950 --> 00:41:33,620
اما فکر میکنم اهمیتی نداره
346
00:41:33,910 --> 00:41:35,250
منم همین نظر رو دارم
347
00:41:35,540 --> 00:41:37,700
حتی ممکنه واسه یه تغییر خوب باشه
348
00:41:38,000 --> 00:41:40,290
برای تغییر خیلی خوبه
349
00:41:42,700 --> 00:41:45,790
میدونی، اینو کسته برام خریده
350
00:41:48,120 --> 00:41:50,660
و من میخوام توبندازیش دور گردنت
351
00:41:50,950 --> 00:41:51,830
واو
352
00:41:52,120 --> 00:41:53,500
میتونی نگهش داری؟
353
00:41:58,370 --> 00:41:59,120
خیلی سنگینه؟
354
00:42:00,120 --> 00:42:02,290
اینجوری خوبه؟
آره
355
00:42:02,580 --> 00:42:03,910
خوبه
356
00:42:04,200 --> 00:42:06,160
واو، خیلی بهت میاد
357
00:42:06,450 --> 00:42:07,080
خیلی قشنگه
358
00:42:12,790 --> 00:42:16,000
این لباس جدیده یه چیز دیگه ست
359
00:42:16,290 --> 00:42:19,080
شگفت زده میشم مادر تورو اینجوری ببینه چی میگه
360
00:42:19,370 --> 00:42:21,580
احتمالا دوسش نداره، فکر میکنی دوسش داره؟
361
00:42:21,870 --> 00:42:22,910
اهمیتی نمی دم
362
00:42:24,500 --> 00:42:27,750
اینگه، یه چیزی رو صادقانه بهم بگو
363
00:42:28,040 --> 00:42:30,540
نظرت در مورد کسته چیه؟
364
00:42:30,830 --> 00:42:34,410
منظورم اینه، این بعداز ظهری خیلی باهات بد بوده
365
00:42:34,700 --> 00:42:35,500
...اما میدونی، اون
366
00:42:35,790 --> 00:42:39,330
اون همینطوره، همیشه دوس داره مردم رو مسخره کنه
367
00:42:39,620 --> 00:42:41,540
نه، ازش خوشم میاد
368
00:42:41,830 --> 00:42:42,450
واقعا؟
369
00:42:45,500 --> 00:42:48,330
فکر میکنی باهاش اذدواج کنی؟
370
00:42:48,620 --> 00:42:50,660
اوه، نمی دونم
371
00:42:50,950 --> 00:42:54,870
اصلا در موردش حرف نزدیم، اما امیدوارم یه روزی بشه حرف بزنیم
372
00:42:55,160 --> 00:42:56,830
امیدوارم اذدواج کنیم
373
00:42:57,120 --> 00:42:58,580
حالا بذار ببینمت
374
00:42:58,870 --> 00:42:59,580
قشنگه
375
00:43:01,290 --> 00:43:02,120
عالیه
376
00:43:06,250 --> 00:43:07,000
خوبه؟
377
00:43:07,290 --> 00:43:09,330
از آرایشت خوشت میاد؟
آره
378
00:43:11,620 --> 00:43:12,830
سلام بیورن
سلام
379
00:43:13,120 --> 00:43:14,870
این خواهرم اینگه ست
380
00:43:15,160 --> 00:43:17,540
میدونی، بیورن نقاشه
381
00:43:18,540 --> 00:43:19,370
کسته کجاست؟
( حیف اون دختره نیست دادن به این شلغم)
382
00:43:19,660 --> 00:43:20,830
نمی دونم
383
00:43:21,120 --> 00:43:22,290
کسته
384
00:43:22,580 --> 00:43:23,950
هنوز آماده نشدی؟
385
00:43:24,250 --> 00:43:25,200
نه آماده نیستم
386
00:43:25,500 --> 00:43:28,620
دوش گرفتن های اون بدتر از منه
387
00:43:30,330 --> 00:43:31,450
کسته
388
