Original subtitles

Gracias, Fran�ois. Hasta ma�ana, M. M�nard.

Hasta ma�ana.

Le llevo a la oficina ? S�.

S�?

De acuerdo,... bien.

- Mi mujer necesita el coche. - Bien, M. M�nard.

Regreso a pie.

- Me encanta caminar a veces. - Todos deber�amos...

..caminar 1h al d�a, nos ir�a mejor.

S�.

M. M�nard !

- Hay riesgo de que llueva esta tarde. - Muy amable.

- No hay de qu�. - S�, pero muy amable.

Puede entrar su n�mero secreto, por favor.

Se�ora ?

No, me llevo el otro. No es demasiado tarde ?

No, anulo la operaci�n.

Oh, d�me los dos !

Disculpe, no hab�a aparcamiento delante.

- P�reme en un cajero. - Bien, se�ora.

All� hay uno.

No, del otro lado, as� no tendr� que atravesar.

10 metros de mas,... es agotador.

S�.

- Justine !

- Justine ! - S� !

- Nos ayudas a poner la mesa ? - Ya voy.

Que vamos a comer ?

Una ensalada y manzanas salteadas para tu padre.

- Hola ! - Ah, habl�bamos de t�.

Y de qu� hablabais ?

- Adi�s se�or, adi�s se�ora. - Vienes pronto ma�ana?

- S�... Adi�s, Justine. - Adi�s, Mel.

Te he comprado un jersey.

Que bien.

Lo siento cari�o,

..no ha habido suerte.

Ah no, me he recogido las mangas.

Lo puedes llevar en el campo.

- Vamos a ir este fin de semana ? - No !

No aprovechamos nunca la casa.

La tenemos, eso es lo principal.

Puedo marcharme ?

Vas a leer ?

No lo s�...

Es importante para triunfar.

No para las mujeres.

- Buenas noches, papa. - Buenas noches, hija.

Buenas noches, mam�.

Ahora voy contigo.

Encuentro a Justine desconfiada, no es verdad?.

No le gusta tener poco pecho.

Ah ? Pero ella est� muy bien.

- 39 ! Que es "yue" ?

No lo s�, pero existe.

No me crees nunca.

Aprendes las palabras de memoria.

Se puede utilizar una palabra, de la que ignoramos su significado ?

- Que mal jugador ! - En absoluto.

- Eso es, "cantonais". - Ya te quedaste contento !

Terminamos ma�ana, me voy a acostar.

- No deber�as... - T� crees ?

Estoy segura.

Pobre, est�s cansado.

Claro que no.

- Quieres tus pastillas ? - Est� bien.

Duermes ?

He trabajado toda la noche.

S�, ya lo s�, lo he visto.

- Voy a hacer caf�, quieres? - No quiero molestarte.

Y un mimito ?

- Oh, para ! - Bien.

Quitas tu chisme ?

As�,...Eres una intelectual !

Voy a despertar a los ni�os.

Me queda bien la corbata ?

- S�, te la regal� yo. - No,...est� bien hecha ?

D�jame ver ? S�, impecable.

Me ense�aste t� a hacer el nudo.

Ahora lo haces mejor que yo.

S�, pero me gustaba cuando lo hac�as t�.

Comemos juntos?

He quedado con mis amigos, es jueves.

Si estamos a jueves... Entonces, hasta la tarde.

Hasta la tarde.

- Conteste. - Gracias, M. M�nard.

S�? No, no puedo hablarte. Estoy trabajando.

Venga, no escucho.

No puedo pensar en ello cada ma�ana.

Mira en los bolsillos de mi pantal�n. Hasta la tarde.

Gracias, disculpe.

Mi mujer quer�a dinero para la compra.

En fin mi "mujer"...

No estamos casados.

- Como de costumbre, se�or ? - S�.

No ! Un momento.

El Betis ha empatado a cero..

..contra el Real Madrid...

Que hace aqu� ?

- Nada, le estoy esperando. - Richard !

- Quiere comer conmigo? - Bueno...s�.

Entonces, vamos !

- Como siempre, pero para dos. - Muy bien.

- Le viene bien ? - S�.

- Las parejas de toda la vida comen con frecuencia...

..uno al lado del otro. A lo mejor para verse mas.

Bueno, 30 a�os con la misma abuela !

- S�... no es nuestro caso. - No.

- Richard ! - S�, se�or ?

Que piensa de la se�ora M�nard ?

- Yo ? - S�.

Bueno... nada ! En fin, nada...

- Ud tiene una opini�n ! - S�.

Pues... ella est� muy bien, se�or M�nard.

- Una guapa mujer, no ? - Muy guapa.

Hacemos una buena pareja, no ?

Muy buena pareja.

Bueno, no.

Perd�neme esta confidencia, pero...

Como decirlo ?

La se�ora M�nard y yo...

Y creo que la idea ha venido de ella...

Dormimos mal juntos, nos molestamos.

Uno lee, el otro no.

Uno se mueve, el otro no...

As� que dormimos juntos de vez en cuando.

Y "de vez en cuando", se acaba convirtiendo en "siempre".

He pasado un a�o muy, muy...

...muy penoso.

Muy, muy tranquilo.

La... tranquilidad total.

Despu�s, no pens� mas en ello.

Pero ahora, vuelvo a pensar.

Puedo decirle... No quiero ser crudo, pero...

Vivo en una total inexistencia sexual.

No se lo reprocho. Incluso le comprendo.

He hecho algunas tentativas.

Pero...

No, yo...

Ya no s� que hacer, ni qu� pensar.

Escuche, se�or M�nard...

Salvo por el respeto que le debo a la se�ora M�nard...

Ella es como las dem�s, la m�a, la suya,... Todas se aprovechan de nuestra pasta.

Nunca hab�a pensado en eso.

No piensa en ello porque ella le adormece.

No hace falta que lo piense, son astutas.

Nunca lo hab�a visto as�.

Richard !

Hay una mujer que me est� mirando.

Ah, s� ?

- O a lo mejor a Ud ? - Espere,...

..vamos a ver.

Es a Ud.

Caramba !

- Eso le halaga? - Bueno, s�.

Para una vez que me miran !

Es una puta.

Se ve enseguida.

- Como ve eso? - Eso se ve.

- Y por qu� no le mira a Ud ! - Ha notado..

..que yo no suelto los billetes as� como as�.

- Ellas sienten eso ? - Por supuesto, lo sienten.

As� pues, solo las putas me miran.

No, yo no he dicho eso.

Si, lo acaba de decir.

Ella es una puta, las otras no.

Las otras ? Las que no me miran ?

No, solo trato de abrirle los ojos.

Ud es demasiado bueno, eso se ve enseguida.

Qu� es lo que hace su mujer por Ud ? Quien corta el bacalao?

Qu� es lo que todas creen ? Es bastante f�cil...

La m�a, hace ya 5 a�os que estamos juntos, todo marchaba bien.

Ella no trabaja, pero era buena.

Yo he criado a sus hijos.

Hace 6 meses, ha decido ponerse a escribir.

Para hacer algo con su vida, como ella dice.

Pero soy yo quien la hace vivir !

Ahora, escribe d�a y noche.

Incluso el domingo ! Las siestecitas,

..como Ud, se acab� !

Y por la tarde, tambi�n escribe.

La noche, eso la inspira.

Y yo, como estoy hecho polvo, me adormezco.

Quien se levanta para currar ?

No, ellas nos deben al menos eso.

C�rtele el suministro a la suya, ya ver�.

Aqu� est�, se�ores.

- Me has asustado ! - Soy yo.

Qu� haces?

Com� demasiado, no deber�amos comer tanto.

Adelgazar te hace viejo !

- Odile ! - Qu� ?

No crees que... de vez en cuando,

..podr�amos...

- Podr�amos qu� ? - No, nada.

Buenas noches.

- Quieres las pastillas ? - No, estoy bien.

Buenos d�as, se�or M�nard.

Buenos d�as, Mich�le.

Buenos d�as, Iris.

Jacqueline !

- Buenos d�as, se�or Menard. - No me pase ninguna llamada.

- De acuerdo. - Incluso...

- Ninguna. - Muy bien.

Tardar� 2 minutos.

Buenos d�as, se�ora M�nard.

Me han robado la tarjeta y mi chequera !

Debiste perderlas.

Robadas, perdidas, qu� importa. Que voy a hacer ?

Pon una denuncia.

- A quien ? - A la polic�a, cari�o.

Como si no tuviera otra cosa que hacer ! Tienes dinero para ayudarme hoy ?

- Date prisa, me espera el taxi. - No llevo nada encima.

Necesito dinero ! No tienes nada en la caja fuerte ?

Es una cat�strofe !

- No puedo hacer nada. - Nadie te obliga a..

..gastar todo el tiempo. - Como voy a hacer ?

Era todo lo que me faltaba !

- Te tengo que dejar, tengo compromisos. - Pues yo tambi�n !

- Pues vete ! - Pero es que no puedo !

El peluquero, la esteticien,...hay que pagar !

Anula tus compromisos.

Se dir�a que eso te agrada.

No, claro que no.

Tienes problemas de dinero ?

Por supuesto que no !

Me he asustado, cre�a que...

- Que qu� ? - No lo s�.

Que ten�as dificultades.

Te molestar�a ?

S�, por t�.

Y tambi�n por t�.

S�...

Hac�a por lo menos 2 a�os, que no ven�as por aqu�.

- No quiero molestarte. - T� no me molestas nunca.

Al principio, ven�as a menudo.

Eso te excitaba.

- Hace mucho tiempo de eso. - Es verdad, es una l�stima.

No eres muy cari�osa conmigo.

Ya no me haces caso..

..como antes.

No hay culo, no hay pasta.

Qu� has dicho ?

No hay culo,

..no hay pasta.

Ya est�.

Perd�name..

..por desearte todav�a.

Perdone !

- Puedo ayudarla ? - No pasa nada.

Un billete de primera, por favor.

Eso se acab� hace 20 a�os.

Ah, s� ? Pero entonces, vamos todos juntos ?

- Quiere algo, se�ora? - No quiero nada.

- Est� bien, se�ora? - Todo va bien, Mel.

No estoy en buena forma, pero todo va bien.

- Que vamos a comer ? - Qu� se yo ?

Hola.

- Hola. - Hola, cari�o.

- Adi�s, se�or. Adi�s, se�ora. - Hasta luego, Mel.

- Vengo pronto ma�ana? - Por supuesto.

- Adi�s, Justine. - Adi�s, Mel.

Est�s enfadada ?

No, por qu� ? Deber�a estarlo ?

- No hablas. - Hablar para qu� ?

No s�.

Has pasado un buen d�a ?

- Te interesa? - S�.

- Pasaste un buen d�a? - Muy bueno, y t� ?

- Muy bueno tambi�n. - Tanto mejor.

Venga !

Ni queso, ni postre.

Nos lavamos los dientes y nos acostamos.

- Qu� le pasa ?

Ya se le pasar�.

Oh, la inspecci�n!

No te das un ba�o ?

- Te afeitas por la tarde, ahora? - Es para estar suave.

A qu� juegas ?

A nada, no estoy jugando.

Era en serio ?

Muy en serio.

- Eso se llama chantaje ! - Enseguida las grandes palabras !

Escucha, somos una pareja, no ?

Es normal tener relaciones.

Fumas aqu�, ahora ?

Tu madre necesita beber.

Tu padre te lo explicar� cuando seas mayor.

Ah, cari�o ! Sabes como me agrada ?

Estoy contento. Me preguntaba...

..si vendr�as despu�s de lo de esta tarde. Lo habr�a entendido.

- No te sientas obligada. - Basta... No cargues las tintas.

Ven !

- Que haces ? - Me quito el pijama.

No vienes ?

- Tengo 2 minutos ? - S�, t�mate tu tiempo.

S�rvete, si es lo que quieres.

Pero cerrar� los ojos, ser� muy fuerte y esperar� a que pase todo.

- Has bebido ? - S�.

- Tienes que beber ! - Cada uno su m�todo, de acuerdo ?

Venga, vamos, terminemos ya.

Ah, no ! No es esto lo que yo quiero.

Yo quiero una mujer de verdad, que se ocupe de m�.

Que le ponga entusiasmo, pasi�n, placer.

Para el placer, tendr�s que recordar.

Para el entusiasmo, fingir�.

Me las pagar�s caras !

Jean-Pierre ?

- Has visto a tu padre ? - Se acaba de marchar.

Qu� es ?

Nada,...llegar�s tarde.

No.

Buenos d�as, se�ora.

- Quiere una taza de t�? - S�, S�...

Ella se fu� sin rechistar.

Es normal...Que le dije ?

- Gracias, Richard, de verdad. - De nada, M. M�nard.

Ah no ! No, no, no !

Tut�ame, Richard, tut�ame !

Como Ud quiera, M. M�nard.

- Venga, venga ! - No es f�cil !

- Ud es mi jefe. - Ya lo s�, pero eso no lo impide.

Bueno...

Pues...

- Todo va mejor, estar�s contento ? - Muy contento, y t� ?

Tienes suerte, la m�a es mas testaruda.

- Lo tuyo, no anda bien ? - Es un poco mas complicado.

La m�a,...tiene ambiciones.

- Ah, s� ? Y eso influye ? - S�, influye.

En cualquier caso, es agradable tener un amigo.

Adi�s, se�ora. Adi�s, Justine.

Adi�s, Mel. Vienes temprano ma�ana?

S�, se�ora.

Hay una mujer que espera por Ud, se�ora.

Por quien?

Hola.

- Hola. - Caroline.

Me he anticipado en visitarla.

S�?

Choucroute y cerveza !

Donde pongo esto ?

Donde lo pone?

De que va esta cena ? Esta actitud ?

Haces un drama porque invito a un amigo ?

No es tu amigo, es tu chofer ! Has perdido la cabeza !

Para una vez que hacemos una cena divertida.

Es verdad, no ?

Richard me habla sin parar de Ud.

Caroline esto, Caroline lo otro... Pero qu� es lo que hace ?

Si es que hace algo ?

Yo no he trabajado realmente nunca.

Y hace 6 meses, he decidido hacer algo con mi vida.

Empec� a escribir.

Por qu� te r�es ?

No me he re�do.

- Si, y es de mala educaci�n. - Es verdad,

..se ha re�do.

Pero...

es que nadie lo esperaba.

Tu nunca me animas. Deber�a complacerte.

Qu� me reportar� eso..

..a m� ? - Que yo estar� contenta.

Y yo estar� contento.

Yo no.

Mi mujer tambi�n escribe,... rellena los cheques.

Vous travaillez ?

No.

Pero siempre quise ser estilista.

Menuda profesi�n ! No dise�as vestidos, t� los compras !

En mi caso, siempre tuve ganas de escribir.

Tanto mejor para t�.

Si consigo vivir de eso, ser�a muy feliz.

- Tanto mejor para t�. - Para ya de decir eso.

Que quieres que diga ?

T� que escribes, me quieres explicar como debo hablar ?

- T� no tienes ideales ? - Ideales ?

No lo s�, d�jame pensar.

- No los tiene Ud ? - Oh, s� !

Tengo uno muy grande.

�l hubiera querido ser campe�n de judo.

- No se lo ha dicho ? - Yo no hablo de m� en el trabajo.

�l compet�a, incluso le dieron una medalla.

Le dieron alguna medalla de oro ?

No...Yo hac�a eso..

..por hacerlo. - Oh ! La competici�n,

..es para ganar, si no, no sirve para nada.

Y Ud qu� hace ? Richard no ha sabido explic�rmelo.

- Me dedico a los negocios. - Qu� clase de negocios ?

Oh ! Negocios de todo tipo.

Vende, compra...

Nunca lo he comprendido, pero da beneficios, eh ?

- S�, da beneficios. - Y Ud, Richard ?

Le gusta ser chofer ? Es simp�tico el jefe ?

S�... bastante simp�tico, no tengo queja.

Todo el d�a en coche...

No,... eso debe estar bien.

- Tan bien como ir de tiendas. - S�, es verdad... debe ser pesado.

- Ah, eso me interesa. - No lo sabes bien.... Richard !

- Un poco de gas? - No, gracias.

Si ! Un poco de gas para no celebrar nada !

Mire...Yo no tengo nada que celebrar...

Y bebo !

Que prefieren despu�s del jarrete de cerdo, ...un poco de queso hediondo?

Ahora vuelvo.

Eres mucho, eh !

Tienes ideales, yo no. Yo soy un idiota.

- Odile, deja la cerveza. - Por qu� ?

Me entono para re�rme,... para despu�s.

Cuando tus amigos se vayan a marchar, yo ya he terminado.

Es aqu� mismo cuando comienza mi verdadera vida.

Tranquil�zate.

- He estado haciendo cuentas. - Cuentas de qu� ?

De tus deudas.

3 a�os de alojamiento.

Vivimos juntos.

Pero t� no pagas el alquiler.

Hago otras cosas.

- Qu� haces ? - Bueno...

La limpieza, la compra, la cena...

La cena ! Hablemos de la cena.

2 tomates con un trozo de queso.

En cualquier caso, 640 euros..

..de alquiler, divididos por 2, multiplicados por 12 y por 3 :

11 520 euros.

Eso te hace gracia, a mi no.

- 3 a�os de alquiler ! - S� !

Cuando yo te conoc� ya viv�as aqu�, no cambiaste por m�.

S�, te he hecho sitio a t� y a...

- A mis hijos. - S�, a tus hijos.

Te facturo las mamadas ?

Hablemos de eso! Porque desde que escribes...

- Dame eso, yo... - No me toques !

A�n no es la hora,...obseso !

Tranquil�zate, Odile, por favor.

Tengo otras preocupaciones que acostarme contigo.

Acostarte conmigo, es una preocupaci�n ?

- A la fuerza, s�. - A la fuerza qu� ?

- De reclamar. - Yo no reclamo,...pido.

Eso me quita las ganas.

6 meses que escribes, 5 relaciones sexuales.

- Oh !... Exageras. - No !

Lo s�, lo tengo todo anotado.

- Lo anotas ? - S� !

Tu escribes, yo anoto.

Notas, cuentas...

Me siento como si fuera un surtidor de dinero.

- Su mujer lo sabe ? - En absoluto.

Hay que dec�rselo, que sepa quien eres realmente!

- C�lmate, Odile ! - No ! Vaya cena divertida !

Te pido que te calmes !

Mi marido me paga...

..con la condici�n de que hagamos el amor.

Bueno, disculpen. Ya saben lo que es esto, estamos aqu� por eso.

Nos conocemos,

..nos amamos, nos casamos, y despu�s...

El tiempo pasa.

Y con algunos hombres no te apetece... eh ?

Tu vida sexual no les interesa...

- "Mi" vida sexual ? - S�.

Querr�s decir "Nuestra" vida sexual.

Eso se hace entre dos, no ?

Pero tiene que apetecerte.

Contigo, cari�o, no tengo ganas porque me aburro.

- No siempre has dicho eso. - Ah, no !

Siempre he fingido, incluso al principio.

Tienes un problema de erecci�n. No os lo ha dicho?

Erecci�n como un yunque... Hac�a falta contarlo todo, para que se rieran !

Eso le gustaba a algunas.

- Te hace gracia ? - Todos hemos vivido eso antes.

S�... antes...

Tuve un amante extraordinario... Como se llamaba ?

Ah s� ! Andr�.

Yo le llamaba Andr� el paciente.

- Y por qu� el paciente ? - Porque �l sab�a hacerlo.

Se tomaba su tiempo !

- Por eso lo de Andr� el paciente. - Andr� el paciente...

- Pod�as haberte casado con �l ! - Me hubiera gustado, pero...

estaba casado.

Fue mucho antes de que nos conoci�ramos.

Ya no s� lo que fu� de �l.

Bueno, pasemos al postre.

Necesito un hombre fuerte.

Un hombre fuerte !...he dicho.

Vete t�, porque yo...

2 cervezas, y mira lo que pasa...

Ay�deme, el pastel est� atrancado.

Ya est�.

As� que, hacemos deporte ?

S�, no me gusta abandonarme.

S�, el judo... eso hace hermosos torsos.

Torsos muy duros.

S�, oye...est� duro !

Oh, eso debe estar bien...

Jean-Pierre, est� muy fofo. Es un falso, gordo y fofo.

�l exige, exige, pero... no tiene gran cosa que dar.

Un besito ?

- Me est� incomodando, se�ora M�nard. - Vamos !

- Solo un besito...Un besito !

Solo uno peque�o.

S�, pero antes un billetito.

R�cano ! R�cano !

- Qu� hago con esto ? - Lo que quiera.

Ah, estoy excitada !

Tengo ganas, tengo ganas! Ven, ven, ven !

Te voy a hacer una mamada, su�ltate el pantal�n.

- D�jame que aparque. - Date prisa, tengo ganas !

Pero date prisa !

Ser� la mejor mamada del mundo.

Eso es.

Me has cre�do ? Has cre�do que te la iba a chupar ?

Pues s�.

Pues precisamente, no lo quiero hacer !

No quiero fingir, ni obligarme.

- A donde vas ? - D�jame en paz !

Esto no te conviene !

Eso es, l�rgate !... L�rgate.

Con lo que t� ganas...

- Ven, necesito pasta. - Pero..

..qu� est�s haciendo ?

Basta, est�s rid�cula,...me fatigas.

Lo que faltaba, ven aqu�.

Ven !

Devu�lveme mi tarjeta, o pongo una denuncia.

- Adelante, querida m�a. - Yo no soy tu querida !

Devu�lveme mi tarjeta, Dios !

Est�s loca, c�lmate !

Adelante, p�game !

- Yo no le pego a una alcoh�lica. - Cabron !

- Cabr�n, como puedes decir eso ? - Para !

- No es esto lo que yo quiero. - Entonces que es lo que quieres ?

Quiero que me ames.

- Que te ame ? Encima querr�as eso ?

Eso hace 10 hace que lo finjo.

No lo parec�a. Parec�as contenta.

Contenta ? Que quiere decir contenta ? Sobre todo contigo !

Y yo?. No crees que es humillante para m� ?

Me haces chantaje a cambio de cari�o ! Llamas a eso..

..cari�o ?

Me muero de risa ! De risa !

Qu� cari�o ? Ya no te soporto !

Haces ruido comiendo, durmiendo.

Apestas, te echas eructos, te tiras pedos !

Esa es la imagen que tienes de m� ?

Tienes el m�rito de hablar claro.

Cre�a que me quer�as un poco.

Dale tu dinero a otra.

Yo he terminado.

Crees que encima puedes echarte a dormir ! No te voy a dejar dormir !

Aparta, es mi cama. Vamos, aparta !

Puta, est�s en mi casa, aparta !

Y tambi�n es mi casa, co�o!

tambi�n es mi casa !

-Ah s� ? - S�.

- Es tu casa ? - S�.

Bien, mira lo que hago en tu casa !

Anda, mira ! mira !

Est�s loco !

Est�s fuerte, muy fuerte ! �l tiene m�sculos, s�!

- Sabes lo que ellos te dicen ? - No, te escucho.

Mu�rete o eres t� quien pasas por aqu�.

- Desaparece. - Si yo quiero.

Vamos, l�rgate, deprisa!

Cabrona !

Qu� est� esperando ?

Bueno, nada... al se�or M�nard.

Le he preguntado yo algo? Pues v�monos.

Como quiera.

A donde vamos ?

Cuando yo le diga derecha, a la derecha. Si le digo a la izquierda, izquierda. No es dif�cil.

No.

S� ? No puedo.

No estoy solo.

Con la se�ora M�nard.

Eso va a ser dif�cil, se�or M�nard.

De acuerdo.

Era el se�or M�nard, quiere que baje del coche.

No quiere...

Ah s�, de verdad ?

De acuerdo.

Se�ora M�nard, ser�a todo mas f�cil si bajase del coche.

Tengo que ir a trabajar.

No me toque ! Las manos quietas!

Se�or M�nard, no va a ser posible.

Bueno, de acuerdo.

- Todo bien, amigo ? - S�, y t� ?... Perd�n, y Usted ?

Una fragilidad que encuentra su velocidad de crucero.

Eso es, vete. Vete de compras con el bolsillo vac�o.

- Bien, esperamos y volvemos all�. - De acuerdo.

- A donde ? - Ya te lo explicar�.

Lo siento Mel, no hay dinero. Se acab�.

Adi�s, adi�s !

Mira que pronto comprende.

He ampliado el vestidor.

He currado mucho para ofrecerle todo esto.

No le ha faltado nunca de nada !

No hace mas que gastar y me hace pasar por un gilipollas.

Eso es !

Toma, l�mpiale su cuarto de ba�o.

Es all� ! ...Vamos !

Los perfumes tambi�n ?

Todos ! Venga !

- No, d�jale uno. - Cual ?

- Escoge ! - Espera, d�jame ver !

D�jame oler.

No, a la basura.

A la basura !

Espera, �ste !

S�, ese est� bien, buen olor para buena burguesa.

D�jaselo de recuerdo.

Ya me ocupo yo de los accesorios.

Qu� le dejo ?

Esponja, jab�n, cepillo de dientes.

Igual que en mi casa.

Venga ! Ah� tambi�n !

Ah� para siempre !

Venga, la chaquetita !

La chaquetita !

Corre, corre !

- Te llevo a la oficina ? - No, vamos a papear.

- Entonces te invito yo. - Por supuesto que no.

Eso es muy chic. Puedes volv�rmelo a hacer ?

Dame eso !

Demasiado tarde.

- Cabrona ! - Gilipollas !

- Bacalao ! - Maric�n !

No hay nada en mi casa que te guste.

Ser�a mejor que te fueras.

- Si piensas que es lo mejor... - S�, es lo mejor.

De acuerdo.

Dile buenas noches a Richard.

- Jugamos a "Qu� es lo que tienes, ladr�n" ? - S�, encantado.

Entonces... dime...

Qu� es lo que tienes, ladr�n ?

Qu� es lo que tienes, ladr�n ? Di, que tienes ?

Dadme un beso y r�pido a la cama !

Adi�s, colega.

Acu�state, que duermas bien.

Eres un tonto ! Me ha pegado en el culo.

- Te ha pegado !

No tengo donde ir, ya lo sabes.

S�...

No sabe donde ir, se hace la lista... Trabaja como hacemos todos.

- Es lo que trato de hacer ! - Ah no, no.

Tu no quieres trabajar. Quieres hacer lo que te da la gana.

Hago yo lo que me da la gana ?

- Ya no me quieres. - Yo no he dicho eso.

Entonces por qu� tengo que irme ?

- Porque ya no me soportas.

No es verdad, te quiero, pero...

Quiero realizar mi sue�o, eso es todo.

Cre�a que tu sue�o era yo.

S�, eres t�.

Quien es tu sue�o ?

Eres t�.

Claro que quiero que te quedes, ya lo sabes.

Cuantos polvos tengo que echar por semana para pagar el alquiler ?

No lo s�... 5.

5 ! .... Es excesivo!

Somos dos, yo pago la mitad.

Yo follo como mucho la mitad del tiempo.

- Pues digamos,... 4. - Tres.

Vale, 3.

No cuentas por mis hijos ?

No,... por los ni�os no.

- Gracias. - De nada.

Bueno...vamos a empezar ya.

El lunes, as� ser� una cuenta redonda.

Vamos, ven !

- T�mame. - Qu� es lo que tengo que tomar ?

El dep�sito de garant�a.

- Ven. - Gilipollas,...venga ya.

Estaba bromeando ! Vamos, ven...tengo ganas.

Hablas en serio o no ? Ya no lo s�.

Eres tonto, ven.

Te quiero.

Te quiero, te necesito.

Yo tambi�n te necesito.

- De verdad ? - Claro que es verdad.

Me desenvuelvo bien en ingl�s.

Puedo desempe�ar varios trabajos.

Se me dan bien las relaciones y se manejar un ordenador.

Ha hecho Ud Psicolog�a y Derecho ?

Hice un a�o de Psicolog�a y algo de Derecho, 2 a�os.

Trabaj� en un despacho de abogados. Hace un tiempo.

Lo dej�,

so�aba con hacer otra cosa y...

Despu�s vinieron los ni�os.

Lo ideal para m�, ser�a trabajar media jornada.

Cuando tenga algo la llamo.

A mi m�vil.

No estas ah� ? De acuerdo...

Bien, escucha...Soy yo.

Era para decirte que...

Te quiero, ya est�.

Te quiero.

Te quiero...

Hasta la noche.

- Laca y crema hidratante. - Gracias.

Gracias, hasta pronto.

Puedo ayudarla,.. Sra M�nard ?

- Hola. - Hola.

Sra Menard...Richard no sabe que trabajo aqu�.

Le voy a dejar.

�l a�n no lo sabe.

Pronto podr� alquilar un apartamento para m� sola.

Ten�a que haberme apoyado, pero no, no ha sabido.

Me da pena de �l,

..no es feliz, no hace lo que le hubiera gustado.

Por eso, no soporta que yo lo intente.

Es mejor no tener remordimientos.

Eso hace mucho da�o.

Pero yo lo quer�a...

Estaba segura de que era el hombre de mi vida.

Pero me equivoqu�.

- A donde vas ? - Te interesa ?

- Pues... s�. - Duermo en casa de Marie.

Creo que eso le vendr� bien a pap�.

- Habr�as podido dec�rmelo. - Est� bien !

Las posturas del cuello de la jirafa..

..expresan su estado de �nimo.

- En resumen, de este primer debate...

Es por all�.

Te cojo el abrigo ?

Tienes fuego ?

Vida m�a, eres t�mido... eh ?

S�, lo que pasa es que no estoy acostumbrado...

Rel�jate, eso se pasa enseguida.

Es la primera vez, es por eso.

- Tienes champagne ? - S�.

Champagne !

Vamos ?

- Cuando quieras...Un segundo.

Ya dijimos cuanto ?

Dijimos eso.

S�, eso es, en fin...

Las jirafas de Kour� no son salvajes..

como las del �frica Austral. Lanzan gemidos de placer...

Para acercarse a ellas, hay que seguir algunas reglas.

- Ahhh... s�, perfecto ! Oh, perfecto ! Ahhh !

Ahhh s�, s�, s� !

Ohhh s�, s�, s� !

Oh, perfecto ! Oh, perfecto !

Perfecto, perfecto, perfecto !

S�, s�, s� !

Ah... s� ! Ah... s� !

Oh s�, dale !

Mas fuerte ! Mas fuerte !

Un vodka doble.

- Tiene un cigarrillo ? - Esto es de no fumadores.

- Tenga. - Gracias.

Le tengo man�a a los representantes del orden.

S�, lo s�...mi cara le resulta vagamente familiar.

Doy esta impresi�n dondequiera que voy.

Debo tener una cara vulgar.

No, tiene Ud encanto.

Gr�goire.

Tengo que animarme aqu�, porque si no, yo...

No ! No puedo, no puedo...

Perd�n... no puedo hacerlo.

No puedo hacerlo.

No pasa nada.

No pasa nada.

- Hice una gilipollez. - Eso es la sal de la vida.

Mas arriba,... dijimos que era mucho pero 3 pisos est� bien.

Las habitaciones son peque�as pero cada uno tendr� una.

Ya has hecho algo...

..que nunca debiste hacer ?

Constantemente.

Podemos estar bien aqu�, porque hay mucho espacio.

Estoy en un l�o cojonudo !

Si lo repintamos todo, nos baja el alquiler ?

Se le dir� al propietario.

Lo dec�a por decir.

Quien abonar� la fianza ?

Mi amigo,..es un pez gordo.

Escuche,...voy a estudiar el expediente y le llamo.

Cuando ? Es para dar una sorpresa.

- Durante la semana. - De acuerdo.

Que puedo hacer ?

P�dele perd�n y hazle un regalo.

Eso siempre agrada.

Hay que mimar a las personas que amamos.

S�...

Hola.

Hola.

Te quedas dormida as� a menudo ?

Cuando eso no funciona

Que has debido pensar de m� !

Algo muy malo,...tranquil�zate.

T�, caf�... champagne ?

T�.

Gracias.

No quer�a... despertarte.

Me he dado varias duchas fr�as, esta noche.

Lo siento.

No.

Tostadas, bizcocho...

- Croissant ? - No, muy amable, gracias...tengo que irme.

Claro... A una mujer como t� la espera alguien, por supuesto.

A m� no me espera nadie !

Me voy.

Normal...Te acompa�o.

S�.

Gracias.

En cualquier caso, fue muy agradable.

Realmente muy...

A pesar de que... en fin que...

Ge muy agradable. Hac�a mucho que yo...

En fin, encantado de conocerte.

- Adi�s. - Adi�s.

Tienes algo negro.

- Donde ? - Ah�.

Estas muy guapa.

Estoy muy casada.

Todos lo estamos, mas o menos. En fin, yo mas bien menos.

- No es demasiado ? - Eso depende.

- De qu� ? - Del grado de tu gilipollez.

Entonces, no es demasiado.

Mam� ?

Mam� ?

Mel, est�s aqu� ?

Ah! no, quer�a darle una sorpresa a mam�.

- Que guay ! - S�...

Guay.

Es raro.

Cuando la viste...por �ltima vez ?

No lo s�.

- Que tal cari�o ? Bien, y t� ?

Muy bien.

Hola.

Dime coraz�n, ceno en mi cuarto, vienes luego para discutir un poco, eh ?

Hum...tengo un hambre !

De verdad que servir� para algo ?

Ella me ha dicho que te encontraba fond�n.

- Cuando te lo dijo ? - No lo s�, hace tiempo.

S� mas preciso, es super importante !

No, pero... Venga, coge mi rueda.

- P�gate a mi rueda, vamos. - No puedo.

- Ah� viene una cuesta. - No, es un llano que sube.

Donde vas ?

No, no puedo seguir.

Que bueno es ganar ! Quieres beber ?

- No. - No tienes sed ?

No.

Es energ�tico.

- No tengo sed. - No est�s..

..muy agotado !

Hay...

Hay una cosa, que me molesta pedirte...

Pero necesito ped�rtela...

Me podr�as avalar ?

- S�, claro. - De verdad ?

S�.

Eres muy amable. Entonces te lo digo "M. M�nard" !

Se podr�a pensar que eres... pero no.

Qu�?

Nunca terminas las frases.

Ah s� ? No me hab�a dado cuenta.

Puede que sea verdad, Caroline ya me hab�a dicho eso.

Ella siempre me estaba haciendo reproches.

Gracias a Dios, se ha tranquilizado mucho.

Est� mas cari�osa.

Mas dispuesta.

Hemos encontrado una especie de equilibrio.

Cuando ella escrib�a...

- Llegu� a pensar que ya no me quer�a. - Tengo el culo calado !

- Es muy feo ese traje que llevas. - T� crees ?

- Depende de quien lo lleve. - Incluso para t�, es muy feo.

Siempre es mejor la segunda vez.

- Quieres ? - No.

- No tienes sed ? - No.

- Sabes, ayer... - S� ?

Olvid� devolverte tu dinero.

Lo habr�s gastado, supongo.

Espera.

Toma.

- Toma. - Qu� haces ?

- Estas loco de remate ? - El qu� ?

No quiero tu dinero !

Fue una mala idea. Me voy a ir.

- Eres un putero ! - Nada de eso.

- Erotizo m� vida, eso es todo. - Eso es, me tomas por...

...por una puta !

Ya me di cuenta que eras una ocasional.

Pero... Pero yo no soy... No soy nada de eso !

- Espera, haz un esfuerzo. - Qu� clase de esfuerzo ?

Me apetece hacerlo.

Puedes comprenderlo ?

Ya est� bien ! Yo ya tengo un enfermo en casa.

Est�is todos chiflados !

Darle placer a marujas, esa no es mi especialidad !

Tienes que guardarme rencor por eso ? Venga, qu�date.

D�jame.

Para m�, eso no es posible de otra forma.

Me gustas.

Me gustas mucho.

Vale.

As� est� mejor ?

Contento ?

Mira... efecto inmediato. Venga, ya pas�.

Qu� pasa ?...No pasa nada !

Disfrutas ese dinero mientras piensas en m�,

..eso me agrada mucho.

Cada vez que nos veamos,

..ser� apasionante, excitante, fant�stico, ya lo ver�s.

- No hay nada mas en la vida. - Yo no conozco nada mejor.

Hola, cari�o.

Hola.

Vas a venir a mi cuarto ?

Hola !

Pap�.

Os vais a divorciar ?

Ya no escribes ahora.

S�, solo que menos.

Me he dado cuenta que escrib�as menos.

No, es que lo he le�do y lo encuentro muy bien.

De verdad ?

Te interesa ?

Pues s�.

Y te ha gustado ?

Habr�as podido preguntarme.

Deber�as seguir, vas a llegar lejos.

Tienes talento.

El talento..

... de una puerca ! Cuanto hace que pasas de m�?

No sospechaba que trabajaba.

De todos modos, no te interesa.

Si tu mujer trabaja, mejor que mejor, as� gastar�s menos.

- Pero no me hab�a dicho nada. - Pensar�a hacerlo. Venga, arranca !

- Tu crees ? - Vete despacio.

- Me pregunto donde va. - A lo mejor va a currar.

Vaya !

Qu� hacemos ?

2 tickets, por favor.

- Tiene suelto ? - Tienes t� ?

- Estoy mal aparcado. - Me resbala ! Deprisa, monedas !

Ser� gilipollas, no me espera !

Le compro su peri�dico, solo la p�gina de econom�a.

Gracias.

Lo siento, no me corro, no me corro !

Eres demasiado... sexual !

Nunca est�is contentas.

Pues s�,... eso es lo complicado.

- Para esto no hac�a falta venir. - Quer�a estar segura.

Tu no quieres una mujer en tu casa y yo no ir�a.

- Fuiste t� quien me propuso la cita. - Me sent�a mal.

No ve�a mas all�.

Ahora, es mucho mas caro.

- Demasiado caro para t�. - Espera, puedo pagarte !

Lo s�, pero no lo tienes en el banco.

Lo quiero todo, o nada.

Vaya razonamientos gilipollas, ya lo sab�a !

Entonces a cambio de nada,... ya est�.

- Solo por placer. - Eso tampoco, no me interesa.

Venga,...una �ltima vez.

La �ltima vez ya pas�.

Pero yo,...no lo sab�a.

T� no lo sab�as ?

Pero,...antes ? Despu�s ? - Mientras.

Me dije : Disfr�talo bien mientras haces el amor porque...

..es la �ltima vez.

Hostia, las mujeres !

As� quedar� un buen recuerdo.

Soberbio !

Todo bien ?

Hice una crisis de hiperventilaci�n,... es el stress.

- Qu� pas� ? - Estaba mirando a mi mujer.

Me has asustado, voy a llevarte despacio.

Puedo caminar solo !

Odile tiene a alguien.

- Ah, s� ? - "Ah, s� ?" Un hombre !

- Que no se parece nada. - No se parece a qu�?

A nada ! Es lo contrario a m�.

Vale, tienes que estar tranquilo. Cuando se quedaba en..

..en casa, ella sal�a solo para hacer sus compras.

Era pr�ctico, yo estaba tranquilo.

Es normal, con tus consejos idiotas !

Espera, yo no te pregunt� nada. Fue una manera de hablar.

Fue inmundo lo que me hiciste hacer !

Yo no puedo hacer nada, si tu mujer tiene un amante !

Es Ud un retrasado mental, Richard !

Ah,...Tu mujer tiene un amante y tu me tratas de Ud !

S�, y ya no somos amigos.

Si follaras mejor a tu mujer, esto no habr�a ocurrido !

Y si t� ganases mas, la tuya no tendr�a que currar !

- Eres t� quien me paga ! - S�, exactamente y muy generosamente !

Si quieres mas pasta, haz otra cosa !

Vale, toma ya, f�jate !

Eso es !

- Voy a hacer otra cosa ! - Qu� ?

- Espera ! - Eso es !

Conduce t� este cacharro !

- Tengo otras cosas en la vida ! - Ah s�, qu� ?

El judo ? La bicicleta ? Pedazo de ciclista !

M. M�nard tiene la polla peque�a !

Y t� tambi�n !

La polla peque�a !

Vale, vale ! No tengo carn� de conducir.

Tire, tire !

Gilipollas !

Puedo pasar ?

Gracias.

Te vas a mudar ?

No, es Caroline.

Se ha marchado.

Esa era la habitaci�n de los chicos. Yo los quer�a mucho.

- Est�s bien ? - Bien, s�.

Tienes que excusarme, no tengo sal�n.

As� tendr�s mas sitio.

S�.

Tu casa es peque�a. Deb�ais estar apretados.

S�, ya lo s�...es peque�a.

- Cuantas habitaciones tiene ? - La cocina...

El dormitorio. Son... 50 m� en total.

Mi casa es tan grande,... Pero eso no es mejor.

- Estabas contando tus medallas ? - No, las estaba ordenando.

Ah, ese eres t�...el del 2� puesto ?

S�, el del 2� puesto.

S�... ah� tambi�n soy yo, tambi�n en el 2� puesto.

Ah, es curioso...aqu� tambi�n.

Es culpa de los nervios.

Siempre he sido nervioso.

En los entrenamientos era el mejor y en la competici�n...

Perd�name por lo de antes.

Perd�name a m� tambi�n.

Richard...

Soy muy desgraciado.

Ya lo s�...

Yo tambi�n ... soy desgraciado.

Somos unos gilipollas.

S�...

Unos aut�nticos gilipollas.

Tu pijama es un poco grande.

Es que t� eres peque�o.

S�...

Te aviso que ronco.

No importa, yo ronco tambi�n.

Me estaba preguntando si vendr�as. Pod�as estar ocupada.

- Quieres un caf� ? - No, gracias.

9 mujeres sobre 10 que quieren divorciarse..

..se arrepienten despu�s de consultar al abogado.

S�...

El divorcio, inevitablemente, supone un empobrecimiento.

As� que, como t�... se quedan en casa,

para soportar a un marido que ya no pueden ver.

A veces, incluso, no pueden ni respirar.

Esas mujeres no tienen suerte.

Yo quiero que t� la tengas.

Quiero que puedas ser feliz sin m�.

Que puedas perderme de vista.

Voy a poner el piso a tu nombre.

Y luego, es mejor si ...

Justine se queda contigo.

En fin, es lo mejor. As� est�is mas cerca.

Ya est�.

La cuenta...

No, deje, deje...

Estaba a punto de ser rica !

Significas mucho para m�.

T� tambi�n.

Traducido por Tequila para Cine-Clasico.com