Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,293 --> 00:00:34,293
Lagos, la capital de Nigeria,
2
00:00:34,460 --> 00:00:37,835
se prepara para dar la bienvenida
de su vida a la Reina Elizabeth II.
3
00:00:38,001 --> 00:00:42,043
O, en su propio idioma,
a Oba Oberin, la Reina.
4
00:00:42,210 --> 00:00:44,668
Un mill�n de nigerianos
est�n aqu� para recibirla.
5
00:00:44,835 --> 00:00:47,251
A s�lo 17 horas de las brumas
del aeropuerto de Londres,
6
00:00:47,418 --> 00:00:50,126
la Reina de Argonaut se
detiene bajo el sol de Ikeja,
7
00:00:50,293 --> 00:00:52,085
el aeropuerto de Lagos.
8
00:00:52,251 --> 00:00:54,710
La Guardia de Honor est� montada
por el Regimiento de Nigeria,
9
00:00:54,876 --> 00:00:56,801
muchos de los cuales,
al igual que el marido
10
00:00:56,802 --> 00:00:59,001
de la reina, llevan la
estrella de Birmania.
11
00:01:02,543 --> 00:01:05,143
El Gobernador General, Se�or James
Robertson y la Se�ora Robertson
12
00:01:05,251 --> 00:01:08,501
dan la bienvenida a la pareja
real al salir del Argonaut.
13
00:01:12,501 --> 00:01:15,460
En una temperatura en torno a los
100 F, la reina a�n se ve fresca
14
00:01:15,626 --> 00:01:18,793
mientras el autom�vil real hace
su viaje de 13 millas a la capital
15
00:01:18,960 --> 00:01:21,085
a una velocidad fija
de ocho millas por hora.
16
00:01:21,251 --> 00:01:24,543
Cada palmo del camino
est� lleno de nigerianos.
17
00:01:24,710 --> 00:01:27,960
La acogida es tan enorme como
jam�s se ha dado una a Su Majestad
18
00:01:28,126 --> 00:01:29,668
y es un recibimiento de orgullo.
19
00:01:29,835 --> 00:01:32,376
Se debe a que ya no es un
pueblo en sometimiento colonial,
20
00:01:32,543 --> 00:01:36,918
sino una naci�n libre firme en
el camino hacia la autonom�a.
21
00:01:39,835 --> 00:01:43,210
�Ad�nde se fue la
peque�a pulga traviesa?
22
00:01:43,376 --> 00:01:46,585
�Nadie me dir�?
23
00:01:46,751 --> 00:01:49,918
�Ad�nde se fue la
peque�a pulga traviesa?
24
00:01:50,085 --> 00:01:52,168
�Nadie me dir�?
25
00:01:52,335 --> 00:01:56,835
D�ganme, �ad�nde se fue la
peque�a pulga traviesa?
26
00:01:57,001 --> 00:01:59,043
Nadie sabe, nadie sabe.
27
00:01:59,210 --> 00:02:03,710
D�ganme, �ad�nde se fue la
peque�a pulga traviesa?
28
00:02:03,876 --> 00:02:07,001
Nadie sabe, nadie sabe.
29
00:02:07,168 --> 00:02:10,376
Hab�a una peque�a
pulga traviesa...
30
00:02:10,543 --> 00:02:13,585
Subi� por la rodilla del perro.
31
00:02:13,751 --> 00:02:17,335
Subi� por aqu�, subi� por all�.
32
00:02:17,501 --> 00:02:19,876
Estuvo trepando por todos lados.
33
00:02:20,043 --> 00:02:24,710
D�ganme, �ad�nde se fue la
peque�a pulga traviesa?
34
00:02:25,211 --> 00:02:26,981
Nadie sabe...
35
00:02:27,211 --> 00:02:29,981
�Ad�nde se fue la
peque�a pulga traviesa?
36
00:02:31,202 --> 00:02:32,982
Nadie sabe, nadie sabe.
37
00:02:33,203 --> 00:02:36,983
Bueno, subi� por
aqu�, subi� por all�.
38
00:02:37,204 --> 00:02:39,684
Estuvo trepando por todos lados.
39
00:02:40,205 --> 00:02:46,885
Y ahora al fin, hall� el nido donde
tiene su descanso de comida.
40
00:02:47,186 --> 00:02:50,686
Bueno, el perrito fue a
ver un espect�culo.
41
00:02:54,208 --> 00:02:56,988
La traviesa pulga dijo:
"�Qu� banquete!
42
00:02:57,199 --> 00:03:00,389
Realmente es una
bestia deliciosa.
43
00:03:00,390 --> 00:03:03,980
D�ganme, �ad�nde se fue la
peque�a pulga traviesa?
44
00:03:05,201 --> 00:03:07,291
Nadie sabe, nadie sabe.
45
00:03:07,302 --> 00:03:10,992
D�ganme, �ad�nde se fue la
peque�a pulga traviesa?
46
00:03:11,203 --> 00:03:13,693
Nadie sabe, nadie sabe.
47
00:03:13,694 --> 00:03:17,194
D�ganme, �ad�nde se fue la
peque�a pulga traviesa?
48
00:03:20,211 --> 00:03:22,911
LAGOS, NIGERIA OCCIDENTAL.
49
00:03:24,612 --> 00:03:27,512
D�A DE LA INDEPENDENCIA,
1 DE OCTUBRE DE 1960.
50
00:03:27,626 --> 00:03:30,626
�Feliz D�a de Independencia!
51
00:03:49,960 --> 00:03:53,085
�Vas a ayudar a que pap�
obtenga su contrato?
52
00:03:53,251 --> 00:03:55,210
�A qu� te refieres?
53
00:03:59,293 --> 00:04:02,335
�Le abrir�s las piernas al
Muy Honorable Ministro
54
00:04:02,501 --> 00:04:04,835
a cambio del contrato de pap�?
55
00:04:05,835 --> 00:04:07,043
�Qu� opinas?
56
00:04:07,210 --> 00:04:09,011
Ap�rense ustedes dos.
Su Excelencia est� aqu�.
57
00:04:09,126 --> 00:04:13,460
- Ya vamos a bajar, mam�.
- Ay�dame con esto, �s�?
58
00:04:22,960 --> 00:04:24,568
Espero que hayas
pensado en unirte
59
00:04:24,569 --> 00:04:26,168
a nosotros en el
Ministerio, Olanna.
60
00:04:26,335 --> 00:04:29,376
Necesitamos cerebros de
primera clase como el tuyo.
61
00:04:29,543 --> 00:04:31,568
�Cu�ntas personas
obtienen empleos ofrecidos
62
00:04:31,569 --> 00:04:33,668
personalmente por el
Ministro de Finanzas?
63
00:04:33,835 --> 00:04:37,001
He decidido ir a Nsukka.
Me ir� la pr�xima semana.
64
00:04:37,168 --> 00:04:40,376
�Eso es cierto? �Has
decidido mudarte a Nsukka?
65
00:04:40,543 --> 00:04:42,510
Solicit� un trabajo
como profesora en el
66
00:04:42,511 --> 00:04:44,210
Departamento de
Sociolog�a y lo consegu�.
67
00:04:49,001 --> 00:04:51,251
�Entonces vas a dejar Lagos?
68
00:04:55,543 --> 00:04:58,960
�Por qu� no vienen todos
a mi casa este fin de semana?
69
00:04:59,126 --> 00:05:00,618
Aunque s�lo sea
para probar la sopa
70
00:05:00,619 --> 00:05:02,059
de pescado y pimienta
de mi cocinero.
71
00:05:02,085 --> 00:05:06,335
�l es de Nembe, sabe qu�
hacer con el pescado fresco.
72
00:05:06,501 --> 00:05:08,835
Eso suena espectacular,
Honorable Ministro.
73
00:05:09,001 --> 00:05:10,501
Me encantar�a, pero no
estar� aqu� este fin de semana.
74
00:05:10,668 --> 00:05:12,085
�No estar�s aqu�?
75
00:05:12,251 --> 00:05:16,085
Hice planes para ir a Kano a
ver al t�o Mbaezi y la familia.
76
00:05:16,251 --> 00:05:17,918
Ya veo.
77
00:05:18,085 --> 00:05:20,251
�Y t�, Kainene?
78
00:05:20,418 --> 00:05:22,126
�Y yo qu�, por cierto?
79
00:05:22,293 --> 00:05:25,293
Yo tambi�n ir� poniendo a buen
uso mi t�tulo reci�n adquirido.
80
00:05:25,460 --> 00:05:28,585
Me dudar� a Port Harcourt para
administrar los negocios de pap� all�.
81
00:05:28,751 --> 00:05:32,376
�Entonces Kainene administrar�
la f�brica de cemento?
82
00:05:32,543 --> 00:05:35,210
La f�brica de cemento, la
compa��a embotelladora,
83
00:05:35,376 --> 00:05:38,251
los aserraderos y el negocio
de transportistas de carga, todo.
84
00:05:38,418 --> 00:05:41,710
Ella supervisar�
todo en el este.
85
00:05:41,876 --> 00:05:46,335
Quien dijo que perdi� por tener
hijas gemelas es un mentiroso.
86
00:05:46,501 --> 00:05:47,835
Gracias, Ministro.
87
00:05:48,001 --> 00:05:49,751
�Feliz D�a de Independencia!
88
00:05:51,210 --> 00:05:52,835
�Feliz D�a de Independencia!
89
00:05:53,001 --> 00:05:54,918
Feliz D�a de Independencia.
90
00:05:57,710 --> 00:06:00,835
- �Est�s lista?
- �Lista para qu�, Kainene?
91
00:06:01,001 --> 00:06:02,710
Es el D�a de
Independencia, mam�.
92
00:06:02,876 --> 00:06:05,293
Hay 1001 veladas
en Lagos esta noche.
93
00:06:05,460 --> 00:06:07,043
Buenas noches, Jefe.
94
00:06:13,960 --> 00:06:17,918
Te das cuenta, �no?, que le has
costado el contrato a pap�.
95
00:06:18,085 --> 00:06:20,418
No es como que no
conseguir� nada.
96
00:06:20,585 --> 00:06:22,960
Pap� todav�a le dar� el
10% despu�s de todo.
97
00:06:23,126 --> 00:06:26,251
Bueno, el 10% es lo normal,
as� que lo extra siempre ayuda.
98
00:06:26,418 --> 00:06:30,293
Los otros ofertantes, probablemente
no tienen una hermosa hija.
99
00:06:35,710 --> 00:06:38,960
Esa mujercita horrible, Richard
y justo en mi cara tambi�n.
100
00:06:39,126 --> 00:06:43,418
- Susan, no estaba...
- S� que no quer�as coquetear.
101
00:06:43,585 --> 00:06:47,043
- Pero debes entender...
- Susan, no estaba coqueteando.
102
00:06:47,210 --> 00:06:49,710
- �Champa�a, se�ora?
- El chisme aqu� es vicioso.
103
00:06:49,876 --> 00:06:52,126
�C�mo est�s, Olanna?
104
00:06:53,001 --> 00:06:54,710
Feliz D�a de Independencia.
105
00:06:56,626 --> 00:06:58,418
Los Hausa en el norte
son muy dignos.
106
00:06:58,585 --> 00:07:01,418
Los Yoruba son m�s bien alegres,
adem�s de lamebotas de primer nivel.
107
00:07:01,585 --> 00:07:04,085
- Y los Igbo son...
- Maleducados y amantes del dinero.
108
00:07:04,251 --> 00:07:05,418
Hola, Graham.
109
00:07:05,585 --> 00:07:08,251
Conoce a Kainene Ozobia,
la hija del Jefe Ozobia.
110
00:07:08,418 --> 00:07:11,335
Kainene es graduada
con honores de Yale
111
00:07:11,501 --> 00:07:13,376
y una graduada de Oxford
lista para arrancar.
112
00:07:13,543 --> 00:07:16,001
Kainene, esta es Susan Grenville
Pitts, del Consejo Brit�nico.
113
00:07:16,168 --> 00:07:17,918
- �C�mo est�?
- Y este es...
114
00:07:18,085 --> 00:07:20,793
- Lo siento, no acabo de retenerlo.
- Richard. Richard Churchill.
115
00:07:20,960 --> 00:07:23,001
Quiero hablar contigo.
116
00:07:24,793 --> 00:07:26,585
Hola.
117
00:07:26,751 --> 00:07:28,835
Me temo que no tengo
relaci�n con el se�or Winston.
118
00:07:29,001 --> 00:07:31,710
Podr�a haber sido un
poco m�s inteligente.
119
00:07:31,876 --> 00:07:33,835
Qu� gracioso.
120
00:07:37,168 --> 00:07:39,376
Grandiosa m�sica, �no te parece?
121
00:07:45,210 --> 00:07:48,293
Resulta que Kainene y yo tenemos
un amigo en com�n en Londres.
122
00:07:48,960 --> 00:07:53,085
Adorable. Los dejar� ponerse
al d�a entonces. Regreso al rato.
123
00:07:55,251 --> 00:07:57,501
Le acabas de mentir a tu esposa.
124
00:07:57,668 --> 00:07:59,876
Ella no es mi esposa.
125
00:08:00,043 --> 00:08:02,376
- Sal del medio, por favor.
- �Qu�?
126
00:08:02,543 --> 00:08:05,543
Hay un fot�grafo detr�s de ti
que me est� tomando una foto.
127
00:08:05,710 --> 00:08:07,585
Especialmente a mi collar.
128
00:08:07,751 --> 00:08:09,335
Gracias, se�ora.
129
00:08:09,501 --> 00:08:12,335
El collar ser� presentado
ma�ana en "La vida de Lagos.
130
00:08:12,501 --> 00:08:14,410
Esa ser� mi manera
de contribuir a
131
00:08:14,411 --> 00:08:16,211
nuestro pa�s
recientemente independizado.
132
00:08:16,376 --> 00:08:19,210
Le estoy dando a mis compa�eros
nigerianos algo a qu� aspirar.
133
00:08:19,376 --> 00:08:21,335
Un incentivo para trabajar duro.
134
00:08:21,501 --> 00:08:24,751
- Es un collar precioso.
- �Por supuesto que no!
135
00:08:24,918 --> 00:08:27,460
Mi padre tiene un gusto
p�simo en la joyer�a.
136
00:08:27,626 --> 00:08:29,585
Pero es su dinero.
137
00:08:31,126 --> 00:08:34,376
Veo que mi hermana me
est� buscando. Deber�a irme.
138
00:08:34,543 --> 00:08:36,960
No te vayas... por favor.
139
00:08:40,501 --> 00:08:43,710
�Te presento?
Todos quieren conocerla.
140
00:08:45,210 --> 00:08:48,251
Prefiero hablar contigo.
Si no te importa.
141
00:08:50,835 --> 00:08:54,126
- Aqu� viene la esposa que niegas.
- �Querido?
142
00:08:54,293 --> 00:08:57,543
- Un gusto conocerla.
- Un gusto tambi�n.
143
00:09:05,043 --> 00:09:07,085
No me digas que
est�s interesada en �l.
144
00:09:07,251 --> 00:09:09,710
- �Si lo estuviera qu�?
- �Y Okafor?
145
00:09:09,876 --> 00:09:12,276
Sabes que eso se acab� hace
mucho. Ahora somos buenos amigos.
146
00:09:12,376 --> 00:09:15,585
- �Y lain el de los hoyuelos?
- No, se termin� con lain.
147
00:09:15,751 --> 00:09:17,710
- �Robert?
- Robert es historia.
148
00:09:17,876 --> 00:09:21,251
No, est� aqu�.
�Hola, Robert!
149
00:09:21,418 --> 00:09:24,543
�Maldita sea!
No eres graciosa.
150
00:09:27,668 --> 00:09:30,835
Simplemente no entiendo qu�
ves en estos chicos ingleses.
151
00:09:31,001 --> 00:09:33,376
Pero ten cuidado.
Este es casado.
152
00:09:33,543 --> 00:09:36,960
No. Esa s�lo es una mujer
que no sabe cu�ndo retirarse.
