Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,307 --> 00:00:11,777
A-bomb: And so it was that
skaar was destined to wear
2
00:00:11,779 --> 00:00:14,580
The crown upon a troubled brow.
3
00:00:14,582 --> 00:00:17,516
How did this unlikely
tale of woe come to pass?
4
00:00:17,518 --> 00:00:21,353
Only I, his chronicler,
can tell thee of...
5
00:00:21,355 --> 00:00:24,023
Red hulk: Quit messing
around in there!
6
00:00:24,025 --> 00:00:27,126
Uh, how can you even
sit on doom's throne?
7
00:00:27,128 --> 00:00:29,395
That's seriously bad mojo.
8
00:00:29,397 --> 00:00:32,031
Ugly chair surprisingly comfy.
9
00:00:32,033 --> 00:00:35,267
You've had enough face time, shaggy.
Now it's my turn.
10
00:00:36,436 --> 00:00:39,238
Speaking of time,
hulk's lost in it,
11
00:00:39,240 --> 00:00:39,238
Thanks to the leader
12
00:00:39,240 --> 00:00:42,207
Who broke into the
latverian embassy
13
00:00:42,209 --> 00:00:43,709
And stole a fancy
time machine belt
14
00:00:43,711 --> 00:00:45,110
From doctor doom's vault.
15
00:00:46,112 --> 00:00:48,781
Whatever ol' superdome
alters in the past
16
00:00:48,783 --> 00:00:50,382
Changes our present,
17
00:00:50,384 --> 00:00:53,052
Like turning new york
into dinosaur city.
18
00:00:54,120 --> 00:00:56,055
Greenie chased
leader into the past
19
00:00:56,057 --> 00:00:57,689
To undo the damage.
20
00:00:58,725 --> 00:01:01,493
He fixed the dino thing,
21
00:01:01,495 --> 00:01:04,096
So big brain went forward
in time a little
22
00:01:04,098 --> 00:01:04,096
And took over asgard.
23
00:01:04,098 --> 00:01:10,335
So, then the leader turned everyone
into vampires, including the hulk.
24
00:01:10,337 --> 00:01:12,671
That didn't work out so
well for him either.
25
00:01:12,673 --> 00:01:14,606
So, now things are
all hulky-dory
26
00:01:14,608 --> 00:01:17,176
Here in the good old u.S. Of a.
27
00:01:18,511 --> 00:01:20,212
You see? Look.
28
00:01:27,087 --> 00:01:29,388
Hydra? Sweet betsy ross!
29
00:01:29,390 --> 00:01:31,423
What is greenie
doing back there?
30
00:01:48,174 --> 00:01:50,109
(hulk yelling)
31
00:01:57,217 --> 00:01:59,485
Hulk: This sure doesn't
look like new york.
32
00:02:01,855 --> 00:02:04,156
Hydra? Definitely not new york.
33
00:02:12,198 --> 00:02:15,134
Got a feeling this is
world war ii, europe.
34
00:02:15,136 --> 00:02:16,768
Better find the leader fast.
35
00:02:16,770 --> 00:02:18,270
If he tips the balance of power,
36
00:02:18,272 --> 00:02:19,872
It's game over for uncle sam.
37
00:02:28,648 --> 00:02:30,182
It is. It's him.
38
00:02:34,487 --> 00:02:36,922
Captain america's as
wholesome as they come.
39
00:02:36,924 --> 00:02:40,292
Baseball, apple pie,
the whole nine yards.
40
00:02:40,294 --> 00:02:42,728
He's a bit square,
but we get along.
41
00:02:43,863 --> 00:02:45,564
Cap, good to see a familiar...
42
00:02:46,533 --> 00:02:48,367
Hey, knock it off, cap!
43
00:02:48,369 --> 00:02:50,802
(grunting) we're
on the same side.
44
00:02:50,804 --> 00:02:52,704
I don't want to hurt you.
45
00:02:52,706 --> 00:02:56,275
That's a good joke coming from a
refugee from the funny papers.
46
00:02:56,277 --> 00:02:57,643
(groans)
47
00:02:57,645 --> 00:02:59,444
I'll show you funny.