00:43:31,750 --> 00:43:33,330
خب چقدر طول میکشه؟
389
00:43:33,620 --> 00:43:35,870
...خب ببین، اگه شما سه تا خیلی عجله دارین
390
00:43:36,160 --> 00:43:37,500
چرا بدون من نمیرین؟
391
00:43:37,790 --> 00:43:40,040
بیخیال کسته، ما میخوایم دسته جمعی بریم بیرون
392
00:43:40,330 --> 00:43:42,790
خب پس باید صبر کنی
393
00:43:46,290 --> 00:43:47,750
من گرسنمه
394
00:43:48,040 --> 00:43:50,500
...می ترسم اگه تا ساعت 9 نرسیم رستوران
395
00:43:50,790 --> 00:43:52,580
نتونیم سفارش شام بدیم
396
00:43:52,870 --> 00:43:54,080
شاید بهتره تنها برین
397
00:43:54,370 --> 00:43:56,410
...منظورم اینه دلیلی نداره همه چیز خراب بشه
398
00:43:56,700 --> 00:43:59,620
چون کسته از دنده ی چپ بلند شده
399
00:43:59,910 --> 00:44:00,540
باشه؟
400
00:44:03,000 --> 00:44:05,450
بعدا میبینمیتون
401
00:44:05,750 --> 00:44:06,370
سعیمون رو میکنیم
402
00:44:13,290 --> 00:44:14,040
خوش بگذره
403
00:44:15,370 --> 00:44:16,120
خداحافظ
404
00:44:33,910 --> 00:44:34,700
از اینجا خیلی خوشم میاد
405
00:44:35,000 --> 00:44:36,120
شور و نشاط داره
406
00:44:43,450 --> 00:44:46,040
همه چیز با اونجایی که من ازش اومدم فرق داره
407
00:44:46,330 --> 00:44:47,950
همه چیز خیلی سریعه
408
00:44:56,370 --> 00:44:58,540
بهتره یکم آبجو بخوری
409
00:45:00,080 --> 00:45:02,250
نه، فکر نکنم از آبجو خوشم بیاد
410
00:45:02,540 --> 00:45:04,450
فقط شراب میخورم
411
00:45:04,750 --> 00:45:06,410
باید یه امتحانی بکنی، خوبه
412
00:45:06,700 --> 00:45:07,330
نه
413
00:45:14,120 --> 00:45:15,000
منکه باورت نمیکنم
414
00:45:15,290 --> 00:45:16,250
منظورت چیه؟
415
00:45:16,540 --> 00:45:18,790
منکه چیزی نگفتم
416
00:45:19,080 --> 00:45:21,330
من باورم نمیکنم تو واقعی باشی
417
00:45:21,620 --> 00:45:22,830
میخوای برقصی؟
418
00:45:23,120 --> 00:45:24,330
باشه بریم
419
00:46:37,870 --> 00:46:41,950
یه دقیقه دیگه میام پیشت، یه نگاهی به اطراف بنداز
420
00:46:43,370 --> 00:46:46,120
خیلی جالبه
421
00:46:46,410 --> 00:46:48,330
فکر نمیکنم افراد زیادی کار منو دوست داشته باشن
422
00:46:48,620 --> 00:46:51,330
هنوز هیچکدوم از وسایلامو نفروختم
423
00:46:53,290 --> 00:46:55,450
دوس دارم روی جزئیات تمرکز کنم
424
00:46:59,080 --> 00:47:03,410
میدونی، مردم فکر میکنن وسایل من عجیب و غریبه
425
00:47:12,000 --> 00:47:13,080
لب ها
426
00:47:27,950 --> 00:47:30,700
به پرنده هام نگاه کن
427
00:47:54,830 --> 00:47:56,040
اونا خیلی نازن
428
00:47:56,330 --> 00:47:57,620
دوسشون دارم
429
00:48:04,000 --> 00:48:05,370
چند وقته داریشون؟
430
00:48:05,660 --> 00:48:08,450