153
00:09:37,126 --> 00:09:39,085
�Habl� tanto?
154
00:09:55,835 --> 00:09:57,251
�Operadora?
155
00:09:58,960 --> 00:10:02,335
Para usted, se�ora. El
se�or Churchill en la l�nea.
156
00:10:02,501 --> 00:10:03,751
�Churchill?
157
00:10:06,668 --> 00:10:09,460
�Hola? �Qui�n habla?
158
00:10:09,626 --> 00:10:12,210
Soy yo, Richard.
159
00:10:12,376 --> 00:10:14,876
- Nos conocimos anoche en...
- S�.
160
00:10:15,043 --> 00:10:18,543
El hombre que neg� a su
esposa. Hola, Richard.
161
00:10:58,376 --> 00:11:01,918
�Has venido a Nigeria
huyendo de algo?
162
00:11:03,001 --> 00:11:04,376
No.
163
00:11:06,418 --> 00:11:08,585
Siempre he querido ver �frica.
164
00:11:09,751 --> 00:11:12,626
As� que me fui
del "Espectador"...
165
00:11:13,793 --> 00:11:16,168
Y con un generoso
pr�stamo de mi t�a...
166
00:11:16,335 --> 00:11:18,376
- Aqu� est�s.
- Aqu� estoy.
167
00:11:18,543 --> 00:11:22,168
Un explorador moderno
del "continente negro".
168
00:11:30,001 --> 00:11:32,676
He aceptado una
oferta para unirme
169
00:11:32,677 --> 00:11:35,376
a la Facultad de
Ingl�s en Nsukka.
170
00:11:35,543 --> 00:11:38,251
Espl�ndido. Mi
hermana est� all�.
171
00:11:38,418 --> 00:11:40,460
Ella te presentar�
a su revolucionario
172
00:11:40,461 --> 00:11:42,460
amante y su banda de bebedores.
173
00:11:43,668 --> 00:11:46,668
Y podr�s venir a visitarme
en Port Harcourt.
174
00:12:04,001 --> 00:12:08,043
No puedo creer que seas
t�. Has venido a ayudar.
175
00:12:10,710 --> 00:12:14,001
Bien. Vamos
con la t�a Ifeka.
176
00:12:21,626 --> 00:12:24,001
�Has estado en mi mente!
177
00:12:24,168 --> 00:12:27,460
Sab�a que vendr�as
y nos ver�as pronto.
178
00:12:27,626 --> 00:12:29,668
T�o, buenas tardes.
179
00:12:29,835 --> 00:12:32,626
�Y c�mo Lagos est�
tratando a mi hermana?
180
00:12:32,793 --> 00:12:36,585
- Lagos est� tratando bien a mam�.
- �Y tu hermana y tu padre?
181
00:12:36,751 --> 00:12:39,335
- �C�mo est� tu padre?
- Pap� est� bien.
182
00:12:39,501 --> 00:12:41,460
Kainene est� bien.
183
00:12:41,626 --> 00:12:43,835
�Mira qui�n est� aqu�!
184
00:12:44,001 --> 00:12:47,835
- �Olanna!
- �T�a!
185
00:12:52,043 --> 00:12:54,585
- �C�mo est� tu madre?
- Est� bien.
186
00:12:56,168 --> 00:12:59,293
Que otra persona lo haga por ti.
187
00:13:00,585 --> 00:13:03,626
Que otra persona lo haga por ti.
188
00:13:05,918 --> 00:13:07,376
�Prima!
189
00:13:08,085 --> 00:13:10,460
Debiste avisarnos
de que ibas a venir.
190
00:13:10,626 --> 00:13:13,293
Por lo menos hubi�ramos
barrido mejor el patio.
191
00:13:13,918 --> 00:13:16,418
- Prima, luces bien.
- Gracias.
192
00:13:16,585 --> 00:13:18,376
Hay historias que contarte.
193
00:13:18,543 --> 00:13:21,710
Entonces, �ir�s a Nsukka a
casarte con Odenigbo, hermana?
194
00:13:21,876 --> 00:13:24,793
No s� sobre el matrimonio a�n,
pero quiero estar m�s cerca de �l.
195
00:13:24,960 --> 00:13:26,376
Y quiero ense�ar.
196
00:13:26,543 --> 00:13:29,668
�Por el modo en que lo describes,
ser� mejor que no esperes!
197
00:13:33,668 --> 00:13:36,543
Una mujer especial
llega este fin de semana.
198
00:13:36,710 --> 00:13:38,126
Muy especial.
199
00:13:39,418 --> 00:13:41,501
Aseg�rate que
la casa est� limpia.
200
00:13:41,502 --> 00:13:43,501
Ordenar� la comida
del personal del club.
201
00:13:43,668 --> 00:13:45,376
Pero se�or, yo puedo cocinar.
202
00:13:45,543 --> 00:13:49,251
Le gusta su arroz de cierta
manera. Arroz frito, creo.
203
00:13:49,418 --> 00:13:51,378
No estoy seguro de que
puedas hacer algo adecuado.
204
00:13:51,418 --> 00:13:53,501
Puedo hacer eso, se�or.
D�jeme hacer el arroz.
205
00:13:53,668 --> 00:13:56,210
Y usted traiga
el pollo del club.
206
00:13:56,751 --> 00:13:58,626
Negociaci�n ingeniosa.
207
00:13:59,501 --> 00:14:01,293
De acuerdo, haz el arroz.
208
00:14:01,460 --> 00:14:04,126
- �Fuiste a la escuela?
- Hasta segundo, se�or.
209
00:14:04,293 --> 00:14:08,585
- Pero lo aprend� todo r�pido.
- �Segundo grado? �Hace cu�nto?
210
00:14:08,751 --> 00:14:11,585
Hace muchos a�os, se�or.
Pero aprend� todo muy r�pido.
211
00:14:11,751 --> 00:14:14,918
- �Por qu� dejaste la escuela?
- La cosecha de mi padre fall�, se�or.
212
00:14:15,085 --> 00:14:17,168
�Por qu� tu padre no busc� a
alguien para las cuotas escolares?
213
00:14:17,335 --> 00:14:19,293
�Se�or?
214
00:14:20,168 --> 00:14:23,085
Te voy a matricular
en la escuela primaria.
215
00:14:23,251 --> 00:14:25,126
S�, se�or.
Gracias, se�or.
216
00:14:25,293 --> 00:14:28,085
Supongo que a tu edad, ser�s
el estudiante de tercero m�s viejo.
217
00:14:28,251 --> 00:14:30,243
Pero la �nica forma de ganarse
su respeto es siendo el mejor.
218
00:14:30,244 --> 00:14:31,043
�Me entiendes?
219
00:14:31,210 --> 00:14:32,751
S�, se�or.
220
00:14:32,918 --> 00:14:34,710
- �Rep�teme tu nombre?
- Ugwu, se�or.
221
00:14:34,876 --> 00:14:36,418
Ugwu...
222
00:14:36,585 --> 00:14:40,376
S�. Ll�mame Odenigbo.
223
00:14:40,543 --> 00:14:42,501
�Se�or?
224
00:14:42,668 --> 00:14:46,293
Mi nombre no es "Se�or".
Ll�mame Odenigbo.
225
00:15:17,293 --> 00:15:19,293
Est� bastante ins�pido.
226
00:15:20,376 --> 00:15:23,501
Lo cual es mejor a que tenga
mal sabor, por supuesto.
227
00:15:25,835 --> 00:15:28,418
Te ense�ar� c�mo cocinar
arroz apropiadamente, Ugwu.
228
00:15:28,585 --> 00:15:31,085
Sin usar tanto aceite.
229
00:15:37,168 --> 00:15:40,335
- Ugwu me dijo que pod�a cocinarlo.
- No sabe.
230
00:15:43,876 --> 00:15:45,918
Dios m�o.
231
00:15:46,085 --> 00:15:47,918
R�pido, toma coca.
232
00:16:15,585 --> 00:16:18,501
Deber�as comer primero.
Ugwu est� haciendo un guisado.
233
00:16:19,710 --> 00:16:21,668
S� lo que quiero comer.
234
00:16:28,543 --> 00:16:30,501
Entonces, �qu� pas� aqu�?
235
00:16:30,668 --> 00:16:32,876
Tus libros m�s antiguos est�n
en el segundo dormitorio.
236
00:16:33,043 --> 00:16:35,085
Necesitaba el espacio
para mis libros.
237
00:16:35,251 --> 00:16:38,793
- �Por qu� no en tu apartamento?
- Porque los quiero aqu�.
238
00:16:40,293 --> 00:16:43,085
Realmente te has
mudado, �no es as�?
239
00:16:49,293 --> 00:16:51,626
Tenemos visitas, se�or.
240
00:16:51,793 --> 00:16:53,960
- �No se pueden ir?
- �Odenigbo!
241
00:16:54,126 --> 00:16:57,751
- No puedo esperar a que te conozcan.
- �Est� aqu�? �Sal ahora!
242
00:16:57,918 --> 00:17:00,251
Qu�date un poco m�s.
243
00:17:00,418 --> 00:17:04,376
Ugwu, ve a buscar tu amo.
Dile que venga ahora.
244
00:17:11,626 --> 00:17:14,376
Mis amigos. Esta
finalmente es Olanna.
245
00:17:14,543 --> 00:17:15,585
�C�mo est�s?
246
00:17:15,751 --> 00:17:18,001
T� debes ser Lara Adebayo.
�De la Facultad de Medicina?
247
00:17:18,168 --> 00:17:21,001
S�. �l no nos dijo que eras
il�gicamente hermosa.
248
00:17:21,168 --> 00:17:24,251
- Tomar� eso como un cumplido.
- Y qu� acento ingl�s m�s correcto.
249
00:17:24,418 --> 00:17:27,126
Soy Okeoma. Pens� que la novia
de Odenigbo era un ser humano.
250
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
- No nos dijo que eras una sirena.
- Gracias.
251
00:17:29,835 --> 00:17:33,418
- Victor Patel. Encantado de verla al fin.
- Olanna.
252
00:17:33,585 --> 00:17:36,335
- �Y cu�l es su disciplina?
- Sociolog�a.
253
00:17:36,501 --> 00:17:37,785
�Ciencia Vud�!
Deber�as haber
254
00:17:37,786 --> 00:17:39,086
estudiado una de las
ciencias apropiadas.
255
00:17:39,251 --> 00:17:40,685
�Acaso el gran pensador Hegel no
256
00:17:40,686 --> 00:17:42,247
llam� a �frica la
tierra de la infancia?
257
00:17:42,251 --> 00:17:44,543
Nadie puede tomar en serio
a Hegel. �Lo has le�do bien?
258
00:17:44,710 --> 00:17:47,460
Es gracioso, muy gracioso.
259
00:17:56,460 --> 00:17:58,668
T� eres Ugwu.
�C�mo est�s?
260
00:17:58,835 --> 00:18:01,335
Estoy bien, madre.
�Le fue bien en el viaje?
261
00:18:01,501 --> 00:18:03,626
S�, Dios nos gui�.
262
00:18:04,626 --> 00:18:07,168
- �C�mo est�s?
- Estoy bien, mam�.
263
00:18:07,335 --> 00:18:10,001
Mi hijo me ha contado lo
bien que lo est�s haciendo.
264
00:18:11,751 --> 00:18:15,335
- �Cu�ndo regresar� mi hijo?
- Ellos regresar�n en la noche.
265
00:18:15,501 --> 00:18:17,543
Dijeron que deber�a descansar,
mam�. Cuando viniera.
266
00:18:17,710 --> 00:18:19,710
Estoy cocinando arroz y pollo.
267
00:18:22,335 --> 00:18:23,835
�Descansar?
268
00:18:29,835 --> 00:18:34,543
He tra�do los ingredientes para hacer
una sopa apropiada para mi hijo.
269
00:18:34,710 --> 00:18:38,126
S� que lo intentas,
pero eres s�lo un chico.
270
00:18:39,418 --> 00:18:42,126
�Qu� sabe un chico de
verdadera cocina?
271
00:18:42,293 --> 00:18:46,418
�No es as�, Amala? �Un chico
pertenece a la cocina?
272
00:18:46,585 --> 00:18:48,168
Mam�, no.
273
00:18:49,210 --> 00:18:52,918
�Ves, Ugwu? Un chico no
debe estar en la cocina.
274
00:18:53,085 --> 00:18:54,710
S�, mam�.
275
00:18:58,876 --> 00:19:04,543
Mi hijo gasta dinero en
estas cosas caras.
276
00:19:04,710 --> 00:19:07,293
- �No ves, Amala?
- S�, mam�.
277
00:19:07,460 --> 00:19:11,918
Esos son de mi se�ora, mam�.
Ella trajo muchas cosas de Lagos.
278
00:19:15,001 --> 00:19:19,460
- Amala, ven y haz la malanga.
- S�, mam�.
279
00:19:22,918 --> 00:19:25,543
�Mam�, bienvenida! �Nno!
280
00:19:28,543 --> 00:19:31,793
Soy Olanna.
�Le fue bien?
281
00:19:31,960 --> 00:19:35,085
- Nuestro trayecto estuvo bien.
- Buenas tardes.
282
00:19:35,251 --> 00:19:37,876
�Ella es pariente de
Odenigbo de la casa, mam�?
283
00:19:38,043 --> 00:19:40,376
Amala me ayuda en la casa.
284
00:19:40,543 --> 00:19:43,585
Ven, mam�, sent�monos.
285
00:19:43,751 --> 00:19:46,918
No debe molestarse en la cocina.
Debe descansar. Deje a Ugwu hacerlo.
286
00:19:47,085 --> 00:19:50,835
Quiero cocinar una
sopa adecuada para mi hijo.
287
00:19:51,918 --> 00:19:53,710
Por supuesto, mam�.
288
00:19:55,210 --> 00:19:58,126
Al menos d�jame ayudarte, mam�.
289
00:19:59,376 --> 00:20:00,960
Me ir� a cambiar.
290
00:20:01,126 --> 00:20:04,085
Escuch� que no mamaste
de los pechos de tu madre.
291
00:20:06,543 --> 00:20:07,710
�Qu�?
292
00:20:07,876 --> 00:20:11,710
Dicen que no mamaste
de los pechos de tu madre.
293
00:20:13,168 --> 00:20:16,335
Por favor, ve y diles
a los que te enviaron
294
00:20:16,501 --> 00:20:18,501
que no viste a mi hijo.
295
00:20:18,668 --> 00:20:22,876
�Diles a las brujas que tienes de
amigas que no lo has visto! �Me oyes?
296
00:20:23,043 --> 00:20:26,210
�Diles que ninguna medicina
puede funcionar en mi hijo!
297
00:20:26,376 --> 00:20:29,168
�l no va a casarse
con una mujer anormal,
298
00:20:29,335 --> 00:20:31,251
a menos que me mates primero.
299
00:20:31,418 --> 00:20:33,335
�S�lo por encima de mi cad�ver!
300
00:20:33,501 --> 00:20:35,001
Mam�...
301
00:20:35,168 --> 00:20:38,251
No me digas mam�. Ya
lo dije, no me digas mam�.
302
00:20:39,418 --> 00:20:41,376
Deja en paz a mi hijo.
303
00:20:41,543 --> 00:20:45,418
�Diles a las brujas que tienes de
amigas que no lo has visto!
304
00:20:48,585 --> 00:20:51,501
- �Vecinos!
- Mam� qu�dese adentro.
305
00:20:51,668 --> 00:20:55,585
�Vecinos! �Hay una
bruja en la casa de mi hijo!
306
00:20:56,918 --> 00:20:58,585
�Vecinos!
307
00:21:00,835 --> 00:21:03,793
Dile a tu amo que me
fui a mi apartamento.
308
00:21:03,960 --> 00:21:05,751
�Vecinos!
309
00:21:25,418 --> 00:21:27,293
Siento mucho que
haya actuado as�.
310
00:21:27,460 --> 00:21:30,918
- Ten�a que irme.