48
00:02:59,446 --> 00:03:01,547
Rogers, listen to me.
49
00:03:01,549 --> 00:03:01,547
Steve.
50
00:03:01,549 --> 00:03:06,351
(grunts) so you know my name.
What's that supposed to prove?
51
00:03:06,353 --> 00:03:08,453
I also know about
professor erskine
52
00:03:08,455 --> 00:03:10,522
And his super soldier serum.
53
00:03:10,524 --> 00:03:14,493
And that you like double pickles
and no onions on your burgers.
54
00:03:14,495 --> 00:03:17,563
How do you know that kind
of top-secret information?
55
00:03:17,565 --> 00:03:21,333
Let's just say I've done some
work for uncle sam myself.
56
00:03:21,335 --> 00:03:24,937
Well, in that case, I'm
sorry I jumped you.
57
00:03:24,939 --> 00:03:27,706
I thought you were another of
hydra's experiments gone wrong.
58
00:03:27,708 --> 00:03:29,808
(scoffs) you're not far off.
59
00:03:29,810 --> 00:03:32,277
So, what's your name?
What outfit are you with?
60
00:03:32,279 --> 00:03:33,979
Call me hulk.
61
00:03:33,981 --> 00:03:36,315
The rest is kind of
hard to explain.
62
00:03:38,418 --> 00:03:41,098
Captain america: Army intel thinks
there's a hydra lab in this castle
63
00:03:41,122 --> 00:03:43,355
Working on replicating
the super-soldier serum.
64
00:03:43,357 --> 00:03:45,257
Hulk: I'm looking for
a scientist, too.
65
00:03:45,259 --> 00:03:47,359
Calls himself "the leader."
66
00:03:47,361 --> 00:03:49,561
Must be trying to get his
hands on that serum.
67
00:03:49,563 --> 00:03:51,897
Then it sounds like we
have the same objective.
68
00:03:51,899 --> 00:03:53,365
Destroy the lab and the serum
69
00:03:53,367 --> 00:03:54,833
Before it falls into
the wrong hands.
70
00:03:56,836 --> 00:03:58,337
Hydra soldier: Intruders!
71
00:04:01,241 --> 00:04:02,441
(groans)
72
00:04:03,243 --> 00:04:04,309
(grunts)
73
00:04:08,948 --> 00:04:10,048
Soldier: Open fire!
74
00:04:13,853 --> 00:04:15,354
Hulk?
75
00:04:17,557 --> 00:04:19,291
(groaning)
76
00:04:21,728 --> 00:04:23,395
Oh, ah!
77
00:04:23,397 --> 00:04:24,463
(groaning)
78
00:04:29,969 --> 00:04:31,036
Huh?
79
00:04:32,538 --> 00:04:35,340
(hulk screaming)
80
00:04:40,446 --> 00:04:42,914
Took a lot of guts to
come here alone, cap.
81
00:04:42,916 --> 00:04:44,850
Where's the rest of your squad?
82
00:04:44,852 --> 00:04:47,452
On other missions.
Or in hospital.
83
00:04:47,454 --> 00:04:48,854
I'm on my own.
84
00:04:48,856 --> 00:04:50,656
Seems like every time I
take out a hydra base,
85
00:04:50,680 --> 00:04:52,791
Two more spring up in its place.
86
00:04:52,793 --> 00:04:55,327
Take heart, cap. You're
fighting the good fight.
87
00:04:55,329 --> 00:04:57,763
And now you got me as an ally.
88
00:05:00,933 --> 00:05:04,303
Red hulk: How in blazes did
hydra take over the world?
89
00:05:04,305 --> 00:05:05,971
It's like a nightmare.
90
00:05:05,973 --> 00:05:08,307
Yeah, but look how
clean everything is.
91
00:05:08,309 --> 00:05:10,542
I mean, this is new york
city and there's not even
92
00:05:10,544 --> 00:05:13,312
Any gum on the sidewalk.
93
00:05:13,314 --> 00:05:16,381
J. Jonah jameson: A hydra society
is a prosperous society.