دوسال، از یه دختره گرفتمشون
431
00:48:16,870 --> 00:48:18,370
یه آهنگ جدیده
432
00:48:18,660 --> 00:48:19,830
ازآهنگ غمگین خوشم میاد
433
00:48:20,120 --> 00:48:21,870
اونا همیشه منو تو حال و هوای رمانتیک میذارن
434
00:48:28,450 --> 00:48:30,040
دوس داری برقصی؟
435
00:48:30,330 --> 00:48:31,580
اینجا که شلوغ نیست
436
00:48:31,870 --> 00:48:32,620
نه
437
00:48:32,910 --> 00:48:34,080
چرا؟
438
00:48:34,370 --> 00:48:36,450
مشکلش چیه؟
439
00:48:36,750 --> 00:48:37,700
بیخیال
440
00:48:38,000 --> 00:48:39,290
نمی خوام
441
00:48:40,620 --> 00:48:42,700
میتونم به انگشتات دست بزنم؟
442
00:48:47,330 --> 00:48:48,250
بیا اینجا
443
00:48:49,410 --> 00:48:50,160
تو چه مرگت شده؟
444
00:48:50,450 --> 00:48:51,000
این بازی رو تموم کن
445
00:49:08,910 --> 00:49:12,830
نه، نه، نه، نه، نه
446
00:51:30,160 --> 00:51:31,330
خدای بزرگ
447
00:51:43,540 --> 00:51:44,580
اینگه
ولم کن
448
00:51:48,790 --> 00:51:50,250
بازم داری باهام بازی میکنی
449
00:51:50,540 --> 00:51:54,160
میتونی وسایلت رو برداری وبری، برام مهم نیست
450
00:52:32,750 --> 00:52:35,660
بهتره عجله کنیم، میخوام برم خونه
451
00:52:38,540 --> 00:52:41,040
گِرتا حتما خیلی نگران شده
452
00:52:44,540 --> 00:52:46,450
خب میتونم فردا ببینمت؟
453
00:52:53,910 --> 00:52:54,660
شب بخیر
454
00:52:56,080 --> 00:52:59,250
شب بخیر، متاسفم مثل یه بچه رفتار کردم
455
00:52:59,540 --> 00:53:00,160
خداحافظ
456
00:54:34,540 --> 00:54:37,370
خب، خب، خب، عصر بخیر
457
00:54:38,410 --> 00:54:39,540
خیلی خوابیدم؟
458
00:54:39,830 --> 00:54:42,000
تقریبا، گرتا گفت بیدارت نکنم
459
00:54:42,290 --> 00:54:45,750
گفت دیشب خیلی دیروقت رسیدی خونه
460
00:54:47,700 --> 00:54:49,620
پروفسور بیورن چطور بود؟
461
00:54:51,000 --> 00:54:54,330
نمی دونم در مورد چی حرف میزنی
462
00:54:56,200 --> 00:54:57,370
گرتا کجاست؟
463
00:54:58,330 --> 00:55:00,910
همین دوروبرا، نمی دونم
464
00:55:01,950 --> 00:55:04,200
بد نیست، بد نیست
465
00:55:09,250 --> 00:55:10,450
صبح بخیر
466
00:55:10,750 --> 00:55:12,330
صبح بخیر
467
00:55:12,620 --> 00:55:14,450
متاسفم دیشب نتونستی بیای پیشمون
468
00:55:14,750 --> 00:55:15,290
چی شده؟
469
00:55:15,580 --> 00:55:16,120
اوه می دونی
470
00:55:16,410 --> 00:55:19,870
کسته مثل یه سگ شده بود و خیلی جالب نبود بیایم
471
00:55:20,160 --> 00:55:22,120
امروز خیلی دیر بیدار شدی
472
00:55:24,370 --> 00:55:26,120
...ما شام خوردیم و شراب و
473
00:55:26,410 --> 00:55:27,580
بعدشم اون منو واقعا ناک اوت کرد
474
00:55:27,870 --> 00:55:28,500