- No, no ten�as que hacerlo, Nkem.
311
00:21:31,085 --> 00:21:33,710
Debiste haberla
ignorado, de verdad.
312
00:21:38,335 --> 00:21:42,001
He decidido hablar con Okeoma
sobre la Huelga de Trabajo.
313
00:21:42,168 --> 00:21:45,460
- Tenemos que mostrar apoyo.
- Tu madre hizo una escena.
314
00:21:46,751 --> 00:21:48,543
�Est�s molesta, Nkem?
315
00:21:50,210 --> 00:21:53,126
No pens� que te tomar�as
esto tan en serio.
316
00:21:53,293 --> 00:21:56,335
Puedes ver que mi madre
no sabe lo que est� haciendo.
317
00:21:56,501 --> 00:21:59,626
Ella s�lo es una
mujer de pueblo.
318
00:22:01,126 --> 00:22:03,918
Nunca hablas de tu madre.
319
00:22:04,085 --> 00:22:06,585
Nunca me has pedido que
vaya a Abba a visitarla.
320
00:22:06,751 --> 00:22:09,251
Para con eso, Nkem, no
voy tan seguido a verla,
321
00:22:09,418 --> 00:22:12,835
y s� te lo ped� la �ltima
vez que fuiste a Lagos.
322
00:22:14,460 --> 00:22:16,626
- �Qu� hizo tu cocinero?
- Arroz.
323
00:22:18,168 --> 00:22:21,126
- �Vas a jugar tenis?
- Pens� que vendr�as.
324
00:22:21,293 --> 00:22:22,960
No me siento con ganas.
325
00:22:24,751 --> 00:22:26,626
�Por qu� la conducta de
tu madre es aceptable
326
00:22:26,793 --> 00:22:28,293
porque es una mujer de pueblo?
327
00:22:28,460 --> 00:22:30,876
�Conozco a mujeres de pueblo
que no se comportan as�!
328
00:22:31,043 --> 00:22:34,376
La vida entera de mi
madre ha sido en Abba.
329
00:22:34,543 --> 00:22:37,793
�Sabes qu� peque�o
pedazo de tierra es ese?
330
00:22:37,960 --> 00:22:39,510
Claro que se siente
amenazada por
331
00:22:39,511 --> 00:22:41,211
una mujer educada
viviendo con su hijo.
332
00:22:41,376 --> 00:22:42,810
�Por supuesto que tienes
que ser una bruja!
333
00:22:42,811 --> 00:22:44,211
Es la �nica forma en
que puede entenderlo.
334
00:22:44,376 --> 00:22:46,418
- �Hablaste con ella de esto?
- No le vi sentido.
335
00:22:46,585 --> 00:22:50,335
- �No le viste sentido?
- Quiero ver a Okeoma en el club.
336
00:22:50,501 --> 00:22:52,418
Discutamos esto cuando regrese.
337
00:22:52,585 --> 00:22:55,251
- Me quedar� aqu� esta noche.
- No.
338
00:22:55,418 --> 00:22:58,335
- �Qu�?
- Dije que no.
339
00:22:58,501 --> 00:23:00,543
�Qu� sucede contigo, Olanna?
340
00:23:01,335 --> 00:23:05,001
Vete. �Vete a jugar tu
tenis y no regreses!
341
00:23:13,782 --> 00:23:17,602
PORT HARCOURT,
NIGERIA OCCIDENTAL.
342
00:23:18,585 --> 00:23:20,001
�Olanna?
343
00:23:20,168 --> 00:23:22,001
�Pas� algo?
344
00:23:22,168 --> 00:23:23,918
No pas� nada.
345
00:23:24,085 --> 00:23:27,168
S�lo quer�a saludar,
ver c�mo estabas.
346
00:23:29,085 --> 00:23:32,876
�C�mo est� Nsukka? �C�mo
est� tu amante revolucionario?
347
00:23:33,043 --> 00:23:36,710
Odenigbo est� bien.
Nsukka tambi�n.
348
00:23:36,876 --> 00:23:38,835
Richard parece estar seducido.
349
00:23:39,001 --> 00:23:43,168
Incluso parece seducido por el
revolucionario, pero lo perdono.
350
00:23:43,335 --> 00:23:45,918
Deber�as venir y visitarme.
351
00:23:46,085 --> 00:23:47,960
Pronto.
352
00:23:48,126 --> 00:23:50,335
Se te oye bastante apagada.
353
00:23:50,501 --> 00:23:54,043
�Segura que nada pas�?
Sin rodeos, Olanna.
354
00:23:54,543 --> 00:23:57,918
No es nada. S�lo un
peque�o malentendido con...
355
00:23:58,085 --> 00:24:01,501
- �Con el revolucionario?
- No, con su madre.
356
00:24:02,668 --> 00:24:05,210
Pero no es nada, de veras.
357
00:24:32,668 --> 00:24:34,543
Apestas a Brandy.
358
00:24:34,710 --> 00:24:36,501
�A�n sigues molesta?
359
00:24:38,085 --> 00:24:41,501
V�stete, regresaremos juntos.
360
00:24:42,793 --> 00:24:44,585
Hablar� con mam�.
361
00:24:45,793 --> 00:24:49,085
No, no tienes que hacer eso.
362
00:24:51,001 --> 00:24:52,835
Qu�date aqu�.
363
00:25:08,251 --> 00:25:10,043
Si no te vas a casar conmigo...
364
00:25:11,335 --> 00:25:13,251
tengamos un hijo.
365
00:25:19,960 --> 00:25:22,210
Tengamos un hijo, Nkem.
366
00:25:23,960 --> 00:25:27,168
Una ni�a... como t�.
367
00:25:29,710 --> 00:25:33,418
La llamaremos Obianuju.
368
00:25:34,960 --> 00:25:39,376
Porque vendr� a un
lugar donde hay mucha.
369
00:25:40,835 --> 00:25:42,668
O un ni�o.
370
00:25:47,168 --> 00:25:49,918
Vamos a tener el
desayuno en la cama.
371
00:25:50,085 --> 00:25:53,293
�O este es uno de
tus domingos de fe?
372
00:25:53,460 --> 00:25:55,710
No ir� hoy.
373
00:25:55,876 --> 00:25:57,043
Bien.
374
00:25:58,168 --> 00:26:00,543
Porque tenemos
trabajo que hacer.
375
00:26:10,585 --> 00:26:13,168
Tendremos un hermoso ni�o, Nkem.
376
00:26:14,960 --> 00:26:17,943
- Tendremos un ni�o brillante.
- S�.
377
00:26:18,460 --> 00:26:20,710
Nuestros enemigos
son la pol�tica
378
00:26:20,711 --> 00:26:22,711
los especuladores,
los estafadores...
379
00:26:22,876 --> 00:26:27,001
�Nkem! Sucedi�. Ha
habido un Golpe de Estado.
380
00:26:27,168 --> 00:26:29,751
El Mayor Nzeogwu est�
hablando desde Kaduna.
381
00:26:30,710 --> 00:26:32,876
�Qu� pasa en Lagos?
382
00:26:33,043 --> 00:26:34,835
�Pregunt� qu� est�
pasando en Lagos?
383
00:26:35,001 --> 00:26:37,835
Tus padres est�n bien. La
poblaci�n civil est� a salvo.
384
00:26:38,001 --> 00:26:40,085
Operadora...
385
00:26:40,251 --> 00:26:42,751
- No hay l�nea.
- Est�n bien. S�lo es por seguridad.
386
00:26:42,918 --> 00:26:44,426
Las l�neas volver�n
una vez que hayan
387
00:26:44,427 --> 00:26:46,147
tomado por completo
el control del gobierno.
388
00:26:47,751 --> 00:26:49,110
Esos soldados son
verdaderos h�roes.
389
00:26:49,111 --> 00:26:50,351
Este es el fin de la corrupci�n.
390
00:26:50,376 --> 00:26:54,376
Ese es el Ministro de Finanzas. Se
cag� antes de que le dispararan.
391
00:26:55,251 --> 00:26:58,085
Conoc�a a Okonji. Era
un amigo de mi padre.
392
00:26:58,251 --> 00:27:01,501
La BBC lo est� llamando el Golpe
de Estado Igbo. Y tienen un punto.
393
00:27:01,668 --> 00:27:03,035
Eran en su mayor�a
del Norte los que
394
00:27:03,036 --> 00:27:04,397
fueron asesinados,
despu�s de todo.
395
00:27:04,501 --> 00:27:06,102
Eran mayormente del
Norte en el Gobierno.
396
00:27:06,251 --> 00:27:08,710
La BBC deber�a preguntar qui�nes
pusieron a los norte�os en el Gobierno
397
00:27:08,876 --> 00:27:10,293
para controlarlos a todos.
398
00:27:10,460 --> 00:27:12,260
Si tuvi�ramos m�s hombres
como el Mayor Nzeogwu en este pa�s,
399
00:27:12,261 --> 00:27:13,961
no estar�amos donde estamos hoy.
400
00:27:14,126 --> 00:27:16,085
�No es un comunista?
401
00:27:16,251 --> 00:27:18,335
Ustedes los americanos
son tan predecibles.
402
00:27:18,501 --> 00:27:21,043
�Crees que tenemos tiempo
para preocuparnos por eso?
403
00:27:21,210 --> 00:27:24,501
El Golpe de Estado no tuvo
�xito por s� mismo en Lagos.
404
00:27:24,668 --> 00:27:26,501
Esos pol�ticos que
sobrevivieron solicitaron
405
00:27:26,502 --> 00:27:28,502
al ej�rcito que
tomara el control.
406
00:27:28,668 --> 00:27:32,585
Y el Mayor General Ironsi,
un Igbo, tom� el control.
407
00:27:32,751 --> 00:27:34,876
�l concentr� la
autoridad en Lagos
408
00:27:35,043 --> 00:27:37,001
y redujo el poder
de las regiones.
409
00:27:37,585 --> 00:27:40,335
Parec�a como si los Igbos
comenzaban a dominar a todo el pa�s
410
00:27:40,501 --> 00:27:42,460
y los del Norte
eran sospechosos.
411
00:28:03,085 --> 00:28:06,085
Mi hijo me dijo que te hab�as
ido al pueblo a ver a tu madre.
412
00:28:06,251 --> 00:28:10,210
S�, mam�. Bienvenida, mam�.
Bienvenida, T�a Amala.
413
00:28:10,376 --> 00:28:13,751
Ve a descansar, Ugwu. Estoy
preparando la cena de mi hijo.
414
00:28:13,918 --> 00:28:16,335
Me quedar� en la cocina por
si necesita ayuda, mam�.
415
00:28:17,585 --> 00:28:19,710
�Cocinas bien el Ofe Nsala?
416
00:28:19,876 --> 00:28:23,418
- Nunca lo he cocinado.
- �Por qu�? A mi hijo le gusta.
417
00:28:23,960 --> 00:28:26,001
Mi se�ora nunca me ha
pedido que lo cocine.
418
00:28:26,168 --> 00:28:29,460
"Se�ora." Ella no es tu
se�ora, hijo m�o.
419
00:28:29,626 --> 00:28:31,210
Ella s�lo es una mujer que
est� viviendo con un hombre
420
00:28:31,376 --> 00:28:33,335
que no ha pagado su dote.
421
00:28:34,626 --> 00:28:37,793
�Richard, dijiste que
ibas a Lagos ma�ana?
422
00:28:37,960 --> 00:28:40,501
S�, ir�.
423
00:28:40,668 --> 00:28:42,918
�Para dar apoyo moral a Kainene?
424
00:28:43,085 --> 00:28:44,751
No exactamente, Lara.
425
00:28:45,585 --> 00:28:49,460
Es el 60 cumplea�os del Jefe
Ozobia, y van a tener una fiesta.
426
00:28:49,626 --> 00:28:51,585
�Ves? Richard
es un caballero.
427
00:28:51,751 --> 00:28:53,251
Ir� todo el trayecto hasta Lagos
428
00:28:53,252 --> 00:28:54,853
para darle a Kainene,
que no lo necesita,
429
00:28:54,918 --> 00:28:56,168
apoyo moral.
430
00:28:56,335 --> 00:28:58,418
�Y t�, qu� est�s haciendo
431
00:28:58,585 --> 00:29:01,960
cuando Olanna ha tenido que
irse deprisa a Lagos por s� misma?
432
00:29:02,126 --> 00:29:04,460
�C�mo le va a tu libro?
433
00:29:04,626 --> 00:29:07,043
- Estoy desarroll�ndolo.
- Es una novela, �no?
434
00:29:07,210 --> 00:29:10,001
- S�.
- �M�s vino?
435
00:29:10,168 --> 00:29:11,835
S�, por favor.
436
00:29:12,001 --> 00:29:15,043
Odenigbo, no est�s tratando
de emborracharme, �cierto?
437
00:29:15,210 --> 00:29:17,001
�De qu� se trata?
438
00:29:17,168 --> 00:29:20,543
Tan pronto como est� terminada,
ser�s el primero en leerla.
439
00:29:20,710 --> 00:29:22,835
�Ugwu, m�s vino!
440
00:29:23,001 --> 00:29:24,460
�UgWu!
441
00:29:24,626 --> 00:29:26,876
Traje un vino fresco
de palma para mi hijo.
442
00:29:27,043 --> 00:29:31,001
Nuestro mejor vinicultor
me lo trajo esta ma�ana.
443
00:29:31,168 --> 00:29:32,335
�Ugwu!
444
00:29:44,210 --> 00:29:45,926
Mi punto es que
la �nica identidad
445
00:29:45,927 --> 00:29:47,627
aut�ntica para un
africano es su tribu.
446
00:29:47,793 --> 00:29:51,085
Yo soy un nigeriano porque
el hombre blanco cre� Nigeria
447
00:29:51,251 --> 00:29:53,418
y me dio esa
identidad, y soy negro
448
00:29:53,585 --> 00:29:55,626
porque el hombre blanco
construy� al negro
449
00:29:55,793 --> 00:29:58,273
para ser tan diferente del blanco
como sea humanamente posible.
450
00:29:58,376 --> 00:30:01,085
Pero yo era Igbo antes de
que el hombre blanco viniera.
451
00:30:01,251 --> 00:30:04,460
Pero t� te diste cuenta de que
eras Igbo por el hombre blanco.
452
00:30:04,626 --> 00:30:05,935
La misma idea Pan Igbo...
453
00:30:05,936 --> 00:30:07,336
�Ve a preguntarle a los
ancianos en el pueblo!
454
00:30:07,501 --> 00:30:10,043
El problema es que Odenigbo
es un tribalista sin esperanza,
455
00:30:10,210 --> 00:30:11,960
tenemos que mantenerlo callado.
456
00:30:12,126 --> 00:30:14,085
Ir� a empolvarme la nariz.
457
00:30:16,751 --> 00:30:18,543
Lo siento, Richard.
458
00:30:32,168 --> 00:30:34,210
No parece como que
quiera irse a casa hoy.
459
00:30:34,376 --> 00:30:35,710
�Seguro que no planeas
hacer algo con ella?
460
00:30:35,876 --> 00:30:38,585
- No hables basura.
- Nadie en Lagos lo sabr�a.
461
00:30:38,751 --> 00:30:40,168
Mira, mira.
462
00:30:40,335 --> 00:30:44,251
- S� que no est�s interesado en ella.
- No lo estoy. Y eso es todo.
463
00:31:19,793 --> 00:31:22,085
No puedo esperar
a que sea martes.
464
00:31:22,251 --> 00:31:23,835
Yo tampoco.
465
00:31:25,210 --> 00:31:27,290
Dile a Ugwu que ventile la
alfombra en el dormitorio.
466
00:31:27,335 --> 00:31:30,001
- �Por qu�?
- �Por qu� qu�?
467
00:31:30,960 --> 00:31:33,876
�Por qu� quieres la alfombra
del dormitorio ventilada?
468
00:31:34,043 --> 00:31:36,960
Porque no se ha
ventilado hace tiempo.
469
00:31:38,585 --> 00:31:41,585
Suenas de muy mal
humor. �Est�s bien?
470
00:31:43,043 --> 00:31:46,960
Mi madre est� aqu�.
No sab�a que vendr�a.
471
00:31:47,126 --> 00:31:50,668
- �Se ir� antes del martes?
- No lo s�.
472
00:31:50,835 --> 00:31:54,710
- Ojal� estuvieras aqu�.
- Bueno, me alegra que no.
473
00:31:54,876 --> 00:31:57,085
�Tuviste una
conversaci�n con ella
474
00:31:57,251 --> 00:32:00,793
sobre romper el hechizo
de la bruja educada?
475
00:32:00,960 --> 00:32:03,210
Hablar� con ella, Nkem...
476
00:32:04,418 --> 00:32:05,835
Lo siento.
477
00:32:07,501 --> 00:32:09,543
Lo siento mucho.
478
00:32:12,210 --> 00:32:14,251
- Richard.
- �S�, querida?
479
00:32:14,418 --> 00:32:18,210
Estuviste en Nsukka hace dos
d�as. Viste al revolucionario.
480
00:32:18,376 --> 00:32:21,043
�Notaste algo inusual en �l?
481
00:32:21,210 --> 00:32:24,335
�Era algo m�s que no fuera
su petulante y moralista ego?
482
00:32:24,501 --> 00:32:28,376
No esperar� hasta el
martes. Me ir� a casa hoy.
483
00:32:28,543 --> 00:32:32,210
�Olanna, quieres
que vaya contigo?
484
00:32:36,918 --> 00:32:39,043
D�jame acompa�arte.
485
00:32:39,210 --> 00:32:40,793
No.
486
00:32:47,126 --> 00:32:48,251
�Nkem?
487
00:32:49,710 --> 00:32:53,626
�Nkem, qu� agradable sorpresa!
488
00:32:53,793 --> 00:32:56,501
Es bueno tenerte de
vuelta. Es muy bueno.
489
00:32:56,668 --> 00:32:59,918
- Buenas tardes, mam�.
- �Olanna, c�mo est�s?
490
00:33:00,085 --> 00:33:03,043
Mam� y Amala se est�n yendo.
Las llevo al estacionamiento.
491
00:33:03,210 --> 00:33:07,001
�Amala, c�mo est�s? No
sab�a que ven�as tambi�n.
492
00:33:07,168 --> 00:33:09,251
�Tienes tus cosas?
Venga, v�monos.
493
00:33:09,418 --> 00:33:10,876
�Ya comiste, mam�?
494
00:33:10,877 --> 00:33:12,987
Mi comida matutina se siente
pesada en mi est�mago.
495
00:33:13,043 --> 00:33:14,960
- Tengo un partido m�s tarde.
- �Amala?
496
00:33:15,126 --> 00:33:17,126
- Espero que hayas comido algo.
- S�, t�a, gracias.
497
00:33:17,293 --> 00:33:18,418
Vamos.
498
00:33:18,585 --> 00:33:21,251
Dale a Amala las llaves para
que ponga las cosas en el auto.
499
00:33:23,335 --> 00:33:24,543
De acuerdo.
500
00:33:26,876 --> 00:33:29,526
- Vayan bien.
- S�.
501
00:33:35,543 --> 00:33:37,960
�Se�ora, va a comer?
�Caliento el arroz?
502
00:33:38,126 --> 00:33:40,168
Ahora no.
503
00:33:40,335 --> 00:33:43,085
Ve a ver si algunos
aguacates est�n maduros.
504
00:33:43,251 --> 00:33:44,960
S�, se�ora.
505
00:34:14,418 --> 00:34:16,376
�Sucedi� algo?
506
00:34:18,168 --> 00:34:21,085
S�, de hecho s�.
507
00:34:22,418 --> 00:34:24,460
Unos de mis estudiantes
no vino al examen final,
508
00:34:24,626 --> 00:34:29,043
y esta ma�ana trat� de ofrecerme
dinero para que lo pasara.
509
00:34:29,210 --> 00:34:31,001
Ignorante.
510
00:34:34,210 --> 00:34:36,585
No sab�a que Amala
hab�a venido con mam�.
511
00:34:38,585 --> 00:34:40,043
S�.
512
00:34:45,168 --> 00:34:47,126
�Tocaste a Amala?
513
00:34:50,251 --> 00:34:52,335
�Tocaste a Amala?
514
00:34:57,335 --> 00:34:58,960
Olanna...
515
00:35:00,501 --> 00:35:02,501
Olanna.
516
00:35:35,876 --> 00:35:37,376
�Nkem?
517
00:35:41,460 --> 00:35:42,960
�Nkem?
518
00:35:44,251 --> 00:35:47,543
Nkem, por favor
abre. �Por favor!
519
00:35:51,043 --> 00:35:52,168
�Nkem!
520
00:35:54,835 --> 00:35:56,418
�Nkem, por favor abre!
521
00:35:57,960 --> 00:35:59,793
Por favor abre, Nkem.
522
00:36:01,710 --> 00:36:03,251
�Nkem!
523
00:36:05,585 --> 00:36:08,793
Nkem, please.
�Por favor, abre!
524
00:36:11,376 --> 00:36:12,626
�Nkem!
525
00:36:19,835 --> 00:36:22,335
Estaba borracho, Nkem.
526
00:36:23,668 --> 00:36:27,960
Estaba borracho, y
�Amala me oblig�!
527
00:36:28,126 --> 00:36:32,710
Fue breve...
imprudente... lujurioso.
528
00:36:33,626 --> 00:36:37,001
�No signific� nada, Nkem, nada!
529
00:36:40,460 --> 00:36:42,126
Vete.
530
00:37:08,335 --> 00:37:12,210
Creo que voy a posponer
mi programa en Nsukka
531
00:37:12,376 --> 00:37:14,710
y me quedar� aqu� en Kano.
532
00:37:14,876 --> 00:37:17,210
No, Mba.
533
00:37:17,376 --> 00:37:19,876
Regresar�s a Nsukka.
534
00:37:21,210 --> 00:37:23,835
No puedo volver a su casa, t�a.
535
00:37:24,001 --> 00:37:26,168
No te estoy pidiendo
que vuelvas a su casa.
536
00:37:26,335 --> 00:37:28,793
Dije que regresaras a Nsukka.
537
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
�No tienes tu propio
apartamento y tu propio trabajo?
538
00:37:33,085 --> 00:37:36,793
Odenigbo ha hecho lo que todos los
hombres hacen, insertar su pene
539
00:37:36,960 --> 00:37:40,501
en el primer agujero que pudo
encontrar cuando estabas fuera.
540
00:37:40,668 --> 00:37:43,043
�Eso quiere decir
que alguien muri�?
541
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Cuando tu t�o se cas� conmigo,
542
00:37:50,126 --> 00:37:54,751
me preocup� porque pens�
que todas esas mujeres afuera
543
00:37:54,918 --> 00:37:57,710
vendr�an a
desplazarme de mi casa.
544
00:37:59,085 --> 00:38:03,585
Ahora s� que ninguna cosa que
hiciera me har�a cambiar mi vida.
545
00:38:03,751 --> 00:38:07,043
Mi vida cambiar� s�lo
si yo quiero que cambie.
546
00:38:09,085 --> 00:38:11,501
�Qu� est�s diciendo, t�a?
547
00:38:11,668 --> 00:38:15,001
�l es muy cuidadoso ahora,
548
00:38:15,168 --> 00:38:18,251
desde que se dio cuenta
de que ya no tengo miedo.
549
00:38:19,751 --> 00:38:25,001
Le he dicho que si alguna vez me
trae desgracia de alguna forma,
550
00:38:25,168 --> 00:38:27,460
le cortar� esa serpiente
entre sus piernas.
551
00:38:28,460 --> 00:38:32,376
Nunca debes comportarte como si
tu vida le perteneciera a un hombre.
552
00:38:32,543 --> 00:38:37,126
�Me oyes? Tu vida te
pertenece a ti y a ti solamente.
553
00:38:37,127 --> 00:38:38,727
Lo siento mucho.
554
00:38:42,126 --> 00:38:44,710
Regresar�s el s�bado.
555
00:38:46,626 --> 00:38:50,168
D�jame apurarme para hacerte
algo de Abacha para que te lleves.
556
00:38:54,209 --> 00:38:56,969
Aeropuerto de Kano.
557
00:38:57,751 --> 00:39:01,043
�Le gustar�a leer esto?
558
00:39:01,210 --> 00:39:03,251
S�, gracias.
559
00:39:03,418 --> 00:39:06,376
Han eliminado finalmente
a ese Vice-canciller Igbo
560
00:39:06,543 --> 00:39:10,085
de la Universidad de Lagos,
est� en la contraportada.
561
00:39:14,543 --> 00:39:17,835
El problema con el pueblo Igbo
es que quieren controlarlo todo
562
00:39:18,001 --> 00:39:20,376
en el pa�s, todo.
563
00:39:20,543 --> 00:39:23,585
Son due�os de todas las tiendas,
controlan la Administraci�n P�blica.
564
00:39:23,751 --> 00:39:25,626
Incluso la polic�a.
565
00:39:25,793 --> 00:39:28,243
Si eres arrestado por un crimen,
siempre y cuando puedas
566
00:39:28,310 --> 00:39:31,251
decir "keda", te dejar�n ir.
567
00:39:31,418 --> 00:39:34,710
Y ahora con este Golpe de
Estado, controlan el Ej�rcito.
568
00:39:34,876 --> 00:39:37,668
Decimos "kedu", no "keda".
569
00:39:38,168 --> 00:39:40,126
Significa: "�C�mo est�s?"
570
00:39:40,293 --> 00:39:43,251
- �Eres Igbo?
- S�.
571
00:39:43,418 --> 00:39:46,418
- Pero tienes cara de una fulani.
- Igbo.
572
00:40:12,418 --> 00:40:14,543
El amo luce como alguien
que llora todos los d�as...
573
00:40:14,710 --> 00:40:17,710
- Pon mi batidora en el cart�n.
- S�, se�ora.
574
00:40:21,126 --> 00:40:22,793
Se�ora, por favor
perdone al amo.
575
00:40:22,960 --> 00:40:25,751
- Pon la batidora en el auto.
- S�, se�ora.
576
00:40:29,710 --> 00:40:32,168
�Los invitados siguen
viniendo por las noches?
577
00:40:32,335 --> 00:40:34,543
No como antes, se�ora,
cuando usted estaba.
578
00:40:34,710 --> 00:40:37,376
- �Pero siguen viniendo?
- S�.
579
00:40:37,543 --> 00:40:41,335
�Y tu amo a�n juega
al tenis y va al club?
580
00:40:41,501 --> 00:40:42,793
S�.
581
00:40:44,710 --> 00:40:46,043
Bien.
582
00:41:00,501 --> 00:41:03,876
- �Qu� pasa?
- Amala est� embarazada.
583
00:41:05,418 --> 00:41:06,585
�Qu�?
584
00:41:06,751 --> 00:41:10,793
Mam� s�lo vino a decirme que
Amala est� embarazada de mi hijo.
585
00:41:20,960 --> 00:41:23,126
Por favor, d�jame entrar.
586
00:41:26,835 --> 00:41:28,001
Por favor.
587
00:41:32,210 --> 00:41:35,918
Haremos lo que quieras. Lo que
quieras, hag�moslo juntos.
588
00:41:36,085 --> 00:41:39,001
Dijiste que ocurri�
s�lo una vez.
589
00:41:39,168 --> 00:41:41,585
�S�lo una vez y
qued� embarazada?
590
00:41:41,751 --> 00:41:44,543
- Fue una sola vez.
- S�lo una vez, ya veo.
591
00:41:46,460 --> 00:41:49,418
Le dije a mam� que enviar�a a
Amala con el Dr Okonkwo en Enugu.
592
00:41:51,501 --> 00:41:54,710
Ella dijo que ser�a por
encima de su cad�ver.
593
00:41:54,876 --> 00:41:58,668
Dijo que Amala tendr� al
ni�o y lo criar�a ella misma.
594
00:42:01,793 --> 00:42:03,793
Mam� plane� esto
desde el principio.
595
00:42:05,835 --> 00:42:08,376
Ahora veo como ella se
asegur� de que estuviera borracho
596
00:42:08,543 --> 00:42:10,668
antes de mandar a Amala conmigo.
597
00:42:12,001 --> 00:42:15,418
Siento como si me hubieran
metido en algo que yo...
598
00:42:15,585 --> 00:42:17,710
No entiendo del todo.
599
00:42:17,876 --> 00:42:20,376
�Nadie te meti� en nada!
600
00:43:12,168 --> 00:43:14,126
Pens� que eras t�.
601
00:43:14,293 --> 00:43:17,168
�C�mo est�s?
�Est�s bien?
602
00:43:17,335 --> 00:43:19,668
Muy bien.
603
00:43:19,835 --> 00:43:23,043
No puedo decidir si debo
elegir el Burdeos o el Borgo�a.
604
00:43:23,210 --> 00:43:25,001
�Puedo ayudar?
605
00:43:26,793 --> 00:43:29,501
Por qu� no compro ambos
y si lo compartes conmigo,
606
00:43:29,668 --> 00:43:32,001
podremos decidir cu�l es mejor.
607
00:43:32,168 --> 00:43:35,335
�Puedes tener una hora libre o tienes
que correr de vuelta a tu escritura?
608
00:43:35,501 --> 00:43:37,751
Odiar�a tener que
molestarte, de verdad.
609
00:43:37,918 --> 00:43:40,376
Por supuesto que
no me molestar�a.
610
00:43:40,543 --> 00:43:42,960
Adem�s, nunca me has visitado...
611
00:43:44,501 --> 00:43:46,460
en mi apartamento.
612
00:43:54,210 --> 00:43:56,668
Tienes que escribir
sobre las horribles
613
00:43:56,669 --> 00:43:59,169
cosas que los brit�nicos
hicieron en Kenia.
614
00:43:59,335 --> 00:44:01,960
�No se cortaron los test�culos?
615
00:44:02,126 --> 00:44:04,335
- �No lo hicieron?
- S�.
616
00:44:06,501 --> 00:44:08,710
Deber�as escribirlo entonces.
617
00:44:11,543 --> 00:44:15,001
- �Tienes un t�tulo para tu libro?
- "La Cesta de Manos."
618
00:44:15,168 --> 00:44:19,460
"La Cesta de Manos".
Suena macabro.
619
00:44:19,626 --> 00:44:23,001
Se trata de la mano de obra.
Las cosas buenas que lograron.
620
00:44:24,418 --> 00:44:26,668
Los ferrocarriles,
por ejemplo, pero...
621
00:44:28,543 --> 00:44:31,293
tambi�n c�mo la mano
de obra fue explotada.
622
00:44:31,460 --> 00:44:34,668
Y hasta donde lleg�
la empresa colonial.
623
00:44:46,835 --> 00:44:49,960
- Mi vaso no est� muy vac�o.
- No, no lo est�.
624
00:45:00,668 --> 00:45:03,543
Ven y si�ntate
en el piso conmigo.
625
00:45:03,710 --> 00:45:05,668
Deber�a irme.
626
00:45:27,210 --> 00:45:34,085
Santa Baby, y llena mi media
con un d�plex y cheques.
627
00:45:34,251 --> 00:45:38,543
Firma con tu "X" en
la l�nea, Santa Baby...
628
00:45:40,043 --> 00:45:42,126
�Desea algo, se�ora?
629
00:45:42,293 --> 00:45:45,501
Esas lucen muy bien.
�Utilizaste fertilizante?
630
00:45:45,668 --> 00:45:47,376
- S�, se�ora.
- �Y en los pimientos?
631
00:45:47,543 --> 00:45:49,876
S�, se�ora. �Se�ora?
632
00:45:50,043 --> 00:45:52,335
Mam� us� mala medicina
en mi amo, se�ora.
633
00:45:52,501 --> 00:45:53,710
�Basura!
634
00:46:11,960 --> 00:46:14,126
Vamos a casarnos.