94
00:05:16,383 --> 00:05:19,785
100% employment, 0% crime,
95
00:05:19,787 --> 00:05:22,721
And no pesky choices,
like elections,
96
00:05:22,723 --> 00:05:24,890
That create disharmony.
97
00:05:24,892 --> 00:05:27,826
It is my honor to present
a special message
98
00:05:27,828 --> 00:05:29,995
From our supreme leader.
99
00:05:29,997 --> 00:05:32,030
Greetings, citizens.
100
00:05:34,767 --> 00:05:36,034
Leader?
101
00:05:36,036 --> 00:05:36,034
You've got to be kidding me.
102
00:05:36,036 --> 00:05:40,505
Boy, hulk sure is taking his
time with this mission.
103
00:05:40,507 --> 00:05:42,808
Do you get it? "time"
because of the...
104
00:05:42,810 --> 00:05:45,377
Because of the time machine?
(laughs)
105
00:05:45,379 --> 00:05:48,513
This isn't funny. Things
are getting worse.
106
00:05:48,515 --> 00:05:50,916
The leader: I have good news.
107
00:05:50,918 --> 00:05:54,553
The rebel movement has
all but been smashed.
108
00:05:54,555 --> 00:05:57,489
Disloyalty will
not be tolerated.
109
00:05:57,491 --> 00:06:00,292
All dissidents will be
sent to re-education camps
110
00:06:00,294 --> 00:06:02,594
Before they can be part
of our good society.
111
00:06:03,429 --> 00:06:05,964
Our hydra society.
112
00:06:05,966 --> 00:06:07,966
(cheering)
113
00:06:07,968 --> 00:06:10,802
All: One, two, three, four, we
March till hydra is no more.
114
00:06:10,804 --> 00:06:14,740
One, two, three, four, we
March till hydra is no more.
115
00:06:14,742 --> 00:06:17,576
(chuckles) it'll take
more than a dictator
116
00:06:17,578 --> 00:06:20,912
With a king-sized cranium to stamp
out freedom in this country.
117
00:06:25,418 --> 00:06:27,452
Man over p.A.: This is
an unlawful assembly.
118
00:06:27,454 --> 00:06:28,854
You're all under arrest.
119
00:06:28,856 --> 00:06:30,522
What happened to free speech?
120
00:06:31,758 --> 00:06:33,392
A-bomb: We got to do something.
121
00:06:34,827 --> 00:06:36,128
(crowd screaming)
122
00:06:36,130 --> 00:06:37,796
Red hulk: That wasn't us.
123
00:06:42,935 --> 00:06:44,703
She hulk: It's captain america.
124
00:06:44,705 --> 00:06:47,973
Uh, he's a lot older and
grayer than I remember.
125
00:06:51,577 --> 00:06:53,979
(chuckles) doubt this
cap was ever frozen.
126
00:06:53,981 --> 00:06:55,514
Let's give him a hand.
127
00:06:57,683 --> 00:06:59,718
Batter up, boys.
128
00:07:00,553 --> 00:07:02,554
Strike one! Strike two!
129
00:07:02,556 --> 00:07:03,989
Strike three!
130
00:07:03,991 --> 00:07:05,724
You're out!
131
00:07:05,726 --> 00:07:07,492
So, what are you,
132
00:07:07,494 --> 00:07:09,928
Some kind of crazy hydra
experiment gone wrong?
133
00:07:09,930 --> 00:07:11,463
You're not far off.
134
00:07:11,465 --> 00:07:14,499
We're gamma heroes from
an alternate timeline.
135
00:07:14,501 --> 00:07:17,035
Your hydra supreme leader
is a mad scientist
136
00:07:17,037 --> 00:07:20,972
From our present who went into
the past to change the future.
137
00:07:20,974 --> 00:07:23,809
It's weird, I know. Just
trust us, captain rogers.
138
00:07:23,811 --> 00:07:25,710
We're on the same side.
139
00:07:25,712 --> 00:07:29,748
(scoffs) I've seen plenty of strange
stuff since the rise of hydra.
140
00:07:29,750 --> 00:07:32,851
How'd those hydra creeps
take over the world, anyway?
141
00:07:32,853 --> 00:07:36,121
Using a super weapon they
developed in world war ii.
