Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

Consegui um cart�o para meu pai h� um tempo.

Agora tem um saldo negativo naquele cart�o.

Precisaremos do primeiro pagamento hoje.

Uma lista de transplante pode levar at� dez anos.

Falarei com sua especialista e, se ela disser para fazer,

irei at� l� e farei.

- Vince n�o vem hoje. - Estou no lugar dele,

ent�o � comigo que voc� vai coordenar.

Diga ao Vince o que voc� fez

para que o Conselho me colocasse em licen�a.

"A soberba precede a queda."

Sinto como se estivesse caindo h� muito tempo.

Parab�ns pra voc�

Isso. �timo. Bom trabalho, Bode.

First Saw. � algo importante.

Obrigado, pai.

Sim, isso a�.

Me d� um �s.

Sinto o vinte e um chegando.

- Manda. - Qual �, cara.

Vai pegar a carta da dealer.

� um risco calculado, cara.

N�o se meta.

Manda.

- Vinte e sete. Nada. - Eu avisei.

Quatorze.

21. A casa ganha.

Aquele dez devia ser dela.

- Era do meu aluguel. - N�o � problema meu.

Eu vou fazer ser seu problema.

Sem brigas ou os dois v�o ser expulsos.

- Senta. - Parem com isso, rapazes.

Voc� n�o vale a pena.

Desculpa.

As cadeiras s�o para os jogadores.

Vai jogar ou n�o?

S�o 4h30, cara.

Sim, vou ao caixa eletr�nico rapidinho.

Eu j� volto.

J� estava na hora. Vem c�.

- Senti a sua falta. - Eu tamb�m.

E de Edgewater.

Sabia que todo mundo em LA s�o "influenciadores"?

Literalmente todo mundo.

E n�o sei o que a Lilly me deu, mas me sinto t�o bem.

E ela mandou lembran�as.

Agora voc� vai me dizer o quanto sentiu minha falta.

Desesperadamente, voc� sabe disso.

Recorri a sair com o Padre Pascal.

Fico fora por dois dias e voc� se converte?

N�o. Mas, n�s conversamos

e ele me fez perceber...

H� algo que eu preciso te contar.

Algo que eu fiz para te proteger, est� bem?

Voc� acendeu uma vela na igreja dele,

rezou tr�s ter�os ou um Pai Nosso?

Est� me deixando nervosa.

Fui eu quem te colocou em licen�a m�dica, n�o o Luke.

N�o, n�o!

Por qu�? Por que voc� faria isso?!

Shar, eu estava com medo, est� bem?

O m�dico disse "devagar", e voc� acelerou.

Voc� � impar�vel, ent�o eu...

Passou por cima de mim?

Eu parei voc�.

N�o! N�o � assim que fazemos as coisas.

N�o, e voc� deixou seu irm�o levar a culpa por voc�?

Na verdade, ele me deu cobertura.

Eu agradeci ele.

Ent�o os dois me manipularam?

N�o. Isso n�o �... N�o culpe o Luke.

N�o � culpa dele. Pela primeira vez.

Ele concordou com minhas escolhas.

Voc� sempre diz que n�o suportaria perder Bode,

ou outro membro desta fam�lia.

E eu tamb�m n�o!

Ent�o eu...

N�o vou a lugar algum.

Eu odeio a forma como fez isso.

Eu sei. Tamb�m odeio.

Sinto muito.

O que � um pouco de folga se me proporciona o resto da vida.

O primeiro a chegar!

Gostou de ficar olhando minhas costas?

� melhor do que sua cara.

Beleza, rapazes. Vamos tomar uma �gua.

Fa�am uma pausa por um minuto.

Depois voltaremos ao Acampamento.

Eu adoraria trazer a Cookie aqui.

N�o!

Dev�amos casar aqui.

Voc� vai se casar?

Sabe a Rebecca, do Acampamento feminino?

Ela sabe mais do que acordos judiciais.

Ela disse que se casarmos, recebemos visitas �ntimas.

Da pr�xima vez que Cookie vier, vou propor.

Parece �timo, Freddy.

Um fim de semana sozinho com a minha garota.

Quero conhec�-la.

Falando na Rebecca,

te vi "procurando conselho" com ela ontem � noite.

Beleza, rapazes. De volta ao Acampamento.

Vamos.

CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER

� bom, n�o �?

Aja como se eu n�o fosse bom na cozinha.

Pode ter isso todos os dias.

Estou falando de caf� da manh�, almo�o, jantar.

Parece delicioso em muitos n�veis.

Espera...

ent�o isso � um "sim" sobre se mudar?

Ainda estou pensando nisso. � uma grande decis�o.

Jake, morar junto t�o r�pido

- acaba estragando tudo. - Gabs...

Morarmos juntos n�o vai estragar nada.

Tenho certeza o suficiente por n�s dois.

Por favor, diga sim.

Eu ainda estou preocupada com o meu pai.

Ele ficou fora a noite toda de novo.

Bom...

talvez ele esteja curtindo a vida pessoal.

Secretamente.

Gostaria que fosse isso, mas...

Sei l�, voltando tarde, a falta de transpar�ncia...

� o famoso burrito do Jake?

Beleza.

�, sim. � um banquete de "boas-vindas".

Obrigada, gato.

E aposto que o amor e carinho da Aydan

te ajudou a sarar muito mais r�pido.

N�o, n�o.

- N�o sobre a Aydan? - O que houve?

Bom, tivemos algumas semanas muito picantes.

Sabe o que estou dizendo?

T� bom. Mas e depois?

Mas ela ainda est� de luto pelo casamento,

o que eu entendo.

Viu s�?

Morar juntos muito r�pido pode estragar as coisas.

Perdi alguma coisa?

Muito bem, senhores, lembrem-se.

Esta parte de Edgewater � um foco de inc�ndios florestais.

Portanto, sejam minuciosos, por favor.

� da sua irm�?

N�o, mas pode ser da irm� de algu�m.

Esses memoriais s�o m�rbidos para mim.

Por que querer se lembrar de onde algu�m morreu?

Se voc� perguntar ao meu pai, � uma quest�o de respeito,

- de honrar a pessoa. - E para voc�?

Estou tentando seguir em frente, como voc�, sabe?

Depois do acidente da Riley.

Aten��o, rapazes!

Cap, cuidado!

Devagar!

R�pido demais.

Vamos l�!

Vamos at� l�!

Freddy, avalie o carro capotado!

- Pare! - Pare!

Vai se machucar ainda mais.

Pare! Vamos te ajudar.

- Atropelamento e fuga. - Devemos segui-la?

N�o, veja se n�o h� ningu�m no carro.

Bode, voc� e eu.

Ol�. Consegue me ouvir?

Me chamo Manny.

Sou a Yara.

O que aconteceu?

Uma idiota bateu no seu carro.

Mas n�s vamos te ajudar, est� bem?

Sam.

Sam, acorda.

Sam, acorda.

Sam, acorda.

Cap?

Fire Country S01E08 - Culpado

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

CORPO DE BOMBEIROS

Ent�o voc� e a Gabriela n�o v�o morar juntos?

Eu topo uma colega de quarto, se ela quiser,

- por causa do aluguel. - N�s vamos morar juntos.

� que a Gabs quer ter certeza.

E eu respeito isso.

Voc� parece meio chateado.

Eu tenho certeza sobre n�s, certo?

E gostaria que ela tamb�m tivesse? Sim, sem d�vida.

Mas...

digo, � a Gabs.

Ent�o, eu consigo ser paciente.

Consegue?

- Ele... - Engra�adinha.

� bom estar de volta com voc�s, sabe?

� bom ter voc� de volta tamb�m.

Eu estava falando com os burritos, mas...

- obrigada. - Nossa!

Vamos nessa. Senti falta disso.

Esta cinta deve impedir que o carro caia?

S� at� o Carro-pipa chegar.

Est�o puxando com muita for�a. N�o podemos ir mais.

Amarrem.

- Cap, eles precisam sair do carro. - Eu sei, Bode.

Mas estamos mal equipados para isso. T�?

Tem refor�os a caminho. Pegue alguns cones,

- e feche a ponte. - Espera.

Tem algo vazando. Aquilo � combust�vel?

Rapazes, prestem aten��o. Venham c�.

N�o queremos que isso pegue fogo,

ent�o peguem terra com as p�s, joguem no combust�vel

e tirem daqui antes do Carro-pipa chegar

para tirar essa coisa da borda.

- Vamos, mexam-se. - Sim, senhor.

- Cap parece um pouco nervoso? - Um pouco?

Obrigada por vir, Luke.

- O que � isso? - Um quebra-cabe�a

para afastar seu c�rebro nerd da di�lise enquanto se cura.

Mesmo depois que eu...

Me repreendeu por algo que eu n�o fiz?

Sim. Lembro tudo.

- Sinto muito por pensar... - Tudo bem.

que voc� roubaria meu emprego.

Nunca conseguirei me desculpar o suficiente.

- Eu devia te presentear. - �, devia mesmo.

Mas sua presen�a � meu presente.

Eu sei.

Que exagero.

Mas, falando s�rio, voc� j� sofreu por esta fam�lia.

- N�o � justo. - Somos uma fam�lia, Shar.

N�o vai se livrar de mim, por mais que o Vince tente.

Estou t�o feliz que n�o tentou roubar meu emprego.

Ou me dedurou.

Escuta, enquanto estou aqui,

h� mais alguns assuntos que precisamos discutir.

E n�o � agrad�vel.

Tudo bem.

Sharon, eu sei.

Sabe o qu�?

Que falou com o Manny para deixar o Bode no Three Rock.

Que hist�ria � essa?

Comandante, quando o Carro-pipa chega?

Estamos em um engarrafamento, mas estamos fazendo o melhor.

Isso n�o vai ser suficiente.

- Eu ouvi. Daremos um jeito. - Entendido.

� tudo o que tem, Jake?

N�o d� para furar o tr�nsito, Eve.

Meu pai parecia estressado para voc�?

Eu estou estressada.

E se n�s...

Tem alguma ideia?

S� porque o Carro-pipa parou n�o precisamos parar.

- Ent�o n�s... - �. N�o, n�o.

Olson pode assumir a dire��o

e levar o Carro-pipa l� o quanto antes.

Enquanto isso, levamos a ferramenta combinada,

o ar�ete, a corrente e o kit m�dico.

N�o � tudo,

mas nos d� uma chance de avaliar o local.

- Gostei. - �.

Sei como seguir em frente com uma boa ideia.

Manny, vamos at� voc�s a p� com as ferramentas.

O Carro-pipa chegar� quando der.

Entendido.

Sempre ensina os recrutas a ter coragem de falar.

Correto. E?

Deixou ele apresentar sua ideia ao Comandante.

� trabalho em equipe.

Manny?

Sim?

M�E

Parecem estar arrancando minhas pernas,

e meu irm�o Sam n�o acorda.

� melhor assim, Yara.

Se ele acordar e se assustar, pode balan�ar o carro.

E n�o queremos que isso aconte�a.

Porque isso nos levaria at� a beirada?

Estamos mesmo no alto!

Por favor.

Nos tire daqui.

S� estamos esperando o equipamento certo, Yara.

Eu preciso que fique parada. Pode fazer isso por mim?

Sim.

�timo.

Por favor, se apresse.

Vamos, onde voc�s est�o?

- O que est� havendo l�? - Acidente de carro.

Eles n�o t�m tempo para conversar. Deixe-os trabalhar.

- Para quem est� ligando? - Nossos filhos.

De novo?

M�E

Finalmente. Comte., temos dois pacientes.

Uma consciente com uma les�o p�lvica,

o outro inconsciente, mas respirando.

- Vamos tir�-los. - N�o � simples, Comte.

O carro est� na borda.

Se encostarmos no lugar errado,

ele cai e leva os jovens com ele.

� preciso quantos acidentes para melhorarem isso aqui?

� o acidente de carro mais doido que j� vi.

Infelizmente, n�o � o mais doido que j� vi.

- Desculpa, eu n�o devia... - N�o, tudo bem. S�rio.

Com um acidente t�o grave,

s� quero ter certeza de que meu pai est� preparado.

Tamb�m o achou estranho?

Sim, est� cansado e estressado.

Ele est� preocupado, sem paci�ncia.

H� algo errado com ele.

Seja o que for, eu o protejo.

- Todos n�s. N�o se preocupe. - Obrigada.

Comandante, quando come�armos a extrica��o,

vamos atrapalhar o equil�brio e correr o risco de derrub�-lo.

Precisamos ser r�pidos, Comandante.

E se conseguirmos tirar pelo menos um desses irm�os,

ser� uma grande vit�ria.

Voc� disse "irm�os"?

Exato, irm�o e irm�.

A garota, Yara, est� no banco do passageiro.

� mais f�cil de acessar. Tiramos ela.

Usamos o peel-and-peek e levantamos o vidro.

N�o, Manny, isso vai aumentar a press�o.

N�o quero que o irm�o caia.

Comandante, a meu ver, s� temos uma escolha.

Espero ver de outra forma.

Por favor! N�o! N�o, por favor. Deus!

Me digam que n�o � o nosso carro!

- Meu Deus! - Preciso de ajuda!

- S�o os pais dos jovens? - Pessoal, por favor.

Por favor, senhor, senhora.

Senhora, preciso que se acalmem.

N�o. Eu preciso...

M�e! Pai!

Seus filhos precisam de n�s agora.

- Por favor, se acalmem. - Me escutem.

N�o podem tocar no carro ou em seus filhos. Lamento.

- Manny, deixa comigo. - Saia da frente.

- Comandante. - Riley!

- Comte., n�o. Vince, n�o! - Riley! Saia da frente, Luke.

- Para! Vince! Vince, n�o! - Riley!

Me escuta. N�o h� nada que possa fazer.

N�o h� nada que possa fazer. Ela morreu.

- N�o. - Riley se foi.

- N�o! N�o! N�o! - Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

N�o! Deus.

Eu sinto muito, pai.

Pai? Pai.

Pai.

Voc� est� bem?

Nunca me pergunte isso no trabalho.

Manny, seu plano n�o � bom o bastante.

Como n�o, Comandante?

� a �nica forma de garantir que salvamos uma vida hoje.

Abrimos o carro, tiramos a Yara.

Ela estar� abra�ando os pais em meia hora.

E depois? Estar�o no funeral do irm�o

na pr�xima semana? N�o.

Vamos proteger o carro at� que esteja est�vel

para tirar os dois.

Sem o Carro-pipa de garantia?

Se qualquer coisa der errado, os pais perdem os dois.

- N�o vai acontecer. - N�o est�...

� uma ordem, Manny!

Certo, prestem aten��o.

O Carro-pipa n�o est� aqui, ent�o peguem as correntes

e ancorem o carro naquela grade de prote��o ali.

- Entendido. - Comte. parece nervoso.

- O Cap parece puto. - �.

E eu vou ficar fora disso, seguindo ordens.

Sugiro que fa�am o mesmo.

O carro pode cair a qualquer momento.

Ent�o, sejam r�pidos.

- Entenderam? - Sim, Comte.

Comandante, se algo der errado aqui...

Sim, eu sei. O carro cai, eles morrem.

Entendi, Manny.

Por favor, reconsidere minha abordagem.

Sam est� preso, certo? Acess�-lo ser� dif�cil.

A extrica��o da Yara � certa, est� bem?

� obvio. Est� bem na nossa cara.

Tentar tirar os dois ao inv�s de s� a Yara,

� arriscado para ela.

Se fizermos isso sem proteger o carro,

o rapaz morre.

Temos que esperar pelo Carro-pipa.

Voc� sabe disso.

Sua equipe pode ajudar ou sair do caminho.

Oi, Yara.

Me chamo Vince.

� voc� que finalmente vai nos tirar daqui?

Eu mesmo.

Mas precisamos ter certeza de que seu carro est� seguro

antes de entrarmos nele, est� bem?

Est� bem.

Ou�a, se seu irm�o acordar enquanto voc� ainda estiver a�,

preciso que o mantenha calmo e parado para mim.

Pode fazer isso?

Eu n�o sei. N�o sei, Vince.

Eu n�o me sinto muito calma.

Mas voc� consegue ficar.

Eu sei que consegue.

Respira��es profundas.

N�s vamos sair dessa, voc�, eu e o Sam.

Est� bem.

- �timo. - Sim.

Eu ouvi meus pais, mas n�o os vejo.

Eles tamb�m foram atingidos?

N�o, sem arranh�o neles.

Isso � bom. Certo.

Posso falar com eles?

Caso isso n�o d� certo.

Yara, n�o quero me gabar, mas sou incr�vel nisso.

Isso � um "n�o"?

N�o, � um "sim".

Mas precisa me prometer que vai ficar calma...

- Calma e parada. - Isso.

- Eu prometo. - Muito bem.

Eu j� volto.

Queremos ver nossos filhos agora.

Sinto muito, senhor, mas n�o posso deixar.

O carro est� na borda.

Se tocarem nele,

ou se Yara se mover um pouco demais...

A situa��o � prec�ria, e s� estou contando

porque, se fosse comigo, iria querer a verdade.

M�e, pai, sou o Comandante Leone.

Como eles est�o?

Eu vou deixar voc�s verem em um minuto.

Gra�as a Deus. Obrigada.

Comandante, � sensato?

Um pequeno aviso sobre o que voc�s v�o ver.

Sam est� inconsciente.

Yara est� acordada.

Ela precisa dos pais.

Ent�o, se h� algo que queiram dizer a ela,

ou Sam, agora seria uma boa hora.

Vamos.

Pai?

O que foi?

Est� pronto para o resto do trabalho de hoje?

Est� cansado, passou a noite fora.

Tenho toque de recolher agora?

Pai, est� se esquivando das minhas perguntas.

Tive problemas com dinheiro.

E eu disse que devolveria todo o dinheiro

que voc� investiu no mergulho.

Eu perdi a casa, mija.

Se perdeu indo para o banheiro em sua pr�pria casa,

ou s� n�o quer me contar o que aconteceu com Manny?

Meu filho est� no Three Rock. E da�?

Tem que admitir que � uma coincid�ncia.

N�o h� muitos Acampamentos na Calif�rnia.

N�o, � uma coincid�ncia ele estar em algum Acampamento

depois de bater no Jake.

As pessoas falam, Sharon.

O oficial deixou escapar na primeira vez que vi o Bode.

E Manny n�o � o tipo de cara que correria esse risco,

a menos que o pressione.

Eu fiz um pedido.

Eu n�o fui atr�s dessa informa��o, Sharon.

Eu apenas encontrei, e n�o sabia o que fazer.

- N�o fa�a nada. - Eu sei.

Claro, mas,

comigo arrecadando dinheiro para Red River,

o Conselho vai checar Three Rock,

e se eles investigarem...

Acho que eles n�o se importam com um detento aleat�rio

com um sobrenome diferente do meu.

Sacramento tem problemas maiores para se preocupar.

Certo. Espero que esteja certa.

Mas eu descobri isso com bastante facilidade.

N�o estou tentando te assustar.

Quero que estejamos preparados

caso algu�m que n�o esteja do seu lado

comece a fazer perguntas. S� isso.

Certo. Obrigada.

Alguma not�cia da motorista?

Ainda n�o. Mas ela n�o ir� muito longe a p�.

Estou aliviada que o Comte. anulou o plano do meu pai.

N�o confio no julgamento dele agora.

�, tamb�m n�o tenho certeza se confio no plano do meu pai.

Como assim?

Minha irm� morreu em uma estrada assim.

E ele quase pegou fogo com ela quando viu.

Trabalhei muito para separar Riley das pessoas que ajudamos,

mas n�o tenho certeza se ele consegue.

Devia falar com ele.

�, eu tentei.

Ele e eu somos como �leo e �gua.

Mas ele gosta de voc�.

Vou ficar de olho.

O carro apareceu do nada e nos atingiu.

Estavam t�o r�pido, pai.

E depois fugiram.

Eles s�o covardes, e n�s os encontraremos.

- Estou com tanto medo, m�e. - N�o, n�o.

Acho que n�o digo o suficiente o quanto te amo.

Sim, voc� diz.

O quanto estou orgulhosa de voc� e Sammy.

Lamento n�o termos dado aquele cachorro.

Mas voc� tinha aquele ratinho.

Lembra?

Cinderella.

Isso mesmo.

M�e.

Voc�s dois cuidaram t�o bem dela.

Ela viveu at� os cinco anos?

Vida longa e plena.

Eu j� volto.

Pai?

Foi um ratinho de sorte.

Aonde voc� vai?

Olha, minha...

esposa queria que fossemos no mesmo carro,

mas deixei as crian�as irem em carro separado.

Isto � tudo culpa minha.

Isto � tudo culpa minha.

Ela tentou me ligar.

Perdi uma liga��o dela, e ela estava tentando...

ligar para que eu a buscasse em vez do Bode.

E eu n�o atendi a liga��o.

- Bode. - M�e.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

- Estava b�bado? Drogado? - Para.

- Usando drogas de novo? - N�o. N�o, pai.

Riley tentou sair do carro,

eu estendi a m�o para pux�-la.

- N�o culpe ela! - N�o!

- Isso � culpa sua! - Me escuta!

Sua fam�lia j� est� sofrendo. Se quer brigar, brigue comigo.

- Brigue comigo! - N�o!

Vem c�. N�o foi culpa dele.

Vince, olhe para mim.

Foi um acidente.

Se algo acontecer aos meus filhos, o que fa�o?

N�o vou deixar isso acontecer.

Eu prometo.

Volte para sua fam�lia.

Eles precisam de voc�.

Acho que n�o dever�amos prometer resultados aos civis.

- N�o dever�amos. - Bode disse que isso

pode estar lembrando o Comte. do acidente da Riley.

- Vamos falar com o Comte. - Se ele estiver no limite,

s� vai piorar as coisas. Este resgate j� � prec�rio.

Eve, se tem uma ideia melhor, fale.

Devemos falar com o Bode.

Certo, m�e, pai, vamos recuar.

Comandante?

O chassi do carro est� muito comprometido.

Esquece a ancoragem.

O carro vai cair com duas vidas dentro.

O Carro-pipa chegar� logo.

N�o temos tempo, Comandante.

Era disso que eu tinha medo, disso aqui!

O chassi est� despeda�ando.

Ent�o reforce!

- Meu Deus! - Me ajudem, por favor!

- Por favor, me ajudem! - M�e, pai, precisam recuar.

Reforcem suas correntes.

Vamos encontrar outro ponto de ancoragem.

Perez, prenda a corrente na outra torre de amortecedores.

Yara, me escute. Eu sei que voc� est� com medo.

Vamos tirar voc�s daqui, est� bem?

Como est� o Sam?

Ele ainda est� respirando.

Isso � bom. Isso � muito bom.

Eu j� volto, est� bem?

T� bom.

Delegado, precisamos da estrada limpa.

Temos que trazer o Carro-pipa.

O carro n�o vai aguentar muito mais tempo.

- Esse acidente... - Lembra a Riley, eu sei.

- Voc� est� bem? - Estou bem, beleza?

Estou aqui no presente, mas...

est� ferrando com a cabe�a do meu pai.

Jake, precisamos girar.

Do jeito que o carro est� na borda, eu concordo.

Digo para seguirmos com o plano do Cap.

Meu pai tamb�m n�o est� pensando direito.

N�o temos uma lideran�a l�cida nesta ponte?

� o que parece.

- Ligamos na Central? - E passar por cima deles?

- Podemos fazer isso? - N�o. N�o.

Damos uma chance do Comandante nos ouvir.

Devia falar com ele sozinho, Jake.

Ele vai te ouvir.

Ele te elogiou por sua determina��o.

Sabe que o plano do Cap � o certo. Vai l�.

Est� bem.

Obrigado, Jake.

Tranquilo.

Comandante...

pronto para admitir que seu plano falhou?

Manny, seguindo o seu plano, tiramos a Yara. �timo.

E depois? Deixamos Sam morrer?

Claro que n�o, Comte. Faremos o poss�vel pelo Sam.

- Quando o Carro-pipa... - N�o h� tempo, Comte.!

O carro est� despeda�ando. Precisamos de um plano B.

- Por favor, Comandante. - Comte., o Cap est� certo.

N�o � perfeito, mas � a melhor op��o agora.

Assim que Yara sair, podemos reavaliar.

Acredita mesmo que o plano do Manny

� o melhor aqui?

Afirmativo, Comandante.

Como eu disse, sei quando seguir

com uma boa ideia.

- Vamos, Comte. - Est� bem...

Assim que Yara sair de l�, vamos tirar o Sam, certo?

- Est� bem? - Ao trabalho.

Certo, bombeiros, comigo. Vamos. Depressa.

Cuidado com as correntes.

Faremos o seguinte,

abriremos a tampa com a ferramenta combinada,

cortaremos as dobradi�as com a serra,

e levantaremos para a prancha passar. Entenderam?

�timo. Ao trabalho. Vamos trabalhar.

N�o acha isso arriscado?

� a �nica escolha que temos agora, mija.

Agrade�a seu Comte. por isso.

N�o d� mais para usar o peel-and-peek.

Temos que levantar o teto do carro.

Pai.

Est� mesmo pronto para isso?

N�o � hora para isso, mija. Ao trabalho.

Ent�o, Lilly me indicou a melhor nefrologista da UCLA.

E tenho um novo regime de di�lise,

um novo plano de tratamento para meus rins.

S�rio, desde a primeira vez que eu admiti o qu�o ruim era,

sinto que finalmente estou superando.

Superar � uma coisa boa.

Me mostre o sorriso que voc� adora exibir.

�.

Vince me disse que estava doente,

mas eu n�o sabia o qu�o ruim era,

ou h� quanto tempo estava doente.

Eu poderia ter ajudado, Sharon.

N�o queria que ningu�m do departamento soubesse.

Nem mesmo meu cunhado.

Eu entendo.

Trabalhou muito para ser Chefe da Divis�o.

Sim. E a�, tive essa folga

e lembrei que o mais importante � a fam�lia.

- Sim. - Meu filho.

Parece que recuperei meu filho dos mortos, Luke.

Perder a Riley...

Sabe, nunca mais serei inteira,

mas isto me parece muito pr�ximo.

- �. - Ent�o...

sim, usei minha posi��o para quebrar algumas regras.

Ent�o a� est�.

Se o Conselho vir xeretar, diga isso.

Porque ningu�m vai discutir com uma mam�e ursa.

- Certo. - Viu s�?

- Agora voc� est� preparada. - Certo. Obrigada.

Ent�o...

Manny quebrou as regras

porque voc� disse a ele que estava doente.

Sim, veja, eu pensei...

- O qu�? - N�o, � bobagem.

Parte de mim sinceramente pensou

- que talvez voc� e Manny... - Eu e o Manny est�vamos...

N�o �?

Porque se quiser ter um caso,

eu sou a primeira op��o.

Meu irm�o � um homem de muita sorte.

Luke, eu te amo como um irm�o.

E quando pensei que me dedurou, fiquei magoada, brava e triste,

e me acostumei com voc� n�o existir para mim.

E eu n�o quero isso.

N�o vai voltar a isso, Sharon.

- Vai embora. - Shar...

E nunca mais discutiremos isso.

Com ningu�m. Especialmente o Vince.

Ele nunca iria superar isso.

�.

Saia da minha casa.

Desculpa.

Devagar, Jake.

Muito bom.

Boa. Vai.

- Passando. - Beleza.

Levantem mais o teto.

Deixem a prancha pronta.

Muito bem, Yara.

Estou indo, t�?

- Vou te tirar. - Oi. T�.

- Devagar, Jake. - Certo, Yara.

Eu preciso que fa�a uma coisa, t�?

Pode alcan�ar a alavanca do lado do banco

- e me ajudar a abaix�-lo? - Posso.

Muito bem. Segurou ela? Beleza.

Cad� minha prancha?

Estou muito feliz em ver voc�s.

Igualmente, Yara.

Vamos te levantar e colocar na prancha, t�?

- Sam � o pr�ximo, certo? - Sim, vamos ajud�-lo.

Pronta? Vai.

Pronta? E vai.

Pronto.

Um e dois.

Segurem, segurem!

O que est� havendo? Por que pararam?!

Fique parada.

Beleza. Vai!

Um, dois, tr�s.

Yara est� saindo.

� uma coisa boa, cara.

�, sim.

Bom trabalho. Cuidado, pessoal.

Muito bem.

Yara! Querida!

Comandante!

Meu Deus.

Estamos aqui.

Escuta, pessoal.

A ambul�ncia est� perto, vamos empurr�-la, t�?

Vamos levar a Yara para o hospital.

Tudo bem? Vamos l�.

- E o Sam?! - Tentaremos de tudo,

e, ao contr�rio do meu Comte. n�o vou prometer.

Por favor, assim que sa�rem, fiquem na zona segura.

- Tenha cuidado. - Est� bem.

O que foi?

Eu sei que n�o deveria ter prometido,

mas por que falar assim?

S� estou dizendo a verdade, Comandante.

- Devia ter seguido meu plano. - Seu plano?

Seu plano desperdi�ou o tempo para o peel-and-peek, Comte.

Seu plano tornou isso improv�vel.

E vai deixar aquela fam�lia despeda�ada.

N�o gostou do jeito que eu falei com os pais?

Fale voc� com eles.

Fa�a outra promessa que talvez n�o consiga cumprir.

Tem raz�o.

Deveria ser eu.

Que bom.

Seu pai est� ouvindo a raz�o.

E por que ele est� indo para o lado errado?

Os pais est�o l�, pai. Est�o daquele lado.

Assim como sua equipe e seu Capit�o.

Afaste-se, Bode.

N�o piore essa situa��o.

Pior seria tentar entrar no carro para ter acesso ao Sam.

- � o �nico jeito de salvar ela. - "Ela"?

- Ela? Pai... - Me solta, Luke!

- Pai! Pai... - Bode.

Me solta. � uma ordem.

N�o � a Riley naquele carro, pai.

N�o � a Riley.

N�o � a Riley.

Isso � dif�cil para mim tamb�m, mas voc� tem que separ�-los.

Eu sei.

�.

Voc� tem raz�o.

Riley est� morta.

Mas o Sam n�o.

N�o se eu puder evitar.

Eu vi aquilo. Voc� est� bem?

� o meu pai que preocupa.

Jake e Eve est�o levando Yara para a ambul�ncia.

Posso chamar eles.

N�o, isso n�o � do Cal Fire. Isso � fam�lia.

� entre eu e ele.

S� um empurr�o n�o vai me afastar, pai.

- Me deixe fazer isso! - Prefere cair de uma ponte

a dizer aos pais que perdemos o filho deles.

Eu entendo. Mas tamb�m entendo

que hoje somos bombeiros e n�o familiares.

E se n�o der certo,

aquela fam�lia vai precisar de um culpado.

E somos n�s.

Voc� fez isso ap�s a Riley morrer.

Eu odeio ele.

Eu odeio ele.

Coloque para fora.

Melhor dizer isso para mim do que qualquer outra pessoa.

Eu odeio meu pr�prio filho. O que...

O que isso faz de mim?

Eu...

Eu me odeio por deixar chegar t�o longe.

E eu odeio voc�.

Voc� � a pior influ�ncia dele.

Tem raz�o. Eu sou o tio divertido.

Eu devia dar a ele a primeira cerveja.

Voc� n�o � o pai dele!

Fiz a mesma coisa pela Riley.

Ele n�o � a Riley.

Ela se foi mesmo, n�?

Ela morreu mesmo, n�o �?

Ela morreu.

Deus, minha garotinha.

Pai.

Para. Para. Se afaste!

N�o posso. Tenho que salvar ele.

- Prometi aos pais dele. - Se tentar entrar no carro,

vai perturbar o equil�brio.

Pode at� tirar o Sam,

mas vai derrubar o carro com voc� dentro.

- Eu tenho que tentar. - N�o, n�o.

A m�e n�o pode te perder.

Ela precisa de voc�.

A m�e precisa de voc�.

E aquela fam�lia vai precisar de voc�.

Porque s� voc� entende o que eles talvez v�o passar.

Vamos trabalhar muito

para salvar o Sam, at� isso acabar.

De um jeito ou de outro. Est� bem?

Ficarei com a fam�lia o tempo que for preciso.

Ol�?

Onde estou?

Sam. Sam?

Olha, Sam, voc� sofreu um acidente.

Sabe meu nome?

Cad� a Yara?

Eu matei minha irm�?

N�o. N�o matou.

Ela est� segura, Sam. Ela est� bem.

Me tire daqui!

Sam, precisa ficar parado.

- N�o se mexa. - Vou cair da ponte!

- Vou sair daqui! - N�o, n�o. Sam.

Sam, seu movimento est� piorando.

Voc� pode... Para!

Eu n�o quero morrer!

Sam, para!

Bode, n�o, n�o fa�a isso!

Bode!

Me ajude! Me tire daqui!

- Ele entrou no carro? - N�o, n�o, n�o!

- Vamos cair? - Sam. N�o vai cair.

Eu n�o vou deixar, t�?

- Vou tirar seu cinto. - Bode!

- O que est� fazendo? - O que j� devia ter feito.

Greencrest. Mudando para o Comando 18.

Estou preso.

N�o, voc� est� bem.

Me d� seu bra�o.

Droga. Cad� a outra maca?

Estamos em Ledgewood e nossa lideran�a

est� exercendo um julgamento question�vel.

Tenho um bombeiro detento

pendurado na lateral de uma maldita ponte.

- Vamos. - Bode!

Por favor, me ajude!

Por que voc� faria isso?

- Me ajude, por favor. - Ajude ele a sair, pai!

Eu tive que impedi-lo. Pai, tire ele agora

ou n�s dois vamos morrer e tudo foi em v�o.

Eu te ajudo.

Obrigado!

- Vamos. - Estou aqui, Comte.

Obrigado.

- Me d� ele, Comte. - Pegou ele?

Tire o Bode.

Mexam-se! Voc� est� bem, cara.

Bode!

Vem. Esta coisa vai cair. Vem. Segure minha m�o.

- Pai! - Vamos!

Segure minha m�o, Bode!

� s� alcan�ar!

- Pai, eu... - Vamos!

N�o, n�o, n�o, Bode!

Bode!

A� meu cora��o n�o aguenta! Voltamos no dia 06/01!

Boas festas a todos!