Original subtitles

Lagos, la capital de Nigeria,

se prepara para dar la bienvenida de su vida a la Reina Elizabeth II.

O, en su propio idioma, a Oba Oberin, la Reina.

Un mill�n de nigerianos est�n aqu� para recibirla.

A s�lo 17 horas de las brumas del aeropuerto de Londres,

la Reina de Argonaut se detiene bajo el sol de Ikeja,

el aeropuerto de Lagos.

La Guardia de Honor est� montada por el Regimiento de Nigeria,

muchos de los cuales, al igual que el marido

de la reina, llevan la estrella de Birmania.

El Gobernador General, Se�or James Robertson y la Se�ora Robertson

dan la bienvenida a la pareja real al salir del Argonaut.

En una temperatura en torno a los 100 F, la reina a�n se ve fresca

mientras el autom�vil real hace su viaje de 13 millas a la capital

a una velocidad fija de ocho millas por hora.

Cada palmo del camino est� lleno de nigerianos.

La acogida es tan enorme como jam�s se ha dado una a Su Majestad

y es un recibimiento de orgullo.

Se debe a que ya no es un pueblo en sometimiento colonial,

sino una naci�n libre firme en el camino hacia la autonom�a.

�Ad�nde se fue la peque�a pulga traviesa?

�Nadie me dir�?

�Ad�nde se fue la peque�a pulga traviesa?

�Nadie me dir�?

D�ganme, �ad�nde se fue la peque�a pulga traviesa?

Nadie sabe, nadie sabe.

D�ganme, �ad�nde se fue la peque�a pulga traviesa?

Nadie sabe, nadie sabe.

Hab�a una peque�a pulga traviesa...

Subi� por la rodilla del perro.

Subi� por aqu�, subi� por all�.

Estuvo trepando por todos lados.

D�ganme, �ad�nde se fue la peque�a pulga traviesa?

Nadie sabe...

�Ad�nde se fue la peque�a pulga traviesa?

Nadie sabe, nadie sabe.

Bueno, subi� por aqu�, subi� por all�.

Estuvo trepando por todos lados.

Y ahora al fin, hall� el nido donde tiene su descanso de comida.

Bueno, el perrito fue a ver un espect�culo.

La traviesa pulga dijo: "�Qu� banquete!

Realmente es una bestia deliciosa.

D�ganme, �ad�nde se fue la peque�a pulga traviesa?

Nadie sabe, nadie sabe.

D�ganme, �ad�nde se fue la peque�a pulga traviesa?

Nadie sabe, nadie sabe.

D�ganme, �ad�nde se fue la peque�a pulga traviesa?

LAGOS, NIGERIA OCCIDENTAL.

D�A DE LA INDEPENDENCIA, 1 DE OCTUBRE DE 1960.

�Feliz D�a de Independencia!

�Vas a ayudar a que pap� obtenga su contrato?

�A qu� te refieres?

�Le abrir�s las piernas al Muy Honorable Ministro

a cambio del contrato de pap�?

�Qu� opinas?

Ap�rense ustedes dos. Su Excelencia est� aqu�.

- Ya vamos a bajar, mam�. - Ay�dame con esto, �s�?

Espero que hayas pensado en unirte

a nosotros en el Ministerio, Olanna.

Necesitamos cerebros de primera clase como el tuyo.

�Cu�ntas personas obtienen empleos ofrecidos

personalmente por el Ministro de Finanzas?

He decidido ir a Nsukka. Me ir� la pr�xima semana.

�Eso es cierto? �Has decidido mudarte a Nsukka?

Solicit� un trabajo como profesora en el

Departamento de Sociolog�a y lo consegu�.

�Entonces vas a dejar Lagos?

�Por qu� no vienen todos a mi casa este fin de semana?

Aunque s�lo sea para probar la sopa

de pescado y pimienta de mi cocinero.

�l es de Nembe, sabe qu� hacer con el pescado fresco.

Eso suena espectacular, Honorable Ministro.

Me encantar�a, pero no estar� aqu� este fin de semana.

�No estar�s aqu�?

Hice planes para ir a Kano a ver al t�o Mbaezi y la familia.

Ya veo.

�Y t�, Kainene?

�Y yo qu�, por cierto?

Yo tambi�n ir� poniendo a buen uso mi t�tulo reci�n adquirido.

Me dudar� a Port Harcourt para administrar los negocios de pap� all�.

�Entonces Kainene administrar� la f�brica de cemento?

La f�brica de cemento, la compa��a embotelladora,

los aserraderos y el negocio de transportistas de carga, todo.

Ella supervisar� todo en el este.

Quien dijo que perdi� por tener hijas gemelas es un mentiroso.

Gracias, Ministro.

�Feliz D�a de Independencia!

�Feliz D�a de Independencia!

Feliz D�a de Independencia.

- �Est�s lista? - �Lista para qu�, Kainene?

Es el D�a de Independencia, mam�.

Hay 1001 veladas en Lagos esta noche.

Buenas noches, Jefe.

Te das cuenta, �no?, que le has costado el contrato a pap�.

No es como que no conseguir� nada.

Pap� todav�a le dar� el 10% despu�s de todo.

Bueno, el 10% es lo normal, as� que lo extra siempre ayuda.

Los otros ofertantes, probablemente no tienen una hermosa hija.

Esa mujercita horrible, Richard y justo en mi cara tambi�n.

- Susan, no estaba... - S� que no quer�as coquetear.

- Pero debes entender... - Susan, no estaba coqueteando.

- �Champa�a, se�ora? - El chisme aqu� es vicioso.

�C�mo est�s, Olanna?

Feliz D�a de Independencia.

Los Hausa en el norte son muy dignos.

Los Yoruba son m�s bien alegres, adem�s de lamebotas de primer nivel.

- Y los Igbo son... - Maleducados y amantes del dinero.

Hola, Graham.

Conoce a Kainene Ozobia, la hija del Jefe Ozobia.

Kainene es graduada con honores de Yale

y una graduada de Oxford lista para arrancar.

Kainene, esta es Susan Grenville Pitts, del Consejo Brit�nico.

- �C�mo est�? - Y este es...

- Lo siento, no acabo de retenerlo. - Richard. Richard Churchill.

Quiero hablar contigo.

Hola.

Me temo que no tengo relaci�n con el se�or Winston.

Podr�a haber sido un poco m�s inteligente.

Qu� gracioso.

Grandiosa m�sica, �no te parece?

Resulta que Kainene y yo tenemos un amigo en com�n en Londres.

Adorable. Los dejar� ponerse al d�a entonces. Regreso al rato.

Le acabas de mentir a tu esposa.

Ella no es mi esposa.

- Sal del medio, por favor. - �Qu�?

Hay un fot�grafo detr�s de ti que me est� tomando una foto.

Especialmente a mi collar.

Gracias, se�ora.

El collar ser� presentado ma�ana en "La vida de Lagos.

Esa ser� mi manera de contribuir a

nuestro pa�s recientemente independizado.

Le estoy dando a mis compa�eros nigerianos algo a qu� aspirar.

Un incentivo para trabajar duro.

- Es un collar precioso. - �Por supuesto que no!

Mi padre tiene un gusto p�simo en la joyer�a.

Pero es su dinero.

Veo que mi hermana me est� buscando. Deber�a irme.

No te vayas... por favor.

�Te presento? Todos quieren conocerla.

Prefiero hablar contigo. Si no te importa.

- Aqu� viene la esposa que niegas. - �Querido?

- Un gusto conocerla. - Un gusto tambi�n.

No me digas que est�s interesada en �l.

- �Si lo estuviera qu�? - �Y Okafor?