142
00:07:36,123 --> 00:07:38,023
Skaar smash weapon.
143
00:07:38,025 --> 00:07:40,492
Easier said than done.
144
00:07:40,494 --> 00:07:41,814
In all these years,
the resistance
145
00:07:41,838 --> 00:07:43,628
Has never been able
to put a dent in it.
146
00:07:43,630 --> 00:07:47,632
That's because you never had a
team of hulks to help you out.
147
00:07:47,634 --> 00:07:50,135
You may be right. Follow me.
148
00:07:50,137 --> 00:07:52,817
Captain america: Intel thinks hydra's
developing a secret weapon here
149
00:07:52,841 --> 00:07:54,606
Powerful enough to stop
the allied invasion.
150
00:07:54,608 --> 00:07:56,675
If d-day fails, we lose the war.
151
00:07:56,677 --> 00:07:58,143
Then we better
make a difference.
152
00:07:58,145 --> 00:08:00,412
Working together, I know we can.
153
00:08:03,816 --> 00:08:06,151
There. Now, let's
get in and get out.
154
00:08:10,923 --> 00:08:13,158
This setup looks awful familiar.
155
00:08:13,160 --> 00:08:16,561
Man: It should look
familiar, captain america.
156
00:08:16,563 --> 00:08:19,531
I've recreated professor
erskine's equipment.
157
00:08:19,533 --> 00:08:23,702
Now hydra will have its
own super soldier.
158
00:08:23,704 --> 00:08:25,170
Captain america: Red skull.
159
00:08:26,606 --> 00:08:28,139
(machine whirring)
160
00:08:29,876 --> 00:08:31,676
(chuckles)
161
00:08:31,678 --> 00:08:34,613
The leader: And I have made a
few improvements to the process
162
00:08:34,615 --> 00:08:37,582
That you will find
most interesting.
163
00:08:37,584 --> 00:08:39,217
(laughs)
164
00:08:43,256 --> 00:08:45,757
(groaning in pain)
165
00:08:47,727 --> 00:08:50,595
That's gamma energy.
We have to stop this.
166
00:08:50,597 --> 00:08:52,898
Open fire.
167
00:08:52,900 --> 00:08:54,699
Captain america: I'll
take care of the goons.
168
00:08:55,801 --> 00:08:57,269
(groaning)
169
00:08:58,170 --> 00:09:00,238
Armor's too strong.
170
00:09:00,240 --> 00:09:02,674
It was gamma that
turned me into a hulk.
171
00:09:02,676 --> 00:09:05,577
Add the super soldier
serum to the mix and...
172
00:09:05,579 --> 00:09:07,312
(hulk groaning)
173
00:09:09,148 --> 00:09:11,182
(evil chuckling)
174
00:09:12,652 --> 00:09:16,755
The leader: I give
you the green skull.
175
00:09:21,327 --> 00:09:23,161
(groans)
176
00:09:23,163 --> 00:09:25,630
At last you've met
your match, hulk.
177
00:09:25,632 --> 00:09:28,633
You were the product of a much
more primitive experiment
178
00:09:28,635 --> 00:09:29,868
With gamma energy,
179
00:09:29,870 --> 00:09:33,271
But you, my green
skull, are perfection.
180
00:09:33,273 --> 00:09:35,206
(roars)
181
00:09:41,647 --> 00:09:42,881
(chuckling)
182
00:09:44,584 --> 00:09:47,052
(green skull grunts)
183
00:09:47,054 --> 00:09:50,155
Green skull: I'm
going to enjoy this.
184
00:09:54,727 --> 00:09:55,727
Ah!
185
00:09:56,596 --> 00:09:57,929
(grunting)
186
00:09:58,898 --> 00:09:59,965
(groans)
187
00:10:02,668 --> 00:10:04,736
(growls)
188
00:10:04,738 --> 00:10:07,706
War's over for you, captain.
189
00:10:08,741 --> 00:10:11,242
Haven't surrendered
yet, skull-face.