واقعا؟
475
00:55:29,620 --> 00:55:31,750
لحظه های خارق العاده ای داشتیم
476
00:55:32,040 --> 00:55:35,500
بیرون موندیم تا دیسکو بسته شد
477
00:55:35,790 --> 00:55:37,830
ساعت چند بود؟
478
00:55:38,120 --> 00:55:39,540
نمی دونم
479
00:55:39,830 --> 00:55:40,950
یادم نیست
480
00:55:43,200 --> 00:55:44,750
امشب دوباره میریم بیرون
481
00:55:45,040 --> 00:55:45,830
میرین بیرون؟
482
00:55:46,120 --> 00:55:49,410
خب، امیدوارم لحظات خوبی باهم داشته باشین
483
00:56:32,290 --> 00:56:33,870
خیابون ها خیلی باریکه
484
00:56:34,160 --> 00:56:36,080
تقریبا میشه توش گم شد
485
00:56:36,370 --> 00:56:37,500
دوسش دارم
486
00:59:13,700 --> 00:59:16,830
ساعات اولیه صبح اینجا قشنگه مگه نه؟
487
00:59:17,120 --> 00:59:18,660
منو یاد خونه میندازه
488
00:59:18,950 --> 00:59:23,500
گاهی اوقات دوس دارم تنها بیام اینجا تا یکم آراکش پیدا کنم
489
00:59:33,450 --> 00:59:35,200
الان ساعت چنده؟
490
00:59:36,410 --> 00:59:39,040
مگه خودت ساعت نداری؟
491
00:59:42,450 --> 00:59:44,200
خدایا، اصلا اعصاب ندارم
492
00:59:47,750 --> 00:59:50,200
می دونم دارم چیکار میکنم، خیلی عصبیم
493
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
خب داری منم عصبی میکنی
494
00:59:52,290 --> 00:59:54,040
اینقد راه نرو
495
00:59:54,330 --> 00:59:55,660
تو متوجه نیستی
496
00:59:55,950 --> 00:59:57,120
منظورم اینه، ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه
497
00:59:57,410 --> 00:59:58,330
آروم باش گرتا
498
00:59:58,620 --> 00:59:59,370
...اگه اتفاقی افتاده بود
499
00:59:59,660 --> 01:00:01,750
متوجه میشدی و اون الان با بیورنه
500
01:00:02,040 --> 01:00:03,620
اون میدونه داره چیکار میکنه
501
01:00:03,910 --> 01:00:05,870
پس چرا تلفن رو جواب نمی دن؟
502
01:00:06,160 --> 01:00:06,870
شاید رفتن بیرون
503
01:00:07,160 --> 01:00:08,120
خب چرا بهمون زنگ نزدن؟
504
01:00:08,410 --> 01:00:08,950
کجا رفتن؟
505
01:00:09,250 --> 01:00:10,500
من نمیدونم کجا رفتن
506
01:00:10,790 --> 01:00:12,750
خواهر توئه؛ تو آوردیش اینجا مگه نه؟
507
01:00:13,040 --> 01:00:13,620
آره، آرؤه، آره
508
01:00:13,910 --> 01:00:15,540
من اونو آوردم اینجا و مسئولش هستم
509
01:00:15,830 --> 01:00:16,370
نمی فهمی؟
510
01:00:16,660 --> 01:00:20,120
آروم باش، اینقد راه نرو، بتمرک
511
01:00:26,290 --> 01:00:27,040
گوش کن
512
01:00:28,120 --> 01:00:29,910
چرا، چرا نرفتی سر کار؟
513
01:00:30,200 --> 01:00:33,080
و به محض اینکه چیزی ازش بشنوم بهت زنگ میزنم
514
01:00:33,370 --> 01:00:34,000
همم؟
515
01:00:35,040 --> 01:00:36,620
در هر حال دیر کردی
516
01:00:40,580 --> 01:00:42,410
حدس میزنم حق با توئه
517
01:00:43,700 --> 01:00:44,370
گوش کن
518
01:00:44,660 --> 01:00:46,250
بابت حرفام متاسفم
519
01:00:46,540 --> 01:00:47,790
اشکالی نداره
520
01:00:48,080 --> 01:00:49,620
خیلی نگرانم
521
01:00:49,910 --> 01:00:50,540
باشه
522
01:00:51,950 --> 01:00:53,290
بهت زنگ میزنم
523
01:00:53,580 --> 01:00:54,370
بسیار خب
524
01:02:55,370 --> 01:02:58,290
گرتا خیلی نگرانت بود
525
01:02:58,580 --> 01:02:59,580
اون کجاست؟
526
01:02:59,870 --> 01:03:01,540
رفته سر کار
527
01:03:01,830 --> 01:03:04,330
بهتره بهش زنگ بزنی
528
01:03:04,620 --> 01:03:07,200
متاسفم نتونستم زود بیام خونه
529
01:03:07,500 --> 01:03:12,120
...بعد از سینما رفتیم بیرون و قدم زدیم و
530
01:03:12,410 --> 01:03:14,250
به من دروغ نگو
531
01:03:14,540 --> 01:03:16,750
شماره ی دفترش 308616
532
01:03:24,750 --> 01:03:25,500
308616.
533
01:03:29,450 --> 01:03:30,200
8616.
534
01:03:41,830 --> 01:03:42,580
سلام
535
01:03:43,580 --> 01:03:46,410
ممکنه با خانم جارینگ صحبت کنم؟
536
01:03:50,040 --> 01:03:55,330
سلام، آه اینگه
اما تو کجا بودی؟
537
01:03:55,250 --> 01:03:57,370
ولی نمیگی من نگرانت شم؟
538
01:03:57,660 --> 01:04:00,290
متاسفم نگرانت کردم
539
01:04:00,580 --> 01:04:02,290
شب خیلی شیکی بود
540
01:04:02,580 --> 01:04:06,870
و بعدش با هم صبحانه خوردیم و اومدم خونه
541
01:04:07,160 --> 01:04:09,040
خب چرا زنگ نزدی؟
542
01:04:09,330 --> 01:04:11,450
نمی دونستم ساعت چند بود
543
01:04:11,750 --> 01:04:14,200
حداقل حالت خوبه
544
01:04:15,120 --> 01:04:17,660
دیگه اینکارو نکن
545
01:04:17,950 --> 01:04:20,660
چرا سعی نمی کنی یکم بخوابی؟
546
01:04:20,950 --> 01:04:22,290
هم
547
01:04:22,580 --> 01:04:24,910
دوروبرای ساعت 6 میام خونه
548
01:04:25,200 --> 01:04:25,830
بسیار خب
549
01:04:26,790 --> 01:04:27,700
باشه، خوبه
550
01:04:28,000 --> 01:04:28,540
خداحافظ
551
01:04:28,830 --> 01:04:29,450
خداحفظ
552
01:04:31,200 --> 01:04:34,000
شب دل نشینی داشتیم
553
01:04:34,290 --> 01:04:37,950
اینگه واقعا فکر میکنی میخوای از شر این موضوع خلاص شی؟
554
01:04:38,250 --> 01:04:39,950
نمی دونم در مورد چی حرف میزنی
555
01:04:40,250 --> 01:04:41,540
مطمئنا میدونی
556
01:04:41,830 --> 01:04:44,950
اسم فیلمی که دیشب دیدی چی بود؟
557
01:04:45,250 --> 01:04:47,580
...اگه انتظار داری یه داستان بسازی
558
01:04:47,870 --> 01:04:50,790
بهتره یکم جزئیاتش رو بررسی کنی
559
01:04:51,080 --> 01:04:54,870
...چیز خوبی داری،ساده لوح و بی گناه بازی میکنی
560
01:04:55,160 --> 01:04:57,500
اما یه کسکش به تمام معنایی
561
01:04:57,790 --> 01:04:58,540
این درست نیست
562
01:04:58,830 --> 01:05:00,660
ببخشید، پس اسمشو چی میذاری؟
563
01:05:00,950 --> 01:05:01,950
از من چی میخوای؟
564
01:05:02,250 --> 01:05:03,250
چرا دست از سرم بر نمیداری؟
565
01:05:06,160 --> 01:05:07,620
هی وایستا
566
01:05:07,910 --> 01:05:12,120
لازم نیست نگران باشی چون من چیزی نمی گم
567
01:07:09,910 --> 01:07:11,540
من واقعا متاسفم
568
01:07:11,830 --> 01:07:14,410
خیلی خسته ام که بخوام برم جایی
569
01:07:14,700 --> 01:07:17,370
امشب میخوام زود بخوابم
570
01:07:17,660 --> 01:07:19,120
قطارت فردا ساعت چند حرکت میکنه؟
571
01:07:19,410 --> 01:07:20,500
ساعت 2
572
01:07:20,790 --> 01:07:23,450
خب پس صبح چمدونت رو جمع کن
573
01:07:23,750 --> 01:07:27,450
و کسته تورو تا ایستگاه میبره و اونجا میبینمت
574
01:07:27,750 --> 01:07:28,870
یک ربع به دو خوبه؟
575
01:07:29,160 --> 01:07:30,200
باشه؟
باشه
576
01:07:30,500 --> 01:07:31,870
باید بریم؟
577
01:07:32,160 --> 01:07:33,620
مراقب خونه باش
578
01:07:34,870 --> 01:07:36,330
شب بخیر
579
01:07:36,620 --> 01:07:38,040
شب بخیر
580
01:07:38,330 --> 01:07:38,870
شب بخیر
581
01:12:27,370 --> 01:12:29,290
اینگه، اینگه، دیر شده
582
01:12:33,120 --> 01:12:34,040
...به عنوان کسی که
583
01:12:34,330 --> 01:12:37,870
دیشب زود خوابیده، خیلی خسته ای
584
01:12:39,120 --> 01:12:40,750
ساعت چنده؟
585
01:12:41,040 --> 01:12:42,250
ساعت تقریبا 12
586
01:12:50,620 --> 01:12:53,500
میرم یه دوش بگیرم
587
01:12:53,790 --> 01:12:55,080
خیلی طولش نمیدم
588
01:13:06,250 --> 01:13:08,500
برو بیرون، بیرون، برو بیرون
589
01:13:14,580 --> 01:13:16,000
آب چطوره؟
590
01:13:17,120 --> 01:13:18,160
میخوای دوش بگیری؟
591
01:13:18,450 --> 01:13:19,830
برو بیرون
592
01:13:20,120 --> 01:13:22,000
...شایدم دیشب
593
01:13:24,620 --> 01:13:26,120
اینجا خونه ی منه
594
01:15:02,160 --> 01:15:02,910
اینگه؟
595
01:15:11,040 --> 01:15:11,790
اینگه؟
596
01:15:31,790 --> 01:15:33,040
نرو گرتا
597
01:15:33,330 --> 01:15:33,950
تنهام بذار
598
01:15:34,250 --> 01:15:35,040
گرتا بهم گوش کن
599
01:15:35,330 --> 01:15:35,870
به من دست نزن
600
01:15:36,160 --> 01:15:38,330
خر نشو، بذار توضیح بدم
601
01:15:38,620 --> 01:15:39,830
خوک کثیف
602
01:15:40,120 --> 01:15:42,160
منظوری نداشتم
سعی نکن توضیح بدی
603
01:15:42,450 --> 01:15:43,040
خواهش میکنم گرتا
604
01:15:43,330 --> 01:15:43,870
تنهام بذار
605
01:15:44,160 --> 01:15:45,870
اجازه بده توضیح بدم
به من دست نزن
606
01:15:46,160 --> 01:15:47,500
آروم باش
چطور تونستی؟
607
01:15:47,790 --> 01:15:50,500
ای خوک کثیف، مرد کثیف
قصدی نداشتم، خواهش میکنم
608
01:15:50,790 --> 01:15:53,700
خواهش میکنم
دیگه بهم دست نزن
609
01:15:54,000 --> 01:15:54,870
تنهام بذار
610
01:15:55,160 --> 01:15:57,120
منظوری نداشتم، تقصیر من نبود
611
01:15:57,410 --> 01:15:58,120
دوست دارم
612
01:15:59,330 --> 01:16:02,000
می فهمی، دوست دارم
613
01:16:02,290 --> 01:16:03,410
خواهش میکنم
614
01:16:03,700 --> 01:16:04,910
به من دست نزن
615
01:16:06,580 --> 01:16:08,370
دیگه بهم دست نزن
616
01:16:08,660 --> 01:16:10,950
فقط تنهام بذار باشه؟
617
01:16:21,330 --> 01:16:22,330
دوست دارم
618
01:16:23,660 --> 01:16:24,410
گرتا؟
619
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
نمی دونم چی بگم
620
01:16:40,620 --> 01:16:42,000
یه بهانه خوب پیدا کن
621
01:16:43,700 --> 01:16:45,580
خب، بهانه ای ندارم
622
01:17:41,830 --> 01:17:42,660
اوه اینگه
623
01:17:45,200 --> 01:17:47,000
اینگه، سلام، سلام
624
01:17:47,290 --> 01:17:48,040
حالت چطوره؟
625
01:17:48,330 --> 01:17:49,330
حالت خوبه؟
626
01:17:49,620 --> 01:17:50,450
آره مادر، خوبم
627
01:17:50,750 --> 01:17:52,200
و خواهرت؟
628
01:17:52,500 --> 01:17:53,040
اونم خوبه
629
01:17:53,330 --> 01:17:54,080
خوب بود؟
630
01:17:54,370 --> 01:17:56,330
باید همه چیزو در موردش بگی
631
01:17:56,620 --> 01:17:57,450
خوش گذشت؟
632
01:17:57,750 --> 01:18:00,330
خوب بود اما اتفاق خاصی نیوفتاد
633
01:18:00,620 --> 01:18:02,910
اوقات خوبی با هم داشتیم
634
01:18:22,120 --> 01:18:24,500
آبجویی یا چیزی خوردی؟
635
01:18:24,790 --> 01:18:25,450
نه
636
01:18:25,750 --> 01:18:26,950
چرا؟
637
01:18:27,250 --> 01:18:29,700
با چیزای دیگه سرگرم بودم
638
01:18:30,000 --> 01:18:32,200
چیکار کردی، رفتی خرید؟
639
01:18:32,500 --> 01:18:33,080
آره
640
01:18:33,370 --> 01:18:34,620
چی گرفتی؟
641
01:18:34,910 --> 01:18:35,700
فقط لباس
642
01:18:36,000 --> 01:18:38,080
یه لباس، خب چه شکلی بود؟
643
01:18:38,370 --> 01:18:42,040
قشنگ بود، اما مامانم دستکاریش کرد
644
01:18:42,330 --> 01:18:43,830
چطوری بود؟
645
01:18:44,120 --> 01:18:45,410
مثل این
646
01:18:45,700 --> 01:18:47,580
همینجوری پوشیدیش؟
647
01:18:48,660 --> 01:18:50,080
البته
648
01:18:50,370 --> 01:18:52,330
کسی هم بهت نگاه کرد؟
649
01:18:57,410 --> 01:19:02,000
پسرا اینجان، ویلی میخواد تورو ببره سینما
650
01:19:02,290 --> 01:19:04,250
اول باید از مادرم اجازه بگیرم
651
01:19:05,890 --> 01:19:10,250
: مـــتــــرجـــم
مـــحــــســــن رضـــایــــی49787