Sabes que eso se acab� hace mucho. Ahora somos buenos amigos.

- �Y lain el de los hoyuelos? - No, se termin� con lain.

- �Robert? - Robert es historia.

No, est� aqu�. �Hola, Robert!

�Maldita sea! No eres graciosa.

Simplemente no entiendo qu� ves en estos chicos ingleses.

Pero ten cuidado. Este es casado.

No. Esa s�lo es una mujer que no sabe cu�ndo retirarse.

�Habl� tanto?

�Operadora?

Para usted, se�ora. El se�or Churchill en la l�nea.

�Churchill?

�Hola? �Qui�n habla?

Soy yo, Richard.

- Nos conocimos anoche en... - S�.

El hombre que neg� a su esposa. Hola, Richard.

�Has venido a Nigeria huyendo de algo?

No.

Siempre he querido ver �frica.

As� que me fui del "Espectador"...

Y con un generoso pr�stamo de mi t�a...

- Aqu� est�s. - Aqu� estoy.

Un explorador moderno del "continente negro".

He aceptado una oferta para unirme

a la Facultad de Ingl�s en Nsukka.

Espl�ndido. Mi hermana est� all�.

Ella te presentar� a su revolucionario

amante y su banda de bebedores.

Y podr�s venir a visitarme en Port Harcourt.

No puedo creer que seas t�. Has venido a ayudar.

Bien. Vamos con la t�a Ifeka.

�Has estado en mi mente!

Sab�a que vendr�as y nos ver�as pronto.

T�o, buenas tardes.

�Y c�mo Lagos est� tratando a mi hermana?

- Lagos est� tratando bien a mam�. - �Y tu hermana y tu padre?

- �C�mo est� tu padre? - Pap� est� bien.

Kainene est� bien.

�Mira qui�n est� aqu�!

- �Olanna! - �T�a!

- �C�mo est� tu madre? - Est� bien.

Que otra persona lo haga por ti.

Que otra persona lo haga por ti.

�Prima!

Debiste avisarnos de que ibas a venir.

Por lo menos hubi�ramos barrido mejor el patio.

- Prima, luces bien. - Gracias.

Hay historias que contarte.

Entonces, �ir�s a Nsukka a casarte con Odenigbo, hermana?

No s� sobre el matrimonio a�n, pero quiero estar m�s cerca de �l.

Y quiero ense�ar.

�Por el modo en que lo describes, ser� mejor que no esperes!

Una mujer especial llega este fin de semana.

Muy especial.

Aseg�rate que la casa est� limpia.

Ordenar� la comida del personal del club.

Pero se�or, yo puedo cocinar.

Le gusta su arroz de cierta manera. Arroz frito, creo.

No estoy seguro de que puedas hacer algo adecuado.

Puedo hacer eso, se�or. D�jeme hacer el arroz.

Y usted traiga el pollo del club.

Negociaci�n ingeniosa.

De acuerdo, haz el arroz.

- �Fuiste a la escuela? - Hasta segundo, se�or.

- Pero lo aprend� todo r�pido. - �Segundo grado? �Hace cu�nto?

Hace muchos a�os, se�or. Pero aprend� todo muy r�pido.

- �Por qu� dejaste la escuela? - La cosecha de mi padre fall�, se�or.

�Por qu� tu padre no busc� a alguien para las cuotas escolares?

�Se�or?

Te voy a matricular en la escuela primaria.

S�, se�or. Gracias, se�or.

Supongo que a tu edad, ser�s el estudiante de tercero m�s viejo.

Pero la �nica forma de ganarse su respeto es siendo el mejor.

�Me entiendes?

S�, se�or.

- �Rep�teme tu nombre? - Ugwu, se�or.

Ugwu...

S�. Ll�mame Odenigbo.

�Se�or?

Mi nombre no es "Se�or". Ll�mame Odenigbo.

Est� bastante ins�pido.

Lo cual es mejor a que tenga mal sabor, por supuesto.

Te ense�ar� c�mo cocinar arroz apropiadamente, Ugwu.

Sin usar tanto aceite.

- Ugwu me dijo que pod�a cocinarlo. - No sabe.

Dios m�o.

R�pido, toma coca.

Deber�as comer primero. Ugwu est� haciendo un guisado.

S� lo que quiero comer.

Entonces, �qu� pas� aqu�?

Tus libros m�s antiguos est�n en el segundo dormitorio.

Necesitaba el espacio para mis libros.

- �Por qu� no en tu apartamento? - Porque los quiero aqu�.

Realmente te has mudado, �no es as�?

Tenemos visitas, se�or.

- �No se pueden ir? - �Odenigbo!

- No puedo esperar a que te conozcan. - �Est� aqu�? �Sal ahora!

Qu�date un poco m�s.

Ugwu, ve a buscar tu amo. Dile que venga ahora.

Mis amigos. Esta finalmente es Olanna.

�C�mo est�s?

T� debes ser Lara Adebayo. �De la Facultad de Medicina?

S�. �l no nos dijo que eras il�gicamente hermosa.

- Tomar� eso como un cumplido. - Y qu� acento ingl�s m�s correcto.

Soy Okeoma. Pens� que la novia de Odenigbo era un ser humano.

- No nos dijo que eras una sirena. - Gracias.

- Victor Patel. Encantado de verla al fin. - Olanna.

- �Y cu�l es su disciplina? - Sociolog�a.

�Ciencia Vud�! Deber�as haber

estudiado una de las ciencias apropiadas.

�Acaso el gran pensador Hegel no

llam� a �frica la tierra de la infancia?

Nadie puede tomar en serio a Hegel. �Lo has le�do bien?

Es gracioso, muy gracioso.

T� eres Ugwu. �C�mo est�s?

Estoy bien, madre. �Le fue bien en el viaje?

S�, Dios nos gui�.

- �C�mo est�s? - Estoy bien, mam�.

Mi hijo me ha contado lo bien que lo est�s haciendo.

- �Cu�ndo regresar� mi hijo? - Ellos regresar�n en la noche.

Dijeron que deber�a descansar, mam�. Cuando viniera.

Estoy cocinando arroz y pollo.

�Descansar?

He tra�do los ingredientes para hacer una sopa apropiada para mi hijo.

S� que lo intentas, pero eres s�lo un chico.

�Qu� sabe un chico de verdadera cocina?

�No es as�, Amala? �Un chico pertenece a la cocina?

Mam�, no.

�Ves, Ugwu? Un chico no debe estar en la cocina.

S�, mam�.

Mi hijo gasta dinero en estas cosas caras.

- �No ves, Amala? - S�, mam�.

Esos son de mi se�ora, mam�. Ella trajo muchas cosas de Lagos.

- Amala, ven y haz la malanga. - S�, mam�.

�Mam�, bienvenida! �Nno!

Soy Olanna. �Le fue bien?

- Nuestro trayecto estuvo bien. - Buenas tardes.

�Ella es pariente de Odenigbo de la casa, mam�?

Amala me ayuda en la casa.

Ven, mam�, sent�monos.

No debe molestarse en la cocina. Debe descansar. Deje a Ugwu hacerlo.

Quiero cocinar una sopa adecuada para mi hijo.

Por supuesto, mam�.

Al menos d�jame ayudarte, mam�.

Me ir� a cambiar.

Escuch� que no mamaste de los pechos de tu madre.

�Qu�?

Dicen que no mamaste de los pechos de tu madre.

Por favor, ve y diles a los que te enviaron

que no viste a mi hijo.

�Diles a las brujas que tienes de amigas que no lo has visto! �Me oyes?

�Diles que ninguna medicina puede funcionar en mi hijo!

�l no va a casarse con una mujer anormal,

a menos que me mates primero.

�S�lo por encima de mi cad�ver!

Mam�...

No me digas mam�. Ya lo dije, no me digas mam�.

Deja en paz a mi hijo.

�Diles a las brujas que tienes de amigas que no lo has visto!

- �Vecinos! - Mam� qu�dese adentro.

�Vecinos! �Hay una bruja en la casa de mi hijo!

�Vecinos!

Dile a tu amo que me fui a mi apartamento.

�Vecinos!

Siento mucho que haya actuado as�.

- Ten�a que irme. - No, no ten�as que hacerlo, Nkem.

Debiste haberla ignorado, de verdad.

He decidido hablar con Okeoma sobre la Huelga de Trabajo.

- Tenemos que mostrar apoyo. - Tu madre hizo una escena.

�Est�s molesta, Nkem?

No pens� que te tomar�as esto tan en serio.

Puedes ver que mi madre no sabe lo que est� haciendo.

Ella s�lo es una mujer de pueblo.

Nunca hablas de tu madre.

Nunca me has pedido que vaya a Abba a visitarla.

Para con eso, Nkem, no voy tan seguido a verla,

y s� te lo ped� la �ltima vez que fuiste a Lagos.

- �Qu� hizo tu cocinero? - Arroz.

- �Vas a jugar tenis? - Pens� que vendr�as.

No me siento con ganas.

�Por qu� la conducta de tu madre es aceptable

porque es una mujer de pueblo?

�Conozco a mujeres de pueblo que no se comportan as�!

La vida entera de mi madre ha sido en Abba.

�Sabes qu� peque�o pedazo de tierra es ese?

Claro que se siente amenazada por

una mujer educada viviendo con su hijo.

�Por supuesto que tienes que ser una bruja!

Es la �nica forma en que puede entenderlo.

- �Hablaste con ella de esto? - No le vi sentido.

- �No le viste sentido? - Quiero ver a Okeoma en el club.

Discutamos esto cuando regrese.

- Me quedar� aqu� esta noche. - No.

- �Qu�? - Dije que no.

�Qu� sucede contigo, Olanna?

Vete. �Vete a jugar tu tenis y no regreses!

PORT HARCOURT, NIGERIA OCCIDENTAL.

�Olanna?

�Pas� algo?

No pas� nada.

S�lo quer�a saludar, ver c�mo estabas.

�C�mo est� Nsukka? �C�mo est� tu amante revolucionario?

Odenigbo est� bien. Nsukka tambi�n.

Richard parece estar seducido.

Incluso parece seducido por el revolucionario, pero lo perdono.

Deber�as venir y visitarme.

Pronto.

Se te oye bastante apagada.

�Segura que nada pas�? Sin rodeos, Olanna.

No es nada. S�lo un peque�o malentendido con...

- �Con el revolucionario? - No, con su madre.

Pero no es nada, de veras.

Apestas a Brandy.

�A�n sigues molesta?

V�stete, regresaremos juntos.

Hablar� con mam�.

No, no tienes que hacer eso.

Qu�date aqu�.

Si no te vas a casar conmigo...

tengamos un hijo.

Tengamos un hijo, Nkem.

Una ni�a... como t�.

La llamaremos Obianuju.

Porque vendr� a un lugar donde hay mucha.

O un ni�o.

Vamos a tener el desayuno en la cama.

�O este es uno de tus domingos de fe?

No ir� hoy.

Bien.

Porque tenemos trabajo que hacer.

Tendremos un hermoso ni�o, Nkem.

- Tendremos un ni�o brillante. - S�.

Nuestros enemigos son la pol�tica

los especuladores, los estafadores...

�Nkem! Sucedi�. Ha habido un Golpe de Estado.

El Mayor Nzeogwu est� hablando desde Kaduna.

�Qu� pasa en Lagos?

�Pregunt� qu� est� pasando en Lagos?

Tus padres est�n bien. La poblaci�n civil est� a salvo.

Operadora...

- No hay l�nea. - Est�n bien. S�lo es por seguridad.

Las l�neas volver�n una vez que hayan

tomado por completo el control del gobierno.

Esos soldados son verdaderos h�roes.

Este es el fin de la corrupci�n.

Ese es el Ministro de Finanzas. Se cag� antes de que le dispararan.

Conoc�a a Okonji. Era un amigo de mi padre.

La BBC lo est� llamando el Golpe de Estado Igbo. Y tienen un punto.

Eran en su mayor�a del Norte los que

fueron asesinados, despu�s de todo.

Eran mayormente del Norte en el Gobierno.

La BBC deber�a preguntar qui�nes pusieron a los norte�os en el Gobierno

para controlarlos a todos.

Si tuvi�ramos m�s hombres como el Mayor Nzeogwu en este pa�s,

no estar�amos donde estamos hoy.

�No es un comunista?

Ustedes los americanos son tan predecibles.

�Crees que tenemos tiempo para preocuparnos por eso?

El Golpe de Estado no tuvo �xito por s� mismo en Lagos.

Esos pol�ticos que sobrevivieron solicitaron

al ej�rcito que tomara el control.

Y el Mayor General Ironsi, un Igbo, tom� el control.

�l concentr� la autoridad en Lagos

y redujo el poder de las regiones.

Parec�a como si los Igbos comenzaban a dominar a todo el pa�s

y los del Norte eran sospechosos.

Mi hijo me dijo que te hab�as ido al pueblo a ver a tu madre.

S�, mam�. Bienvenida, mam�. Bienvenida, T�a Amala.

Ve a descansar, Ugwu. Estoy preparando la cena de mi hijo.

Me quedar� en la cocina por si necesita ayuda, mam�.

�Cocinas bien el Ofe Nsala?

- Nunca lo he cocinado. - �Por qu�? A mi hijo le gusta.

Mi se�ora nunca me ha pedido que lo cocine.

"Se�ora." Ella no es tu se�ora, hijo m�o.

Ella s�lo es una mujer que est� viviendo con un hombre

que no ha pagado su dote.

�Richard, dijiste que ibas a Lagos ma�ana?

S�, ir�.

�Para dar apoyo moral a Kainene?

No exactamente, Lara.

Es el 60 cumplea�os del Jefe Ozobia, y van a tener una fiesta.

�Ves? Richard es un caballero.

Ir� todo el trayecto hasta Lagos

para darle a Kainene, que no lo necesita,

apoyo moral.

�Y t�, qu� est�s haciendo

cuando Olanna ha tenido que irse deprisa a Lagos por s� misma?

�C�mo le va a tu libro?

- Estoy desarroll�ndolo. - Es una novela, �no?

- S�. - �M�s vino?

S�, por favor.

Odenigbo, no est�s tratando de emborracharme, �cierto?

�De qu� se trata?

Tan pronto como est� terminada, ser�s el primero en leerla.

�Ugwu, m�s vino!

�UgWu!

Traje un vino fresco de palma para mi hijo.

Nuestro mejor vinicultor me lo trajo esta ma�ana.

�Ugwu!

Mi punto es que la �nica identidad

aut�ntica para un africano es su tribu.

Yo soy un nigeriano porque el hombre blanco cre� Nigeria

y me dio esa identidad, y soy negro

porque el hombre blanco construy� al negro

para ser tan diferente del blanco como sea humanamente posible.

Pero yo era Igbo antes de que el hombre blanco viniera.

Pero t� te diste cuenta de que eras Igbo por el hombre blanco.

La misma idea Pan Igbo...

�Ve a preguntarle a los ancianos en el pueblo!

El problema es que Odenigbo es un tribalista sin esperanza,

tenemos que mantenerlo callado.

Ir� a empolvarme la nariz.

Lo siento, Richard.

No parece como que quiera irse a casa hoy.

�Seguro que no planeas hacer algo con ella?

- No hables basura. - Nadie en Lagos lo sabr�a.

Mira, mira.

- S� que no est�s interesado en ella. - No lo estoy. Y eso es todo.

No puedo esperar a que sea martes.

Yo tampoco.

Dile a Ugwu que ventile la alfombra en el dormitorio.

- �Por qu�? - �Por qu� qu�?

�Por qu� quieres la alfombra del dormitorio ventilada?

Porque no se ha ventilado hace tiempo.

Suenas de muy mal humor. �Est�s bien?

Mi madre est� aqu�. No sab�a que vendr�a.

- �Se ir� antes del martes? - No lo s�.

- Ojal� estuvieras aqu�. - Bueno, me alegra que no.

�Tuviste una conversaci�n con ella

sobre romper el hechizo de la bruja educada?

Hablar� con ella, Nkem...

Lo siento.

Lo siento mucho.

- Richard. - �S�, querida?

Estuviste en Nsukka hace dos d�as. Viste al revolucionario.

�Notaste algo inusual en �l?

�Era algo m�s que no fuera su petulante y moralista ego?

No esperar� hasta el martes. Me ir� a casa hoy.

�Olanna, quieres que vaya contigo?

D�jame acompa�arte.

No.

�Nkem?

�Nkem, qu� agradable sorpresa!

Es bueno tenerte de vuelta. Es muy bueno.

- Buenas tardes, mam�. - �Olanna, c�mo est�s?

Mam� y Amala se est�n yendo. Las llevo al estacionamiento.

�Amala, c�mo est�s? No sab�a que ven�as tambi�n.

�Tienes tus cosas? Venga, v�monos.

�Ya comiste, mam�?

Mi comida matutina se siente pesada en mi est�mago.

- Tengo un partido m�s tarde. - �Amala?

- Espero que hayas comido algo. - S�, t�a, gracias.

Vamos.

Dale a Amala las llaves para que ponga las cosas en el auto.

De acuerdo.

- Vayan bien. - S�.

�Se�ora, va a comer? �Caliento el arroz?

Ahora no.

Ve a ver si algunos aguacates est�n maduros.

S�, se�ora.

�Sucedi� algo?

S�, de hecho s�.

Unos de mis estudiantes no vino al examen final,

y esta ma�ana trat� de ofrecerme dinero para que lo pasara.

Ignorante.

No sab�a que Amala hab�a venido con mam�.

S�.

�Tocaste a Amala?

�Tocaste a Amala?

Olanna...

Olanna.

�Nkem?

�Nkem?

Nkem, por favor abre. �Por favor!

�Nkem!

�Nkem, por favor abre!

Por favor abre, Nkem.

�Nkem!

Nkem, please. �Por favor, abre!

�Nkem!

Estaba borracho, Nkem.

Estaba borracho, y �Amala me oblig�!

Fue breve... imprudente... lujurioso.

�No signific� nada, Nkem, nada!

Vete.

Creo que voy a posponer mi programa en Nsukka

y me quedar� aqu� en Kano.

No, Mba.

Regresar�s a Nsukka.

No puedo volver a su casa, t�a.

No te estoy pidiendo que vuelvas a su casa.

Dije que regresaras a Nsukka.

�No tienes tu propio apartamento y tu propio trabajo?

Odenigbo ha hecho lo que todos los hombres hacen, insertar su pene

en el primer agujero que pudo encontrar cuando estabas fuera.

�Eso quiere decir que alguien muri�?

Cuando tu t�o se cas� conmigo,

me preocup� porque pens� que todas esas mujeres afuera

vendr�an a desplazarme de mi casa.

Ahora s� que ninguna cosa que hiciera me har�a cambiar mi vida.

Mi vida cambiar� s�lo si yo quiero que cambie.

�Qu� est�s diciendo, t�a?

�l es muy cuidadoso ahora,

desde que se dio cuenta de que ya no tengo miedo.

Le he dicho que si alguna vez me trae desgracia de alguna forma,

le cortar� esa serpiente entre sus piernas.

Nunca debes comportarte como si tu vida le perteneciera a un hombre.

�Me oyes? Tu vida te pertenece a ti y a ti solamente.

Lo siento mucho.

Regresar�s el s�bado.

D�jame apurarme para hacerte algo de Abacha para que te lleves.

Aeropuerto de Kano.

�Le gustar�a leer esto?

S�, gracias.

Han eliminado finalmente a ese Vice-canciller Igbo

de la Universidad de Lagos, est� en la contraportada.

El problema con el pueblo Igbo es que quieren controlarlo todo

en el pa�s, todo.

Son due�os de todas las tiendas, controlan la Administraci�n P�blica.

Incluso la polic�a.

Si eres arrestado por un crimen, siempre y cuando puedas

decir "keda", te dejar�n ir.

Y ahora con este Golpe de Estado, controlan el Ej�rcito.

Decimos "kedu", no "keda".

Significa: "�C�mo est�s?"

- �Eres Igbo? - S�.

- Pero tienes cara de una fulani. - Igbo.

El amo luce como alguien que llora todos los d�as...

- Pon mi batidora en el cart�n. - S�, se�ora.

Se�ora, por favor perdone al amo.

- Pon la batidora en el auto. - S�, se�ora.

�Los invitados siguen viniendo por las noches?

No como antes, se�ora, cuando usted estaba.

- �Pero siguen viniendo? - S�.

�Y tu amo a�n juega al tenis y va al club?

S�.

Bien.

- �Qu� pasa? - Amala est� embarazada.

�Qu�?

Mam� s�lo vino a decirme que Amala est� embarazada de mi hijo.

Por favor, d�jame entrar.

Por favor.

Haremos lo que quieras. Lo que quieras, hag�moslo juntos.

Dijiste que ocurri� s�lo una vez.

�S�lo una vez y qued� embarazada?

- Fue una sola vez. - S�lo una vez, ya veo.

Le dije a mam� que enviar�a a Amala con el Dr Okonkwo en Enugu.

Ella dijo que ser�a por encima de su cad�ver.

Dijo que Amala tendr� al ni�o y lo criar�a ella misma.

Mam� plane� esto desde el principio.

Ahora veo como ella se asegur� de que estuviera borracho

antes de mandar a Amala conmigo.

Siento como si me hubieran metido en algo que yo...

No entiendo del todo.

�Nadie te meti� en nada!

Pens� que eras t�.

�C�mo est�s? �Est�s bien?

Muy bien.

No puedo decidir si debo elegir el Burdeos o el Borgo�a.

�Puedo ayudar?

Por qu� no compro ambos y si lo compartes conmigo,

podremos decidir cu�l es mejor.

�Puedes tener una hora libre o tienes que correr de vuelta a tu escritura?

Odiar�a tener que molestarte, de verdad.

Por supuesto que no me molestar�a.

Adem�s, nunca me has visitado...

en mi apartamento.

Tienes que escribir sobre las horribles

cosas que los brit�nicos hicieron en Kenia.

�No se cortaron los test�culos?

- �No lo hicieron? - S�.

Deber�as escribirlo entonces.

- �Tienes un t�tulo para tu libro? - "La Cesta de Manos."

"La Cesta de Manos". Suena macabro.

Se trata de la mano de obra. Las cosas buenas que lograron.

Los ferrocarriles, por ejemplo, pero...

tambi�n c�mo la mano de obra fue explotada.

Y hasta donde lleg� la empresa colonial.

- Mi vaso no est� muy vac�o. - No, no lo est�.

Ven y si�ntate en el piso conmigo.

Deber�a irme.

Santa Baby, y llena mi media con un d�plex y cheques.

Firma con tu "X" en la l�nea, Santa Baby...

�Desea algo, se�ora?

Esas lucen muy bien. �Utilizaste fertilizante?

- S�, se�ora. - �Y en los pimientos?

S�, se�ora. �Se�ora?

Mam� us� mala medicina en mi amo, se�ora.

�Basura!

Vamos a casarnos.

Mam� nos dejar� en paz entonces.

Dorm� con Richard.

No.

S�.

�Sientes algo por �l?

No.

Si no tienes sentimientos por �l, �entonces por qu�?

�Olanna?

�Est� tu amo?

- �Est� tu amo? - Gracias, Harrison.

�Quiero que te mantengas lejos de mi casa! �Me entiendes?

�Al�jate!

�A�n estamos tratando de tener un hijo?

Por supuesto que s�.

�O no?

- Tr�eme un poco de brandy. - S�, se�or.

Dale eso a Odenigbo. Dile que Amala se ha negado a tocarla.

Mam� no quiere quedarse con la ni�a.

Hay un joven que trabaja la madera en Ondo

con el que Amala se va a casar.

�Mam� no quiere quedarse con la ni�a?

Ella quer�a un ni�o.

He hablado con la familia de Amala.

Hemos acordado que el beb� va a quedarse con ellos.

Voy a ir a Abba la pr�xima semana para verlos y hablarlo.

Nos quedaremos con ella.

Nuestra relaci�n es lo m�s importante para m�, Nkem.

Tenemos que tomar la mejor decisi�n para nosotros.

T� no estabas pensando en nuestra relaci�n

cuando la embarazaste.

Vamos a pensarlo.

- Cu�n noble de tu parte. - No estoy siendo noble.

- �La adoptar�s formalmente? - S�, eso creo.

�Qu� le dir�s?

- �Qu� le dir�? - S�, cuando sea mayor.

La verdad... que Amala es su madre.

Y la tendr� llam�ndome mam� Olanna o algo as�,

as� que si Amala alguna vez regresa, puede ser su mam�.

Est�s haciendo esto para complacer al revolucionario.

- No es as�. - �Por qu� lo haces entonces?

Estaba tan indefensa.

Sent� como si la conociera.

Creo que esa es una decisi�n muy valiente.

�Vas a volver para su bautizo?

S�. Por supuesto, lo har�.

- Esto es excelente, Harrison. - Gracias, se�ora.

�l no te merece, sabes.

Esta tarta sabe mejor que la que

prob� la �ltima vez que estuve en Londres.

Gracias, se�ora.

Mi amo me dice que todos en casa del se�or Odenigbo dicen lo mismo.

�Se las hiciste?

Sol�a hacerlo para que mi amo comiera all�,

pero no he hecho nada otra vez para la casa del se�or Odenigbo

desde esa vez que le estaba gritando a mi amo.

Gritaba como un loco y toda la calle lo escuchaba.

La cabeza de ese hombre no est� bien.

Espero que no digas: "Perd�name."

No hay nada m�s trillado.

Por favor, no te vayas.

�Irme? Eso ser�a demasiado f�cil, �no?

- Lo siento, Kainene. - �Ser�a perdonable...

si se tratara de otra persona, no de mi hermana!

Lo siento mucho.

Debes dormir en el cuarto de invitados.

S�, s� claro.

En mayo, el Mayor General Ironsi aboli� las regiones por decreto.

Esto fue el colmo para el norte.

Hubo disturbios y el r�gimen de Ironsi

cay� despu�s de apenas seis meses.

En Ibadan, entre las tropas del norte, fue muerto.

Los saqueos, disturbios, emboscadas

dejaron miles de Igbos muertos.

Los del norte tomaron ventaja de la confusi�n

para explotar su larga ira reprimida

en el �xito econ�mico de los Igbos

quienes emigraron a su propia regi�n.

�Algo qu� declarar, se�or?

- No. Me voy a Londres. - De acuerdo. Bien hecho, se�or.

- �De d�nde eres? - Soy de Obosi.

Mi prometida es de Umunnachi, no muy lejos de donde usted es.

- �Su prometida, se�or? - S�. Su nombre es Kainene.

�Usted habla Igbo, se�or?

Usted habla... Mi nombre es Nnaemeka.

- Un placer hablar con usted. - Gracias se�or.

�Tenemos una peque�a dificultad t�cnica aqu�!

�Un peque�o problema que puede ser resuelto muy f�cilmente!

Quiero a todos nuestros visitantes extranjeros juntos por aqu�.

Por aqu�, se�or.

�Pasaportes! �Traigan sus pasaportes!

�D�nde est� su pasaporte?

En casa, se�or. No lo tengo encima aqu�, se�or.

- �Eres Igbo? - S�, se�or.

- Ven, mi hermano, ven. - S�, se�or.

- Voltee la p�gina. - �Pasaportes!

�Mu�strame tu pasaporte!

- �A qu� iglesia asistes? - Soy cat�lico.

�Eres cat�lico? Est� bien. �Cu�l es el nombre de la iglesia?

- Santo Domingo. - Santo Domingo...

Escucha, esp�rame un minuto aqu�....

�Pasaporte!

�Lev�ntate! �Vamos!

�Mu�vanse! �Ahora!

Por favor, por favor. Por favor, no.

�Bien, al�nealos!

D�jame salir del auto. �Det�n el auto!

�Qu� est� pasando aqu�? �Qu� est� pasando?

�No, no!

- �Se�ora! - �T�a!

�T�a!

�No! �T�a!

Por favor, se�ora, por favor. �Nos tenemos que ir!

S�lo hay problemas. Aqu�. Tenemos que irnos.

�Asesino!

�Entre en el auto!

Tiene que meterse al auto. �Entre en el auto!

Nos tenemos que ir ahora, se�ora. Lo siento, nos tenemos que ir.

Por favor, por favor, d�janos en paz. D�janos en paz.

Lo siento, t�a.

El Gobernador Militar de la Regi�n Oriental, el Coronel Ojukwu,

fue cuestionado por la extensi�n de la matanza.

No te puedo dar las cifras totales, pero esto s� s�:

Las revueltas del 29 de mayo

de hecho, tomaron la cifra

de unos 3300 orientales en el norte.

S� que en la primera noche de las revueltas de septiembre

en Zaria solamente fueron de 670.

En Kano, definitivamente entre 1000 y 1500.

�Qu� decir de nuestros colegas de la universidad de Ibadan y Zaria?

�Guardaron silencio mientras el expatriado blanco alent� la matanza!

�Hubieras sido uno de ellos si no estuvieras en Igbolandia!

�Cu�nta compasi�n puedes tener?

�No te atrevas a decir que no tengo compasi�n!

�Decir que la secesi�n no es la �nica forma de seguridad

no significa que no tenga compasi�n!

�Tu t�o muri�? Regresar�s con tu familia en Lagos,

y nadie te acosar� por ser Yoruba.

�No es tu propia gente quienes est�n matando a los Igbo en Lagos?

�Acaso tus jefes no van al norte para agradecer al Emir

por perdonar al pueblo Yoruba? Entonces, �qu� est�s diciendo?

�C�mo es relevante tu opini�n?

Me ofendes, Odenigbo.

Entonces la verdad se ha convertido en un insulto, Olanna.

Esto es inaceptable, Odenigbo. Le debes una disculpa.

No es una cuesti�n de si le debo una disculpa o no.

�Es una cuesti�n de si habl� la verdad o no!

�Le debes una disculpa!

Bien Nken, lo har�.

Cuando est� lista, se�ora. Su comida est� aqu�.

�Qu� cocinaste, Ugwu?

Us� tomates frescos del jard�n.

- �Ya comi� la ni�a? - S�, se�ora. Est� jugando fuera.

Mayford, Londres.

�Es amor esta necesidad equivocada de

tenerte a mi lado la mayor parte del tiempo?

�Es amor esta seguridad que siento en nuestros silencios?

�Es esta pertenencia, esta plenitud?

Operadora, me gustar�a hacer una

llamada a larga distancia, por favor. Nigeria.

- �A pagar por usted, se�or? - S�.

Un momento, por favor.

�Hola? �Hola? �Kainene?

- �Eres t� Kainene? - Hola, Richard.

- �C�mo estuvo la boda de tu prima? - Estuvo bien. �Est�s bien?

Te extra�o, Richard.

Volar� a casa ma�ana.

- �Est�s bien? - Date prisa.

Este es nuestro comienzo.

Este es nuestro comienzo.

No llores, beb�, eres una Biafra ahora.

El Gobernador Militar de Nigeria Oriental,

en virtud de la autoridad,

y en conformidad con los principios citados anteriormente,

por la presente proclama solemnemente

que el territorio y la regi�n

conocida y llamada como Nigeria Oriental,

junto con su plataforma continental y las aguas territoriales,

ser� a partir de ahora, un Estado soberano e independiente.

Bajo el nombre y el t�tulo de Rep�blica de Biafra.

La guerra se avecina.

Port Harcourt se est� volviendo loco.

Es el aceite.

No pueden dejarnos ir f�cilmente con todo ese aceite.

No habr� una guerra.

Si la guerra civil viene, como creo que es inminente,

nuestro pueblo hace mucho tiempo se ha preparado para ese hecho.

Y estoy seguro de su disposici�n.

Creo...

que cuando venga...

las personas en el otro lado se sorprender�n...

en cuanto a lo que van a obtener.

�Qu� es eso? �Lo o�ste? �Ugwu!

- �Qu� es eso? �Odenigbo! - Los Federales est�n avanzando.

Creo que debemos pensar en irnos hoy.

�Evacuen! �Evacuen ahora!

V�monos. V�monos ahora.

Evacuen ahora. �Los Federales han entrado a Nsukka!

Estamos evacuando ahora. Ahora mismo.

Ir� por todas las otras casas.

Cierra r�pido. No olvides el cuarto de la ni�a.

Junta un par de cosas, Nkem. Voy a checar el motor.

�Qu� cosas? �Qu� llevo?

No ser� por mucho tiempo, regresaremos pronto. Unas cosas, ropa.

- Estaba cocinando. - Ponlo en el auto.

�Ugwu!

�Ugwu!

NSUKKA (Biafra Norte)

ABBA (Biafra Sur)

Estoy bien. Llegaste un poco temprano.

S�, terminamos antes de tiempo porque habr� una reuni�n general

en la plaza ma�ana.

- �Por qu�? - Los ancianos decidieron que era hora.

Hay todo tipo de rumores tontos de que Abba evacuar� pronto.

Algunos ignorantes incluso dicen que las

tropas federales han entrado en Awka.

�Vas a ir?

�A la reuni�n? No soy de Abba.

Pero podr�as serlo si te casas conmigo.

Deber�as serlo.

- Estamos bien como estamos. - Estamos en guerra.

Mi madre va a tener que decidir lo que se har� con mi cuerpo

si algo me sucede.

- T� deber�as decidir eso. - �Para! Nada te pasar�.

S� que nada me pasar�. Realmente quiero que te cases conmigo.

Deber�amos casarnos.

Ya no tiene sentido.

Nunca tuvo sentido.

Tendr�s que llevar vino a mi padre, entonces.

�Eso es un s�?

S�, es un s�.

Mam�.

No estaba segura que recibieras mi mensaje sobre la boda.

�Qu� boda? �D�nde est� �l?

�Odenigbo? En el trabajo.

Mam�, �para qu� es todo eso?

Los llevo a donde quiera que voy ahora.

Mis diamantes est�n dentro de mi sost�n.

Nadie sabe qu� est� pasando.

Estamos escuchando que Umunnachi est� a punto de caer

y que los Federales est�n muy cerca.

Los v�ndalos no est�n muy cerca.

Nuestras tropas los est�n llevando de vuelta a Nsukka.

Pero, �cu�nto tiempo les toma conducirlos de vuelta?

De todos modos, tu padre y yo hemos finalizado nuestros planes.

Hemos pagado a alguien que nos llevar� a Camer�n

y nos conseguir� un vuelo desde all� a Londres.

Pagamos por cuatro cupos.

Tu padre ha ido a Port Harcourt para decirle a Kainene.

Sabes que no ir�.

Pero t� y pap� deber�an ir, si eso los hace sentir m�s seguros.

Me quedar� con Odenigbo y la beb�. Estaremos bien.

Vamos a Umuahia pronto para que empiece a trabajar en la Direcci�n.

�Qu� es eso?

La Direcci�n de Trabajo y Mano de Obra.

Tan pronto como se recupere Nsukka, vamos a volver.

�Pero y si Nsukka no se recupera? �Y si esta guerra sigue y sigue?

�No ser� as�!

�C�mo puedo dejar a mis hijos y correr a un lugar seguro?

Estaremos bien, mam�.

A�n puedes cambiar de opini�n, los cuatro cupos est�n pagados.

�Boda? �Cu�l boda?

Buenas noches, mam�.

Odenigbo no ha regresado a�n.

Fumar es malo para ti, mam�.

Puede ser hija m�a,

pero soy demasiado vieja para morir joven por fumar.

�Mi nieta est� bien?

La beb� est� bien.

- Est� adentro, dormida. - Est� bien.

No he venido para ver a Odenigbo.

Eres t�, hija m�a, a la que he venido a ver.

Suponiendo que la prima de Odenigbo, Aniekwena,

le fuera a llevar el vino a tu padre, �c�mo te sentir�as?

- Te pregunto... - S� lo que preguntas, mam�.

Si te casar�as con mi hijo.

�Pero por qu�, mam�?

�Qu� ha cambiado en m�?

�Acaso Odenigbo te meti� en esto?

�Lleg� contigo cuando ven�a a casa ayer por la noche?

�Te dijo que me pedir�a?

No he visto a mi hijo en tres d�as, hija m�a.

�Te casar�s con Odenigbo?

S�.

S�, me casar� con Odenigbo.

Es demasiado bueno para ser verdad, �no crees? �D�nde est� la trampa?

No hay trampa, Nkem.

Es la manera en que mam� dice que lo lamenta.

Estamos listos para irnos, Odenigbo,

y tu madre se ha negado a empacar sus cosas y venir.

�Mam�? Pens� en que hab�amos acordado irnos a Uke.

�No digas eso! Me dijiste que ten�amos que huir.

Que es mejor que fuera a Uke.

Pero, �me o�ste que estaba de acuerdo?

�Te dije que s�?

�Quieres venir con nosotros a Umuahia entonces?

�Por qu� estamos huyendo? �Hacia d�nde huimos?

�Escuchas alg�n arma?

Mam�, la gente est� huyendo a Abagana y Ukpo,

eso significa que los soldados Hausa

est�n cerca y pronto entrar�n a Abba.

�Qui�n soy yo para huir de mi propia casa?

�Sabes que tu padre est� maldici�ndonos ahora?

Mam�, si nos quedamos aqu�, no quedar� nadie en Abba.

Sab�as que esto no es bueno. La casa se quedar� cerrada.

Me voy a Uke. Avisen cuando lleguen a Umuahia.

Ve, ve y empaca tus cosas.

Esperar� y cuidar� la casa.

Despu�s de que todos hayan huido, regresar�n. Yo estar� aqu�.

Mam�, nos lo permites. Por favor, ven con nosotros.

Dame las llaves de tu casa. Podr�a necesitar cosas de ah�.

Ven con nosotros, mam�. Te perder�s la boda.

Dame la llave, esta es mi casa.

Mam�...

Ven con nosotros.

Por favor, ven con nosotros, mam�.

Hace siete semanas el Coronel Ojukwu estaba en el final

de una acci�n de la polic�a federal para evitar

su empuje de la antigua regi�n oriental

de la Federaci�n.

Ahora, se trata de una guerra civil a gran escala.

�D�nde est� la beb�? �No ha salido a jugar, verdad?

No quiero que se ensucie el vestido.

Est� en la sala.

Le envi� un mensaje a Port Harcourt para Kainene.

Ella no vendr�. S�lo quiero que lo sepa.

A�n es muy grande.

- �Olanna, est�s lista? - S�, lo estoy. Por favor, entra.

�Trajiste las flores?

�Qu� es esto?

Quer�a flores frescas, Okeoma.

Nadie planta flores en Umuahia. La gente planta lo que puede comer.

No sostendr� flores entonces.

�Te agarr� bailando?

�Larga vida a Biafra!

El pastel.

Ven conmigo.

�Qu� pasa contigo?

Vamos, coman.

Todos, los quiero juntos. Bien, lo hacemos en uno, dos...

�Okeoma! �Okeoma!

�No!

�No!

�Mam�!

Enunciar. Ike, dilo.

Setru.

"Set-tle".

"Set-tle". La palabra no tiene "R".

Bien, vamos a intentar...

- �B de? - Ball (Bola)

- �C de? - Cat (gato)

- �D de? - Dog (perro)

- �E de? - Egg (huevo)

- �F de? - Feet (pies)

- �G de? - Good (bueno)

- �H de? - House (Casa)

�Es imposible Odenigbo, no puedes volver a Abba!

Tengo que enterrar lo que los buitres dejaron atr�s.

- Se�or... - S�, s�, s�.

Alguien debi� enterrarla.

Nos tenemos que ir ma�ana.

El arrendador nos nos quiere porque no podemos pagar la renta.

�Qu� es lo que har�?

�Por qu� est�s usando la cocina de queroseno? �Eres est�pido?

�No te dije que ahorraras el queroseno?

Pero se�ora, dijo que deb�a cocinar la comida de la ni�a.

�Yo no dije eso! �Ve afuera y enciende un fuego!

�Sabes cu�nto cuesta el queroseno?

�S�lo porque no pagas por las cosas que usas

no significa que puedes usarlas como se te antoje!

�Acaso la le�a en s� misma no es un lujo de donde vienes?

Lo siento, se�ora.

Su madre est� muerta.

Le dispararon en Abba.

Los soldados de Biafra en los controles de

carretera me ped�an que diera marcha atr�s.

As� que estacion� el auto, lo escond� y empec� a caminar.

Finalmente, un oficial biafrano...

carg� su arma...

me dijo que me disparar�a...

y les ahorrar�a a los v�ndalos la molestia si no me regresaba.

Estoy bien, Nkem.

Estoy bien.

He o�do que hay mucho sexo gratis aqu�, pero

las chicas contrajeron alg�n tipo de enfermedad.

�La enfermedad del lindo?

Supongo que tienen que tener cuidado con lo que traen a casa.

Este campo de refugiados es administrado por mi esposa.

�De veras? �Cu�nto tiempo ha estado aqu�?

Ella es Biafran.

- �Hablas Igbo bastante bien? - S�, Kedu.

Hay comida en Sao Tom�...

llena de cucarachas porque no hay manera de traerla.

�Estar�a bien si te diera unas cartas?

Para los padres de mi esposa en Londres.

Conseguiremos algo mejor pronto.

- Bienvenida, Nno. - Gracias.

Vivo por el pasillo abajo. �Su marido no est� aqu�?

Sigue en el trabajo.

Quer�a verlo antes que los otros lo hagan.

Es sobre mis hijos. Tres de ellos tienen asma.

- �Asma? - El arrendador lo llam� "doctor".

No, �l tiene un doctorado.

�l es un doctor en libros, no un doctor para gente enferma.

Hay una mujer en el auto preguntando por usted.

�Kainene?

Fui a tu antigua casa y alguien me dijo que viniera aqu�.

Nuestro arrendador nos ech�.

Entra.

Si�ntate.

Entonces, �c�mo has estado?

Las cosas estaban normales hasta que Port Harcourt se fue a pique.

Era un contratista del ej�rcito y ten�a

licencia para importar caldo de pescado.

Estoy en Orlu ahora. Estoy a cargo de un campo de refugiados all�.

�Est�s conden�ndome en silencio por proliferar la guerra?

Alguien tiene que exportar el caldo de pescado.

No, no, no estaba pensando eso.

S� lo estabas.

Estaba tan preocupada cuando Port Harcourt cay�.

- Envi� mensajes. - S�, dijiste que estabas ense�ando.

�Lo sigues haciendo? �Tu noble esfuerzo para ganar la guerra?

La escuela es un centro de refugiados ahora.

A veces ense�o a los ni�os en el patio.

�Y c�mo est� el esposo revolucionario?

Todav�a sigue con la Direcci�n de Recursos Humanos.

No tienes una foto de la boda.

Hubo un ataque a�reo durante la recepci�n, y...

Vine a darte esto. Mam� lo envi� a trav�s de un periodista brit�nico.

Tambi�n traje dos vestidos para la beb�.

Una mujer que vino de regreso de Sao Tom�

ten�a unas buenas ropas de ni�os para la venta.

- �Trajiste ropas para la ni�a? - Una sorpresa sin dudas.

Es hora de que la ni�a empiece a ser llamada Chiamaka.

Este asunto de los beb�s es tedioso.

�Vas a tomar un poco de agua? Es todo lo que tenemos.

No, no, estoy bien.

S�, por favor.

Me encantar�a.

Pens� en cambiar el dinero por ti.

Pero puedes hacerlo en el banco y luego depositar, �no?

�No has visto todos los cr�teres de bombas alrededor del banco?

Mi dinero se queda debajo de la cama.

Aseg�rate de que las cucarachas no lo agarren.

La vida es m�s dif�cil para ellas en estos d�as.

Ir� el mi�rcoles.

- �Vas a conducir? - No. Mira, no es muy lejos.

Saluda al revolucionario por m�.

Se�ora. �Traigo bebidas?

Por la forma en que habla, pensar�as que tenemos una gran bodega

en esta casa a medio construir en el medio de la nada.

- �Se�ora? - No, Harrison, no traigas bebidas.

Nos vamos ahora. Recuerda, comida para tres.

S�, se�ora.

Harrison es el campesino m�s pretencioso que he visto.

S� que no te gusta la palabra campesino.

No.

- Pero �l lo es, ya sabes. - �Todos somos campesinos!

�Lo somos? Es el tipo de cosas que Richard dir�a.

Odenigbo tambi�n.

El abuelo sol�a decir acerca de las

cosas dif�ciles que hab�a tenido que pasar:

"No me mat�, me hizo m�s sabio."

Me acuerdo.

Hay algunas cosas que son tan inolvidables...

que hacen otras cosas f�cilmente olvidables.

Exactamente a la 1:30, todos los d�as, vienen sobre la ciudad

porque el mercado est� lleno,

y los pacientes est�n sentados

sobre el c�sped en los hospitales.

Aqu� viene el siguiente.

Est� volando al otro lado de la Iglesia

de la Misi�n. Barriendo a la derecha.

Ametrallando el suelo a medida que avanzan.

Dejando caer bombas incendiarias y bombas de fragmentaci�n

en las plazas de mercado de por aqu�.

Estamos seguros de ganar la guerra. Estamos seguros, seguros...

La guerra iba bastante mal.

En su desesperaci�n, Ojukwu moviliz�

la Brigada de los chicos del pa�s

para elevar la moral al mostrar una

nueva generaci�n que estaba entrenando

para tomar su lugar en la l�nea de frente.

�Luchen, valientes muchachos, luchen!

H�roes de nuestra patria.

Persigan al enemigo, host�guenlo, destruyan al invasor.

Marchen, valientes muchachos, ahora que la victoria est� a la vista.

�T�! �P�rate ah�! �P�rate ah�!

�P�rate, p�rate, maldito civil!

�nete a ellos all�. �nete a ellos all�.

�Dentro de la camioneta!

Hermana m�a, ten calma, s� fuerte.

Ugwu ha muerto.

Ugwu estaba con los ingenieros de campo y sufrieron bajas masivas.

S�lo unos pocos regresaron.

Ven conmigo. Trae a Chiamaka.

Ven y qu�date en Orlu. �Olanna!

�Ya bebiste suficiente?

Ugwu ha muerto.

�Me oyes? Ugwu ha muerto.

�Bebe y no te detengas! �Bebe!

�Ugwu ha muerto!

Busca las cajas. Deja la ropa.

Beb�.

- Odenigbo. - Tomaremos este. Est� bien.

�Odenigbo!

�Comienza a caminar! Yo te alcanzo cuando arranque el auto.

�Si vamos a caminar, caminaremos juntos!

�Basta! Det�nganse ahora mismo. D�jenlo en paz.

�D�jenlo en paz!

- �Es un ladr�n! - No es un ladr�n. �Me oyes?

�No es un ladr�n! Es un soldado hambriento.

�Viniste del frente?

�Est�s escapando? �Has desertado?

Ven. Ven y come somegarri antes de irte.

Estaremos aqu� hasta que encontremos un lugar para rentar.

Harrison, trae un poco m�s de aceite de palma para Chiamaka.

Qu� barba m�s interesante. �Tratas de copiar a Su Excelencia?

Nunca trato de copiar a nadie.

Claro. Olvid� cu�n original eres.

Harrison nos as� una fant�stica rata de campo la semana pasada.

Pero uno pensar�a que se trataba de costilla de cordero

por el modo en que hablaba de ella.

Las ciudades y las zonas fronterizas

que se han capturado por la traici�n.

Nuestro pueblo est� determinado a luchar hasta el �ltimo hombre,

confiado en el �xito final.

Que Dios los bendiga a todos, compatriotas biafranos,

guarden y protejan Biafra.

Un convertible ser�a estupendo.

�Con qu� te parece que cuentas para el �xito

de la misi�n del hombre blanco en �frica, Richard?

�El �xito?

S�, el �xito. Pienso en ingl�s.

Tal vez deber�as primero contar con el fracaso del hombre negro

por frenar la misi�n del hombre blanco.

�Qui�n trajo el racismo al mundo?

No entiendo tu punto.

El hombre blanco trajo el racismo al mundo.

�l lo utiliz� como base de la conquista.

Siempre es m�s f�cil de conquistar un pueblo m�s humano.

Entonces, �cuando conquistemos a los

nigerianos, vamos a ser menos humanos?

Tengo algunas monedas nigerianas.

Quiero ir a la Novena Milla y ver lo que puedo comprar.

Si eso sale bien, vender� algunas

de las cosas que nuestro pueblo ha hecho.

Eso es comerciar con el enemigo.

Es comerciar con mujeres nigerianas

analfabetas que tienen lo que necesitamos.

Es peligroso, Kainene.

Ese sector es libre. Nuestro gente est� negociando libremente all�.

- �Ir�s tambi�n? - No.

Al menos no ma�ana. Quiz�s la pr�xima vez que vaya Kainene.

- �Ma�ana? - S�, Kainene va ma�ana.

S�.

Pero no te preocupes Olanna. Ella nunca vendr� conmigo.

Ella siempre ha estado terriblemente

asustada de la libre empresa honesta.

El camino a la Novena Milla ha sido ocupada por intervalos.

- No creo que deber�as ir. - Todo est� decidido.

Me voy ma�ana por la ma�ana, y estar� de vuelta por la tarde.

Necesitamos comer.

Vas a salir temprano, �no es cierto, Richard?

Esos grandes hombres en Ahiara

- pueden estar en la oficina a 30 minutos. - Me ir� en una hora.

S�lo diles que me estoy muriendo y necesitamos desesperadamente

leche y carne en lata para mantenerme con vida.

Lo har�.

Que te vaya bien.

�T�o Richard!

�T�o Richard, c�rgame!

Eres una chica grande ahora, beb�.

Eres demasiado pesada para cargarte.

La ni�a ha crecido en la mente pero no ha

crecido de tama�o desde que empez� la guerra.

Mejor es la sabidur�a que la altura.

- �No hubo suerte en Ahiara? - No, lo intent� todo.

Los centros de ayuda est�n vac�os. �Est� Kainene en el campamento?

A�n no ha regresado de la Novena Milla.

- �Ya regres� Kainene? - A�n no.

�Disculpa?

- �Ha visto a esta mujer? - No.

Hola. �Ha visto a esta mujer?

Gracias.

�Por qu� lloras?

Kainene s�lo ha estado atrapada del otro lado por unos d�as.

�Para! �Para!

De acuerdo con mis propias afirmaciones frecuentes

de que yo personalmente ir�a a cualquier lugar

para asegurar la paz y la seguridad para mi pueblo...

Ahora estoy viajando fuera de Biafra

para explorar con nuestros amigos

todas esas propuestas por completo.

�S�?

As� es. Gracias.

�Es Kainene?

�Pas� algo?

- Ugwu est� vivo. - Dios.

�Dios!

�Dijeron que estaba muerto, se�ora?

Tu batall�n pensaba que hab�as muerto durante la operaci�n.

�D�nde est� la t�a Kainene?

El General Ojukwu, que dirigi� el cese de Biafra en Nigeria,

est� en camino para buscar asilo pol�tico en Costa de Marfil.

Se dice que trae con �l 3,000 libras de equipaje

y su auto Mercedes Benz.

Yo, Mayor General Philip Effiong,

funcionario de la administraci�n del

gobierno de la Rep�blica de Biafra,

ahora deseo hacer la siguiente declaraci�n...

- �La encontraron? - No.

�D�nde est� el auto? �Los soldados lo tomaron?

Se acab� la gasolina en el camino.

Buscar� gasolina y regresar� por �l.

�Gracias a Dios! �La guerra termin�! �La paz est� aqu�!

Somos ciudadanos nigerianos leales

y aceptamos que la Rep�blica de Biafra

por la presente deja de existir.

Voy a buscar a Kainene en los pueblos fuera de la Novena Milla.

Espera hasta ma�ana, Richard. �Tienes combustible?

Suficiente para llegar a la Novena Milla si voy por las laderas.

Kainene...

�Disculpe, ha visto a esta mujer?

- Su nombre es Kainene. - No, no la he visto.

�T�a Kainene vendr� a Nsukka?

S�. S�, mi ni�a.

Kainene sigue perdida.

Richard se mud� a Nsukka. Todav�a vive all�.

Olanna y Odenigbo han estado juntos por casi 50 a�os.

Ugwu ahora es escritor.

Chiamaka (alias Beb�) ahora es una doctora.

Traducido por Axel7902

Eurogroup_sub