190
00:10:11,244 --> 00:10:12,944
(struggling)
191
00:10:13,646 --> 00:10:14,713
(roars)
192
00:10:16,882 --> 00:10:19,150
(groaning in pain)
193
00:10:21,220 --> 00:10:23,622
Was ist das? Weapons?
194
00:10:23,624 --> 00:10:25,190
The leader: Cameras.
195
00:10:25,192 --> 00:10:28,727
The fools thought they'd be
recording a glorious victory.
196
00:10:28,729 --> 00:10:31,930
Instead, they've captured
a bitter defeat.
197
00:10:31,932 --> 00:10:36,067
We will use their cameras
to make an example of them.
198
00:10:36,069 --> 00:10:38,103
Leader: Indeed.
199
00:10:38,105 --> 00:10:40,905
With you and my
gamma-powered super weapon,
200
00:10:40,907 --> 00:10:43,742
Hydra will conquer the world.
201
00:10:43,744 --> 00:10:44,909
Mmm.
202
00:10:48,280 --> 00:10:49,748
Red hulk: Seeing all
this hydra junk
203
00:10:49,750 --> 00:10:52,684
In the good old u.S.A.
Makes me sick.
204
00:10:52,686 --> 00:10:52,684
A-bomb: We there yet, cap?
205
00:10:52,686 --> 00:10:55,754
The weapon's based in there.
If we can get to it
206
00:10:55,756 --> 00:10:58,223
While its defenses are down, we
might be able to destroy it.
207
00:10:58,225 --> 00:11:00,625
Just how big is this thing?
208
00:11:00,627 --> 00:11:03,728
When activated, no army
has stood against it.
209
00:11:04,363 --> 00:11:06,398
(siren blaring)
210
00:11:15,908 --> 00:11:18,977
Yeah, cap. This is
going to be a problem.
211
00:11:21,747 --> 00:11:23,682
The agents of s.M.A.S.H.
212
00:11:23,684 --> 00:11:25,984
But the hulk was never
created in this timeline.
213
00:11:25,986 --> 00:11:28,820
Logically, you oafs
should not exist.
214
00:11:28,822 --> 00:11:31,189
It's called a paradox, chief.
215
00:11:31,191 --> 00:11:33,191
And I got a pair'a fists
216
00:11:33,193 --> 00:11:36,061
That are ready to do
some serious smashing.
217
00:11:36,063 --> 00:11:38,396
Skaar slash big wheel.
218
00:11:39,331 --> 00:11:40,465
No, wait!
219
00:11:40,467 --> 00:11:41,833
Hmm-mmm.
220
00:11:42,902 --> 00:11:43,968
Ah!
221
00:11:52,845 --> 00:11:54,245
(all groaning)
222
00:11:55,748 --> 00:11:57,082
(evil chuckling)
223
00:12:03,889 --> 00:12:05,090
(grunts)
224
00:12:06,058 --> 00:12:07,892
Yeah, that hurt.
225
00:12:10,830 --> 00:12:12,330
(grunting)
226
00:12:18,003 --> 00:12:19,804
Ah! Ahhh!
227
00:12:20,773 --> 00:12:22,006
(grunts)
228
00:12:24,477 --> 00:12:25,977
(groaning)
229
00:12:29,148 --> 00:12:31,182
How very pathetic.
230
00:12:35,755 --> 00:12:37,489
(grunting)
231
00:12:37,491 --> 00:12:38,890
She-hulk: Oh...
232
00:12:41,794 --> 00:12:43,294
I'm running low on ammo.
233
00:12:43,296 --> 00:12:45,330
I haven't been able to get
back to base and reload
234
00:12:45,332 --> 00:12:46,998
With all this timeline jumping.
235
00:12:49,935 --> 00:12:51,936
Whereas my battle ring
236
00:12:51,938 --> 00:12:54,472
Has an inexhaustible
power supply.
237
00:12:54,474 --> 00:12:58,376
A living gamma battery.
(groaning in pain)
238
00:13:00,279 --> 00:13:02,413
The leader's
gamma-fied the skull.
239
00:13:02,415 --> 00:13:04,415
He doesn't look
like a volunteer.
240
00:13:04,417 --> 00:13:08,119
So all we have to do is take down
leader, and we win this war.