635
00:46:15,710 --> 00:46:18,293
Mam� nos dejar� en paz entonces.
636
00:46:20,168 --> 00:46:22,168
Dorm� con Richard.
637
00:46:34,751 --> 00:46:36,126
No.
638
00:46:37,751 --> 00:46:39,251
S�.
639
00:46:54,210 --> 00:46:56,626
�Sientes algo por �l?
640
00:46:57,918 --> 00:46:59,501
No.
641
00:47:02,960 --> 00:47:06,001
Si no tienes sentimientos
por �l, �entonces por qu�?
642
00:47:13,210 --> 00:47:14,710
�Olanna?
643
00:47:41,251 --> 00:47:43,043
�Est� tu amo?
644
00:47:43,210 --> 00:47:46,626
- �Est� tu amo?
- Gracias, Harrison.
645
00:47:46,793 --> 00:47:49,460
�Quiero que te mantengas lejos
de mi casa! �Me entiendes?
646
00:47:49,626 --> 00:47:51,210
�Al�jate!
647
00:48:15,085 --> 00:48:17,668
�A�n estamos tratando
de tener un hijo?
648
00:48:19,543 --> 00:48:21,710
Por supuesto que s�.
649
00:48:22,876 --> 00:48:24,835
�O no?
650
00:48:25,376 --> 00:48:28,376
- Tr�eme un poco de brandy.
- S�, se�or.
651
00:48:47,501 --> 00:48:51,960
Dale eso a Odenigbo. Dile que
Amala se ha negado a tocarla.
652
00:49:19,126 --> 00:49:22,168
Mam� no quiere
quedarse con la ni�a.
653
00:49:22,335 --> 00:49:24,460
Hay un joven que trabaja
la madera en Ondo
654
00:49:24,626 --> 00:49:26,626
con el que Amala se va a casar.
655
00:49:26,793 --> 00:49:29,126
�Mam� no quiere
quedarse con la ni�a?
656
00:49:32,251 --> 00:49:33,876
Ella quer�a un ni�o.
657
00:49:34,043 --> 00:49:36,460
He hablado con la
familia de Amala.
658
00:49:36,626 --> 00:49:39,335
Hemos acordado que el
beb� va a quedarse con ellos.
659
00:49:39,501 --> 00:49:43,668
Voy a ir a Abba la pr�xima
semana para verlos y hablarlo.
660
00:49:43,835 --> 00:49:45,751
Nos quedaremos con ella.
661
00:49:45,918 --> 00:49:49,710
Nuestra relaci�n es lo m�s
importante para m�, Nkem.
662
00:49:49,876 --> 00:49:52,876
Tenemos que tomar la
mejor decisi�n para nosotros.
663
00:49:54,460 --> 00:49:56,501
T� no estabas pensando
en nuestra relaci�n
664
00:49:56,668 --> 00:49:58,626
cuando la embarazaste.
665
00:50:03,376 --> 00:50:05,168
Vamos a pensarlo.
666
00:50:14,543 --> 00:50:17,918
- Cu�n noble de tu parte.
- No estoy siendo noble.
667
00:50:18,085 --> 00:50:21,376
- �La adoptar�s formalmente?
- S�, eso creo.
668
00:50:21,543 --> 00:50:24,293
�Qu� le dir�s?
669
00:50:24,460 --> 00:50:27,126
- �Qu� le dir�?
- S�, cuando sea mayor.
670
00:50:27,293 --> 00:50:31,460
La verdad... que
Amala es su madre.
671
00:50:31,626 --> 00:50:34,376
Y la tendr� llam�ndome
mam� Olanna o algo as�,
672
00:50:34,543 --> 00:50:37,668
as� que si Amala alguna vez
regresa, puede ser su mam�.
673
00:50:37,835 --> 00:50:39,915
Est�s haciendo esto para
complacer al revolucionario.
674
00:50:39,918 --> 00:50:42,501
- No es as�.
- �Por qu� lo haces entonces?
675
00:50:45,668 --> 00:50:47,710
Estaba tan indefensa.
676
00:50:50,168 --> 00:50:52,126
Sent� como si la conociera.
677
00:51:02,126 --> 00:51:04,876
Creo que esa es una
decisi�n muy valiente.
678
00:51:10,335 --> 00:51:12,460
�Vas a volver para su bautizo?
679
00:51:12,626 --> 00:51:14,418
S�. Por supuesto, lo har�.
680
00:51:14,585 --> 00:51:17,626
- Esto es excelente, Harrison.
- Gracias, se�ora.
681
00:51:19,918 --> 00:51:22,668
�l no te merece, sabes.
682
00:51:25,251 --> 00:51:26,810
Esta tarta sabe mejor que la que
683
00:51:26,811 --> 00:51:28,211
prob� la �ltima vez
que estuve en Londres.
684
00:51:28,376 --> 00:51:29,710
Gracias, se�ora.
685
00:51:29,876 --> 00:51:33,168
Mi amo me dice que todos en casa
del se�or Odenigbo dicen lo mismo.
686
00:51:33,335 --> 00:51:34,626
�Se las hiciste?
687
00:51:34,793 --> 00:51:36,585
Sol�a hacerlo para que
mi amo comiera all�,
688
00:51:36,751 --> 00:51:39,191
pero no he hecho nada otra vez
para la casa del se�or Odenigbo
689
00:51:39,335 --> 00:51:41,136
desde esa vez que le
estaba gritando a mi amo.
690
00:51:41,251 --> 00:51:44,001
Gritaba como un loco y
toda la calle lo escuchaba.
691
00:51:44,168 --> 00:51:46,126
La cabeza de ese
hombre no est� bien.
692
00:52:23,751 --> 00:52:26,168
Espero que no
digas: "Perd�name."
693
00:52:26,335 --> 00:52:28,835
No hay nada m�s trillado.
694
00:52:31,960 --> 00:52:33,751
Por favor, no te vayas.
695
00:52:33,918 --> 00:52:38,126
�Irme? Eso ser�a
demasiado f�cil, �no?
696
00:52:40,793 --> 00:52:43,251
- Lo siento, Kainene.
- �Ser�a perdonable...
697
00:52:43,418 --> 00:52:46,501
si se tratara de otra
persona, no de mi hermana!
698
00:52:50,251 --> 00:52:52,210
Lo siento mucho.
699
00:52:56,251 --> 00:52:58,668
Debes dormir en
el cuarto de invitados.
700
00:52:58,835 --> 00:53:01,876
S�, s� claro.
701
00:53:07,876 --> 00:53:12,251
En mayo, el Mayor General Ironsi
aboli� las regiones por decreto.
702
00:53:12,751 --> 00:53:15,001
Esto fue el colmo para el norte.
703
00:53:15,668 --> 00:53:18,010
Hubo disturbios y
el r�gimen de Ironsi
704
00:53:18,011 --> 00:53:20,211
cay� despu�s de
apenas seis meses.
705
00:53:20,376 --> 00:53:23,710
En Ibadan, entre las
tropas del norte, fue muerto.
706
00:53:23,876 --> 00:53:26,226
Los saqueos,
disturbios, emboscadas
707
00:53:26,227 --> 00:53:28,627
dejaron miles de Igbos muertos.
708
00:53:28,793 --> 00:53:30,626
Los del norte tomaron
ventaja de la confusi�n
709
00:53:30,793 --> 00:53:32,551
para explotar su
larga ira reprimida
710
00:53:32,552 --> 00:53:34,252
en el �xito
econ�mico de los Igbos
711
00:53:34,418 --> 00:53:37,085
quienes emigraron
a su propia regi�n.
712
00:53:38,876 --> 00:53:40,876
�Algo qu� declarar, se�or?
713
00:53:41,043 --> 00:53:43,293
- No. Me voy a Londres.
- De acuerdo. Bien hecho, se�or.
714
00:53:51,126 --> 00:53:53,960
- �De d�nde eres?
- Soy de Obosi.
715
00:53:55,460 --> 00:53:59,376
Mi prometida es de Umunnachi,
no muy lejos de donde usted es.
716
00:53:59,543 --> 00:54:04,335
- �Su prometida, se�or?
- S�. Su nombre es Kainene.
717
00:54:04,501 --> 00:54:06,960
�Usted habla Igbo, se�or?
718
00:54:07,126 --> 00:54:10,335
Usted habla... Mi
nombre es Nnaemeka.
719
00:54:10,501 --> 00:54:12,835
- Un placer hablar con usted.
- Gracias se�or.
720
00:54:15,626 --> 00:54:18,793
�Tenemos una peque�a
dificultad t�cnica aqu�!
721
00:54:18,960 --> 00:54:22,168
�Un peque�o problema que
puede ser resuelto muy f�cilmente!
722
00:54:27,543 --> 00:54:31,793
Quiero a todos nuestros visitantes
extranjeros juntos por aqu�.
723
00:54:46,251 --> 00:54:47,918
Por aqu�, se�or.
724
00:54:48,085 --> 00:54:51,251
�Pasaportes!
�Traigan sus pasaportes!
725
00:54:53,501 --> 00:54:55,085
�D�nde est� su pasaporte?
726
00:54:55,251 --> 00:54:57,960
En casa, se�or. No lo
tengo encima aqu�, se�or.
727
00:55:01,001 --> 00:55:03,168
- �Eres Igbo?
- S�, se�or.
728
00:55:03,335 --> 00:55:05,001
- Ven, mi hermano, ven.
- S�, se�or.
729
00:55:06,210 --> 00:55:08,668
- Voltee la p�gina.
- �Pasaportes!
730
00:55:08,835 --> 00:55:10,418
�Mu�strame tu pasaporte!
731
00:55:11,876 --> 00:55:13,668
- �A qu� iglesia asistes?
- Soy cat�lico.
732
00:55:13,835 --> 00:55:16,876
�Eres cat�lico? Est� bien.
�Cu�l es el nombre de la iglesia?
733
00:55:17,043 --> 00:55:19,168
- Santo Domingo.
- Santo Domingo...
734
00:55:19,335 --> 00:55:23,126
Escucha, esp�rame
un minuto aqu�....
735
00:55:23,293 --> 00:55:25,293
�Pasaporte!
736
00:55:43,835 --> 00:55:46,293
�Lev�ntate! �Vamos!
737
00:55:46,460 --> 00:55:47,710
�Mu�vanse! �Ahora!
738
00:55:51,168 --> 00:55:54,043
Por favor, por favor.
Por favor, no.
739
00:56:07,626 --> 00:56:08,918
�Bien, al�nealos!
740
00:56:34,710 --> 00:56:37,876
D�jame salir del auto.
�Det�n el auto!
741
00:56:44,376 --> 00:56:46,043
�Qu� est� pasando aqu�?
�Qu� est� pasando?
742
00:56:47,210 --> 00:56:49,376
�No, no!
743
00:56:50,293 --> 00:56:52,168
- �Se�ora!
- �T�a!
744
00:56:53,501 --> 00:56:55,168
�T�a!
745
00:56:56,835 --> 00:56:59,210
�No! �T�a!
746
00:57:01,918 --> 00:57:03,918
Por favor, se�ora, por favor.
�Nos tenemos que ir!
747
00:57:04,085 --> 00:57:06,210
S�lo hay problemas.
Aqu�. Tenemos que irnos.
748
00:57:09,501 --> 00:57:11,918
�Asesino!
749
00:57:13,585 --> 00:57:15,293
�Entre en el auto!
750
00:57:17,043 --> 00:57:18,835
Tiene que meterse al auto.
�Entre en el auto!
751
00:57:19,001 --> 00:57:21,668
Nos tenemos que ir ahora, se�ora.
Lo siento, nos tenemos que ir.
752
00:57:31,043 --> 00:57:33,123
Por favor, por favor, d�janos
en paz. D�janos en paz.
753
00:57:53,876 --> 00:57:55,876
Lo siento, t�a.
754
00:58:06,043 --> 00:58:08,335
El Gobernador Militar de la
Regi�n Oriental, el Coronel Ojukwu,
755
00:58:08,501 --> 00:58:10,342
fue cuestionado por la
extensi�n de la matanza.
756
00:58:10,418 --> 00:58:13,668
No te puedo dar las cifras
totales, pero esto s� s�:
757
00:58:13,835 --> 00:58:18,918
Las revueltas del 29 de mayo
758
00:58:19,085 --> 00:58:21,210
de hecho, tomaron la cifra
759
00:58:21,376 --> 00:58:26,751
de unos 3300
orientales en el norte.
760
00:58:28,418 --> 00:58:32,293
S� que en la primera noche
de las revueltas de septiembre
761
00:58:34,001 --> 00:58:38,251
en Zaria solamente
fueron de 670.
762
00:58:40,001 --> 00:58:45,335
En Kano, definitivamente
entre 1000 y 1500.
763
00:58:46,335 --> 00:58:48,976
�Qu� decir de nuestros colegas de
la universidad de Ibadan y Zaria?
764
00:58:49,001 --> 00:58:52,501
�Guardaron silencio mientras el
expatriado blanco alent� la matanza!
765
00:58:52,668 --> 00:58:55,751
�Hubieras sido uno de ellos
si no estuvieras en Igbolandia!
766
00:58:55,918 --> 00:58:57,676
�Cu�nta compasi�n puedes tener?
767
00:58:57,677 --> 00:58:59,478
�No te atrevas a decir
que no tengo compasi�n!
768
00:58:59,543 --> 00:59:01,376
�Decir que la secesi�n no es la
�nica forma de seguridad
769
00:59:01,543 --> 00:59:03,710
no significa que no
tenga compasi�n!
770
00:59:03,876 --> 00:59:07,293
�Tu t�o muri�? Regresar�s
con tu familia en Lagos,
771
00:59:07,460 --> 00:59:09,418
y nadie te acosar�
por ser Yoruba.
772
00:59:09,585 --> 00:59:12,918
�No es tu propia gente quienes
est�n matando a los Igbo en Lagos?
773
00:59:13,085 --> 00:59:15,043
�Acaso tus jefes no van al
norte para agradecer al Emir
774
00:59:15,210 --> 00:59:17,668
por perdonar al pueblo Yoruba?
Entonces, �qu� est�s diciendo?
775
00:59:17,835 --> 00:59:20,418
�C�mo es relevante tu opini�n?
776
00:59:20,585 --> 00:59:22,001
Me ofendes, Odenigbo.
777
00:59:22,168 --> 00:59:24,001
Entonces la verdad se ha
convertido en un insulto, Olanna.
778
00:59:24,168 --> 00:59:28,043
Esto es inaceptable, Odenigbo.
Le debes una disculpa.
779
00:59:28,210 --> 00:59:30,793
No es una cuesti�n de si
le debo una disculpa o no.
780
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
�Es una cuesti�n de
si habl� la verdad o no!
781
00:59:33,126 --> 00:59:34,876
�Le debes una disculpa!
782
00:59:35,043 --> 00:59:36,710
Bien Nken, lo har�.
783
00:59:54,043 --> 00:59:57,001
Cuando est� lista, se�ora.
Su comida est� aqu�.
784
01:00:02,668 --> 01:00:04,668
�Qu� cocinaste, Ugwu?
785
01:00:05,793 --> 01:00:08,376
Us� tomates frescos del jard�n.
786
01:00:09,876 --> 01:00:13,418
- �Ya comi� la ni�a?
- S�, se�ora. Est� jugando fuera.
787
01:00:32,219 --> 01:00:35,819
Mayford, Londres.
788
01:00:36,376 --> 01:00:38,510
�Es amor esta
necesidad equivocada de
789
01:00:38,511 --> 01:00:40,711
tenerte a mi lado la
mayor parte del tiempo?
790
01:00:40,876 --> 01:00:45,001
�Es amor esta seguridad que
siento en nuestros silencios?
791
01:00:45,168 --> 01:00:48,501
�Es esta pertenencia,
esta plenitud?
792
01:00:53,710 --> 01:00:55,860
Operadora, me gustar�a hacer una
793
01:00:55,861 --> 01:00:57,961
llamada a larga distancia,
por favor. Nigeria.
794
01:00:58,126 --> 01:01:00,251
- �A pagar por usted, se�or?
- S�.
795
01:01:00,418 --> 01:01:01,835
Un momento, por favor.
796
01:01:04,501 --> 01:01:08,251
�Hola? �Hola? �Kainene?
797
01:01:09,960 --> 01:01:12,918
- �Eres t� Kainene?
- Hola, Richard.
798
01:01:13,085 --> 01:01:17,501
- �C�mo estuvo la boda de tu prima?
- Estuvo bien. �Est�s bien?
799
01:01:18,585 --> 01:01:20,335
Te extra�o, Richard.
800
01:01:22,335 --> 01:01:24,418
Volar� a casa ma�ana.
801
01:01:26,668 --> 01:01:29,585
- �Est�s bien?
- Date prisa.
802
01:01:36,126 --> 01:01:38,418
Este es nuestro comienzo.
803
01:01:39,210 --> 01:01:41,335
Este es nuestro comienzo.
804
01:01:43,501 --> 01:01:45,751
No llores, beb�,
eres una Biafra ahora.
805
01:01:45,918 --> 01:01:49,668
El Gobernador Militar
de Nigeria Oriental,
806
01:01:49,835 --> 01:01:52,376
en virtud de la autoridad,
807
01:01:52,543 --> 01:01:55,793
y en conformidad con los
principios citados anteriormente,
808
01:01:56,418 --> 01:01:59,043
por la presente
proclama solemnemente
809
01:01:59,210 --> 01:02:01,793
que el territorio y la regi�n
810
01:02:01,794 --> 01:02:04,794
conocida y llamada
como Nigeria Oriental,
811
01:02:04,960 --> 01:02:09,293
junto con su plataforma
continental y las aguas territoriales,
812
01:02:09,460 --> 01:02:13,876
ser� a partir de ahora, un
Estado soberano e independiente.
813
01:02:14,418 --> 01:02:19,793
Bajo el nombre y el t�tulo
de Rep�blica de Biafra.
814
01:02:40,376 --> 01:02:42,335
La guerra se avecina.
815
01:02:43,251 --> 01:02:45,501
Port Harcourt se
est� volviendo loco.
816
01:02:47,293 --> 01:02:49,251
Es el aceite.
817
01:02:49,418 --> 01:02:52,418
No pueden dejarnos ir
f�cilmente con todo ese aceite.
818
01:02:57,585 --> 01:02:59,460
No habr� una guerra.
819
01:03:06,251 --> 01:03:09,501
Si la guerra civil viene,
como creo que es inminente,
820
01:03:09,668 --> 01:03:15,460
nuestro pueblo hace mucho tiempo
se ha preparado para ese hecho.
821
01:03:15,626 --> 01:03:18,293
Y estoy seguro
de su disposici�n.
822
01:03:20,335 --> 01:03:22,001
Creo...
823
01:03:23,793 --> 01:03:26,001
que cuando venga...
824
01:03:28,210 --> 01:03:33,251
las personas en el otro
lado se sorprender�n...
825
01:03:35,543 --> 01:03:37,626
en cuanto a lo
que van a obtener.
826
01:03:41,168 --> 01:03:45,126
�Qu� es eso?
�Lo o�ste? �Ugwu!
827
01:03:45,293 --> 01:03:48,418
- �Qu� es eso? �Odenigbo!
- Los Federales est�n avanzando.
828
01:03:48,585 --> 01:03:50,793
Creo que debemos
pensar en irnos hoy.
829
01:03:50,960 --> 01:03:53,335
�Evacuen! �Evacuen ahora!
830
01:03:53,501 --> 01:03:55,793
V�monos.
V�monos ahora.
831
01:04:00,626 --> 01:04:03,085
Evacuen ahora. �Los Federales
han entrado a Nsukka!
832
01:04:03,251 --> 01:04:05,576
Estamos evacuando
ahora. Ahora mismo.
833
01:04:05,577 --> 01:04:07,877
Ir� por todas las otras casas.
834
01:04:08,043 --> 01:04:11,376
Cierra r�pido. No olvides
el cuarto de la ni�a.
835
01:04:19,043 --> 01:04:22,126
Junta un par de cosas,
Nkem. Voy a checar el motor.
836
01:04:22,293 --> 01:04:24,168
�Qu� cosas? �Qu� llevo?
837
01:04:24,335 --> 01:04:27,168
No ser� por mucho tiempo,
regresaremos pronto. Unas cosas, ropa.
838
01:04:27,335 --> 01:04:30,293
- Estaba cocinando.
- Ponlo en el auto.
839
01:05:41,210 --> 01:05:42,293
�Ugwu!
840
01:05:48,501 --> 01:05:50,085
�Ugwu!
841
01:06:59,601 --> 01:07:02,686
NSUKKA (Biafra Norte)
842
01:07:03,227 --> 01:07:08,687
ABBA (Biafra Sur)
843
01:07:34,251 --> 01:07:37,293
Estoy bien. Llegaste
un poco temprano.
844
01:07:37,460 --> 01:07:41,085
S�, terminamos antes de tiempo
porque habr� una reuni�n general
845
01:07:41,251 --> 01:07:42,835
en la plaza ma�ana.
846
01:07:43,001 --> 01:07:45,710
- �Por qu�?
- Los ancianos decidieron que era hora.
847
01:07:47,251 --> 01:07:51,126
Hay todo tipo de rumores tontos
de que Abba evacuar� pronto.
848
01:07:51,293 --> 01:07:53,710
Algunos ignorantes
incluso dicen que las
849
01:07:53,711 --> 01:07:56,211
tropas federales
han entrado en Awka.
850
01:07:56,376 --> 01:07:58,293
�Vas a ir?
851
01:07:58,460 --> 01:08:00,960
�A la reuni�n?
No soy de Abba.
852
01:08:01,126 --> 01:08:04,001
Pero podr�as serlo si
te casas conmigo.
853
01:08:05,251 --> 01:08:07,210
Deber�as serlo.
854
01:08:08,626 --> 01:08:11,876
- Estamos bien como estamos.
- Estamos en guerra.
855
01:08:12,043 --> 01:08:14,418
Mi madre va a tener que decidir
lo que se har� con mi cuerpo
856
01:08:14,585 --> 01:08:16,460
si algo me sucede.
857
01:08:16,626 --> 01:08:20,960
- T� deber�as decidir eso.
- �Para! Nada te pasar�.
858
01:08:21,126 --> 01:08:24,710
S� que nada me pasar�. Realmente
quiero que te cases conmigo.
859
01:08:26,626 --> 01:08:28,418
Deber�amos casarnos.
860
01:08:29,668 --> 01:08:31,626
Ya no tiene sentido.
861
01:08:33,460 --> 01:08:35,418
Nunca tuvo sentido.
862
01:08:39,293 --> 01:08:42,085
Tendr�s que llevar vino
a mi padre, entonces.
863
01:08:44,210 --> 01:08:45,835
�Eso es un s�?
864
01:08:48,835 --> 01:08:52,210
S�, es un s�.
865
01:09:00,501 --> 01:09:01,918
Mam�.
866
01:09:02,085 --> 01:09:04,793
No estaba segura que
recibieras mi mensaje sobre la boda.
867
01:09:04,960 --> 01:09:07,668
�Qu� boda?
�D�nde est� �l?
868
01:09:07,835 --> 01:09:10,126
�Odenigbo? En el trabajo.
869
01:09:14,376 --> 01:09:16,210
Mam�, �para qu� es todo eso?
870
01:09:16,376 --> 01:09:18,210
Los llevo a donde
quiera que voy ahora.
871
01:09:18,211 --> 01:09:20,211
Mis diamantes est�n
dentro de mi sost�n.
872
01:09:20,376 --> 01:09:22,251
Nadie sabe qu� est� pasando.
873
01:09:22,418 --> 01:09:24,498
Estamos escuchando que
Umunnachi est� a punto de caer
874
01:09:24,501 --> 01:09:26,460
y que los Federales
est�n muy cerca.
875
01:09:26,626 --> 01:09:28,376
Los v�ndalos no est�n muy cerca.
876
01:09:28,543 --> 01:09:30,460
Nuestras tropas los est�n
llevando de vuelta a Nsukka.
877
01:09:30,626 --> 01:09:33,626
Pero, �cu�nto tiempo les
toma conducirlos de vuelta?
878
01:09:33,793 --> 01:09:37,335
De todos modos, tu padre y yo
hemos finalizado nuestros planes.
879
01:09:37,501 --> 01:09:39,585
Hemos pagado a alguien
que nos llevar� a Camer�n
880
01:09:39,751 --> 01:09:41,793
y nos conseguir� un
vuelo desde all� a Londres.
881
01:09:41,960 --> 01:09:43,501
Pagamos por cuatro cupos.
882
01:09:43,668 --> 01:09:47,085
Tu padre ha ido a Port
Harcourt para decirle a Kainene.
883
01:09:47,251 --> 01:09:49,543
Sabes que no ir�.
884
01:09:49,710 --> 01:09:52,751
Pero t� y pap� deber�an ir, si
eso los hace sentir m�s seguros.
885
01:09:52,918 --> 01:09:55,793
Me quedar� con Odenigbo
y la beb�. Estaremos bien.
886
01:09:55,960 --> 01:09:58,626
Vamos a Umuahia pronto para que
empiece a trabajar en la Direcci�n.
887
01:09:58,793 --> 01:10:00,043
�Qu� es eso?
888
01:10:00,210 --> 01:10:02,668
La Direcci�n de Trabajo
y Mano de Obra.
889
01:10:02,835 --> 01:10:04,876
Tan pronto como se recupere
Nsukka, vamos a volver.
890
01:10:05,043 --> 01:10:08,293
�Pero y si Nsukka no se recupera?
�Y si esta guerra sigue y sigue?
891
01:10:08,460 --> 01:10:09,543
�No ser� as�!
892
01:10:09,710 --> 01:10:12,668
�C�mo puedo dejar a mis hijos
y correr a un lugar seguro?
893
01:10:14,335 --> 01:10:16,626
Estaremos bien, mam�.
894
01:10:16,793 --> 01:10:20,918
A�n puedes cambiar de opini�n,
los cuatro cupos est�n pagados.
895
01:10:27,293 --> 01:10:29,293
�Boda? �Cu�l boda?
896
01:10:36,626 --> 01:10:38,418
Buenas noches, mam�.
897
01:10:40,210 --> 01:10:42,501
Odenigbo no ha regresado a�n.
898
01:10:54,335 --> 01:10:56,460
Fumar es malo para ti, mam�.
899
01:10:57,710 --> 01:11:00,210
Puede ser hija m�a,
900
01:11:00,376 --> 01:11:03,793
pero soy demasiado vieja
para morir joven por fumar.
901
01:11:06,626 --> 01:11:08,876
�Mi nieta est� bien?
902
01:11:10,210 --> 01:11:12,043
La beb� est� bien.
903
01:11:13,751 --> 01:11:16,501
- Est� adentro, dormida.
- Est� bien.
904
01:11:19,710 --> 01:11:22,293
No he venido para
ver a Odenigbo.
905
01:11:23,501 --> 01:11:26,543
Eres t�, hija m�a, a la
que he venido a ver.
906
01:11:28,418 --> 01:11:32,335
Suponiendo que la prima
de Odenigbo, Aniekwena,
907
01:11:32,501 --> 01:11:36,960
le fuera a llevar el vino a tu
padre, �c�mo te sentir�as?
908
01:11:41,043 --> 01:11:45,460
- Te pregunto...
- S� lo que preguntas, mam�.
909
01:11:45,626 --> 01:11:48,001
Si te casar�as con mi hijo.
910
01:11:52,626 --> 01:11:54,668
�Pero por qu�, mam�?
911
01:11:57,376 --> 01:11:59,543
�Qu� ha cambiado en m�?
912
01:12:01,043 --> 01:12:03,710
�Acaso Odenigbo
te meti� en esto?
913
01:12:03,876 --> 01:12:06,335
�Lleg� contigo cuando ven�a
a casa ayer por la noche?
914
01:12:06,501 --> 01:12:09,585
�Te dijo que me pedir�a?
915
01:12:11,168 --> 01:12:14,876
No he visto a mi hijo
en tres d�as, hija m�a.
916
01:12:16,126 --> 01:12:18,501
�Te casar�s con Odenigbo?
917
01:12:20,960 --> 01:12:22,501
S�.
918
01:12:26,793 --> 01:12:29,418
S�, me casar� con Odenigbo.
919
01:12:46,793 --> 01:12:51,168
Es demasiado bueno para ser verdad,
�no crees? �D�nde est� la trampa?
920
01:12:51,335 --> 01:12:54,168
No hay trampa, Nkem.
921
01:12:54,335 --> 01:12:57,126
Es la manera en que mam�
dice que lo lamenta.
922
01:13:21,960 --> 01:13:23,960
Estamos listos para
irnos, Odenigbo,
923
01:13:24,126 --> 01:13:26,751
y tu madre se ha negado a
empacar sus cosas y venir.
924
01:13:26,918 --> 01:13:29,418
�Mam�? Pens� en que
hab�amos acordado irnos a Uke.
925
01:13:29,585 --> 01:13:33,960
�No digas eso! Me dijiste
que ten�amos que huir.
926
01:13:34,126 --> 01:13:36,501
Que es mejor que fuera a Uke.
927
01:13:36,668 --> 01:13:38,710
Pero, �me o�ste que
estaba de acuerdo?
928
01:13:38,876 --> 01:13:40,918
�Te dije que s�?
929
01:13:41,085 --> 01:13:42,585
�Quieres venir con nosotros
a Umuahia entonces?
930
01:13:42,751 --> 01:13:45,501
�Por qu� estamos huyendo?
�Hacia d�nde huimos?
931
01:13:45,668 --> 01:13:47,251
�Escuchas alg�n arma?
932
01:13:47,876 --> 01:13:50,300
Mam�, la gente est�
huyendo a Abagana y Ukpo,
933
01:13:50,301 --> 01:13:51,335
eso significa que
los soldados Hausa
934
01:13:51,477 --> 01:13:52,477
est�n cerca y
pronto entrar�n a Abba.
935
01:13:52,501 --> 01:13:55,210
�Qui�n soy yo para
huir de mi propia casa?
936
01:13:55,376 --> 01:13:58,335
�Sabes que tu padre
est� maldici�ndonos ahora?
937
01:13:58,501 --> 01:14:02,335
Mam�, si nos quedamos
aqu�, no quedar� nadie en Abba.
938
01:14:02,501 --> 01:14:06,251
Sab�as que esto no es bueno.
La casa se quedar� cerrada.
939
01:14:06,418 --> 01:14:10,210
Me voy a Uke. Avisen
cuando lleguen a Umuahia.
940
01:14:13,710 --> 01:14:15,751
Ve, ve y empaca tus cosas.
941
01:14:15,918 --> 01:14:19,585
Esperar� y cuidar� la casa.
942
01:14:19,751 --> 01:14:24,668
Despu�s de que todos hayan
huido, regresar�n. Yo estar� aqu�.
943
01:14:24,835 --> 01:14:28,335
Mam�, nos lo permites.
Por favor, ven con nosotros.
944
01:14:31,210 --> 01:14:34,960
Dame las llaves de tu casa.
Podr�a necesitar cosas de ah�.
945
01:14:35,126 --> 01:14:38,543
Ven con nosotros, mam�.
Te perder�s la boda.
946
01:14:41,585 --> 01:14:44,710
Dame la llave, esta es mi casa.
947
01:14:58,918 --> 01:15:00,126
Mam�...
948
01:15:02,085 --> 01:15:03,876
Ven con nosotros.
949
01:15:05,293 --> 01:15:07,710
Por favor, ven con
nosotros, mam�.
950
01:15:47,293 --> 01:15:50,043
Hace siete semanas el
Coronel Ojukwu estaba en el final
951
01:15:50,210 --> 01:15:52,251
de una acci�n de la
polic�a federal para evitar
952
01:15:52,418 --> 01:15:53,710
su empuje de la
antigua regi�n oriental
953
01:15:53,876 --> 01:15:55,168
de la Federaci�n.
954
01:15:55,335 --> 01:15:57,295
Ahora, se trata de una
guerra civil a gran escala.
955
01:15:58,835 --> 01:16:02,043
�D�nde est� la beb�? �No
ha salido a jugar, verdad?
956
01:16:02,210 --> 01:16:05,085
No quiero que se
ensucie el vestido.
957
01:16:05,251 --> 01:16:07,210
Est� en la sala.
958
01:16:09,543 --> 01:16:12,835
Le envi� un mensaje a
Port Harcourt para Kainene.
959
01:16:13,001 --> 01:16:16,418
Ella no vendr�.
S�lo quiero que lo sepa.
960
01:16:16,585 --> 01:16:18,376
A�n es muy grande.
961
01:16:23,251 --> 01:16:26,960
- �Olanna, est�s lista?
- S�, lo estoy. Por favor, entra.
962
01:16:27,126 --> 01:16:29,293
�Trajiste las flores?
963
01:16:29,460 --> 01:16:30,960
�Qu� es esto?
964
01:16:32,335 --> 01:16:34,460
Quer�a flores frescas, Okeoma.
965
01:16:34,626 --> 01:16:37,751
Nadie planta flores en Umuahia. La
gente planta lo que puede comer.
966
01:16:37,918 --> 01:16:39,876
No sostendr� flores entonces.
967
01:17:30,668 --> 01:17:33,043
�Te agarr� bailando?
968
01:17:53,168 --> 01:17:55,876
�Larga vida a Biafra!
969
01:18:07,960 --> 01:18:09,876
El pastel.
970
01:18:15,751 --> 01:18:17,710
Ven conmigo.
971
01:18:21,626 --> 01:18:23,585
�Qu� pasa contigo?
972
01:18:28,293 --> 01:18:30,293
Vamos, coman.
973
01:18:30,460 --> 01:18:34,210
Todos, los quiero juntos.
Bien, lo hacemos en uno, dos...
974
01:19:01,460 --> 01:19:03,293
�Okeoma! �Okeoma!
975
01:19:06,501 --> 01:19:08,126
�No!
976
01:19:11,085 --> 01:19:12,335
�No!
977
01:19:12,501 --> 01:19:14,501
�Mam�!
978
01:19:27,210 --> 01:19:30,335
Enunciar. Ike, dilo.
979
01:19:31,293 --> 01:19:32,626
Setru.
980
01:19:32,793 --> 01:19:34,793
"Set-tle".
981
01:19:35,710 --> 01:19:39,751
"Set-tle".
La palabra no tiene "R".
982
01:19:39,918 --> 01:19:42,001
Bien, vamos a intentar...
983
01:19:42,710 --> 01:19:44,585
- �B de?
- Ball (Bola)
984
01:19:44,751 --> 01:19:46,626
- �C de?
- Cat (gato)
985
01:19:46,793 --> 01:19:48,418
- �D de?
- Dog (perro)
986
01:19:48,585 --> 01:19:50,293
- �E de?
- Egg (huevo)
987
01:19:50,460 --> 01:19:52,001
- �F de?
- Feet (pies)
988
01:19:52,168 --> 01:19:53,876
- �G de?
- Good (bueno)
989
01:19:54,043 --> 01:19:55,626
- �H de?
- House (Casa)
990
01:19:55,793 --> 01:19:59,626
�Es imposible Odenigbo,
no puedes volver a Abba!
991
01:19:59,793 --> 01:20:02,001
Tengo que enterrar lo que
los buitres dejaron atr�s.
992
01:20:02,168 --> 01:20:04,043
- Se�or...
- S�, s�, s�.
993
01:20:04,210 --> 01:20:07,043
Alguien debi� enterrarla.
994
01:20:12,335 --> 01:20:15,085
Nos tenemos que ir ma�ana.
995
01:20:15,086 --> 01:20:17,886
El arrendador nos nos quiere
porque no podemos pagar la renta.
996
01:20:19,585 --> 01:20:21,585
�Qu� es lo que har�?
997
01:20:28,960 --> 01:20:33,210
�Por qu� est�s usando la cocina
de queroseno? �Eres est�pido?
998
01:20:33,376 --> 01:20:35,960
�No te dije que
ahorraras el queroseno?
999
01:20:36,126 --> 01:20:37,876
Pero se�ora, dijo que deb�a
cocinar la comida de la ni�a.
1000
01:20:38,043 --> 01:20:41,876
�Yo no dije eso! �Ve
afuera y enciende un fuego!
1001
01:20:44,543 --> 01:20:46,835
�Sabes cu�nto
cuesta el queroseno?
1002
01:20:48,460 --> 01:20:50,710
�S�lo porque no pagas
por las cosas que usas
1003
01:20:50,876 --> 01:20:54,376
no significa que puedes
usarlas como se te antoje!
1004
01:20:54,543 --> 01:20:57,710
�Acaso la le�a en s� misma no
es un lujo de donde vienes?
1005
01:20:57,876 --> 01:20:59,501
Lo siento, se�ora.
1006
01:21:09,626 --> 01:21:12,210
Su madre est� muerta.
1007
01:21:15,043 --> 01:21:17,043
Le dispararon en Abba.
1008
01:21:23,085 --> 01:21:25,835
Los soldados de Biafra
en los controles de
1009
01:21:25,836 --> 01:21:28,336
carretera me ped�an
que diera marcha atr�s.
1010
01:21:30,626 --> 01:21:34,751
As� que estacion� el auto, lo
escond� y empec� a caminar.
1011
01:21:37,168 --> 01:21:40,751
Finalmente, un oficial biafrano...
1012
01:21:42,585 --> 01:21:44,376
carg� su arma...
1013
01:21:46,501 --> 01:21:48,876
me dijo que me disparar�a...
1014
01:21:50,210 --> 01:21:53,918
y les ahorrar�a a los v�ndalos
la molestia si no me regresaba.
1015
01:21:58,168 --> 01:22:00,293
Estoy bien, Nkem.
1016
01:22:07,085 --> 01:22:09,043
Estoy bien.
1017
01:22:34,751 --> 01:22:36,526
He o�do que hay mucho
sexo gratis aqu�, pero
1018
01:22:36,527 --> 01:22:38,127
las chicas contrajeron
alg�n tipo de enfermedad.
1019
01:22:38,293 --> 01:22:40,335
�La enfermedad del lindo?
1020
01:22:40,501 --> 01:22:43,668
Supongo que tienen que tener
cuidado con lo que traen a casa.
1021
01:22:43,835 --> 01:22:46,126
Este campo de refugiados es
administrado por mi esposa.
1022
01:22:46,293 --> 01:22:48,160
�De veras? �Cu�nto
tiempo ha estado aqu�?
1023
01:22:48,161 --> 01:22:49,961
Ella es Biafran.
1024
01:22:50,126 --> 01:22:53,585
- �Hablas Igbo bastante bien?
- S�, Kedu.
1025
01:22:57,126 --> 01:22:58,960
Hay comida en Sao Tom�...
1026
01:22:59,126 --> 01:23:02,793
llena de cucarachas porque
no hay manera de traerla.
1027
01:23:04,960 --> 01:23:07,501
�Estar�a bien si te
diera unas cartas?
1028
01:23:07,668 --> 01:23:09,835
Para los padres de
mi esposa en Londres.
1029
01:24:28,335 --> 01:24:30,585
Conseguiremos algo mejor pronto.
1030
01:24:50,418 --> 01:24:52,835
- Bienvenida, Nno.
- Gracias.
1031
01:24:53,001 --> 01:24:56,668
Vivo por el pasillo abajo.
�Su marido no est� aqu�?
1032
01:24:56,835 --> 01:24:59,085
Sigue en el trabajo.
1033
01:24:59,251 --> 01:25:01,460
Quer�a verlo antes que
los otros lo hagan.
1034
01:25:01,626 --> 01:25:05,751
Es sobre mis hijos.
Tres de ellos tienen asma.
1035
01:25:06,918 --> 01:25:11,293
- �Asma?
- El arrendador lo llam� "doctor".
1036
01:25:13,501 --> 01:25:16,876
No, �l tiene un doctorado.
1037
01:25:17,043 --> 01:25:21,751
�l es un doctor en libros, no
un doctor para gente enferma.
1038
01:25:28,543 --> 01:25:32,335
Hay una mujer en el
auto preguntando por usted.
1039
01:25:44,043 --> 01:25:45,626
�Kainene?
1040
01:25:52,710 --> 01:25:56,168
Fui a tu antigua casa y
alguien me dijo que viniera aqu�.
1041
01:25:56,335 --> 01:25:58,293
Nuestro arrendador nos ech�.
1042
01:26:01,960 --> 01:26:03,543
Entra.
1043
01:26:07,835 --> 01:26:09,376
Si�ntate.
1044
01:26:20,668 --> 01:26:23,043
Entonces, �c�mo has estado?
1045
01:26:24,751 --> 01:26:27,376
Las cosas estaban normales hasta
que Port Harcourt se fue a pique.
1046
01:26:27,543 --> 01:26:29,351
Era un contratista
del ej�rcito y ten�a
1047
01:26:29,352 --> 01:26:31,252
licencia para importar
caldo de pescado.
1048
01:26:31,418 --> 01:26:34,918
Estoy en Orlu ahora. Estoy a cargo
de un campo de refugiados all�.
1049
01:26:38,335 --> 01:26:41,626
�Est�s conden�ndome en
silencio por proliferar la guerra?
1050
01:26:41,793 --> 01:26:43,835
Alguien tiene que
exportar el caldo de pescado.
1051
01:26:44,001 --> 01:26:47,793
No, no, no estaba pensando eso.
1052
01:26:47,960 --> 01:26:49,043
S� lo estabas.
1053
01:26:49,210 --> 01:26:51,960
Estaba tan preocupada
cuando Port Harcourt cay�.
1054
01:26:53,043 --> 01:26:56,251
- Envi� mensajes.
- S�, dijiste que estabas ense�ando.
1055
01:26:56,418 --> 01:26:59,751
�Lo sigues haciendo? �Tu noble
esfuerzo para ganar la guerra?
1056
01:26:59,918 --> 01:27:02,501
La escuela es un centro
de refugiados ahora.
1057
01:27:02,668 --> 01:27:04,793
A veces ense�o a los
ni�os en el patio.
1058
01:27:04,960 --> 01:27:07,543
�Y c�mo est� el
esposo revolucionario?
1059
01:27:11,001 --> 01:27:13,043
Todav�a sigue con la Direcci�n
de Recursos Humanos.
1060
01:27:15,710 --> 01:27:17,585
No tienes una foto de la boda.
1061
01:27:17,751 --> 01:27:21,710
Hubo un ataque a�reo
durante la recepci�n, y...
1062
01:27:26,335 --> 01:27:30,376
Vine a darte esto. Mam� lo envi� a
trav�s de un periodista brit�nico.
1063
01:27:34,001 --> 01:27:36,960
Tambi�n traje dos
vestidos para la beb�.
1064
01:27:37,126 --> 01:27:39,251
Una mujer que vino
de regreso de Sao Tom�
1065
01:27:39,418 --> 01:27:41,793
ten�a unas buenas ropas
de ni�os para la venta.
1066
01:27:44,085 --> 01:27:48,418
- �Trajiste ropas para la ni�a?
- Una sorpresa sin dudas.
1067
01:27:48,585 --> 01:27:51,376
Es hora de que la ni�a empiece
a ser llamada Chiamaka.
1068
01:27:51,543 --> 01:27:54,585
Este asunto de los
beb�s es tedioso.
1069
01:27:59,876 --> 01:28:01,956
�Vas a tomar un poco de agua?
Es todo lo que tenemos.
1070
01:28:02,085 --> 01:28:04,085
No, no, estoy bien.
1071
01:28:07,918 --> 01:28:09,418
S�, por favor.
1072
01:28:10,668 --> 01:28:12,501
Me encantar�a.
1073
01:28:28,168 --> 01:28:30,335
Pens� en cambiar
el dinero por ti.
1074
01:28:30,501 --> 01:28:32,960
Pero puedes hacerlo en el
banco y luego depositar, �no?
1075
01:28:33,126 --> 01:28:35,606
�No has visto todos los cr�teres
de bombas alrededor del banco?
1076
01:28:35,751 --> 01:28:37,901
Mi dinero se queda
debajo de la cama.
1077
01:28:37,902 --> 01:28:40,002
Aseg�rate de que las
cucarachas no lo agarren.
1078
01:28:40,168 --> 01:28:42,168
La vida es m�s dif�cil
para ellas en estos d�as.
1079
01:28:43,960 --> 01:28:45,918
Ir� el mi�rcoles.
1080
01:28:46,085 --> 01:28:49,335
- �Vas a conducir?
- No. Mira, no es muy lejos.
1081
01:28:51,085 --> 01:28:53,418
Saluda al revolucionario por m�.
1082
01:29:18,460 --> 01:29:22,335
Se�ora.
�Traigo bebidas?
1083
01:29:22,501 --> 01:29:25,043
Por la forma en que habla, pensar�as
que tenemos una gran bodega
1084
01:29:25,210 --> 01:29:27,501
en esta casa a medio construir
en el medio de la nada.
1085
01:29:27,668 --> 01:29:30,335
- �Se�ora?
- No, Harrison, no traigas bebidas.
1086
01:29:30,501 --> 01:29:33,210
Nos vamos ahora.
Recuerda, comida para tres.
1087
01:29:33,376 --> 01:29:34,543
S�, se�ora.
1088
01:29:37,793 --> 01:29:42,543
Harrison es el campesino
m�s pretencioso que he visto.
1089
01:29:42,710 --> 01:29:44,660
S� que no te gusta
la palabra campesino.
1090
01:29:44,661 --> 01:29:45,961
No.
1091
01:29:46,126 --> 01:29:49,210
- Pero �l lo es, ya sabes.
- �Todos somos campesinos!
1092
01:29:49,376 --> 01:29:52,960
�Lo somos? Es el tipo de
cosas que Richard dir�a.
1093
01:29:54,960 --> 01:29:56,960
Odenigbo tambi�n.
1094
01:29:58,876 --> 01:30:00,626
El abuelo sol�a
decir acerca de las
1095
01:30:00,627 --> 01:30:02,127
cosas dif�ciles que
hab�a tenido que pasar:
1096
01:30:02,293 --> 01:30:06,043
"No me mat�, me
hizo m�s sabio."
1097
01:30:06,210 --> 01:30:07,960
Me acuerdo.
1098
01:30:09,918 --> 01:30:13,960
Hay algunas cosas
que son tan inolvidables...
1099
01:30:15,501 --> 01:30:18,751
que hacen otras cosas
f�cilmente olvidables.
1100
01:30:27,251 --> 01:30:31,210
Exactamente a la 1:30, todos
los d�as, vienen sobre la ciudad
1101
01:30:31,376 --> 01:30:33,085
porque el mercado est� lleno,
1102
01:30:33,251 --> 01:30:34,710
y los pacientes est�n sentados
1103
01:30:34,876 --> 01:30:36,501
sobre el c�sped
en los hospitales.
1104
01:30:36,668 --> 01:30:38,168
Aqu� viene el siguiente.
1105
01:30:38,335 --> 01:30:40,010
Est� volando al otro
lado de la Iglesia
1106
01:30:40,011 --> 01:30:41,711
de la Misi�n.
Barriendo a la derecha.
1107
01:30:41,876 --> 01:30:43,556
Ametrallando el suelo a
medida que avanzan.
1108
01:30:43,710 --> 01:30:46,418
Dejando caer bombas incendiarias
y bombas de fragmentaci�n
1109
01:30:46,585 --> 01:30:48,793
en las plazas de
mercado de por aqu�.
1110
01:30:48,960 --> 01:30:53,668
Estamos seguros de ganar la
guerra. Estamos seguros, seguros...
1111
01:30:53,835 --> 01:30:55,751
La guerra iba bastante mal.
1112
01:30:55,918 --> 01:30:57,610
En su desesperaci�n,
Ojukwu moviliz�
1113
01:30:57,611 --> 01:30:59,211
la Brigada de los
chicos del pa�s
1114
01:30:59,376 --> 01:31:00,810
para elevar la moral
al mostrar una
1115
01:31:00,811 --> 01:31:02,291
nueva generaci�n que
estaba entrenando
1116
01:31:02,376 --> 01:31:04,460
para tomar su lugar
en la l�nea de frente.
1117
01:31:04,626 --> 01:31:07,085
�Luchen, valientes
muchachos, luchen!
1118
01:31:07,251 --> 01:31:08,876
H�roes de nuestra patria.
1119
01:31:09,043 --> 01:31:13,126
Persigan al enemigo, host�guenlo,
destruyan al invasor.
1120
01:31:13,293 --> 01:31:16,751
Marchen, valientes muchachos,
ahora que la victoria est� a la vista.
1121
01:31:16,918 --> 01:31:19,293
�T�! �P�rate ah�!
�P�rate ah�!
1122
01:31:22,626 --> 01:31:27,043
�P�rate, p�rate, maldito civil!
1123
01:31:28,168 --> 01:31:30,585
�nete a ellos all�.
�nete a ellos all�.
1124
01:31:30,751 --> 01:31:32,335
�Dentro de la camioneta!
1125
01:31:55,918 --> 01:32:00,001
Hermana m�a, ten
calma, s� fuerte.
1126
01:32:01,918 --> 01:32:03,585
Ugwu ha muerto.
1127
01:32:04,710 --> 01:32:09,793
Ugwu estaba con los ingenieros
de campo y sufrieron bajas masivas.
1128
01:32:09,960 --> 01:32:12,251
S�lo unos pocos regresaron.
1129
01:32:13,293 --> 01:32:16,501
Ven conmigo.
Trae a Chiamaka.
1130
01:32:16,668 --> 01:32:19,043
Ven y qu�date
en Orlu. �Olanna!
1131
01:32:21,960 --> 01:32:24,960
�Ya bebiste suficiente?
1132
01:32:25,126 --> 01:32:27,460
Ugwu ha muerto.
1133
01:32:27,626 --> 01:32:31,418
�Me oyes?
Ugwu ha muerto.
1134
01:32:31,585 --> 01:32:34,210
�Bebe y no te
detengas! �Bebe!
1135
01:32:34,376 --> 01:32:36,918
�Ugwu ha muerto!
1136
01:33:04,710 --> 01:33:07,918
Busca las cajas.
Deja la ropa.
1137
01:33:09,918 --> 01:33:11,335
Beb�.
1138
01:33:11,876 --> 01:33:14,293
- Odenigbo.
- Tomaremos este. Est� bien.
1139
01:33:41,960 --> 01:33:43,293
�Odenigbo!
1140
01:33:53,251 --> 01:33:56,085
�Comienza a caminar! Yo te
alcanzo cuando arranque el auto.
1141
01:33:56,251 --> 01:33:58,335
�Si vamos a caminar,
caminaremos juntos!
1142
01:34:38,501 --> 01:34:42,085
�Basta! Det�nganse ahora
mismo. D�jenlo en paz.
1143
01:34:42,251 --> 01:34:44,126
�D�jenlo en paz!
1144
01:34:45,918 --> 01:34:49,251
- �Es un ladr�n!
- No es un ladr�n. �Me oyes?
1145
01:34:49,418 --> 01:34:53,376
�No es un ladr�n! Es
un soldado hambriento.
1146
01:34:56,668 --> 01:34:58,668
�Viniste del frente?
1147
01:35:02,001 --> 01:35:05,043
�Est�s escapando?
�Has desertado?
1148
01:35:07,126 --> 01:35:10,918
Ven. Ven y come
somegarri antes de irte.
1149
01:35:15,751 --> 01:35:18,418
Estaremos aqu� hasta que
encontremos un lugar para rentar.
1150
01:35:19,501 --> 01:35:23,168
Harrison, trae un poco m�s de
aceite de palma para Chiamaka.
1151
01:35:24,335 --> 01:35:27,835
Qu� barba m�s interesante.
�Tratas de copiar a Su Excelencia?
1152
01:35:28,001 --> 01:35:29,793
Nunca trato de copiar a nadie.
1153
01:35:30,418 --> 01:35:35,126
Claro. Olvid� cu�n
original eres.
1154
01:35:36,585 --> 01:35:40,751
Harrison nos as� una fant�stica
rata de campo la semana pasada.
1155
01:35:40,918 --> 01:35:43,251
Pero uno pensar�a que se
trataba de costilla de cordero
1156
01:35:43,418 --> 01:35:45,543
por el modo en
que hablaba de ella.
1157
01:35:51,960 --> 01:35:53,735
Las ciudades y las
zonas fronterizas
1158
01:35:53,736 --> 01:35:55,336
que se han capturado
por la traici�n.
1159
01:35:55,501 --> 01:35:58,376
Nuestro pueblo est� determinado
a luchar hasta el �ltimo hombre,
1160
01:35:58,543 --> 01:36:01,168
confiado en el �xito final.
1161
01:36:01,335 --> 01:36:04,043
Que Dios los bendiga a todos,
compatriotas biafranos,
1162
01:36:04,210 --> 01:36:07,960
guarden y protejan Biafra.
1163
01:36:08,126 --> 01:36:10,585
Un convertible ser�a estupendo.
1164
01:36:13,293 --> 01:36:15,210
�Con qu� te parece que
cuentas para el �xito
1165
01:36:15,376 --> 01:36:18,460
de la misi�n del hombre
blanco en �frica, Richard?
1166
01:36:19,793 --> 01:36:21,293
�El �xito?
1167
01:36:21,460 --> 01:36:24,293
S�, el �xito.
Pienso en ingl�s.
1168
01:36:24,460 --> 01:36:27,710
Tal vez deber�as primero contar
con el fracaso del hombre negro
1169
01:36:27,876 --> 01:36:30,085
por frenar la misi�n
del hombre blanco.
1170
01:36:31,626 --> 01:36:34,376
�Qui�n trajo el
racismo al mundo?
1171
01:36:36,126 --> 01:36:37,918
No entiendo tu punto.
1172
01:36:38,085 --> 01:36:40,668
El hombre blanco trajo
el racismo al mundo.
1173
01:36:40,835 --> 01:36:43,960
�l lo utiliz� como
base de la conquista.
1174
01:36:44,126 --> 01:36:47,460
Siempre es m�s f�cil de
conquistar un pueblo m�s humano.
1175
01:36:47,626 --> 01:36:49,910
Entonces, �cuando
conquistemos a los
1176
01:36:49,911 --> 01:36:52,711
nigerianos, vamos a
ser menos humanos?
1177
01:36:56,043 --> 01:36:57,710
Tengo algunas
monedas nigerianas.
1178
01:36:57,876 --> 01:37:00,293
Quiero ir a la Novena Milla
y ver lo que puedo comprar.
1179
01:37:00,460 --> 01:37:02,960
Si eso sale bien,
vender� algunas
1180
01:37:02,961 --> 01:37:04,961
de las cosas que
nuestro pueblo ha hecho.
1181
01:37:05,126 --> 01:37:07,001
Eso es comerciar con el enemigo.
1182
01:37:07,168 --> 01:37:08,451
Es comerciar con
mujeres nigerianas
1183
01:37:08,452 --> 01:37:09,752
analfabetas que tienen
lo que necesitamos.
1184
01:37:09,918 --> 01:37:12,001
Es peligroso, Kainene.
1185
01:37:12,168 --> 01:37:14,960
Ese sector es libre. Nuestro gente
est� negociando libremente all�.
1186
01:37:15,126 --> 01:37:17,626
- �Ir�s tambi�n?
- No.
1187
01:37:17,793 --> 01:37:21,751
Al menos no ma�ana. Quiz�s la
pr�xima vez que vaya Kainene.
1188
01:37:21,918 --> 01:37:25,293
- �Ma�ana?
- S�, Kainene va ma�ana.
1189
01:37:25,460 --> 01:37:27,085
S�.
1190
01:37:27,251 --> 01:37:31,001
Pero no te preocupes Olanna.
Ella nunca vendr� conmigo.
1191
01:37:31,168 --> 01:37:32,818
Ella siempre ha
estado terriblemente
1192
01:37:32,819 --> 01:37:34,419
asustada de la libre
empresa honesta.
1193
01:37:34,585 --> 01:37:38,501
El camino a la Novena Milla
ha sido ocupada por intervalos.
1194
01:37:40,543 --> 01:37:43,376
- No creo que deber�as ir.
- Todo est� decidido.
1195
01:37:43,543 --> 01:37:46,835
Me voy ma�ana por la ma�ana,
y estar� de vuelta por la tarde.
1196
01:37:47,001 --> 01:37:49,251
Necesitamos comer.
1197
01:37:59,251 --> 01:38:00,910
Vas a salir temprano,
�no es cierto, Richard?
1198
01:38:00,911 --> 01:38:02,711
Esos grandes hombres en Ahiara
1199
01:38:02,876 --> 01:38:06,043
- pueden estar en la oficina a 30 minutos.
- Me ir� en una hora.
1200
01:38:06,210 --> 01:38:09,001
S�lo diles que me estoy muriendo
y necesitamos desesperadamente
1201
01:38:09,168 --> 01:38:12,126
leche y carne en lata para
mantenerme con vida.
1202
01:38:12,293 --> 01:38:13,793
Lo har�.
1203
01:38:15,710 --> 01:38:17,335
Que te vaya bien.
1204
01:38:28,460 --> 01:38:29,876
�T�o Richard!
1205
01:38:30,376 --> 01:38:32,626
�T�o Richard, c�rgame!
1206
01:38:32,793 --> 01:38:34,485
Eres una chica
grande ahora, beb�.
1207
01:38:34,486 --> 01:38:36,086
Eres demasiado
pesada para cargarte.
1208
01:38:36,251 --> 01:38:38,385
La ni�a ha crecido en
la mente pero no ha
1209
01:38:38,386 --> 01:38:40,586
crecido de tama�o desde
que empez� la guerra.
1210
01:38:40,751 --> 01:38:43,043
Mejor es la sabidur�a
que la altura.
1211
01:38:44,418 --> 01:38:46,876
- �No hubo suerte en Ahiara?
- No, lo intent� todo.
1212
01:38:47,043 --> 01:38:50,543
Los centros de ayuda est�n vac�os.
�Est� Kainene en el campamento?
1213
01:38:50,710 --> 01:38:53,335
A�n no ha regresado
de la Novena Milla.
1214
01:39:04,418 --> 01:39:07,126
- �Ya regres� Kainene?
- A�n no.
1215
01:39:40,793 --> 01:39:42,460
�Disculpa?
1216
01:39:45,626 --> 01:39:48,960
- �Ha visto a esta mujer?
- No.
1217
01:39:55,543 --> 01:39:57,876
Hola. �Ha visto
a esta mujer?
1218
01:39:58,960 --> 01:40:00,293
Gracias.
1219
01:40:15,626 --> 01:40:17,710
�Por qu� lloras?
1220
01:40:17,876 --> 01:40:21,668
Kainene s�lo ha estado atrapada
del otro lado por unos d�as.
1221
01:40:26,793 --> 01:40:28,793
�Para! �Para!
1222
01:41:09,751 --> 01:41:12,876
De acuerdo con mis propias
afirmaciones frecuentes
1223
01:41:13,043 --> 01:41:16,335
de que yo personalmente
ir�a a cualquier lugar
1224
01:41:16,501 --> 01:41:19,418
para asegurar la paz y la
seguridad para mi pueblo...
1225
01:41:21,460 --> 01:41:23,918
Ahora estoy viajando
fuera de Biafra
1226
01:41:23,919 --> 01:41:25,919
para explorar con
nuestros amigos
1227
01:41:26,085 --> 01:41:29,043
todas esas
propuestas por completo.
1228
01:41:29,210 --> 01:41:30,543
�S�?
1229
01:41:32,335 --> 01:41:35,001
As� es. Gracias.
1230
01:41:41,293 --> 01:41:43,251
�Es Kainene?
1231
01:41:44,543 --> 01:41:46,960
�Pas� algo?
1232
01:41:47,126 --> 01:41:49,585
- Ugwu est� vivo.
- Dios.
1233
01:41:53,335 --> 01:41:55,043
�Dios!
1234
01:42:20,876 --> 01:42:22,668
�Dijeron que estaba
muerto, se�ora?
1235
01:42:22,835 --> 01:42:25,918
Tu batall�n pensaba que hab�as
muerto durante la operaci�n.
1236
01:42:29,751 --> 01:42:31,751
�D�nde est� la t�a Kainene?
1237
01:42:36,460 --> 01:42:40,251
El General Ojukwu, que dirigi�
el cese de Biafra en Nigeria,
1238
01:42:40,418 --> 01:42:43,501
est� en camino para buscar
asilo pol�tico en Costa de Marfil.
1239
01:42:43,668 --> 01:42:46,460
Se dice que trae con �l
3,000 libras de equipaje
1240
01:42:46,626 --> 01:42:48,376
y su auto Mercedes Benz.
1241
01:42:48,543 --> 01:42:53,501
Yo, Mayor General Philip Effiong,
1242
01:42:53,668 --> 01:42:55,585
funcionario de la
administraci�n del
1243
01:42:55,586 --> 01:42:57,586
gobierno de la
Rep�blica de Biafra,
1244
01:42:57,751 --> 01:43:00,210
ahora deseo hacer la
siguiente declaraci�n...
1245
01:43:04,376 --> 01:43:06,293
- �La encontraron?
- No.
1246
01:43:06,460 --> 01:43:09,085
�D�nde est� el auto?
�Los soldados lo tomaron?
1247
01:43:09,251 --> 01:43:11,160
Se acab� la
gasolina en el camino.
1248
01:43:11,161 --> 01:43:12,961
Buscar� gasolina
y regresar� por �l.
1249
01:43:13,126 --> 01:43:17,168
�Gracias a Dios! �La guerra
termin�! �La paz est� aqu�!
1250
01:43:25,460 --> 01:43:28,751
Somos ciudadanos
nigerianos leales
1251
01:43:28,918 --> 01:43:31,710
y aceptamos que
la Rep�blica de Biafra
1252
01:43:31,711 --> 01:43:34,711
por la presente deja de existir.
1253
01:43:51,168 --> 01:43:55,585
Voy a buscar a Kainene en los
pueblos fuera de la Novena Milla.
1254
01:43:55,751 --> 01:43:59,335
Espera hasta ma�ana,
Richard. �Tienes combustible?
1255
01:43:59,501 --> 01:44:03,418
Suficiente para llegar a la
Novena Milla si voy por las laderas.
1256
01:45:09,001 --> 01:45:10,751
Kainene...
1257
01:45:22,168 --> 01:45:24,835
�Disculpe, ha visto
a esta mujer?
1258
01:45:26,085 --> 01:45:28,751
- Su nombre es Kainene.
- No, no la he visto.
1259
01:45:55,751 --> 01:45:58,460
�T�a Kainene vendr� a Nsukka?
1260
01:45:58,626 --> 01:46:02,126
S�. S�, mi ni�a.
1261
01:46:39,127 --> 01:46:42,927
Kainene sigue perdida.
1262
01:46:44,828 --> 01:46:49,928
Richard se mud� a
Nsukka. Todav�a vive all�.
1263
01:46:52,129 --> 01:46:57,929
Olanna y Odenigbo han estado
juntos por casi 50 a�os.
1264
01:46:59,830 --> 01:47:03,930
Ugwu ahora es escritor.
1265
01:47:05,801 --> 01:47:09,931
Chiamaka (alias Beb�)
ahora es una doctora.
1266
01:47:10,532 --> 01:47:15,532
Traducido por Axel7902
1267
01:47:15,556 --> 01:47:20,556
Eurogroup_sub
102909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof