Original subtitles

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

لم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير هذا المسلسل

الحلقة 108

بعد يوم واحد

لم يتأذ أحد أليس كذلك أيتها السيدات؟

الحجر الذي لا تخاف منه قد يؤذيك يا سيدي

آل شيشيك لديها معاونة يا سيدي

أقفلت الباب على بينغي

فخرجنا بهدوء وأتينا

أقسم أن النار قد خرجت من آذان السيدة بينغي

معاونة السيدة آل شيشيك فتاة أصيلة يا سيدي

ماذا عنكم يا سيدي؟

كيف خرجتم من بين كل تلك الحراب؟

عندما أخبرناهم إننا وضعنا البارود حول القلعة

اضطروا لتركنا

كلا، هل يعقل هذا؟

إنه مُلكنا نحن، أستغفر الله

لكن الشك كان كافياً، أليس كذلك يا سيدي؟

لا بد أنهم قد فهموا الحقيقة بعد خروجنا

لكن بينغي ستفعل شيئاً ما

إذاً سنأخذ احتياطاتنا وفقاً لهذا

خذوا احتياطاتكم

ونحن كما وعدنا بشأن الزفاف

سنذهب لأخذ إينغول

وسنقيم زفافنا في إينغول إن شاء الله

بوران

سيدي

إن لم يكن بالحسنى فليكن بالقوة

أبلغ المحاربين كي يذهبوا إلى هناك

وليأخذوا المدق وأسلحة الحصار

أمرك يا سيدي

هيا

سيدي

هل سنحارب السيد تورغوت؟

سنحارب السيد تورغوت أولاً

لكن من أجل دعوتنا

إن توجب علينا سنحارب العالم كله بقدر ما تكفي أنفاسنا

هيا

قلعة مرماراجيك

سيرون جميعاً

سيدفعون جميعاً ثمن اختطاف امرأتي

بايندر

قم بوزن كلامك أولاً ثم تكلم

آل شيشيك ليست امرأتك

بل ابنتي

كانت ستصبح امرأتي

كان سيتم عقد قراننا

هل تقف أمامي الآن وتدافع عن السيد عثمان؟

السيد بايندر

السيد بايندر محق يا سيد أوكتام

السيد عثمان قد جعل كيلنا يطفح باختطاف آل شيشيك

لقد حان الوقت لإغراقهم جميعاً بذلك الماء الفائض من الكأس

لقد أخلفوا الوعد الذي تم قطعه لي

أنت قطعت ذلك الوعد لي

لقد داسوا كلامك

والآن نحن سوف ندوسهم

هذا الأمر لن ينتهي هكذا

كفى يا بينغي

كفى

كل ما حدث كان بسببك

أما أنت يا بايندر

فأنا أفهمك

أنت غاضب

أعلم

لقد جُرح كبرياؤك

ولكن

آل شيشيك ليست امرأتك بل ابنتي

أنا الذي أفعل ما يتوجب فعله

إياك أن تحاول محاسبتي مجدداً يا بايندر

لن أهتم لصداقتنا الطويلة ليكن في علمك

أنت تحتد علينا فقط

لقد اهتز اعتبارنا أمام السلطانة

لم تستطع البقاء في القلعة من شدة غضبها

وعلى وجه الخصوص أنت يا سيد أوكتام

لم تستطع الحفاظ على ابنتــ

بايندر

أيبارس

أخبر المحاربين أن يأخذوا سيوفهم

سنذهب إلى يني شهير

أنت لن تأتي يا بايندر

أنا ذاهب لأخذ ابنتي

لا عمل لك هناك

ابق سالماً

ليكن كذلك يا سيد أوكتام

ليكن كذلك

حسين

لقد هُزمتُ أمام ضميري اللعين

ذلك الكلب أكتيمور

كان يجب عليّ قتله بيدي قبل تسليمه لأولوف

لكن أن تصل متأخراً خير من أن لا تصل

سأنتزع قلب ذلك الكلب بيدي

هيا

ظننت أنه تركني

ظننت أنه خاف وهرب

والحقيقة أنهم قد آذوه كثيراً

كان سيأتي

وإلا فقد كان سيأتي

كان سيأتي

هل هذا لك؟

إنه هدية أكتيمور

ارتديه

استيقظت

استيقظت

بني

الحمد لك يا ربي

استيقظت، أليس كذلك؟

انظر من أحضرنا لك

عمك اختطف آل شيشيك من زفافها وجلبها لك

أكتيمور

أنت بخير أليس كذلك؟

ـ أمي ـ نعم؟

هيا

تكلما أنتما

أنا عند الباب

قلعة إينغول

بماذا تفكر يا سيد تورغوت؟

هل أنت خائف على مُلكك؟

زدنا عدد المحاربين

وتم نشر الرماة

جميع الاحتياطات قد تمت

سلمت

في مكان تواجد السلطانة يُلغى حكم السادة

بزيادة هذه التدابير

تقوم بعمل لا داعي له يا سيد تورغوت

لو أنك تعرفين السيد عثمان بقدر معرفتي له

لعرفتِ أن اتخاذ التدابير واجب أيتها السلطانة

أنا أعرف السيد عثمان جيداً

لكن أنت لا تعرفني

أيها الرماة

بالتأكيد ستأخذ حِذرك

لأنه حيثما لا تكفي الكلمات يكون الكلام للسيف

ولكنني أرى أنه من اللازم أخذ الاحتياطات رغم كل شيء

إذا كان السيد عثمان يعتبر أن طريقه هو الطريق الصحيح فلن يجدي معه أي كلام البتة

إذاً فسوف نتحدث معه باللغة التي يفهمها

سيموت السيد عثمان عند أصغر خطأ له

فليتفضل ويأت

مجيئك يصحبه الصخب يبدو أن لديك نيةً سيئة يا سيد عثمان

كلا

نيتي حسنة

لقد غامرت بكافة أملاكك وجئت لكي تأخذ من السيد تورغوت قلعةً يستحقها

فهل هذه هي نيتك الحسنة؟

أنتِ محقةٌ

هذه القلعة للسيد تورغوت طالما أنه يستحقها

ولكنه لا يستحقها من بعد الآن

أنت تتجاوز حدودك

لا يمكنك أن تقرر أنت ذلك

لقد فعلتُ الكثير من الأشياء التي قلتِ إنه لا يمكنني فعلها أيتها السلطانة أسمهان

ستتركون القلعة الآن

لقد انتهت الفترة التي كنت تحكم فيها بأريحية في اليوم الذي وطأت فيه قدمي هذه الأراضي

هذا هو قرار السلطان علاء الدين الحاكم الأوحد لهذه الأراضي

وقد تم منح السيد تورغوت قلعة إينغول بموجب هذا القرار

السيد تورغوت ليس حاكم إينغول الأوحد فحسب

بل هو صاحبها بلا منازع

إينغول ملك لي

فلماذا هذا التعنت؟

فلتترك الحق يأخذ مجراه يا سيد عثمان

أيتها السلطانة

لقد سقط أخي شهيداً من أجل هذه الأراضي

ولقد قطعت رأس ألد أعدائي نيكولا على هذه الأراضي

وأسستُ حلمي منذ سنواتٍ طويلة عليها

وكافحتُ لسنوات عديدة من أجلها

ولهذا

لا يمكنكِ أن تأخذيها مني بورقةٍ مثل هذه

هل تعارض أمر السلطان؟

مثلما قلتَ

لم تقنعه الكلمات ولا القرارات

أيها الجنود

والآن أسألك ثانيةً

هل تعارض أمر السلطان؟

هل يمكنك أن تخاطر بشيءٍ كهذا؟

لا يمكنكِ أن تتخيلي ما يمكنني أن أخاطر به

وأنت لا يمكنك أن تتوقع ما يمكنني أن أقوم به

لا تخلط بيني وبين الآخرين

فأنا لستُ وزيراً قادماً إليك بأمرٍ ما

ولست قائداً مغولياً

أنا السلطانة أسمهان

أياً ما كنتِ

هذه الأراضي التي أخذتها بإراقة دمنا لن أتركها دون إراقة دم الآخرين

أهو كذلك؟

يبدو أنك ستفقد الكثير من الأشياء بخلاف دمكَ يا سيد عثمان

لدينا ضيفٌ الآن

كانتاكوزانوس العظيم وكيل ونائب الإمبراطور

ابتعدوا

لا تجعلوني أسفك دم الإخوة ابتعدوا

أيها المحاربون

أخفضوا أسلحتكم

آل شيشيك

لقد جاءت أمكِ وجاء أبوكِ، هيا

هيا يا آل شيشيك

أيتها السيدة بينغي

فلتعلمي أولاً أنه لا يمكنكِ أن تستدعي أحداً إليكِ هكذا في قصري

ماذا يعني اختطافكم لابنتي في يوم عُرسها يا سيدة مالهون؟

ما هي الأعراف التي تحكمون وفقاً لها؟

سيد أوكتام أنت رجلٌ عاقل

وتعرف أن السيد عثمان لا يمكنه أن يقوم بذلك دون سبب

فلتخبريني يا سيدة بالا هل هذه هي الطريقة التي يتم بها ذلك؟

لقد أخبرت ابنتي أمها بأنها ستتزوج بالسيد بايندر

فهل هذه هي الطريقة التي تحولون بها دون ذلك يا سيدة بالا؟

سيد أوكتام؛ يبدو أن أحدهم قد أعمى عينيك عن الحقيقة

أكتيمور وآل شيشيك يحبان بعضهما البعض

ونحن نعرف الأصول وقد أرسلنا لكَ خبراً وأتينا إلى بابك

ولكنك عدلت عن وعدك واضطررتنا للقيام بذلك

هل ترغب أن تُمضي ابنتك عمرها بالعيش مع رجلٍ لا تحبه يا سيد أوكتام

هيا أخفضوا أسلحتكم ولنقم بحل هذا الأمر بشكلٍ هادئ

لن نستمع لكلامكم الفارغ بعد الآن

أيها المحاربون، اسحقوا من يقف أمامكم هيا

أمي

آل شيشيك

أبي

ابنتي

هيا لنذهب من هنا

سيد عثمان، كما ترى نحن هنا نمثل كلتا الدولتين

واتفاقك معنا سيعود بالنفع عليك

لم تكن تبدو بمثل هذه الهيبة وأنت تطلب العون مني يا كانتاكوزانوس

يبدو أن المنصب قد عاد عليك بالنفع الكثير

ما وقع في الماضي حدث وانتهى

وأنا الآن أمامك وسنبرم اتفاقاً معاً

حسناً

حسناً

ولكننا نؤسس مستقبلنا بالنظر إلى ماضينا

فحذارِ أن تُخرج هذا من عقلك

والآن ما هو هذا الاتفاق؟

فلتوضح السلطانة هذا إذا أرادت

هنا قونية

وهنا القسطنطينية

وأنت في الوسط تماماً

أي أننا نمسك بأقدام هذه المائدة وأنت في وسطها

وسننهي الآن هذا الوضع

وجودك يضر بهذه الأراضي يا سيد عثمان

إذا كانت لديك قوةً فقد جمعتها من هاتين الدولتين

وما فعلته لم يجلب إلى هذه الأراضي سوى الدم والدموع

هل أنتم من ستؤمنون الصلح والسلام على هذه الأراضي؟

إن ما يهمه هو العرش فقط

والطمع في السلطة

والوصول للحكم

لم ينفع الشعب قط

إن ما يهمكما هو الحفاظ على أماكنكما فقط

إنه كلام مبالغ به بالنسبة لرجل يصادر ممتلكات أحد سادته لأنه فكر بشكل مختلف عن تفكيره هو

كاراجا حصار وكولوجا حصار

وحتى قلعة بيلاجيك

ستّسلم هذه القلاع لي

وستبقى جميع الوثائق التجارية الخاصة بهذه القلاع لدى بيزنطة

وستعمل القوافل مع القسطنطينية

ونفس الشيء سارٍ بالنسبة لسوغوت ويني شهير

أساسًا لن يبقى لديك غيرهما بعد توقيع الاتفاق

الأرض التي أخذتها بالدم

تطلبان مني أن أقدمها على الورق

وأن أعطيكم الأماكن التي ترقد كالمدق على صدر العدو

وتريدان مني أن أوافق وأكون ممتنًا لهذا

كلا

لقد وضحنا شروطنا لأجل الاتفاقية بالحسنى

يا سيد عثمان

عشرة آلاف خيال مستعدون لدخول يني شهير

إنهم ينتظرون قرارك

لا تجبرني على ذلك

إن ألفًا من الفرسان وخمسة آلاف من الجنود المشاة بانتظار أمر مني

نحن هنا لأجل الصلح يا سيد عثمان

من فضلك، لا تسفك الدماء

أنا لا أرغب بسفك الدماء

فأنا لا أتغذى على الدماء

ولكن

إن كنتم ترغبون بطردي من وطني

عندها لا أترك وطناً لأحد

إذا لم أكن موجودًا

ستكون نهاية اتفاقيتكم هكذا أيضًا

سأبغلكم بقراري في الغد

آل شيشيك

أنتِ بخير، أليس كذلك؟

إن فعلتم شيئًا بابنتي!

فسأحرقكم أنتم وقصركم

أنتم لا تعرفونني، ولم تروا شيئًا بعد

أكتيمور

سأحرقكم جميعًا

انتبهي لكلامكِ يا سيدة

من الذي سيفعل شيئًا بآل شيشيك!

لقد خفت كثيرًا يا أكتيمور

لقد بكيت كثيرًا

ظننت بأنك تركتني وخفت وهربت

عندما كنت قادماً إليك

وقعت في الجحيم

لقد قال ذلك الكلب أولوف إن الفتاة التي تحبها سوف تتزوج بايندر

لم أصدق ذلك

ولكن أنتِ

أنتِ

اعتقدتِ بأنني خفت وهربت وتركتكِ

لقد صدّقتِ كل شيء ولكن

لم تصدّقي حبي لك

والآن

فلتنزعي تلك الأقراط

ولتكن الدموع التي تسكبينها لأجل بايندر بعد الآن

أبي

ـ لنذهب من هنا الآن ـ لنذهب يا ابنتي، لنذهب

هيا

لقد انتهت هذه المهزلة

لقد تجاوزتِ حدودكِ كثيرًا ولكن

فلتعلمي بأن صبري يكاد ينفد

هيا لنذهب

ماذا يحدث يا أكتيمور؟

إلى أين ذهبت آل شيشيك؟

إنه قراري

أنا قلت لها بأن تغادر

لقد قام السيد عثمان باختطاف الفتاة من حفل زفاف عقدته السلطانة

وأنت قلت لها بأن تغادر!

عائشة

ما معنى هذا يا أكتيمور؟

كيف فعلت هذا بآل شيشيك؟

سامحنني بحقكنّ

لقد أتعبتكن

ولكن

أنا لا أثق بحب آل شيشيك

لقد تركتني في منتصف الطريق

إن آل شيشيك التي أحببتها

كانت لتفعل ما بوسعها ولم تكن لتسمح بعقد حفل الزفاف ذاك

أكتيمور

لا تصررن أكثر بشأن هذه المسألة

عائشة

لقد أسميتك إلتوتان "من يمسك اليد"

كي نمسك جميع الأيدي معاً

بالقرب من يني شهير

ولكن الآن اتحد أهل الفتنة

ويريدون ما لدينا

حدواتك الأصيلة كانت ستدوس الكثير من أراضي الكفار

والآن اتحد الكفار ويريدون وطننا

لا أحمل هذا السيف عبثاً

ولا أجعلك ترتدي الدرع عبثاً

هذا لن يكون سهلاً

ما يؤخذ بالدم يُعطى بالدم فقط

ليس دمنا فقط

بل يهددوننا بدماء الأبرياء

لا, لن نستسلم أبداً

لن نستسلم أبداً

لن نستسلم أبداً

أبداً

حسناً, ماذا إن

أنا متردد بتسليمها كي لا يظنوا أنني خائف

لا

أنا لا أخاف حتى من الخوف

ليفكروا كما يشاؤون

إن لم أقبل

حينها سنُسحق بين الدولتين

سيختفي حلم الدولة التي حلمنا بها إلى الأبد

ولكن

إن سلمت القلاع

ستكون لدي فرصة بحملة أخرى

الذين يفكرون بأرواحهم قد تراجعوا منذ مدة

أما الذين خلفنا

فقد تخلوا عن أرواحهم

حسناً, ماذا عن التسليم؟

ماذا إن تحطمت أحلام الذين خلفي

بسبب تسليمي للقلاع؟

ماذا سيحدث حينها؟

لا

فكر يا عثمان

عثمان, عثمان

لكنني في مرحلة لا أستطيع العثور فيها على حل من خلال التفكير

لا

يا رب

يا رب

يا الله يا مالك الملك

أعِن عبدك العاجز هذا

أمامنا نار

وخلفنا فيضان

ارحمني يا رب

أنت الذي تعلم كل شيء

وترى كل شيء

يا رب

أرني الطريق

أرني الطريق

آمين

آمين

لا يوجد خبر عن السيد عثمان بعد ولكن

من الأفضل أن نكون حذرين

عائشة

هل تفكرين بما فعله أكتيمور؟

لقد جازف بالوقوف ضدي أنا حتى يا بالا

على الرغم من كل جهودكم تلك خرج الآن وقال لا أريد

في الواقع, أنا أفكر بما سنقوله للسيد عثمان

إن لم يكن يرغب بذلك فماذا يفعل يا عائشة؟

هل يكونان تعيسان لأننا بذلنا جهداً؟

أم يخجلان من السيد عثمان ويقومان بعمل دون رغبة منهما؟

يقع على عاتقنا أن نقول هذا هو الخير لنا

صحيح ما تقولينه

ليأت السيد عثمان سالماً

ويجلب لنا خبراً ساراً

وسأتحدث معه في هذا الموضوع بالتفصيل

إن شاء الله

هل تسمحن لي؟

جلبت لكنّ خبراً

لكنه ليس خبراً ساراً

كانتاكوزانوس وأسمهان اتحدا

وهما يريدان القلاع بالتفاهم

ما الذي تقوله يا شامل؟

ماذا يقول السيد عثمان عن هذا الوضع؟

لا أعلم

بماذا يثقون؟

جهزوا الجيش

يتحدثون عن آلاف الجنود والفرسان يا سيدة مالهون

أكتيمور, أيها المحاربون

أكتيمور, سلّح المحاربين

الوضع خطير

سيهاجمنا آلاف من جنود الأعداء

أمرك يا سيدة مالهون

ليس المحاربين فقط

بل التجار والطلاب والجميع

كوتلو, اذهب إلى المدرسة بسرعة

أمرك يا سيدي

عائشة, اذهبي إلى المحاربات وليقمن بالاستعداد

أيها الفقيه دورسون, أخبر جميع الدراويش في سوغوت ويني شهير وما حولها

ننتظر أن يقف خلفنا من قلبه معنا

مالهون, هل نحن واثقون من أن السيد عثمان سيتخذ قرار الحرب؟

هل عكس ذلك ممكن يا بالا؟

لن نسلمها لهم

عمل عثمان لا يستوعبه العقل

ونحن لا نريد أن نسلمها لهم ولكن

بالا

حتى الذين قمنا بإحصائهم عددهم قليل

يتحدثون عن آلاف الجنود

شامل, أخبر بوران

ليحفروا خنادق بالقرب من يني شهير

وليقوموا بتقوية الأسوار

لنسحب المحاربين من سوغوت إلى هذا الجانب

لا يمكننا الدفاع عن سوغوت بينما أسمهان هناك

أمرك يا سيدة مالهون

هيا, ليتحرك جميع المحاربين

بالا

أمضينا سنوات من عمرنا ونحن نحارب ظهراً لظهر

هل تعطين احتمالاً بأننا سنقوم بتسليمها حقاً؟

ليس تسليماً بل انسحاب

سنستعيد ما أعطيناه

لكن إن فقدنا حياتنا بالبقاء بين الدولتين حتى ذلك الوقت

فلن يبقى شيء لنأخذه

هذه الأملاك تؤخذ بالروح وتُعطى بالروح

الأصول هكذا

لكن حتى إن تراجعنا

بصفتي المسؤولة عن الدولة

يجب أن نأخذ احتياطاتنا

لا يمكنني المجازفة

حسناً

أمي, أريد الذهاب إلى كاراجا حصار

لا أنوي تسليم الأمانة لأي أحد

أرسل خبراً إلى كاراجا حصار

ليضاعفوا التدابير

الأصوب أن تبقى هنا إلى أن يأتي والدك

هل سنسلم القلاع يا أمي؟

لا يمكنني أن أجزم بالحملة التي سيقوم بها والدك يا بني

لا يمكن معرفة العدو

لكن لا تقلق

لا بد أننا سنتخطى هذا الأمر بشكل ما

لا تضايق نفسك

حسناً يا أمي

لأساعدهم بالرسائل التي سيكتبونها للدراويش

يجب أن يرسلها الفقيه دورسون عاجلاً

حسناً إذاً, هيا

كان الهدف هو الحصول على وطن منذ عهد سليمان شاه وإلى عهد الغازي أرطغرل

والآن يتم التخلي والتراجع عن كل هذه الأوطان التي حصلنا عليها, أليس كذلك؟

من قال أننا نتراجع؟ ممن سمعتها؟

انظر إلى هذا الذعر

من يتراجع؟

أنت في هذا الطريق طوال هذه السنوات

هل رأيت من تراجع؟

إن لم يتم التراجع حينها ستختفي الرؤوس

هل ستبقى خالداً في هذه الدنيا؟

الثور العجوز لا يخاف من الفأس

خوفي هو من أجلكم

لا تقلق من أجلنا أبداً

من وُلد من أجل الحرب لا يخاف من الشهادة

سنسير

جميل ما تقولونه يا سادة ولكن

انظروا

كم شخصاً بقينا؟

السيد تورغوت غير موجود

السيد أوكتام غير موجود

السيد بايندر غير موجود

الطريق موجود ولكن لم يبقَ رجال يسيرون فيه

إن كان هناك طريق للسير فسيتواجد رجال يسيرون فيه يا سيد إيمران

لا تقلق

لا يمكن معاندة القدر يا سادة

لا يمكن أن نطلب العون من القدر دون أن نبذل الجهد

أين السيد عثمان أيها المحاربون؟

السيد عثمان قادم

يا الله

تفضلوا إلى الديوان ما سأقوله مهم

مقر سوغوت

السلطانة لا تثق بالسيد عثمان

إن قامت بصفّ كل هؤلاء الجنود وجعلت سوغوت مقراً

فهي تعتقد أن عثمان لن يسلمها القلاع

وأنت ما رأيك يا سيدي؟

برأيك هل سيسلم القلاع؟

سنرى يا كوتان

سنرى

توقفوا, هؤلاء لا يعرفون ما يفعلونه

أنتم لا تفرقون بين الصديق والعدو بعد

كيف ستقومون بحمايتي؟

كيف ستحاربون من أجلي؟

لا يمكنكم أن تكونوا كلاباً أمام بابي حتى

لتقطع رقابهم حالاً

إلى أن يتم العثور على جنود جديرين بالوقوف أمام بابي

أنت ستقف أمام بابي يا أفجي

تفضل يا سيد تورغوت

أفتتح الديوان بأسماء الله تعالى التسعة والتسعين الذي جعلنا مسؤولين عن الغزو وليس النصر

بسم الله الرحمن الرحيم

بسم الله الرحمن الرحيم

ديوان السيد يتطلب المزيد

افتحوا الأبواب

ليسمع الجميع

استدعوا الجميع ليأتوا

قبل أن أتكلم

أريد الإستماع إليكم

تفضلوا

إن كنت في حرب فأنا خلفك يا سيد عثمان

إن كنت ستسلم القلاع فأنا خلفك أيضاً

الوقت ليس وقت المعارضة

سيدي

إن عدنا إلى قبائلنا أحياء من الطريق الذي خرجنا إليه لتقديم أرواحنا

فإن حسابنا يكون عسيراً

قل حاربوا لنحارب

شككنا بك في السابق بشأن من هو الطرف المحق

يطمعون بالأملاك التي أُخذت بالسيف يا سيد عثمان

أنت الطرف المحق

نحن خلفك حتى الموت

ودعت زوجتي

طلب السماح من أولادي

محاربيّ مستعدون, أنتظر أوامرك

الروح أمانة لدينا يا سيد عثمان

إن كان هذا هو الوقت لتسليم هذه الأمانة

فإننا نفعل ذلك

سيدي, ليرزقنا الله النجاح في امتحاننا

أنا كاتم أسرارك يا سيدي

أقسمت أن أسير معك حتى القبر

وهذا هو الوقت

هذه حياتي الثانية يا سيدي

أنت وهبتني الأولى

والثانية لتكن فداء في سبيل هذه القضية

ليس لدي ما سأقوله يا سيدي

ستراني في ساحة الحرب

طالما الشجعان أمثالكم خلفي

وطالما أن الفرسان أمثالكم إلى جانبي

لا يمكن لأحد أن يهزمني

أدامكم الله, ما شاء الله

والآن سأفصح عن قراري

عثمان لا يملك الجنود والسلاح الكافي

وطرق التجارة تحت سيطرتنا

يعني لا يمكنه الخروج أمامنا

إن حدث وخرج

يعرف أنه سيموت

السادة والإمارة مرتبطون بي

إن بحث عثمان عن مساعدة

لا يمكنه العثور على ما يبحث عنه يا كانتاكوزانوس

لا يمكن لعثمان النهوض من كل هذه الأعباء لوحده أساساً

ليس لديه حل آخر سوى تسليم القلاع

ما رأيك يا سيد تورغوت؟

هل سيقوم عثمان بتسليم القلاع؟

السيد عثمان الذي أعرفه يعطي روحه ودمه ورأسه

لكنه لا يعطي وطنه

يعني لن يكون بهذه السهولة

إذاً سنأخذ روحه أولاً

ثم نأخذ القلاع

لكن يجب أن أرى أحدهم أولاً

جميعكم تتسائلون عما سأقوله

لكن اعلموا أن قراري قطعي

الأملاك, كاراجا حصار

كولوجا حصار

وقلعة بيلاجيك

سأقوم بتسليمهم للسلطانة أسمهان

لتُحل جميع الوحدات التي اجتمعت

يمكن للجميع العودة إلى قبائلهم رويداً رويداً

- لا تفعل يا سيدي عثمان - لا تفعل يا سيدي

لا تفعل هذا يا سيدي

لا تفعل يا سيدي

لغاية اليوم كنتم تقولون "أنت صاحب الأمر"

أنا صاحب الأمر

وسيُطاع

أرسلوا خبراً إلى السلطانة أسمهان

سيتم إرسال مبعوثين إلى القلاع والحصون

المحاربون سيسلمون القلاع من دون مقاومة

الجميع سيأتون إلى يني شهير على شكل دفعات، من دون أن يستفزوا السلطانة

أمرك يا سيدي

لقد انتهى المجلس

هيا

سيدي عثمان، أنت سيد الكايي

كيف لك أن تسلم القلاع التي سُقيت بدماء كل أولئك الشهداء؟

لا تفعل هذا يا أبي، كبدنا يحترق

كل أولئك السادة خلفك ويقولون لك تقدم

فلماذا تتوقف يا أبي؟

أيها الأبناء

لكل شيء وقته

وحينما يحين الوقت ستفهمونني

والله أنا لم أكن أتوقع صدور قرارٍ كهذا يا سادة

نحن جازفنا بحياتنا ولكن هو لم يفعل، أليس كذلك يا سادة؟

السيد عثمان لم يتمكن من المجازفة بحياته

هو فقط خائفٌ من أجلكم وليس من أجل نفسه

لا تظلموه

هل التفكير بحياتي من مهامه؟

السلطانة أسمهان محقة فيما تفعل يا سادة

كيف له أن يسلم القلاع من دون سفك دماء؟

إنه يستحق ذلك

صحيح ما تقوله، لقد تركنا في منتصف الطريق

تبين أن السيد تورغوت والذين معه اختاروا الطرف الصحيح

ونحن قد أخطئنا مجدداً يا سادة

لا معنى من إضاعة الوقت هنا أكثر

هيا، ليذهب كُلٌّ إلى قبيلته

هيا

ترنج يا بايندر

انظر إلى الحالة التي وصلت إليها

سيدي

سيدي

لدي بشارة لك

السيدة آل شيشيك

هل هذا أمر يُحكى في العلن؟

تكلم، ما هي هذه البشارة؟

السيدة آل شيشيك

لا تجعلني أفقد صوابي، تكلم

سيدي، السيدة آل شيشيك عادت إلى المنزل

عندما ذهب السيد أوكتام ليأخذها، كانت السيدة آل شيشيك تتجهز للعودة إلى المنزل أساساً

أنت لماذا...

ما الذي يمكن أن يكون قد حصل؟

سيدي، لدي بشارة أخرى بعد

هل يمكن أن تكون هناك بشارة أكبر من هذه يا حسين؟ تكلم

سمعت هذا من السادة وهم خارجين من المجلس يا سيدي

السيد عثمان سيعيد القلاع

يا لهذا يا سيدي عثمان

كنت تحاول معاندة الدولة السلجوقية العليا وأنت مجرد سيدٍ صغير

والآن سترى ما الذي سيحلّ بسيادتك

ما دمت تحبني لماذا لا تتكلم؟

هل تتكلمين معي أيتها السيدة أولجان؟

ماذا؟ ماذا؟ كلا

هل أنا أعرف ماذا أقول؟

يا أماه، توقفي فتاة

سأطرح عليكِ سؤالاً

هناك فتاة، هذه الفتاة من قبيلتنا

وهذه الفتاة معجبة بشاب، حسناً؟

هذه الفتاة سمعت الشاب يتكلم مع نفسه

الشاب كان يقول للفتاة أنه يحبها، بينه وبين نفسه

كما لو أنه يتدرب

وأنا قلت للفتاة انتظري، وهذا الشاب سيعترف لكِ بحبه قريباً

وهل فعل؟

كلا، لم يفعل

لم يقل شيئاً، اللعنة عليه

ولكنه يتجول حول الفتاة

ولكنه لا ينظر إلى عينيها ويقول لها أنه يحبها

ربما يشعر بالخجل

ماذا؟! يخجل؟

دعكِ من ذلك حباً بالله، رجل كبير، لماذا ليخجل؟

هل يٌعقل أن يكون خجلاً؟

هل حقاً يمكن أن يشعر بالخجل؟

يا لهذا الذي أصابني

سهل الله عملكم

أنتِ اذهبي، افعلي شيئاً، انظري للشوال

كنت أٌقول لأشبع بطني قبل أن يرسلني سيدي في مهمة ولكن..

بالعافية

هل سامحتني يا ترى؟

سيدة أولجان

نعم يا جيركوتاي

تكلم يا رجل، لماذا تخجل؟ هيا قل

هذه لا تكفيني، هل ستعطيني المزيد من الطعام إن طلبت؟

أنا..

أريد.. أن أقول لكِ شيئاً ولكن

أولجان، كوني ثقيلة قليلاً يا فتاة

نعم يا جيركوتاي؟

أنا أستمع، تكلم

كلا، إن طلبت المزيد من الطعام ستأخذ الذي معي

كلا، اشبع يا جيركوتاي، اشبع

كلا، لن أتمكن من قول ذلك

لتتناول السم، لم يتمكن من قول كلمتين

إن انتظرته فهيهات..

بالكاد يقول ذلك وأنا في قبري

يال حظي السيء

أيتها السلطانة أسمهان، سيدي قبل الاتفاقية

سيسلم القلاع لكِ، أنا أتيت لأخبركِ، سننسحب

لقد فرحت جداً لأن سيدك وجد الطريق الصحيح

أبلغه تحياتي

هذا سيكون خيراً لنا جميعاً

إلى أين أوصلكم الطريق الخاطئ؟

بالطبع إلي

أخيراً اخترتم الطرف الصحيح، أليس كذلك يا سادة؟

لقد رأينا الحقيقة يا سلطانتي، وها نحن نقف أمامكِ

هل أعاقبكم على تأخركم؟

أم أكافئكم لأنكم أتيتم في النهاية؟

أي شيءٍ تتلطفين به يا سلطانتي

السيد عثمان لم يعطكم حقكم في أي وقت

أنا سأثبت لكم أنني الطرف الصحيح

سأعطيكم الأملاك التي أخذتها منه

اعذرينا يا سلطانتي، نحن لا نستحقها

هل أنا السيد عثمان لأقوم بأمرٍ من دون وجه حق؟

انهضوا

سيد أوراز، كاراجا حيصار هي ملكك بعد الآن

سيد شاهين، بيلاجيك هي لك بعد الآن

سيد ديميرهان، أنا واثقة أنك ستحكم كولوجو حيصار بالحق

عساه خيراً

ليقسم لنا الله الاعتناء بأمانتكِ بشكلٍ لائقٍ يا سلطانتي

أدامكِ الله يا سلطانتي

حماكِ الله أنتِ والدولة يا سلطانتي

والآن اذهبوا واستقروا في قلاعكم

ولا تنسوا أبداً تحت ظل من أنتم

وإن نسيتم، أصبح شمساً وأحرقكم

سيد سالم، لقد قمت بعملٍ جيد وأثبتت ولائك

ولائي لكِ أنتِ فقط يا سلطانتي

هم أساساً بايعوكِ في الساحة

والآن أصبح الأمر رسمياً فقط

لو أن السيد عثمان لم يتخلى عن القلاع، لما انكسر عنادهم

وهذه هي قوتنا

كي لا يشكك بها أحد

هل لديكِ أوامر يا سلطانتي؟

أريد منك أن تعرف قيمة المكانة الرفيعة التي منحناك إياها في قونية

أنا تحت أمركِ دائماً يا سلطانتي

عثمان ليس شخصاً يتخلى عن قلاعة وينسحب جانباً

لا بد أن لديه خطة

ليس هذه المرة

لقد حُشر عثمان بالزاوية لدرجة أنه لم يبقى لديه خيارٌ آخر

إما كان سيُقضى عليه أو سيُعطي القلاع

ومع ذلك سأكون متجهزاً لأي تحركٍ سيقوم به

وعندما أجد الفرصة المناسبة، سأقتله

أنا أعرض عليك حرباً لا نهائية يا أولوف

يمكنك أن تسفك الدماء إلى أن لا يبقى أي أحد ننتقم منه على وجه الأرض

ولكنك ستحتاج الجنود والأسلحة من أجل ذلك

أنا أصبحت أملك القوة التي تسمح لي أن أوفر هذه لك، أنت تعلم ذلك

أعرف

أعرف

لهذا السبب أنا معك في هذه الحرب

من أجل إراقة دماء المسلمين

قررت أن أكون مسيحياً

ستكون ولادتك الحقيقية بعد أن تعرف المسيح عيسى يا أولوف

كنت أعرف أنك ستجد الطريق الصحيح

لهذا السبب أحضرت الرهبان معي

أولوف

دفنت حياتك السابقة بصفتك معمداً

وبعثت لحياتك الجديدة

ليباركك المسيح عيسى

الحياة غريبة جداً

عندما بدأت يومي كان إلهي أودين

أما الآن فسأتنفس من أجل الأب والابن والروح القدس

أصبحت روابطنا قوية جداً

سنطرد المسلمين من هذه الأراضي معاً

هل تسمح لي يا سيدي؟

تعالوا

سيدي لقد قمنا بتسليم القلاع للسادة

ـ لقد ضحّينا بدمائنا كي نحصل على هذه القلاع ـ "قلعة كاراجا حصار"

ولم نكتفِ بهذا بل قدّمنا أرواحنا

لا يمكن أن نستسلم

أسمهان تعتقد أنها قد وضعت سادة مخلصين لها على تلك العروش

ولكنني أنا من أرسلت السادة لها

"قلعة كولوجا حصار"

حكت لعبة داخل لعبة

وأسمهان ابتلعت هذا الطعم

" قلعة بيلاجيك "

لا يمكن شراء من يشتعل قلبه بنار حب الفتح

من يشتعل قلبه من أجل إعلاء كلمة الله لا يمكن إعادته عن طريقه

السادة الذين كانوا يبدون مخلصين لأسمهان

كانوا في الحقيقة مخلصين لنا وللدعوة

استولينا على القلاع

إنهم يشعرون بالسعادة لاعتقادهم أن الأمر بأيديهم

القلاع لا تزال موطناً للأتراك

ليشنّ العدوّ الحملات التي يريدها

طالما أن السادة يتواجدون هناك

فالحكم لنا

السلطانة أسمهان لن تكتفي بهذا القدر

سوف تضع عينها على يني شهير

بكل تأكيد

قامت بقلب القصر رأساً على عقب

ولم يكفِها هذا والآن تضع عينها على أراضينا

ولكننا نعرف كيف نقتلع تلك العين

لكلّ شيءٍ وقته

لقد قاموا بشنّ حملاتهم

والآن يعتقدون أنهم قد انتصروا

ولكننا قمنا بشنّ حملتنا مسبقاً

وبإذن الله وعنايته

سنكون نحن المنتصرين بإذن الله

- إن شاء الله - إن شاء الله يا سيدي

سيحدث ما يجب أن يحدث

هلمّوا أيها المحاربون

"قلعة مرماراجيك"

آل شيشيك!

أيها المحاربون

أخلوا الفناء

ألا زلتِ تبكين على رئيس الجند؟

ألم يكفِكِ أنكِ حولتِنا لأضحوكة أمام الناس الناس في يوم زفافكِ؟

مع من أتكلم؟

مع من أتكلم يا آل شيشيك؟!

أهذا هو وعدكِ الذي قطعتِه لي؟

يا امرأة!

هذا يكفي

- ألا ترين حالة الفتاة؟ - سيد أوكتام!

هل هذا وقت مناسب لهذا الكلام؟

بل أننا قد تأخرنا بالفعل

إن كانت هذه الفتاة قد سحقتنا وذهبت فالسبب واضح

انظري إلى وجهي!

أمي!

هل تودّين رؤية كيف وضعتِ ابنتكِ في القبر؟

انظري وشاهدي

استمتعي بمشاهدة جنازة ابنتكِ

ولكن اعلمي هذا

أنت السبب وراء كل ما حدث

بينغي!

دعها تضربني!

اتركها يا أبي

فلتضربني

ولكن الصفعة لن تكفِيها

دعوني أمُت

لأمت كي تتخلصي أنتِ مني وكي أنجو أنا

ولكن إن كان قلبكِ لن يبرد بهذا أيضاً...

قومي أنتِ بفعلها

لن تشعري بالرضى سوى بهذه الطريقة

لقد متُّ في اليوم الذي أقنعتني به أن أعود وأتخلّى عن أكتيمور يا أمي

اقتليني مرة أخرى يا أمي

اقتليني!

بينغي!

إيّاك!

سيد أوكتام!

إياك أن ترفع يدك عليّ مجدداً

لأنني قمت بفعل ما لم تقدر على فعله

وإلّا.. فحتى أنت لن تتوقع ما يمكن أن أفعله

لقد طفح الكيل

طفح الكيل!

سيد أوكتام السيد بايندر قادم

ليأتِ

انهضي يا ابنتي

لن يطير طائر في المدينة

لا أريد خطأً على الإطلاق

أمرك يا سيدي

أكتيمور

ما شاء الله

لقد قمت بمضاعفة التدابير

ولكنك تهلك نفسك

ارتح قليلاً

كيف سأرتاح يا أمي!

إنها وظيفتي

لقد أهملتها لوقتٍ طويل بدون سبب مهم

ما الذي تعنيه؟

ما الذي تعنيه بهذا يا أكتيمور؟

ألم تعارضني كل ذلك الوقت لأجل تلك الفتاة؟

ألم تقل لقد وقعت في الحب يا أمي؟

زالت العوائق وذهب عمك وأحضر الفتاة

ما الذي حدث؟ هل انتهت رغبتك؟

أمي!

العائق ليس بسببي أنا

من لم تؤمن بحبي هي آل شيشيك

- ولكن يا بنيّ - لا يوجد لكن يا أمي

بينما أنا كنت أفرش لها روحي طريقاً

قامت هي بفرش أغراض زفافها لبايندر

لقد انتهى الأمر

تمّ إغلاق موضوع آل شيشيك

أيها المحاربون

أحضروا صناديق الهدايا الخاصة بالسيد بايندر

ما الذي يعنيه هذا يا سيد أوكتام؟

أنا لم أتراجع عن نيتي ..

بسبب تصرف عثمان غير المتّزن

لا زلت أريد آل شيشيك

لا تفعل يا بايندر

لا تفعل

حتى وإن لم تتراجع أنت فقد تراجعت أنا

لن أعطيك ابنتي

ما الذي تقوله يا سيد أوكتام!

سيدة بينغي

قولي شيئاً

سيد بايندر

لا يزال كلّ شيء حديثاً

اسمح لنا أن نفكر لبعض الوقت

ليس هناك ما يستدعي التفكير

عليك أن تعتبر آل شيشيك كأخت لك من الآن فصاعداً يا بايندر

نحن لم نعقد هذا الزفاف برغبة منا يا سيد أوكتام

وأنا أنظر للسيدة آل شيشيك كأخت منذ سنوات طويلة

هذه كانت أوامر السلطانة أسمهان

ولذلك طرقنا بابكم

نعرف هذا

يا سيد بايندر ونعرفك جيداً أيضاً

ولكنه قلب الأب

هذه ليست بقرارات تُتَّخذ على عجل

أليس كذلك يا سيد أوكتام؟

أنا قلت ما لديّ

ليس فقط للسلطانة أسمهان

بل لو أتى الخليفة شخصياً

فلا فتاة لديّ لأعطيه إياها

الزيارات المقبولة تكون قصيرة يا بايندر

خذ هداياك وانطلق في طريقك

وإن كانت السلطانة أسمهان ستشعر بالاستياء..

فقم بنقل ما قلته لك حرفياً

يا بايندر

حسناً

ليكن ما تقوله

ليكن كذلك

حسين

أيها المحاربون

أشكرك يا أبي

كنت سأموت لو أنك أعطيتني له

لا أريد سماع كلام كهذا قط

هل اتفقنا؟

من الآن فصاعداً لن أفعل أي شيء دون علمك

ما هي حالة عثمان الآن يا أفجي؟

لقد تم سحقه تحت قدرتكِ يا سلطانتي

لا بد أنه في وضعٍ مزرٍ

لقد استوليت على قلاعه وقطعت أنفاسه

وحينما يحين الوقت

سوف أقتلع كبده

ولكن

عثمان

جريح

لن يتوقف

ابعث برسولٍ إلى تورغوت

ليأتي إلي عاجلاً

أفجي

ستبعث برسول إلى شخص آخر أيضاً

تعتقد السلطانة أسمهان الآن ..

أن حقوق كل أولئك الشهداء والغازيين

سأسلمها إياها، وعيناي مغلقتان

ستكون القلاع نهايتها

لكل شيءٍ ميعاد

عندما يحين الوقت

فكما يحصل لكل منافق

فإن سلسلة الحقيقة ستقودها إلى شجرة الدخن

ولكن في طريق الحقيقة هذا، فأكثر العمل يقع على عاتقكم يا سادة

أمرك يا سيد عثمان

سيد أوراز

إن أضعف نقطة في قلعة كاراجا حصار

هي النقاط العمياء في الأسوار

لتقم بتدعيم المداخل إلى هناك

سيد إيمران

وأضعف نقطة في قلعة كولوجا حصار

هو بابها الشرقي

فلتصلحه بشكل جيد

أمرك سيدي

سيد شاهين

وأضعف نقطة في بيلاجيك هي

مدخلها الشمالي

لتزيد عدد الرماة هناك إلى ثلاثة أضعاف

أمرك سيدي

لن تقوموا حتى بحملة من غير علمي

أمرك سيدي

إياكم وأن تبخلوا في المستلزمات

لأن السلطانة أسمهان ستتكفل بجميعها

لتوزعوا من الخزينة على الأهالي بوفرة

المكان الذي يأتي منه إوزاً لا يُبخل عليه بالدجاج

كما تقول يا سيدي

هي إذاً

لتكون غزوتنا مباركة

لتسلم

من هو الضيف الذي ننتظره الآن ولا نأكل؟

حضرة السلطانة

أم هل سيأتي السيد عثمان، وتنتظرينه؟

لو أتى السيد عثمان

لما كنت احتدت إلى هذه الدرجة يا سيد تورغوت

اجلس، اجلس يا سيد تورغوت

نحن لسنا معتادين على مظاهر الاحترام هذه

اجلس

لا

لا، هذا لا يمكن

ليس لدي قدرة على تحمل هذا

في حضرتي

ومن غير إذنٍ مني

إن بدرت حملة واحدة فقط منكم

ستفقدان رأسكما أنتما الاثنين

مع عديم النسب هذا

بدلاً من أن أتناول لقمة من نفس المائدة

فقطع رأسي أفضل

عد إلى رشدك يا سيد تورغوت

أولوف

هو قائد بيزنطي في إمرة كانتاكوزانوس

مثل كونك قائداً تحت إمرتي

أطلب عزلي من مهامي الآن

إنني أرفض ذلك يا سيد تورغوت

إذاً اضربوا عنقي، ولينتهي الأمر

لا لزوم لهذا

لأنك رجل ذكي، لديك القدرة على نسيان الماضي، والنظر إلى المستقبل

لقد نهب المغول كل الأماكن

الأهالي ليسوا بحاجة إلى الحرب، بل إلى الصلح

ومن أجل ذلك يتطلب التوحد

بعد الآن سنتحرك سويةً

عثمان لا يتوقف

يا سيد تورغوت

لقد قام أولوف بوضع رجاله في القلاع

لأن الرجال الذين وضعناهم في القلاع

ما زالوا أوفياءً لعثمان

تشرح غايتها

ماذا كان سيفعل السيد عثمان؟!

عثمان لن يتوقف

لن يتوقف

إن كنا سننشىء نهجاً موحداً

فذلك يتطلب التوحد

أنتظر منك الهدوء والتأقلم

يا سيد تورغوت

الهدوء؟!

والتأقلم؟!

وأنت عشت بشكل جيد يا ساركيس

في كم شخصية متنكرة سنراك

لا تستجوب وفاء الرجال الذين بالقرب مني يا أولوف

سأستجوبك بشأن الأراضي التي لم تستطع أن تتحصل عليها من كانتاكوزانوس، وطلبتها مني

وأستجوب وفاءك له أيضاً

الآن تقولين

إن سبب تعاملنا مع هذا

هو امتلاك السيد عثمان للقلاع إلى الآن

ها هو

هذا أقسى جزء في اللحم

عند الطهي لا يستوي وعند أكله لا يؤكل

تماماً كالرجال الذين يغادرون

جيركوتاي

لتقطعها إلى أجزاء رفيعة، وتخلطها مع الحساء

أمرك سيدي

يا الله

لا تأكلها، بل اخلطها مع الحساء

انظر إلي، هل أنا بربري كي آكل اللحم؟

إنك لا تفهم في المذاق

في مطبخ السيد عثمان، لا يثرثر المحاربون كثيراً

لا تثرثر

- بوران - تفضّل سيدي

اقطع البصل إلى أجزاء رفيعة كي لا نتحسسها في فمنا

أمرك سيدي

سأقطعها بشكل رفيع، كما أضرب الكفار في جباههم

ماذا هناك؟

لماذا يقف الأسياد هكذا؟

هل لأنهم سادة، لا يريدون أن يلطخوا أيديهم؟

هيّا، لدينا الكثير من العمل، فاللحم يحتاج إلى وقت طويل

لتتفحصوا العجين والخبز، سنحضر الطعام لكل أولئك الناس

- أخي أيكورت - ماذا يا أخي

هلّا نوكل العجين للسادة، ونستلم اللحم؟

نعم، صدقت يا أخي

يا سيدي، لتتفضل هكذا

لن نقع في هذا

ستجلسونني في الزاوية كي أستلم العجين، أليس كذلك؟

- أكتيمور - سيدي

لتأتي هكذا

تعال إلى هنا، تعال

خذ هذا اللحم

وخذ هذا

افصل الأعصاب عن اللحم لنرى

لقد قال سيدي أجزاء رفيعة، رفيعة

ما شاء الله!

كنا نعرف أن مهارتك في الميدان بالسلاح فقط يا سيد عثمان

كنت لتعرّفنا عليها في المطبخ أيضاً

هناك فائدة من إخفاء المهارة

بما أنه جميل للغاية

نتمنى أن نرى أبطالاً مثلكم في المطابخ على الدوام

لتسلموا يا سيدات، لتسلموا

- سهّل الله عليكم - لتسلموا

تقول في نفسك أنك فعلت شيئاً حسناً

فيأتين هكذا ويصعدن فوق رأسك

لا تنسى هذا مطلقاً يا أكتيمور

جيركوتاي، ماذا تفعل هكذا؟

- سنحضر الطعام، هيا - أمرك يا سيدي

افرمه بشكل ناعم

يا للهول!، انظري إلى جيركوتاي

لا يستطيع فعل أي شيء

لقد أفسدها

لقد أعطوا القيح المزدوج لهذا

لو كنت أعلم أن اليوم هو يوم راحته لكنت حضرت الطعام لجيركوتاي

كنت سأحضرها له باهتمام

أفعل هكذا دائمًا عندما يأكل

أخبرني، لماذا أرسلت آل شيشيك؟

الاحتمالات يا عمي

كانت تعتقد أنني سأسمح لها بالزواج من رجل آخر

يستحيل أن تتزوج رجلًا آخر

ولكنها جعلت هذا ممكنًا

وخسرت

ليكن قلبها دليلًا لك

أحضر القلب يا باي سونغور لنطبخها ولتعم الفرحة على مائدتنا

- هل الحساء جاهز يا غوربوز؟ - سيجهز بعد قليل يا سيدي

رجال أولوف تسلموا القلاع من السادة

لن يطير طائر هناك دون علم منا

اعملوا على تقوية النقاط العمياء للأسوار بشكل جيد قلعة كاراجا حصار

أرسل الحدادين إلى هناك على الفور ستكون هناك قوة فولاذية

- لتزيدوا عدد المحاربين الموجودين فوق الأسوار - أمرك يا سيدي

لدينا اتفاق مع السلطانة أسمهان

سندير كاراجا حصار معًا بعد الآن يا سيد أوراز

ليكن خيرًا

ليكن

سندير بيلاجيك معًا بعد الآن قلعة بيلاجيك

ليكن خيرًا

أوامر السلطانة الوالدة على رأسنا قلعة كولوجا حصار

ما دام الاتفاق هكذا، إذن سندير كولوجا حصار معًا بعد الآن

أيها السادة

أراد عثمان أن يفشل هجمتنا

ونحن منعنا هذا عن طريق أولوف

لدينا شرط واحد فقط مقابل هذه الصداقة

لن يتعرض المظلومين للضرر أبدًا أليس كذلك يا أولوف؟

سأحمي الأبرياء طالما كنت حيًا

أقسم بالله وبابنه عيسى

هل اطمأنيت الآن يا سيد تورغوت؟

هل لا زلت ترغب بالقيام من مائدتنا؟

لو كان حكم السيد عثمان سينتهي على القلاع

فأنا مطمئن يا حضرة السلطانة الوالدة

تفضل إذن

لا تعتمدين كثيرًا على كونور هذا الواقف بجانبكم

إنه عين وأذن السيد عثمان

الحمد والثناء لله رب العالمين الذي أجلسنا على هذه المائدة سالمين وأصحاء وأنعم علينا الكثير من النعم

- آمين - آمين

أشكر الله على جلوسي هكذا مع عائلتي واخوتي وقبيلتي على هذه الموائد

آمين

- آمين - آمين

آمين

هيا إذن، بسم الله الرحمن الرحيم

سلمت يداكم أيها السادة

حتى لو كنتم قد حولتم المطبخ إلى ساحة المعركة

الطعام لذيذ جدًا

لا، سيجتمع المحاربين وسيعملون على ترتيبها معًا، أليس كذلك؟

- ستقومون بترتيبها، اليس كذلك؟ - أمرك، سنرتبها، سنرتبها بالتأكيد

نعم سيقومون بترتيبها

سلمت يداكم أيها الشجعان

سننتظر نفس الرجال في خاناتكم في المستقبل وليس بأوامر السيد فقط

أحرقوا اللحم والبرغل

لا تسمح بدخول هؤلاء إلى المطبخ مرة أخرى يا سيد عثمان

ماذا تقولين يا أولجين؟

ماذا أقول يا سيدي؟

أقول شيء

لقد علقنا، علقنا في المطبخ

تُرى هل كان يجب وضع المائدة في الفناء أو الديوان؟

الطعام لذيذ في المكان الذي يطبخ فيه هذا المكان جيد

هل تأذن لنا يا سيدي؟

تعال

هناك أخبار عن القلاع يا سيدي

سلمت، سنتحدث، اجلس وتناول شيئًا أولًا

لقد نصبوا فخًا يا سيدي

استقر أولوف ورجاله في القلاع

من خلفه؟

السلطانة أسمهان وكانتاكوزانوس

أمرت بمشاركتهم للحكم

افسحوا الطريق

غدًا أو بعد غد عندما ينتهي كل هذا الضجيج

أتمنى أن لا تحضري أولوف وتضعيه على رأس إينغول

أنا لا أثق بهم يا سيد تورغوت

ثقتي بك تامة

الثقة تأتي على رأس كل شيء

شرارة واحدة ستكون كافية لأحداث حريق كبير

أنا مكلفة بإطفاء هذه الشرر

مثلما عزلت مسعود وتوجت ابني على العرش من أجل احياء آل سلجوق

فسأقوم بعزل عثمان أيضًا عن مكانه

لقد قتلته، أليس كذلك؟

يجب أن نخاف منك يا السلطانة الوالدة

ابني السلطان العظيم كان رحيمًا وسمح له بالعيش

هو الآن أسير في قصره الذي يحبه كثيرًا

ما شاء الله

قلعة إينغول

ما الذي تفعله أنت يا تورغوت؟

بعد كل هذا الذي حدث

من هم الذين تجالسهم؟

الجرح الذي يتسبب به أخوك يُجلسك مع العدو على المائدة نفسها

ولكن إلى أين يؤدي هذا الطريق؟

كيف سيتم ذلك؟

ما الذي كيف سيتم يا سيد تورغوت؟

منذ متى وأنت هنا؟

أهلاً بك، لم أرَك، أهلاً بك

لا يسمع من يود ألا يسمع ولا يرى من يود ألا يرى

ماذا هناك؟

الأملاك التي حصلت عليها

الأملاك التي هي حقك وحلالك

هل باتت تشعرك بالخجل بعد الآن؟

أرى بأن نصيحتك ستطالنا مجدداً

أتيت لقول ماذا يا كومرال عبدال؟ قل

أتيت كي أرى ما إن كنت قد استفقت من الغفلة أم لا

لماذا نحن على هذه الحالة يا كومرال عبدال؟

تأتي وتجرح ضميري بين الحين والآخر

ولكن، هل ذهبت وسألت السيد عثمان ولو لمرة واحدة

لماذا أنتم على هذه الحالة؟

هل تعلم ما إن كان هو في غفلة أم نوم؟

أم أن كلامك موجه إلي أنا فقط؟

يا أيتها الدنيا العظيمة

يا أيها الكرسي السام

تجمع الرجال الذين كانوا ليبصقوا في وجوه بعضهم البعض من قبل

وتجعل الأصدقاء يتقاتلون

ولكن لا لا يجوز تحميلك الذنب بأكمله

الذنب هو ذنب الذي يصبح أسير نفسه ويخاطر بالسقوط في ألف حفرة وحفرة كي لا يستيقظ

ذنب من يتعاضد مع العدو ويبيع الصديق

كومرال عبدال

بات كلامك أكثر حدة من السيف ويكوي القلب

ولكنني لن أفقد احترامي لك

فلتبتعد عن طريقي بعد الآن

أنا، أنا لن أصغي إليك

لا تصغِ إلي يا سيد تورغوت

من أنا؟!

إن الذي سيريك الحقيقة هو قلبك

إن الذي سيجعلك ترتدي لواء الحب هو وجدانك

دعك مني

وأسكت نفسك العمياء هذه كي تستطيع أن تصغي لصوت ضميرك

هيا، ابقَ سالماً

تعال يا بطلي

- سيدي - هيا أخبرني

ما الذي تسعى خلفه هذه السيدة الشيطانة؟ تحدث

جعلوا رجال أولوف يتمركزون في القلاع يا سيدي

لدي معلومات حول هذا

أية أعمال شيطانية أخرى تسعى خلفها؟

إن ما قامت به يُرهب حتى الشيطان

السلطانة أسمهان أجلست أولوف والسيد تورغوت على المائدة نفسها

تورغوت

كيف عميت عيناك لدرجة أن تتعاون مع الكفار؟

كيف؟

يدّعون أنهم توحدوا من أجل الأراضي المنهوبة

ولكنهم يفرقون الوحدة التي أسسناها لنكون أقوياء

حدث كل ذلك بعد أن جعلت ابنها يعتلي العرش

حسناً، ماذا عن السلطان مسعود؟ هل هناك خبر عنه؟

هناك تحتجزه السلطانة أسمهان في القصر

جميل

جميل

سنذهب إلى قونية إذاً

إن أنقذنا السلطان مسعود فإنه سيبعد أسمهان وعلاء الدين عنا

بإذن الله سندفع هذه المصيبة أيضاً عنا يا سيدي

إنهم هنا يا سيدي

لديك مهمة أخرى الآن ستذهب إلى يني شهير

ما دامت السلطانة أسمهان قد سعّرت النار فلتخبر مالهون إذاً

ليتخذن التدابير تجاه السلطانة أسمهان

- أمرك يا سيدي - سلمت

سنسقط اللعبة التي أعدوها فوق رؤوسهم

آه يا سيد عثمان

تقول أنني لديّ طموح أنانيّ! ولكنك لا تتخلى عن طموحك

وتقوم بأعمال دون علمنا

آه يا أخي، آه

هيا

سوغوت

تأتين من القسطنطينية، أليس كذلك؟

كم أن قصوراً كبيرة توجد هناك؟!

الأفضل من كل شيء يا سيدتي

ستستخدمين مهاراتك من أجلي قريباً جداً

مولاتي السلطانة هناك خبر من السيد تورغوت

تقابل كونور والسيد عثمان

قاد السيد عثمان حصانه مع محاربيه نحو قونية

أرسل خبراً إلى قصر عثمان

سأزورهم

مارتا

فلنذهب ولنرَ هذا القصر بعين من سيحصل عليه

أفجي، انتظر

الآن

أولاً

يني شهير قصر السيد عثمان

هيا هيا

لا تدعن شيئاً ناقصاً

السلطانة أسمهان أنِفةٌ جداً

لا يعجبها الطعام وما إلى ذلك لا نمنحها حجة

من الذي لا يعجبه طعامك؟!

هل كنت أنت يا جيركوتاي؟

دع

ستأتي الآن ومن يدري أي تقصير ستعثر عليه أساساً، لا يجوز

قم ولأرَ، قم، قم

قم، هيا

- لا يحدث شيء من لقمة واحدة - لا، لا يجوز

هيا، هيا، هيا، لا يجوز

ولكن، جيركوتاي

جعلت حصتك في المطبخ

- السيدة أولجين - بالعافية

يا هذا، أخذ مجدداً، لا عمت عيناك

قلت يوجد في المطبخ ماذا تود أكثر؟

أهلاً بكم

إن هذا القدوم ليس علامة خير أبداً ولكن

مائدتنا بمثابة الوطن لمن يأتي إلينا كصديق، وسيفنا بتارٌ على من يأتينا كعدو

هو كذلك ولكن

هل هذه السلطانة أسمهان قد جاءت بمفردها

لقد جاءت السلطانة أسمهان

فلينتبه الجميع! السلطانة الأم أسمهان

حللتِ أهلاً

حللتِ أهلاً

أيها المحاربون سنتوجه صوب قونية هيا

الأمر لك يا سيدي

هيا

هاتِ ما عندك

لقد خرج الألف فارس الذين أرسلهم قازان إلى طريقهم أيها القائد ساماغار

الفرسان.. الفرسان

لم يسحقوا هذه الأراضي بشكلٍ كاف

جهز الرجال فسيؤول قصر قونية قريباً إلى صاحبه الحقيقي

هؤلاء الألف فارس سيجعلون ساماغار أكثر قوةً

أيها القائد ساماغار هناك خبر من السلطانة أسمهان

السيد عثمان رئيس قبيلة الكايي قادم إلى قونية فلتجهز له الاستقبال الذي يليق به يا ساماغار

عثمان، قتلك مكتوبٌ في قدري

فليأت

فسيحتضنه الموت

ما رأيكِ يا مارتا؟

هل يمكنكِ أن تحولي هذا النزل القديم إلى قصر؟

يكفي أن تأمريني بهذا يا مولاتي

بالعافية

ما هذا؟

كيف تضعين هذا أمامي؟

أيتها الغبية

- ماذا فعلتُ؟ - اخرسي

اغربي عن وجهي

أيتها السلطانة أسمهان

ما تفعلينه هذا عيبٌ

ما الخطأ الذي وجدتيه في هذا الطعام؟

عيب.. عيب؟

أنا السلطانة الأم لآلِ سلجوق

فكيف تضعون طعاماً هكذا أمامي؟

من الواضح أن مذاقكِ فاسدٌ أيتها السلطانة أسمهان

فليس هناك مبرر آخر لكي تعيبي في هذا الطعام

أيتها السيدة، يبدو أنكِ تتحدثين وقد نسيتِ من يكون أمامكِ

سيكون الثمن ثقيلاً إذا أردت أن تتذكري من أكون؟

لقد ذاع صيتنا بأننا نجعل الآخرين يدفعون الثمن لا بدفعنا نحن له أيتها السلطانة أسمهان

وما فعلتيه بهذا الطعام يعد من قبيل عدم الاحترام

فلا تتعنتي أكثر من ذلك

في النهاية هذا الطعام من قبيل صنع الإنسان ولابد أن يكون به شيءٌ ناقص

ولكننا لا نريد أن يفسد هذا الأمر علينا مجلسنا هذا

أنتِ محقةٌ أيتها السيدة عائشة

من أجل خاطركِ

سأتغاضى عن هذا

مولاتي؛ فلتتفضلي بالقدوم إلى نزلنا غداً وسأجهز لكِ مائدةً تليقُ بكِ

آهٍ أيتها السيدة بينغي

فالمكانة التي أنتِ عليها هنا لا تليق بكِ

ومكانكِ هو قونية

وقد رأيتُ مهارتكِ يوم العُرس

ولكننا عايشنا بعض المنغصات بالطبع

أليس كذلك أيتها السيدات؟

لو كنتُ قد جلستُ على هذه المائدة

فإن هذا من أجل خاطركِ أنتِ يا مولاتي

لقد أساءت إليّ عشيرة الكايي هذه أمام جميع التركمان

- والآن يخوضون في عرض ابنتي - فلتعرفي حدكِ

فلتعرفي حدكِ أيتها السيدة

لقد فعلتِ ما فعلتيه من جراء نفسكِ

- لو لم تكوني سبباً في انفصالهمــــ - أنا؟

أنا أفكر في مستقبل ابنتي

أيتها السيدة بالا، لقد اختطفتم ابنتي ليلة عُرسها

ولم تكتفوا بهذا، بل تخوضون في عرضها الآن أيتها السيدة مالهون

أنتِ لا تفكرين في مستقبل ابنتكِ أو ما شابه ذلك

ولو كان الأمر هكذا لعارضتي زواجها من بايندر

اصمتن

يكفي هذا

قونية- القصر السلجوقي

- السلام عليكم - وعليكم السلام

نريد مقابلة السلطان علاء الدين

انتبه أيها الأخ

فمن يقف أمامك هو السيد الذي أعطاه السلطان علاء الدين بنفسه هذا الجواد هديةً له

لا تنظر إلى الحقيقة بعين الشك أيها الجندي

وإلا أعميتُ عينيكَ هذه التي تُبصر بها

أنا الفقيه دورسون قاضي قونية السابق

ومن يقف أمامك هذا هو السيد علاء الدين ابن السيد عثمان

إذا تعنت معنا فسوف نحل أمرنا عنوةً

سامحني أيها الفقيه دورسون

حللتم أهلاً تفضلوا

فلتأتِ يا سيدي

أيها الفقيه دورسون أنت تعرف القوانين جيداً

لا يمكنكم الدخول دون أن تسلموا أسلحتكم

انتبه أيها الأخ! هل يمكن أن يترك المحارب سلاحه

لا يمكننا أن نسلمكم أسلحتنا

سيمضي الأمر مثلما تقتضي الأصول

من هنا يا سيدي

نحن خلفك يا سيدي

حضرة السلطان

أيها السلطان مسعود

الوقاحة تجري في شرايينكم

أنا أتيتُ إلى هنا لأعلّمكم حدكم

الأنسب هو أن تذهبوا إلى السيدة بينغي

ولكن السيدة بينغي فعلت ما يليق بها

وأتت معي إلى هنا

الآن ستعتذرون من السيدة بينغي لأجل أفعالكم

سلطانة أسمهان

هل تسمعين ما تقولينه؟

نحن لم نتواقح مع أي أحد

ذهبنا وطلبنا الفتاة وفق الأصول

واختطفنا آل شيشيك كي لا تتزوج رجلًا لا تحبه

كلامك صحيح

كلامك صحيح يا سيدة عائشة

اختطفتم الفتاة

وبدلًا من أن تقيموا زفافًا وتأخذوها كنةً لكم أعدتم الفتاة لمنزل والدها

السوق بأكمله يتكلم عنها من الآن

الموضوع هو مستقبل فتاة شابة

هل هذه لعبة أطفال؟

لا تدعوني أكرر كلامي واعتذروا

لن نعتذر من أي أحد أيتها السلطانة أسمهان

تكفي قلة احترامك هذه اتجاهنا

إن كنتِ صديقة إذًا لتأكلي طعامك وتشكرينا ثم انهضي واذهبي

وإن كنتِ عدوة فتوقفي عن القتال بهذه الطريقة اسحبي سيفك وواجهينا

من أنتِ؟ وتطردين من أين؟

ستجمعون كل أشياءكم وتعودون إلى قبيلتكم

القصر لا يليق بكم

هذا القصر سيصبح لي

مارتا

ستحولين هذه المزبلة إلى قصر

يكفي أن تطلبي يا مولاتي

هل وضعتِ عينك على القصر الآن؟

لقد انتهى وقت ضيافتك هنا

- يكفي هذا - بالا

بالا

اهدئي يا بالا

أيها الوقحون

أمي كانت تقول الضيف الأحمق يستقبل صاحب المنزل

وأنتِ تحاولين جعلنا ضيوفنا في بيتنا! لذلك سنتعامل بالسيف من الآن وصاعدًا

- دعيني - بالا

أهلًا بك إلى نهايتك يا عثمان

قتلك مكتوب في قدري

نهايتي لن تكون على يدك انت

- أين السلطان مسعود؟ - لم يكن هنا أبدًا

هذه ليست غرفة مسعود بل قبرك أنت

أنت

أيها الخائن

أجل يا سيد عثمان

حان الوقت لتدفع ثمن كل الظلم الذي قمت به

هل أنت من ستجعلني أدفع الثمن؟

عندما تأتيك أكبر ضربة من الذين استصغرت شأنهم

لن تستطيع أن تقول كلامًا كبيرًا كهذا

انتظر أنت

هذا صيدنا نحن

هاجموا!

بعد قتلك ستصبح أرضك تحت حكمنا

سأحط على وطنك مثل الغيوم السوداء

أكسر اليد التي تمد إليه

سيلف حبل المشنقة على عنقك

حتى لو كان الحبل على عنقي فأنا ذئب

ولكن أنتم

أنتم ثعالب حتى وأنتم تموتون

لأنهض أولًا

وحينها سأحاسبكم جميعاً

نهاية الحلقة 108

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

الترجمة مي حسن أبو سلامة يسرا حسن كارول معتوق رامي شيخ محمد آلاء أبو الخير إنجي ترزي كريم محمد محمود شيخ محمد