Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,010 --> 00:00:10,720
Urquiza. Emilia Urquiza...
Nationwide fugitive Emilia...
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,050
A Kleenex please, Sonny. Thank you.
3
00:00:13,140 --> 00:00:15,150
[man] Four, three, two...
4
00:00:16,020 --> 00:00:18,020
Good afternoon.
This is Claudia Rojas
5
00:00:18,100 --> 00:00:21,390
interrupting your regular program
with a breaking news report.
6
00:00:21,480 --> 00:00:24,070
We are going live from Mexico City,
7
00:00:24,150 --> 00:00:27,950
where the military
has an apartment surrounded
8
00:00:28,070 --> 00:00:32,750
and nationwide fugitive Emilia Urquiza
is barricaded inside.
9
00:00:35,450 --> 00:00:36,410
Let's go!
10
00:00:43,670 --> 00:00:44,720
[soldier 1] Move!
11
00:00:44,790 --> 00:00:46,210
Let's go get them!
12
00:00:47,300 --> 00:00:48,720
[soldier 2] Move! Move! Move!
13
00:00:49,050 --> 00:00:51,560
Upstairs! In line!
14
00:00:52,390 --> 00:00:53,390
[soldier 1] Upstairs!
15
00:00:56,260 --> 00:00:57,180
Take cover!
16
00:00:57,270 --> 00:00:58,230
[gunfire]
17
00:00:59,430 --> 00:01:01,430
[soldier 2] Cease fire!
18
00:01:02,440 --> 00:01:03,820
Upstairs!
19
00:01:05,980 --> 00:01:08,150
Spread out!
Some upstairs, some downstairs!
20
00:01:08,230 --> 00:01:09,900
[[soldier 3] Move!
21
00:01:09,990 --> 00:01:12,290
-Move!
-[soldier 2] Upstairs!
22
00:01:12,360 --> 00:01:13,610
-[soldier 3] Now!
-[soldier 2] Got him!
23
00:01:13,700 --> 00:01:14,790
[gunfire]
24
00:01:14,870 --> 00:01:16,370
[soldier 2] Take cover!
25
00:01:18,120 --> 00:01:19,040
Clear!
26
00:01:20,710 --> 00:01:23,510
Hands up, damn it!
27
00:01:23,580 --> 00:01:24,830
I'm Emilia Urquiza!
28
00:01:25,250 --> 00:01:27,670
On your knees! Now!
29
00:01:29,840 --> 00:01:30,850
Handcuffs!
30
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
Stand up!
31
00:01:42,770 --> 00:01:43,730
Let's go!
32
00:01:45,610 --> 00:01:47,570
Move! Let’s go!
33
00:01:49,530 --> 00:01:50,660
Move!
34
00:01:59,620 --> 00:02:01,630
FEDERAL POLICE
35
00:02:02,870 --> 00:02:04,580
Did you kill president Diego Nava?
36
00:02:05,500 --> 00:02:07,040
That's correct. I killed him.
37
00:02:07,750 --> 00:02:08,830
I killed him.
38
00:02:09,380 --> 00:02:10,640
Move!
39
00:02:12,220 --> 00:02:16,310
[Claudia] Our First Lady, part of oneof the most powerful and bloodthirsty...
40
00:02:17,140 --> 00:02:19,440
So, what do you think? She did it?
41
00:02:22,180 --> 00:02:23,810
Does it even matter?
42
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Not anymore.
43
00:02:26,060 --> 00:02:27,180
Here.
44
00:02:28,980 --> 00:02:29,940
Thanks.
45
00:02:30,650 --> 00:02:33,400
It was really nice speaking with you.
Come back soon.
46
00:02:33,530 --> 00:02:34,990
I will for sure.
47
00:02:35,110 --> 00:02:37,610
-What was your name again?
-Simon.
48
00:02:38,160 --> 00:02:39,040
Ana.
49
00:02:39,910 --> 00:02:40,870
Bye.
50
00:02:44,790 --> 00:02:46,800
[sirens blaring]
51
00:02:47,000 --> 00:02:51,040
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
52
00:02:51,880 --> 00:02:55,880
["Me Verás" by La Santa Cecilia playing]
53
00:03:38,760 --> 00:03:41,260
EMILIA IS INNOCENT!
54
00:03:55,440 --> 00:03:56,900
DIEGO NAVA R.I.P.
55
00:04:10,380 --> 00:04:11,380
[distant explosions]
56
00:04:11,460 --> 00:04:13,800
[woman] Don't worry.
That's just fireworks.
57
00:04:14,960 --> 00:04:16,420
Fireworks, sure.
58
00:04:24,470 --> 00:04:26,550
[explosions continue]
59
00:04:26,980 --> 00:04:28,980
[gunfire]
60
00:04:50,710 --> 00:04:54,260
TWO DAYS BEFORE
61
00:04:56,420 --> 00:04:59,920
"JUSTICE IS SHOWBIZ"
62
00:05:03,720 --> 00:05:05,130
-Why?
-Emilia...
63
00:05:05,220 --> 00:05:06,550
How the fuck could you?
64
00:05:06,640 --> 00:05:09,110
Believe me!
There's nothing I can do now!
65
00:05:09,180 --> 00:05:10,810
They're here! Let's go!
66
00:05:22,450 --> 00:05:23,290
Are you okay?
67
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
Come on.
68
00:05:29,290 --> 00:05:30,840
Let's go, Emilia!
69
00:05:32,670 --> 00:05:35,300
You told me if you killed me
they'd release Maria.
70
00:05:35,380 --> 00:05:38,470
-Who? Damn it, who?
-Let's go!
71
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
You go. They want me.
72
00:05:41,170 --> 00:05:42,590
They'll kill you. Go!
73
00:05:42,680 --> 00:05:45,390
-I'm not leaving without you!
-I need you alive!
74
00:05:46,010 --> 00:05:49,430
Bring me Ana Vargas-West! Go now!
75
00:05:49,520 --> 00:05:50,770
Go now!
76
00:05:55,360 --> 00:05:58,360
Miss Vargas-West,
President Barquet wants you in his office.
77
00:05:58,440 --> 00:05:59,850
He told me it's urgent.
78
00:05:59,940 --> 00:06:02,520
Miss Vargas-West, did you hear me? Miss?
79
00:06:04,910 --> 00:06:06,910
[distant gun shots]
80
00:06:09,620 --> 00:06:11,750
Who are you working with? Tell me!
81
00:06:11,830 --> 00:06:13,000
[man] Drop the gun!
82
00:06:25,720 --> 00:06:28,020
[gunfire, screams]
83
00:06:38,480 --> 00:06:40,850
My dearest Emilia Urquiza.
84
00:06:51,700 --> 00:06:54,620
-What the fuck, man!
-Help me.
85
00:06:56,330 --> 00:06:58,000
Help me end this.
86
00:07:00,420 --> 00:07:01,920
Please!
87
00:07:09,430 --> 00:07:10,730
Close your eyes.
88
00:07:28,110 --> 00:07:29,190
Let's go!
89
00:07:37,960 --> 00:07:40,920
Pull yourself together. Shit.
90
00:07:58,560 --> 00:07:59,810
General Almada.
91
00:08:03,020 --> 00:08:05,440
I know perfectly well
where my loyalties lie.
92
00:08:06,690 --> 00:08:07,980
Excuse me?
93
00:08:08,650 --> 00:08:11,110
Agent Vasquez was becoming a risk.
94
00:08:11,990 --> 00:08:13,860
That's why I got rid of him.
95
00:08:14,370 --> 00:08:16,250
I was doing my job.
96
00:08:17,620 --> 00:08:19,620
Your actions, Miss Vargas-West...
97
00:08:20,710 --> 00:08:23,880
...didn't agree very well
with our friends in common.
98
00:08:24,460 --> 00:08:27,960
Why don't you focus on keeping
President Barquet out of my business?
99
00:08:29,260 --> 00:08:31,850
And... don't forget,
100
00:08:32,390 --> 00:08:33,890
we have our eyes on you.
101
00:08:36,390 --> 00:08:38,100
What is it? Is it Emilia?
102
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
No, Pepe, no official report.
103
00:08:40,600 --> 00:08:42,140
Have they found her yet?
104
00:08:46,400 --> 00:08:50,730
The Executive Branch plays no part
in this operation, Mr. President.
105
00:08:51,740 --> 00:08:53,500
What the fuck?
106
00:08:53,990 --> 00:08:55,320
Let me remind you, General,
107
00:08:55,700 --> 00:08:59,580
I’m the Supreme Commander
of the Armed Forces.
108
00:08:59,960 --> 00:09:03,800
Hence, this is an order.
Get out of my way.
109
00:09:06,210 --> 00:09:08,880
You’re in no position
to give me orders, Pepe.
110
00:09:09,630 --> 00:09:11,380
Don’t forget our last conversation.
111
00:09:12,680 --> 00:09:17,060
May I remind you both,
in extraordinary circumstances...
112
00:09:18,850 --> 00:09:21,070
...extraordinary measures are needed.
113
00:09:24,060 --> 00:09:27,140
Gentlemen, I want each of you to...
114
00:09:28,860 --> 00:09:30,870
[all yelling]
115
00:09:32,860 --> 00:09:34,820
[gunfire]
116
00:10:49,110 --> 00:10:51,740
I NEED TO SEE YOU. SOS
117
00:10:56,160 --> 00:10:57,950
This is a coup d'état by now.
118
00:10:58,200 --> 00:11:00,870
Pepe, you are the President, not him.
119
00:11:02,120 --> 00:11:04,960
I swear we're going to get
Almada out of here.
120
00:11:06,120 --> 00:11:07,830
Did you detect his manipulation?
121
00:11:08,670 --> 00:11:11,680
How he used what happened with Emilia
to start the coup?
122
00:11:13,420 --> 00:11:15,670
We know who the enemy at last.
123
00:11:16,130 --> 00:11:18,840
-And we know the truth.
-What truth?
124
00:11:20,180 --> 00:11:23,190
Emilia Urquiza didn't kill Diego.
125
00:11:26,520 --> 00:11:28,820
I need to speak urgently
with the congressmen.
126
00:11:29,980 --> 00:11:31,980
Can you trust them, Pepe?
127
00:11:33,610 --> 00:11:35,700
Then I'm completely alone.
128
00:11:35,950 --> 00:11:37,660
You have me.
129
00:11:41,080 --> 00:11:44,080
So, you would go south to Honduras,
130
00:11:44,160 --> 00:11:46,950
then to Portugal by boat,
and from there to Madrid.
131
00:11:47,370 --> 00:11:49,910
-You'll love it.
-Pure bullshit.
132
00:11:51,170 --> 00:11:53,180
I only love my fucking house.
133
00:11:54,420 --> 00:11:56,670
-My fucking 'hood...
-Chela, come on.
134
00:11:56,760 --> 00:11:59,270
Besides, INTERPOL is after you, right?
135
00:11:59,340 --> 00:12:02,050
-Yeah, well...
-How do you think you'll travel?
136
00:12:03,140 --> 00:12:04,520
Well, look....
137
00:12:04,970 --> 00:12:07,890
I know how to make awesome fake passports.
138
00:12:08,310 --> 00:12:09,770
They are the bomb, Chela.
139
00:12:11,400 --> 00:12:14,160
-Look, that's cool.
-What's cool?
140
00:12:14,860 --> 00:12:16,450
The van.
141
00:12:21,410 --> 00:12:24,370
[man] Hello, afternoon.
I'd like a pack of cigarettes, please.
142
00:12:24,950 --> 00:12:26,950
-The red ones.
-[cashier] Sure.
143
00:12:39,470 --> 00:12:41,100
[van starting]
144
00:12:42,340 --> 00:12:43,720
Hey! Hey! That's my van!
145
00:12:44,350 --> 00:12:46,150
Where are you going? Hey!
146
00:12:46,270 --> 00:12:47,610
My van!
147
00:13:02,110 --> 00:13:04,110
[sobbing]
148
00:13:21,430 --> 00:13:24,140
Look, princess. This is the situation.
149
00:13:25,510 --> 00:13:28,140
This can get really ugly.
150
00:13:28,520 --> 00:13:29,400
Unless...
151
00:13:31,770 --> 00:13:33,110
...you tell me who helped you.
152
00:13:33,650 --> 00:13:34,490
[groans]
153
00:13:35,480 --> 00:13:36,600
So?
154
00:13:40,150 --> 00:13:41,770
Go fuck yourself!
155
00:13:46,200 --> 00:13:47,030
Ah!
156
00:13:54,210 --> 00:13:57,130
-The hood!
-No, don't!
157
00:13:57,630 --> 00:13:58,680
Look at me.
158
00:14:00,300 --> 00:14:01,510
My name's Emilia.
159
00:14:01,920 --> 00:14:03,210
I have two kids.
160
00:14:04,260 --> 00:14:05,670
I'm a mother.
161
00:14:06,470 --> 00:14:08,800
You know what? I don't give a flying fuck!
162
00:14:11,020 --> 00:14:14,110
What I do want to know
is about your friends.
163
00:14:15,690 --> 00:14:17,490
Those drug dealers from Tepito.
164
00:14:18,190 --> 00:14:21,610
Those who helped you hide you so well.
165
00:14:24,860 --> 00:14:27,860
Because they were the ones
who helped you with the attack, right?
166
00:14:37,040 --> 00:14:39,290
[gasping]
167
00:14:44,760 --> 00:14:46,390
You won't kill me.
168
00:14:46,470 --> 00:14:47,560
Why not?
169
00:14:49,970 --> 00:14:52,800
Because you need to know
everything I know about Diego's murder
170
00:14:53,270 --> 00:14:54,980
and who else I told about it.
171
00:15:06,240 --> 00:15:09,910
Remember when I told you earlier
this could get really ugly?
172
00:15:42,860 --> 00:15:45,870
[on TV] I'm Claudia Rojasand here is this morning's news.
173
00:15:45,950 --> 00:15:49,750
The stock exchange has moved upwardstwo percentage points,
174
00:15:49,950 --> 00:15:53,210
the result of the re-regulationof the Free Trade Agreement
175
00:15:53,290 --> 00:15:55,540
with the United States of Americaand Canada
176
00:15:55,620 --> 00:15:57,910
and the rising pricesof barrels of crude oil.
177
00:15:59,460 --> 00:16:01,920
This year, the Ministry of Educationdelivered
178
00:16:02,040 --> 00:16:04,380
-more than a million school breakfasts...
-[groaning]
179
00:16:04,460 --> 00:16:06,750
in areas previously consideredto be marginal.
180
00:16:07,170 --> 00:16:09,170
With the implementation of this program,
181
00:16:09,260 --> 00:16:11,980
illiteracy and malnutrition rateswere reduced.
182
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Mexico beat Colombia 2-1
183
00:16:15,680 --> 00:16:19,680
in an exciting match in Maracana stadium,which was sold out.
184
00:16:20,650 --> 00:16:25,030
The National Lottery's raffledelivered 3000 flatscreens to the winners.
185
00:16:25,110 --> 00:16:27,030
-[muffled scream]
-Congratulations to them.
186
00:16:29,280 --> 00:16:32,200
Beaches are almost completely packed.
187
00:16:32,320 --> 00:16:35,160
The hospitality industryhad an important recovery.
188
00:18:25,350 --> 00:18:26,390
[Maria] Mom!
189
00:18:29,690 --> 00:18:31,940
-Mom, come here!
-Maria?
190
00:18:39,620 --> 00:18:42,130
Mom, come here! Mom!
191
00:18:44,250 --> 00:18:46,510
Mom, come here! Mom!
192
00:18:47,630 --> 00:18:48,720
Mom, come here!
193
00:18:49,920 --> 00:18:51,330
[Emilia] You look great.
194
00:18:52,460 --> 00:18:54,920
-You're embarrassing me, Mom!-Oh, come on!
195
00:18:55,010 --> 00:18:58,350
-Stop filming me, come on!-A bit more.
196
00:18:58,470 --> 00:18:59,510
[Maria] Come up here!
197
00:19:00,970 --> 00:19:03,470
-Come with me!
-[Emilia] No, I'll break it!
198
00:19:03,980 --> 00:19:05,690
[Emilia] Come on, do a flip!
199
00:19:06,100 --> 00:19:08,390
Come on, do a flip forwards.
200
00:19:09,110 --> 00:19:10,320
But don't you fall!
201
00:19:10,440 --> 00:19:12,860
[Almada] The search for the fugitive,
202
00:19:13,440 --> 00:19:16,480
Emilia Urquiza, is underway.
203
00:19:18,660 --> 00:19:20,660
Intelligence data...
204
00:19:22,200 --> 00:19:23,820
...that I have now
205
00:19:24,000 --> 00:19:26,800
indicates that we are very close
to our target,
206
00:19:28,080 --> 00:19:32,120
despite some small civilianextremist gangs
207
00:19:32,880 --> 00:19:37,960
who have opened fire against men and womenfrom our armed forces.
208
00:19:39,680 --> 00:19:42,900
Let me be clear,
and leave no doubt about it...
209
00:19:44,140 --> 00:19:45,720
any person helping,
210
00:19:46,140 --> 00:19:49,560
assisting or collaborating in any way
211
00:19:49,690 --> 00:19:51,490
with the former First Lady
212
00:19:52,900 --> 00:19:57,020
will be arrested and judged
to the fullest extent of the law.
213
00:19:57,910 --> 00:19:59,290
[reporter 1] General Almada!
214
00:19:59,360 --> 00:20:01,860
[reporter 2] General,who is in charge of...
215
00:20:02,410 --> 00:20:04,420
[reporter 1] Have you hadany communication?
216
00:20:04,490 --> 00:20:06,410
[reporter 2] General Almada!
217
00:20:07,330 --> 00:20:09,200
[Almada] Excuse me...
218
00:20:11,630 --> 00:20:14,590
Where is Barquet?
Won't he address the press?
219
00:20:14,670 --> 00:20:15,960
I told him not to come.
220
00:20:18,090 --> 00:20:19,550
On whose authority?
221
00:20:20,180 --> 00:20:23,480
I'm his closest person,
that's what gives me the authority.
222
00:20:24,390 --> 00:20:25,310
He believes in me.
223
00:20:26,020 --> 00:20:31,440
He believes in me so much
that I can assure you we can't trust him.
224
00:20:33,360 --> 00:20:35,700
I need to know our next step.
225
00:20:36,110 --> 00:20:37,030
"Our"?
226
00:20:41,320 --> 00:20:45,200
The press conference
was your chance to shine.
227
00:20:46,200 --> 00:20:48,080
I gave that to you.
228
00:20:53,920 --> 00:20:56,050
You don't want to leave me out of this,
229
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
if you really know who I am...
230
00:20:59,260 --> 00:21:01,270
...how much I'm worth...
231
00:21:01,680 --> 00:21:02,980
...General.
232
00:21:47,720 --> 00:21:48,640
[loud banging]
233
00:21:55,110 --> 00:21:56,070
[man] Maria?
234
00:22:02,700 --> 00:22:03,580
Maria?
235
00:22:13,830 --> 00:22:14,790
Diego.
236
00:22:15,330 --> 00:22:16,250
Emilia?
237
00:22:43,820 --> 00:22:45,820
We need to hurry. We'll be late.
238
00:22:45,910 --> 00:22:48,210
I'm almost ready.
I just need to get dressed.
239
00:22:49,080 --> 00:22:51,080
You know, I have been thinking...
240
00:22:51,870 --> 00:22:54,200
I finished the first draft
of the "peace plan."
241
00:22:54,290 --> 00:22:57,460
I thought I could sound out
the generals during the dinner.
242
00:22:57,540 --> 00:22:58,660
What do you think?
243
00:22:58,750 --> 00:23:01,880
I don't think it would be wise.
You know what I was thinking?
244
00:23:02,760 --> 00:23:06,350
This is an excellent opportunity
to make one thing clear to your father.
245
00:23:06,430 --> 00:23:08,430
I am the president-elect.
246
00:23:09,600 --> 00:23:12,440
-I'm sick of this.
-What is it now?
247
00:23:13,270 --> 00:23:15,520
That bastard thinks
he's got me by the balls.
248
00:23:16,440 --> 00:23:19,110
He made a significant investment.
You already knew...
249
00:23:19,190 --> 00:23:21,450
I know it perfectly.
You don't have to say it.
250
00:23:22,030 --> 00:23:24,620
Money has a price, Diego.
251
00:23:26,910 --> 00:23:29,580
It's disgusting
how much you can be like your father.
252
00:23:50,100 --> 00:23:52,100
[gunfire]
253
00:23:53,100 --> 00:23:56,020
-And Canek?
-He's coming. We have to go.
254
00:23:58,850 --> 00:24:00,060
[gun shots]
255
00:24:00,770 --> 00:24:02,190
[screaming]
256
00:24:07,070 --> 00:24:10,610
-[Canek] Chela! Go, now!
-[Chela] Let's go!
257
00:24:11,370 --> 00:24:12,210
[Canek] Leave, Chela!
258
00:24:12,370 --> 00:24:13,290
Leave now!
259
00:24:13,370 --> 00:24:15,210
-Let's all go!
-You leave!
260
00:24:15,290 --> 00:24:16,960
-See you in a while.
-Yes!
261
00:24:17,620 --> 00:24:18,620
Leave!
262
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
Go!
263
00:24:29,340 --> 00:24:31,670
-What the fuck?
-Go, Chela!
264
00:24:32,680 --> 00:24:34,100
This one is on me.
265
00:24:34,640 --> 00:24:36,230
You go, bitch.
266
00:24:39,140 --> 00:24:41,140
I, Chela...
267
00:24:43,190 --> 00:24:46,560
...promise you, Citlalli, to protect
and defend you my whole life.
268
00:24:58,540 --> 00:25:00,550
I'm glad you're alive.
269
00:25:04,790 --> 00:25:07,040
[brakes screeching]
270
00:25:07,590 --> 00:25:08,430
Chela!
271
00:25:10,090 --> 00:25:10,920
Chela!
272
00:25:11,510 --> 00:25:12,460
What is it?
273
00:25:16,010 --> 00:25:17,430
What the fuck is going on?
274
00:25:19,600 --> 00:25:22,140
-Back to the 'hood.
-The 'hood? What do you mean?
275
00:25:22,480 --> 00:25:24,400
-Be careful, Chela!
-[car horn honking]
276
00:25:47,300 --> 00:25:49,640
Some men your age, Mr. Urquiza,
277
00:25:50,010 --> 00:25:52,010
pull themselves together...
278
00:25:53,430 --> 00:25:55,850
...when they are in dire straits.
279
00:25:57,310 --> 00:25:59,310
I wonder if you are one of them.
280
00:26:01,390 --> 00:26:04,680
I didn't say anything to Emilia,
if that's what you are implying.
281
00:26:04,980 --> 00:26:06,810
You shouldn't have gone after her.
282
00:26:06,900 --> 00:26:08,030
You acted on your own.
283
00:26:09,650 --> 00:26:12,940
I don't take orders from an employee.
284
00:26:15,280 --> 00:26:17,860
Who do you think you are, General?
285
00:26:20,200 --> 00:26:21,280
You're right.
286
00:26:22,370 --> 00:26:24,830
I only have the power
to make the decision
287
00:26:25,670 --> 00:26:27,380
whether to arrest you or not,
288
00:26:28,040 --> 00:26:30,460
for being an accomplice
of an enemy of the State.
289
00:26:39,350 --> 00:26:40,560
What do you want?
290
00:26:43,100 --> 00:26:44,430
This is not about me.
291
00:26:48,400 --> 00:26:50,110
I mean your partners...
292
00:26:55,950 --> 00:26:57,450
Thank you very much.
293
00:27:11,460 --> 00:27:13,000
See you in one hour, okay?
294
00:27:14,260 --> 00:27:15,560
The usual place.
295
00:27:16,640 --> 00:27:17,850
Be careful.
296
00:27:22,770 --> 00:27:25,150
-Watch your step, man!
-Sorry, I'm so sorry!
297
00:27:30,650 --> 00:27:33,740
It's amazing you don't know
the risks of power at this stage.
298
00:27:33,940 --> 00:27:35,940
It's as if you didn't know my father.
299
00:27:36,910 --> 00:27:40,160
He collects puppets.
Just look at how we both ended up!
300
00:27:40,950 --> 00:27:42,410
We're his puppets.
301
00:27:44,330 --> 00:27:46,340
Come on, you're absolutely right.
302
00:27:47,920 --> 00:27:50,550
It's just sometimes I don't know
how to deal with it.
303
00:27:52,050 --> 00:27:53,300
Forgive me, I'm an idiot.
304
00:27:54,960 --> 00:27:56,710
And, yes, I think it's a great time
305
00:27:56,800 --> 00:27:59,550
to sound out the generals
about the peace plan.
306
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
PHARMACY
307
00:28:30,540 --> 00:28:31,660
Mom.
308
00:28:33,670 --> 00:28:36,250
-How are you?
-Fine. How are you?
309
00:28:36,380 --> 00:28:39,550
-Good. Where's Chela?
-She got out in time.
310
00:28:41,720 --> 00:28:44,590
-And Emilia?
-The army took her. I don't know where to.
311
00:28:45,310 --> 00:28:47,770
-I need a favor, Mom.
-Whatever you need, my dear.
312
00:28:47,850 --> 00:28:50,010
I need you to find out Vargas's address.
313
00:28:53,690 --> 00:28:55,100
I'll call you on this phone.
314
00:28:58,530 --> 00:29:01,080
-Yes.
-Take care, Dolores.
315
00:29:01,660 --> 00:29:03,500
Love you. Take care.
316
00:29:03,620 --> 00:29:04,540
Love you too.
317
00:29:22,680 --> 00:29:24,310
[Emiliano]
Are you on Tinder?
318
00:29:24,390 --> 00:29:26,770
What do you know, Emiliano,
about those things?
319
00:29:26,850 --> 00:29:28,480
-So, yes?
-I'm not on Tinder!
320
00:29:28,560 --> 00:29:30,150
-Get lost!
-Show me that.
321
00:29:30,230 --> 00:29:32,230
Emiliano, stop bothering me!
322
00:29:32,400 --> 00:29:35,280
-Show me your phone! Come on!
-No, let's go play outside.
323
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
Show me your phone!
324
00:29:36,940 --> 00:29:39,310
What's wrong with you?Want a tickle war?
325
00:29:39,440 --> 00:29:40,940
[Emiliano]
No, please! Don't tickle me!
326
00:29:41,070 --> 00:29:42,360
[door opening]
327
00:30:00,130 --> 00:30:01,540
You want to break me,
328
00:30:03,220 --> 00:30:04,770
but I won't let you.
329
00:30:07,180 --> 00:30:09,180
[whimpering]
330
00:30:16,650 --> 00:30:18,570
So? Are you going to talk?
331
00:30:18,650 --> 00:30:19,900
Let me go!
332
00:30:22,110 --> 00:30:23,150
Come!
333
00:30:24,200 --> 00:30:27,290
Remember when you told me earlier
that I couldn't kill you?
334
00:30:27,370 --> 00:30:28,580
Well, now I can.
335
00:30:34,750 --> 00:30:38,220
Give me the names, you motherfucker!
Who helped you?
336
00:30:47,800 --> 00:30:49,510
[gasping]
337
00:30:52,600 --> 00:30:55,430
I... I want... to speak to Bruno Almada.
338
00:30:55,730 --> 00:30:56,780
That's what I want.
339
00:30:57,520 --> 00:31:00,440
It's too late to impose conditions,
understand?
340
00:31:22,590 --> 00:31:24,970
I heard a rumor
of a very significant arrest.
341
00:31:25,170 --> 00:31:26,000
Mmm.
342
00:31:26,470 --> 00:31:28,470
I assume it's Emilia.
343
00:31:30,050 --> 00:31:30,880
[chuckles]
344
00:31:31,100 --> 00:31:33,100
When her arrest is made public,
345
00:31:33,680 --> 00:31:36,060
we won't be able to control
the media circus,
346
00:31:39,190 --> 00:31:41,820
but... we can control the narrative.
347
00:31:43,190 --> 00:31:46,400
Will she be able to face the media?
348
00:31:46,820 --> 00:31:49,440
Miss Vargas-West, I'm no novice.
349
00:31:49,950 --> 00:31:53,500
Emilia Urquiza would be a great villain.
350
00:31:54,410 --> 00:31:57,040
-And you could be--
-The hero!
351
00:31:59,080 --> 00:32:02,870
-Those things, I don't--
-No. Not you.
352
00:32:03,300 --> 00:32:05,430
But that's what the audience
wants to hear.
353
00:32:05,970 --> 00:32:10,140
We just have to feed them
with the correct details.
354
00:32:13,350 --> 00:32:15,650
[breathing shakily]
355
00:32:25,320 --> 00:32:28,740
If what we are looking foris to restore peace in our country,
356
00:32:28,860 --> 00:32:30,860
the first thing we should do
357
00:32:31,070 --> 00:32:33,910
is to create bonds
among the communities
358
00:32:33,990 --> 00:32:37,780
in order to restructure
the trust we used to have
359
00:32:37,910 --> 00:32:39,040
with each other.
360
00:32:39,670 --> 00:32:40,880
To restore...
361
00:32:43,090 --> 00:32:45,090
...to restore the trust...
362
00:32:50,430 --> 00:32:53,350
NO CHALLENGE AGAINST THE SECURITY ACT
363
00:32:55,430 --> 00:32:57,050
To restructure...
364
00:32:57,230 --> 00:32:59,070
That's the first step towards peace.
365
00:32:59,690 --> 00:33:02,070
To restore trust in one another.
366
00:33:04,230 --> 00:33:06,650
To restore trust in one another.
367
00:33:06,940 --> 00:33:08,270
I'd vote for you, Mom.
368
00:33:39,640 --> 00:33:40,930
Good afternoon.
369
00:33:44,060 --> 00:33:45,270
When I was a teenager,
370
00:33:46,480 --> 00:33:48,520
a war took my parents from me.
371
00:33:50,450 --> 00:33:51,780
In adulthood...
372
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
...drug trafficking...
373
00:33:56,950 --> 00:33:58,410
...killed one of my children.
374
00:34:01,660 --> 00:34:04,910
There's nothing more painful for a parent,
375
00:34:06,420 --> 00:34:07,720
a Mexican citizen,
376
00:34:09,170 --> 00:34:10,790
than to lose a daughter
377
00:34:11,720 --> 00:34:15,310
...to the hands of these dark forces...
378
00:34:16,510 --> 00:34:18,470
that are plaguing our country.
379
00:34:21,980 --> 00:34:27,820
The authorities have given me
irrefutable evidence
380
00:34:29,070 --> 00:34:33,410
of the existing bonds
between drug trafficking and my daughter,
381
00:34:34,700 --> 00:34:39,290
allegedly responsible
for the death of the President,
382
00:34:40,950 --> 00:34:41,950
Diego Nava.
383
00:34:43,540 --> 00:34:50,130
And which resulted in the kidnapping
of my granddaughter Maria Nava Urquiza.
384
00:34:56,510 --> 00:34:57,470
Daughter...
385
00:35:00,310 --> 00:35:01,850
...wherever you are...
386
00:35:03,060 --> 00:35:04,320
for your country...
387
00:35:05,650 --> 00:35:06,900
for your family...
388
00:35:08,520 --> 00:35:10,690
for your children's safety...
389
00:35:13,110 --> 00:35:14,480
stop running away.
390
00:35:15,360 --> 00:35:16,730
Turn yourself in.
391
00:35:19,080 --> 00:35:21,710
A little bird told me you
wanted to speak to me.
392
00:35:24,120 --> 00:35:25,790
What else do you want from me?
393
00:35:26,830 --> 00:35:28,410
It's simple, Mrs. Urquiza.
394
00:35:29,710 --> 00:35:32,630
I want your confession
and the names of your accomplices.
395
00:35:36,510 --> 00:35:37,430
No.
396
00:35:39,720 --> 00:35:42,220
I won't help you cover up the truth.
397
00:35:53,730 --> 00:35:54,650
It's me.
398
00:35:55,240 --> 00:35:57,790
Mrs. Urquiza doesn't want
to cooperate.
399
00:36:19,050 --> 00:36:21,510
Maria! What are you doing to her?
400
00:36:27,730 --> 00:36:30,650
You son of a bitch!
Don't touch my daughter!
401
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
Where is my daughter?
402
00:36:32,320 --> 00:36:34,160
What are you doing to her?
403
00:36:34,230 --> 00:36:36,150
If she doesn't get an antidote,
404
00:36:36,820 --> 00:36:38,990
she'll be dead in ten hours, at most.
405
00:36:39,820 --> 00:36:42,320
Where is my daughter,
you son of a fucking bitch?
406
00:36:43,030 --> 00:36:43,950
Me?
407
00:36:47,580 --> 00:36:49,410
I'm just the messenger.
408
00:36:51,420 --> 00:36:54,090
Don't you go! Face me,
you son of a fucking bastard!
409
00:36:54,630 --> 00:36:56,640
Where is my daughter?
410
00:36:56,760 --> 00:36:58,760
Where do you have Maria?
411
00:36:58,880 --> 00:36:59,880
Come back!
412
00:37:17,820 --> 00:37:18,820
Okay, good.
413
00:37:22,700 --> 00:37:23,540
Okay.
414
00:37:41,550 --> 00:37:43,050
Hurry, hurry!
415
00:37:45,180 --> 00:37:47,190
-Your outline for today.
-Thank you.
416
00:37:54,230 --> 00:37:56,390
OUR LOOK
417
00:38:37,520 --> 00:38:38,890
Make yourself comfortable.
418
00:38:44,610 --> 00:38:46,860
Smile. You're alive.
419
00:38:48,450 --> 00:38:50,530
Good afternoon.This is Claudia Rojas
420
00:38:50,620 --> 00:38:53,840
interrupting your regular programwith a breaking news report.
421
00:38:53,910 --> 00:38:56,580
We are going live from Mexico City,
422
00:38:56,670 --> 00:39:00,340
where the militaryhas an apartment surrounded
423
00:39:00,460 --> 00:39:05,340
and nationwide fugitive Emilia Urquizais barricaded inside.
424
00:39:06,680 --> 00:39:07,930
Let's go get them!
425
00:39:11,100 --> 00:39:12,810
[soldiers yelling]
Line formation!
426
00:39:12,890 --> 00:39:15,850
-Take cover!-Move forward!
427
00:39:16,810 --> 00:39:17,930
Now!
428
00:39:18,730 --> 00:39:20,480
Go upstairs!
429
00:39:20,570 --> 00:39:22,070
-[gun shot]
-Take cover! Now!
430
00:39:24,450 --> 00:39:25,530
Clear!
431
00:39:30,410 --> 00:39:31,960
Hands up!
432
00:39:32,080 --> 00:39:34,590
-Hands up, damn it!
-I'm Emilia Urquiza!
433
00:39:35,410 --> 00:39:36,580
On your knees!
434
00:39:47,260 --> 00:39:48,100
Ana.
435
00:39:51,140 --> 00:39:53,150
Don't shoot. Emilia sent me.
436
00:39:54,890 --> 00:39:58,470
UNITED STATES
PASSPORT
437
00:40:27,430 --> 00:40:29,970
Where's Maria? We had an agreement.
438
00:40:34,350 --> 00:40:37,150
[woman] I've already given herthe antidote. She's going to be okay.
439
00:40:39,350 --> 00:40:40,770
I gave you what you wanted.
440
00:40:42,360 --> 00:40:44,030
Who's there? Who's that woman?
441
00:40:44,570 --> 00:40:45,410
Hi, Emilia.
442
00:40:46,070 --> 00:40:49,580
I know General Almada promisedto release her after your confession.
443
00:40:50,160 --> 00:40:53,370
But that's not possible.I have other plans.
444
00:40:55,370 --> 00:40:58,880
What other damn plans are you mean?
What do you want with her?
445
00:40:59,710 --> 00:41:01,380
Give me my daughter back.
446
00:41:02,500 --> 00:41:05,540
Maria! Maria, honey, listen carefully.
447
00:41:06,880 --> 00:41:09,630
I will find you.
I swear to God I'll find you.
448
00:41:13,680 --> 00:41:15,900
Almada! Don't you... Almada!
449
00:41:15,970 --> 00:41:19,180
Fuck you to hell and back!
Give me my daughter back!
450
00:41:19,480 --> 00:41:20,770
Almada!
451
00:41:21,400 --> 00:41:22,740
Come back!
452
00:41:22,860 --> 00:41:24,700
Give me my daughter back, Almada!
32168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