241
00:13:08,121 --> 00:13:12,357
The war ended years ago,
my poor deluded captain.
242
00:13:12,359 --> 00:13:14,092
Surrender, all of you,
243
00:13:14,094 --> 00:13:16,995
And I will spare your
miserable lives.
244
00:13:16,997 --> 00:13:20,565
So you can turn us into gamma
batteries like skull-face?
245
00:13:20,567 --> 00:13:20,565
Fat chance.
246
00:13:20,567 --> 00:13:25,303
Hulks, make ready for another assault.
We can do this.
247
00:13:25,305 --> 00:13:27,539
Now you're talking.
248
00:13:27,541 --> 00:13:29,474
No, forget it.
It's too powerful.
249
00:13:29,476 --> 00:13:31,142
We can't just surrender.
250
00:13:31,144 --> 00:13:33,912
We don't have to go down
fighting, either. Come on.
251
00:13:36,882 --> 00:13:38,883
I hope hulk is having
better luck in the past
252
00:13:38,885 --> 00:13:40,819
'cause we are getting
our butts kicked.
253
00:13:44,089 --> 00:13:46,858
(hulk groaning)
254
00:13:49,128 --> 00:13:52,831
Save your brutish strength, hulk.
You'll need it.
255
00:14:03,342 --> 00:14:05,844
Green skull: Captain america,
256
00:14:05,846 --> 00:14:08,613
The great hero of the allies.
257
00:14:08,615 --> 00:14:11,516
You will help hydra win this war
258
00:14:11,518 --> 00:14:14,452
When you surrender in
front of the world.
259
00:14:14,454 --> 00:14:15,587
Ah!
260
00:14:16,989 --> 00:14:18,289
You're okay.
261
00:14:18,291 --> 00:14:21,125
Merely a normal side-effect
of gamma exposure.
262
00:14:21,127 --> 00:14:22,560
It'll pass.
263
00:14:22,562 --> 00:14:26,097
Hang in there, cap. We'll
find a way out of this.
264
00:14:26,099 --> 00:14:28,333
(straining)
265
00:14:31,871 --> 00:14:33,471
It's hopeless.
266
00:14:33,473 --> 00:14:35,473
How can we keep fighting?
267
00:14:35,475 --> 00:14:37,876
How can we not?
268
00:14:37,878 --> 00:14:41,212
Let's see you do it
without your gamma, hulk.
269
00:14:43,983 --> 00:14:46,050
(screaming)
270
00:14:50,589 --> 00:14:52,991
Captain america: You're
releasing me? Why?
271
00:14:52,993 --> 00:14:56,127
You're about to find
out, foolish american.
272
00:14:57,963 --> 00:14:59,564
(wincing)
273
00:14:59,566 --> 00:15:01,966
On your feet, captain rogers.
274
00:15:01,968 --> 00:15:05,503
Time to pledge your
allegiance to hydra.
275
00:15:05,505 --> 00:15:07,038
Nuts to that.
276
00:15:07,940 --> 00:15:10,041
(grunting)
277
00:15:10,609 --> 00:15:12,477
Oh, you will surrender,
278
00:15:12,479 --> 00:15:16,514
Or my gamma siphon
will destroy the hulk.
279
00:15:16,516 --> 00:15:20,451
Hulk: (groaning) don't do it, cap.
Don't give in.
280
00:15:21,086 --> 00:15:22,553
(grunting)
281
00:15:26,025 --> 00:15:28,326
Hail leader and the green skull.
282
00:15:30,663 --> 00:15:32,263
Cap, no!
283
00:15:34,667 --> 00:15:37,669
I said it. Hail hydra.
284
00:15:37,671 --> 00:15:40,338
Well said, captain america.
(hulk groaning)
285
00:15:40,340 --> 00:15:43,675
But I am not convinced.
286
00:15:43,677 --> 00:15:49,080
This time, I will broadcast your
surrender for all of europe to hear
287
00:15:49,082 --> 00:15:52,650
While you are filmed
by your own cameras.
288
00:15:52,652 --> 00:15:54,285
How can you do this?
289
00:15:55,120 --> 00:15:56,554
How can I not?
290
00:15:58,190 --> 00:16:00,291
(crackling)
291
00:16:02,962 --> 00:16:04,195
Boom!
292
00:16:04,197 --> 00:16:06,264
Uh, uh, well...
293
00:16:06,266 --> 00:16:09,100
These colors never
run, hydra scum.
294
00:16:10,069 --> 00:16:11,602
(helicopter hovering)
295
00:16:14,006 --> 00:16:16,240
My hand cannons couldn't
even scratch the paint
296
00:16:16,242 --> 00:16:18,977
On that overblown ferris wheel.
297
00:16:18,979 --> 00:16:22,347
I know we can't run forever,
but how can we keep fighting?
298
00:16:22,349 --> 00:16:24,182
How can we not?
299
00:16:24,184 --> 00:16:28,152
There was a moment, a long
time ago, when I gave up,
300
00:16:28,154 --> 00:16:31,456
And the leader and skull
built that weapon.
301
00:16:31,458 --> 00:16:33,291
It was only later
that I realized,
302
00:16:33,293 --> 00:16:36,461
If I didn't stand up for
freedom, no one else might.
303
00:16:36,463 --> 00:16:39,697
So I fought on for
decades, often alone,
304
00:16:39,699 --> 00:16:43,501
To make up for that mistake,
and I won't make it again.
305
00:16:43,503 --> 00:16:45,003
Ever.
306
00:16:45,738 --> 00:16:48,006
(sniffles) excuse me.
307
00:16:48,008 --> 00:16:50,141
I think I got
something in my eye.
308
00:16:52,011 --> 00:16:54,178
A-bomb: You feel that?
What is that?
309
00:16:57,016 --> 00:16:58,649
Aw, I wish it wasn't that.
310
00:16:58,651 --> 00:17:01,686
The leader: If you
buffoons won't surrender,
311
00:17:01,688 --> 00:17:05,056
Then you leave me no other
choice but to destroy you.
312
00:17:08,427 --> 00:17:11,262
Let's do what we do best.
313
00:17:11,264 --> 00:17:13,031
(evil chuckling)
314
00:17:19,071 --> 00:17:20,671
We have to take out
those cannons.
315
00:17:20,673 --> 00:17:24,042
You heard the man.
Shulkie, skaar, with me.
316
00:17:24,044 --> 00:17:26,044
A-bomb, you and cap
draw its fire.
317
00:17:26,046 --> 00:17:27,812
Ah!
318
00:17:27,814 --> 00:17:29,380
A-bomb: Woo-hoo-hoo!
319
00:17:31,250 --> 00:17:32,450
(groans)
320
00:17:37,189 --> 00:17:38,356
Boom!
321
00:17:38,358 --> 00:17:39,690
Ka-boom!
322
00:17:40,225 --> 00:17:41,492
Bam!
323
00:17:42,361 --> 00:17:44,228
Skaar smash.
324
00:17:44,230 --> 00:17:45,296
Ah!
325
00:17:48,767 --> 00:17:50,568
(grunting)
326
00:17:51,603 --> 00:17:52,703
Ahh!
327
00:17:52,705 --> 00:17:54,305
(gun clicking)
328
00:17:54,307 --> 00:17:56,307
That's it. I'm out of ammo.
329
00:18:01,246 --> 00:18:03,781
Skaar slash.
330
00:18:03,783 --> 00:18:06,084
Red hulk: That thing's still
got half its weapons.
331
00:18:06,086 --> 00:18:06,084
What do we do now?
332
00:18:06,086 --> 00:18:11,155
If only we knew someone who
could drain its gamma battery.
333
00:18:11,157 --> 00:18:13,424
Yeah, I like the way
you think, shulkie.
334
00:18:13,426 --> 00:18:15,293
Skaar, follow me.
335
00:18:15,295 --> 00:18:16,761
(growls)
336
00:18:18,797 --> 00:18:20,665
Into the breach, dog boy.
337
00:18:22,568 --> 00:18:24,268
Pitiful.
338
00:18:24,270 --> 00:18:26,838
They just can't see
when they're beaten.
339
00:18:26,840 --> 00:18:28,473
Red hulk: Ha! (groans in fear)
340
00:18:28,475 --> 00:18:30,875
Make sure skinny
behaves himself.
341
00:18:30,877 --> 00:18:34,412
Skaar slash if leader move.
342
00:18:35,247 --> 00:18:37,148
Hold still, ugly.
343
00:18:41,353 --> 00:18:43,554
What are you doing? No!
344
00:18:43,556 --> 00:18:44,755
(screaming)
345
00:18:50,796 --> 00:18:52,396
(powering down)
346
00:18:57,836 --> 00:19:00,471
Red hulk: Come on, skaar.
Let's blow this pop stand.
347
00:19:03,175 --> 00:19:04,542
Fire in the hole!
348
00:19:15,387 --> 00:19:16,454
(grunts)
349
00:19:18,323 --> 00:19:20,324
(groaning)
350
00:19:25,264 --> 00:19:26,898
It's your turn, leader.
351
00:19:26,900 --> 00:19:28,332
That's close enough.
352
00:19:29,301 --> 00:19:30,301
Oh!
353
00:19:33,205 --> 00:19:34,572
Captain america:
Hey, skull-face.
354
00:19:38,610 --> 00:19:40,211
Hulk: Cap, the siphon!
355
00:19:45,417 --> 00:19:46,484
(yelling)
356
00:19:50,422 --> 00:19:52,323
(grunts)
357
00:19:56,962 --> 00:19:58,496
(groans)
358
00:20:01,967 --> 00:20:03,935
Hulk: You're coming
with me, big brain.
359
00:20:03,937 --> 00:20:05,803
Not while I still have time.
360
00:20:06,538 --> 00:20:08,439
(laughs)
361
00:20:09,708 --> 00:20:11,309
Hmm.
362
00:20:11,311 --> 00:20:13,477
Captain america: Let him go.
We have work to do here.
363
00:20:15,314 --> 00:20:18,516
The allies could really use a
machine like this to win the war.
364
00:20:18,518 --> 00:20:20,384
Think that's a good idea?
365
00:20:23,590 --> 00:20:24,590
You're right.
366
00:20:24,591 --> 00:20:30,828
Some weapons are too terrible to ever
be built, no matter who controls them.
367
00:20:30,830 --> 00:20:33,310
Captain america: With hydra's
supreme leader and his war machine
368
00:20:33,334 --> 00:20:36,367
Out of the picture, the fight for
freedom just got a whole lot easier.
369
00:20:36,369 --> 00:20:40,238
Thanks, cap, for reminding
us to never give up.
370
00:20:40,240 --> 00:20:43,341
Thanks for reminding me that
you don't have to go it alone.
371
00:20:43,343 --> 00:20:45,276
When you're fighting
for what's right,
372
00:20:45,278 --> 00:20:47,278
Other good people
will join the cause.
373
00:20:52,551 --> 00:20:54,919
Red hulk: Hey, check it out.
374
00:20:54,921 --> 00:20:58,422
Looks like greenie managed to fix
things back in the past again.
375
00:20:58,424 --> 00:21:01,525
Let's hope he's coming
back this time.
376
00:21:01,527 --> 00:21:03,527
I mean, these alternate
timelines are cool and all,
377
00:21:03,551 --> 00:21:05,296
But right now all I want to do
378
00:21:05,298 --> 00:21:07,832
Is get back to the city
and get a decent hotdog.
379
00:21:11,903 --> 00:21:14,005
Thanks for the morale
boost, friend.
380
00:21:14,007 --> 00:21:15,439
So, will I ever see you again?
381
00:21:15,441 --> 00:21:16,907
Count on it.
382
00:21:18,877 --> 00:21:22,313
See you in the
funny papers, cap.
383
00:21:22,315 --> 00:21:24,048
It's easy to give
up a tough fight
384
00:21:24,050 --> 00:21:25,883
When you're going it alone,
385
00:21:25,885 --> 00:21:29,053
But having even one
ally against big odds
386
00:21:29,055 --> 00:21:30,755
Can keep you in the game.
387
00:21:30,757 --> 00:21:32,023
Hulk out.
27708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof