Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,939 --> 00:00:07,489
Anteriormente
em Fire Country...
2
00:00:07,490 --> 00:00:10,852
Esse programa te ensinar�
a apagar inc�ndios,
3
00:00:10,853 --> 00:00:12,703
e n�o apenas l� em cima
nas montanhas.
4
00:00:12,704 --> 00:00:13,704
Voc� roubava carros.
5
00:00:13,705 --> 00:00:15,381
Eu bati um
com minha irm� dentro.
6
00:00:15,382 --> 00:00:17,082
Voc� n�o � a pior coisa
que j� fez.
7
00:00:17,083 --> 00:00:19,949
Nos encontramos na estrada.
Onde meu carro quebrou?
8
00:00:19,950 --> 00:00:22,213
Onde cruzar a linha
me traria problemas?
9
00:00:22,214 --> 00:00:25,191
Eu vou ficar
do meu lado da linha
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,192
se voc� topar.
11
00:00:26,193 --> 00:00:28,986
Eu estou doente.
Tenho doen�a renal cr�nica.
12
00:00:28,987 --> 00:00:30,287
Precisa de transplante?
13
00:00:30,288 --> 00:00:31,588
Preciso que se comporte.
14
00:00:31,589 --> 00:00:33,944
- Devia ir trabalhar.
- Isso n�o vai rolar.
15
00:00:33,945 --> 00:00:36,174
Fui designado
para cuidar de voc�.
16
00:00:36,175 --> 00:00:37,675
Ligou para me avisar
17
00:00:37,676 --> 00:00:39,526
que andou ligando
para minha namorada.
18
00:00:39,527 --> 00:00:41,327
S� para te garantir
que � s� amizade.
19
00:00:41,328 --> 00:00:43,128
Bode,
acha que estou preocupado?
20
00:00:43,129 --> 00:00:44,829
Voc� e eu,
enquanto est� com Jake,
21
00:00:44,830 --> 00:00:45,880
� passar dos limites.
22
00:00:45,881 --> 00:00:48,232
Voc� n�o quer me ver
de jeito nenhum?
23
00:00:48,233 --> 00:00:51,459
De certa forma, uma advogada
se tornou minha melhor detenta.
24
00:00:51,460 --> 00:00:54,129
O Acampamento parece f�rias
em compara��o com advogar.
25
00:00:54,130 --> 00:00:55,130
Ouvi a capit� dizer
26
00:00:55,131 --> 00:00:57,021
que uma das mulheres
� advogada.
27
00:00:57,022 --> 00:00:58,584
- Rebecca.
- Talvez ela ajude.
28
00:00:58,585 --> 00:01:00,485
Oi, Rebecca, me chamo Bode.
29
00:01:00,486 --> 00:01:02,951
Meu amigo Freddy
foi falsamente acusado.
30
00:01:02,952 --> 00:01:04,352
Vou olhar o caso dele.
31
00:01:04,652 --> 00:01:05,652
Obrigado.
32
00:01:05,653 --> 00:01:07,481
- Te vejo por a�?
- Espero que sim.
33
00:01:11,439 --> 00:01:12,639
Bom trabalho, pessoal.
34
00:01:12,640 --> 00:01:14,786
O fogo est� a 400m.
35
00:01:21,549 --> 00:01:23,948
Aquilo � fuma�a
ou uma pessoa?
36
00:01:23,949 --> 00:01:25,549
Temos algo aqui!
37
00:01:26,420 --> 00:01:27,973
Charlie, o que est� vendo?
38
00:01:29,157 --> 00:01:30,157
Charlie!
39
00:01:33,869 --> 00:01:34,869
Charlie.
40
00:01:35,070 --> 00:01:36,750
Charlie, volte para a linha.
41
00:01:38,059 --> 00:01:39,159
Charlie, temos que...
42
00:02:02,823 --> 00:02:04,592
Est�o todos bem?!
43
00:02:06,059 --> 00:02:07,059
Bode!
44
00:02:07,060 --> 00:02:08,514
- Consegue me ouvir?
- Sim.
45
00:02:12,933 --> 00:02:13,933
O que aconteceu?
46
00:02:13,934 --> 00:02:15,234
O aquecedor de �gua.
47
00:02:15,235 --> 00:02:17,893
Explodiu a frente da casa,
sem rela��o com o inc�ndio.
48
00:02:17,894 --> 00:02:19,794
Caramba,
parece mais uma joalheria.
49
00:02:21,875 --> 00:02:24,401
Espera. Minha nossa.
50
00:02:24,402 --> 00:02:26,831
Preciso que sejam examinados
pelo param�dico, t�?
51
00:02:27,032 --> 00:02:28,791
- T� bom.
- Levanta, devagar.
52
00:02:29,291 --> 00:02:32,055
Eu te ajudo, Charlie.
Vem. Isso.
53
00:02:32,056 --> 00:02:33,056
N�o, saiam!
54
00:02:33,057 --> 00:02:34,857
- N�o, saiam...
- Senhora, para tr�s.
55
00:02:34,858 --> 00:02:37,258
N�o quero criminosos
mexendo nas minhas coisas.
56
00:02:37,259 --> 00:02:38,259
Propriet�ria.
57
00:02:38,260 --> 00:02:41,572
Algumas pessoas n�o esquecem
o maldito macac�o laranja.
58
00:02:42,129 --> 00:02:43,229
Senhora!
59
00:02:43,230 --> 00:02:44,330
Com licen�a.
60
00:02:44,331 --> 00:02:45,816
Oi. Me chamo Manny.
61
00:02:46,900 --> 00:02:48,200
Oi, voc� est� bem?
62
00:02:48,201 --> 00:02:50,814
- Esse foi enorme.
- Oi, Rebecca. Sim.
63
00:02:50,815 --> 00:02:52,615
Estava t�o perto.
Est� bem mesmo?
64
00:02:52,616 --> 00:02:55,100
Sim, estou bem.
Tudo bem.
65
00:02:56,760 --> 00:02:57,960
Est� bem.
66
00:02:59,401 --> 00:03:00,601
Sabe, eu...
67
00:03:00,602 --> 00:03:03,155
tinha uma casa grande
e coisas chiques.
68
00:03:03,455 --> 00:03:05,163
Me preocupava muito
com isso.
69
00:03:05,164 --> 00:03:06,708
Tipo aquela senhora.
70
00:03:07,187 --> 00:03:09,524
- Sente falta?
- N�o.
71
00:03:09,525 --> 00:03:11,425
Estou gostando de quem sou
sem isso.
72
00:03:12,793 --> 00:03:15,942
A prop�sito, seu amigo Freddy
aceitou um acordo ruim.
73
00:03:15,943 --> 00:03:17,893
- Olhou o caso dele?
- Sim.
74
00:03:18,393 --> 00:03:19,743
H� esperan�a?
75
00:03:19,744 --> 00:03:21,394
Terei que ser
uma advogada m�gica,
76
00:03:21,395 --> 00:03:24,368
mas, posso ser
bastante persuasiva.
77
00:03:26,974 --> 00:03:28,402
V� ser examinado.
78
00:03:28,403 --> 00:03:29,603
�.
79
00:03:34,782 --> 00:03:36,182
Ol�, Vincent.
80
00:03:36,682 --> 00:03:38,182
Padre Pascal.
81
00:03:38,183 --> 00:03:40,371
S� vim pagar
as multas de inc�ndio
82
00:03:40,372 --> 00:03:41,772
do m�s passado.
83
00:03:43,010 --> 00:03:44,110
Certo.
84
00:03:44,111 --> 00:03:46,064
- Poderia ter enviado.
- Bom, sim,
85
00:03:46,065 --> 00:03:47,965
e voc� poderia ter ido
qualquer domingo
86
00:03:47,966 --> 00:03:50,919
e dito que as cercas vivas
estavam perto da rede el�trica.
87
00:03:51,965 --> 00:03:53,065
Posso entrar?
88
00:03:53,266 --> 00:03:54,466
Obrigado.
89
00:03:56,870 --> 00:03:59,448
Posso contar
nos dedos de uma m�o
90
00:03:59,449 --> 00:04:01,846
quantas vezes
j� estive dentro de uma igreja.
91
00:04:01,847 --> 00:04:03,247
Incluindo meu casamento.
92
00:04:04,011 --> 00:04:05,482
Ent�o, voc� tem uma caneta?
93
00:04:06,014 --> 00:04:08,156
- Para preencher o cheque.
- Sim.
94
00:04:10,851 --> 00:04:12,251
GEST�O IMOBILI�RIA
95
00:04:12,252 --> 00:04:15,152
LOCA��O REJEITADA
HIST�RICO FINANCEIRO INACEIT�VEL
96
00:04:29,531 --> 00:04:32,939
N�O POSSO FALAR
ESTOU TRABALHANDO
97
00:04:35,244 --> 00:04:39,544
{\an8}MEU CART�O DE CR�DITO?
98
00:04:39,545 --> 00:04:40,745
Oi.
99
00:04:41,915 --> 00:04:43,585
Procurei voc� por toda parte.
100
00:04:46,019 --> 00:04:48,131
Voc� est� bem?
101
00:04:48,132 --> 00:04:50,505
Acabei de ter
tr�s apartamentos recusados
102
00:04:50,506 --> 00:04:52,404
por causa do meu score.
103
00:04:53,894 --> 00:04:55,294
Certo...
104
00:04:57,064 --> 00:04:58,064
Amor, olha,
105
00:04:58,065 --> 00:04:59,665
eu tenho dinheiro guardado...
106
00:04:59,666 --> 00:05:01,216
N�o, n�o, n�o.
107
00:05:01,217 --> 00:05:03,785
Eu posso pagar
minhas contas.
108
00:05:03,786 --> 00:05:05,786
Tenho um �timo cr�dito.
109
00:05:06,393 --> 00:05:08,496
Tudo bem.
Ent�o, qual � o problema?
110
00:05:10,811 --> 00:05:11,811
Gabs?
111
00:05:11,812 --> 00:05:14,671
Meu pai comprou a primeira casa
h� cinco anos.
112
00:05:14,672 --> 00:05:16,622
Ele economizou a vida toda
para comprar.
113
00:05:16,623 --> 00:05:20,512
E de cara os canos estouraram,
ent�o, fiquei feliz em ajudar.
114
00:05:20,513 --> 00:05:22,213
Mas isso foi naquela �poca.
115
00:05:22,214 --> 00:05:24,548
Consegui um cart�o para meu pai
h� algum tempo.
116
00:05:24,549 --> 00:05:27,690
Agora tem um saldo negativo
naquele cart�o, ent�o,
117
00:05:27,691 --> 00:05:29,391
estou mandando mensagem
para ele...
118
00:05:29,963 --> 00:05:34,486
Ele diz que usou por engano
e vai pagar tudo.
119
00:05:34,487 --> 00:05:36,773
Que �timo.
Isso resolve tudo, certo?
120
00:05:40,099 --> 00:05:41,199
A� est� ele.
121
00:05:41,200 --> 00:05:44,898
Meu filho ficou mais bonito
desde a �ltima vez que o vi?
122
00:05:44,899 --> 00:05:45,899
M�e.
123
00:05:48,215 --> 00:05:49,215
M�e,
124
00:05:49,216 --> 00:05:51,499
- quero que conhe�a...
- Gabriela Perez, sim.
125
00:05:51,500 --> 00:05:53,700
Atleta ol�mpica,
agora funcion�ria p�blica.
126
00:05:53,701 --> 00:05:54,901
Eu investiguei voc�.
127
00:05:55,523 --> 00:05:58,816
O relacionamento mais longo
do meu filho antes de voc�
128
00:05:58,817 --> 00:06:00,417
foi o combate a inc�ndios.
129
00:06:00,618 --> 00:06:03,273
Imagine minha surpresa ao saber
que v�o morar juntos.
130
00:06:03,274 --> 00:06:04,474
� maravilhoso.
131
00:06:08,375 --> 00:06:10,640
Isso � uma surpresa.
132
00:06:12,873 --> 00:06:14,883
Temos uma chamada.
133
00:06:16,343 --> 00:06:18,926
- Temos que ir, m�e.
- Ou�a, eu vim pela Sharon,
134
00:06:18,927 --> 00:06:21,738
mas da pr�xima vez,
vamos assar ostras na Ilha Hogg.
135
00:06:21,739 --> 00:06:24,271
- Muito prazer, Dra. Crawford.
- Lilly.
136
00:06:24,272 --> 00:06:25,922
Talvez um dia
me chame de m�e.
137
00:06:25,923 --> 00:06:27,650
� um problema respirat�rio.
138
00:06:27,651 --> 00:06:29,405
Deve ser r�pido. Vamos.
139
00:06:29,406 --> 00:06:31,080
Tem como acelerar
a condicional?
140
00:06:31,081 --> 00:06:32,927
Atender mais inc�ndios,
obviamente.
141
00:06:32,928 --> 00:06:35,928
� por isso que estamos aqui.
Mas h� outros truques.
142
00:06:35,929 --> 00:06:36,929
Vamos limpar isso.
143
00:06:36,930 --> 00:06:40,233
Cr�ditos educacionais,
bom comportamento.
144
00:06:40,434 --> 00:06:42,813
Embora voc� me pare�a mais
um rebelde.
145
00:06:43,014 --> 00:06:44,871
Estou tentando n�o ser.
146
00:06:45,271 --> 00:06:47,097
Minha m�e est� doente.
147
00:06:49,469 --> 00:06:50,469
Sinto muito.
148
00:06:50,470 --> 00:06:52,538
Tenho que seguir as regras
e sair daqui.
149
00:06:52,539 --> 00:06:54,439
Como um filhinho da mam�e
acabou aqui?
150
00:06:54,440 --> 00:06:56,987
Coisas que n�o me pegaram
e uma coisa que fiz.
151
00:07:03,624 --> 00:07:06,332
O estresse do trabalho
me levou a beber,
152
00:07:06,632 --> 00:07:08,056
enquanto dirigia.
153
00:07:09,562 --> 00:07:12,060
Clich�, certo?
Advogada alco�latra?
154
00:07:12,261 --> 00:07:14,676
Se voc� se qualificou
para o Acampamento,
155
00:07:15,026 --> 00:07:16,526
n�o deve ter
machucado ningu�m.
156
00:07:16,527 --> 00:07:18,428
N�o, sem v�timas.
157
00:07:18,429 --> 00:07:21,550
Al�m de uma placa de Pare
e meu casamento.
158
00:07:22,142 --> 00:07:23,928
E minha licen�a para exercer,
159
00:07:23,929 --> 00:07:25,429
a confian�a dos meus pais.
160
00:07:25,430 --> 00:07:28,307
Devo continuar
ou est� ficando muito triste?
161
00:07:28,508 --> 00:07:30,219
Posso limpar o resto sozinha.
162
00:07:30,220 --> 00:07:32,516
Senhora, esta grama
ainda est� queimando.
163
00:07:32,717 --> 00:07:35,113
Tem cinzas,
v�rios vidros quebrados.
164
00:07:35,314 --> 00:07:36,814
N�o, eu agrade�o por tudo.
165
00:07:36,815 --> 00:07:38,215
Agora que o fogo apagou,
166
00:07:38,216 --> 00:07:40,403
eu prefiro
que meus objetos de valor
167
00:07:40,404 --> 00:07:42,304
n�o sejam manuseados
por criminosos.
168
00:07:46,333 --> 00:07:49,333
Muito bem, senhoras e senhores,
de volta aos carros!
169
00:07:49,334 --> 00:07:51,355
Me deem tudo
o que encontraram antes.
170
00:07:51,356 --> 00:07:52,993
- Sim, Cap.
- Entendido.
171
00:08:07,246 --> 00:08:08,246
Um Lurvati.
172
00:08:08,746 --> 00:08:10,346
� uma bela joia.
173
00:08:16,463 --> 00:08:19,275
Enquanto dirigia at� aqui,
pensei:
174
00:08:19,875 --> 00:08:22,575
�s vezes um monte de multas
pode ser exatamente isso.
175
00:08:22,576 --> 00:08:25,189
E, bem, outras vezes...
176
00:08:25,190 --> 00:08:27,182
N�o.
Isto n�o � "outras vezes".
177
00:08:28,110 --> 00:08:30,110
Parece preocupado.
N�s podemos conversar.
178
00:08:30,111 --> 00:08:32,561
Calif�rnia est� queimando, Padre.
Vivo preocupado.
179
00:08:32,562 --> 00:08:33,962
Por favor,
me chame de David.
180
00:08:33,963 --> 00:08:35,714
Tudo bem,
me chame de Vince.
181
00:08:35,715 --> 00:08:37,538
Vincent era meu av�.
182
00:08:39,252 --> 00:08:40,652
Bom, Vince...
183
00:08:41,755 --> 00:08:43,155
aqui est�.
184
00:08:46,726 --> 00:08:48,526
Voc� � um pilar
desta comunidade.
185
00:08:48,527 --> 00:08:50,499
As pessoas se preocupam
com sua fam�lia.
186
00:08:50,500 --> 00:08:52,200
Digo, como voc� est�?
187
00:08:54,567 --> 00:08:57,085
Vamos tomar uma cerveja
qualquer dia.
188
00:08:57,386 --> 00:08:58,786
Eu posso ouvir.
189
00:08:58,987 --> 00:09:00,187
E sabe de uma coisa?
190
00:09:00,188 --> 00:09:03,275
Vou garantir que o Chef�o
n�o seja convidado.
191
00:09:03,276 --> 00:09:04,676
N�o est� convidado.
192
00:09:09,599 --> 00:09:10,899
Obrigado, David.
193
00:09:10,900 --> 00:09:14,561
Isso � muito gentil,
mas minha agenda est� cheia.
194
00:09:14,562 --> 00:09:16,748
Bem, voc� sabe
onde pode me encontrar.
195
00:09:26,834 --> 00:09:28,134
Era o Padre Pascal?
196
00:09:28,135 --> 00:09:30,233
Meu novo amigo,
aparentemente.
197
00:09:30,971 --> 00:09:32,885
O que est� havendo aqui?
198
00:09:32,886 --> 00:09:35,082
Aonde voc� vai toda arrumada?
199
00:09:35,083 --> 00:09:37,496
Encontrar com a Lilly
no Smokey's.
200
00:09:39,890 --> 00:09:40,890
Que bom.
201
00:09:40,891 --> 00:09:43,356
Talvez ela possa te dar
algumas dicas m�dicas.
202
00:09:43,357 --> 00:09:44,557
Eu duvido.
203
00:09:44,558 --> 00:09:46,158
N�o vou contar
que estou doente.
204
00:09:46,951 --> 00:09:49,121
Por favor. Se eu tiver
que ocupar meus dias,
205
00:09:49,122 --> 00:09:52,191
n�o quero que todos sejam
de conversas sobre rins.
206
00:09:52,392 --> 00:09:53,792
Tudo bem, eu entendo.
207
00:09:57,931 --> 00:09:59,759
Tenha um bom dia no trabalho.
208
00:10:02,535 --> 00:10:04,789
Podemos dividir
os pagamentos em atraso?
209
00:10:05,539 --> 00:10:07,721
Precisaremos
do primeiro pagamento hoje.
210
00:10:10,063 --> 00:10:11,943
Oi, Bode. O que precisa?
211
00:10:13,178 --> 00:10:14,578
Sua ajuda.
212
00:10:14,579 --> 00:10:15,979
O que foi?
213
00:10:16,279 --> 00:10:19,535
Quero cr�ditos educacionais
para tentar condicional mais r�pido,
214
00:10:19,536 --> 00:10:21,576
mas a burocracia
� assustadora.
215
00:10:22,389 --> 00:10:23,489
Isso � �timo, Bode.
216
00:10:23,490 --> 00:10:25,178
� assim que se lida
com o sistema.
217
00:10:25,179 --> 00:10:27,057
O processo de inscri��o
� meio lento,
218
00:10:27,058 --> 00:10:29,085
mas posso ajudar a agilizar
para voc�.
219
00:10:29,385 --> 00:10:30,885
Ficaria muito feliz em ajudar.
220
00:10:31,881 --> 00:10:32,881
Obrigado, Cap.
221
00:10:32,882 --> 00:10:34,282
� uma �tima ideia, cara.
222
00:10:34,283 --> 00:10:35,739
Capit�o Perez?
223
00:10:38,471 --> 00:10:40,349
Para os beliches, detento.
224
00:10:47,935 --> 00:10:49,135
Temos um problema.
225
00:10:50,517 --> 00:10:52,317
Desculpa.
Eu disse � minha m�e
226
00:10:52,318 --> 00:10:54,068
que ia pedir para voc�
morar comigo.
227
00:10:54,069 --> 00:10:56,591
N�o estou preocupada com isso,
e sim com o meu pai.
228
00:10:56,592 --> 00:10:58,566
Se o seu pai disse
que vai resolver,
229
00:10:58,567 --> 00:11:00,567
ent�o ele vai resolver.
230
00:11:00,568 --> 00:11:02,868
Confio na palavra dele.
S� n�o sei como resolve
231
00:11:02,869 --> 00:11:05,225
tantos juros
da noite para o dia.
232
00:11:05,226 --> 00:11:06,976
- Estou preocupada.
- Ele � seu pai.
233
00:11:06,977 --> 00:11:09,177
- � o trabalho dele...
- Aqui. Me chamo Andy.
234
00:11:09,178 --> 00:11:11,731
Fui eu quem ligou para o 911.
� meu colega, Wes.
235
00:11:11,732 --> 00:11:14,081
Oi, Wes.
236
00:11:14,082 --> 00:11:16,653
Me chamo Jake, est� bem?
Voc� tem asma?
237
00:11:18,111 --> 00:11:19,743
N�o?
� al�rgico a alguma coisa?
238
00:11:19,744 --> 00:11:23,216
Surgiu do nada.
239
00:11:23,217 --> 00:11:25,633
Vamos precisar de oxig�nio
e do PPM.
240
00:11:25,634 --> 00:11:26,934
Wes, n�o tente falar.
241
00:11:26,935 --> 00:11:29,074
Andy, h� quanto tempo
Wes est� assim?
242
00:11:29,075 --> 00:11:30,275
Ele...
243
00:11:30,276 --> 00:11:34,447
Herdeiro. Inala��o. Mala.
244
00:11:35,201 --> 00:11:37,323
Mala. Quadrado.
245
00:11:38,631 --> 00:11:41,111
H� uma coisa ambiental
acontecendo aqui.
246
00:11:42,402 --> 00:11:43,602
Jake?
247
00:11:45,048 --> 00:11:48,095
Tem mais cinco pessoas ca�das
aqui ao lado.
248
00:11:48,778 --> 00:11:49,978
O que est� acontecendo?
249
00:11:53,986 --> 00:11:57,108
Fire Country
S01E07 - Fico Feliz em Ajudar
250
00:11:57,109 --> 00:11:59,909
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
251
00:12:03,791 --> 00:12:05,191
Central Greencrest.
252
00:12:05,192 --> 00:12:07,442
Temos suspeita de fuga
de mon�xido de carbono.
253
00:12:07,443 --> 00:12:09,953
Precisamos de refor�os.
Temos que tir�-los daqui.
254
00:12:09,954 --> 00:12:12,054
E alertar os clientes
da cervejaria, certo?
255
00:12:12,055 --> 00:12:14,379
Mas primeiro,
precisamos de nossas m�scaras.
256
00:12:24,645 --> 00:12:25,745
Tem algo rolando.
257
00:12:25,746 --> 00:12:28,211
Vamos ser abordados
pelo novo oficial.
258
00:12:31,782 --> 00:12:33,186
Todo mundo de p�.
259
00:12:33,187 --> 00:12:34,687
Em fila.
260
00:12:37,357 --> 00:12:40,207
Se n�o tem nada a esconder,
n�o h� com o que se preocupar.
261
00:12:50,938 --> 00:12:52,338
Um pouco de respeito, cara.
262
00:12:52,339 --> 00:12:54,937
O respeito vale
para os dois lados, OG.
263
00:13:08,955 --> 00:13:10,904
{\an8}Celular. Vapes.
264
00:13:10,905 --> 00:13:13,519
{\an8}Lonnegan, Ashford,
voc�s est�o sendo advertidos.
265
00:13:13,520 --> 00:13:15,710
Isso n�o � meu, cara!
Eu n�o fiz isso!
266
00:13:16,830 --> 00:13:18,428
Cara, n�o vale a pena.
267
00:13:18,429 --> 00:13:19,429
Sai de cima de mim!
268
00:13:20,974 --> 00:13:22,174
Que porra � essa?
269
00:13:25,371 --> 00:13:27,139
- Vamos.
- Ele est� certo.
270
00:13:27,140 --> 00:13:28,983
N�o vale a pena
voltar para a pris�o.
271
00:13:28,984 --> 00:13:32,059
Mas � para l� que v�o
se n�o resolvermos isso.
272
00:13:32,060 --> 00:13:34,060
N�s nem sabemos
do que voc� est� falando.
273
00:13:34,061 --> 00:13:37,560
{\an8}Um item valioso desapareceu
esta manh� em Maple.
274
00:13:37,561 --> 00:13:40,125
{\an8}Se ningu�m se apresentar
at� o final do dia,
275
00:13:40,126 --> 00:13:43,215
{\an8}vou garantir pessoalmente
que cada um de voc�s
276
00:13:43,216 --> 00:13:45,420
{\an8}durma em uma cela
esta noite.
277
00:13:46,260 --> 00:13:48,528
{\an8}Agora, vou deixar voc�s
conversarem entre si,
278
00:13:48,529 --> 00:13:51,132
{\an8}descubram se � assim
que querem que isso acabe.
279
00:13:59,955 --> 00:14:00,955
Me d� uma ajuda.
280
00:14:01,874 --> 00:14:03,074
Vamos l�.
281
00:14:03,275 --> 00:14:04,275
Eu pego ele.
282
00:14:05,278 --> 00:14:07,413
Eu pego ele.
283
00:14:07,414 --> 00:14:08,414
Wes.
284
00:14:09,350 --> 00:14:11,581
Esses bombeiros
v�o te levar agora, t�?
285
00:14:11,582 --> 00:14:13,132
D� medo,
mas vai ficar tudo bem.
286
00:14:13,133 --> 00:14:16,323
Quando tiver mais oxig�nio
vai se sentir melhor, t�?
287
00:14:17,590 --> 00:14:19,090
Cad� a equipe de triagem?
288
00:14:19,092 --> 00:14:21,694
Chega em 15 minutos.
Se vistam.
289
00:14:25,265 --> 00:14:28,488
Tenho que verificar o g�s,
mas parece ser vazamento de CO.
290
00:14:28,489 --> 00:14:29,889
Cinco v�timas l� dentro.
291
00:14:29,890 --> 00:14:31,440
At� onde sabemos.
Pode ter mais.
292
00:14:31,441 --> 00:14:33,041
Vamos fazer
uma busca minuciosa.
293
00:14:33,042 --> 00:14:35,535
Prefiro um inc�ndio
do que um vazamento de CO.
294
00:14:35,536 --> 00:14:38,345
{\an8}As chamas d� para ver.
CO � sorrateiro.
295
00:14:38,645 --> 00:14:41,014
{\an8}O que temos
como poss�veis fontes, recruta?
296
00:14:41,514 --> 00:14:44,283
{\an8}Fog�es, motores de carros,
aquecedores de �gua,
297
00:14:44,284 --> 00:14:46,595
{\an8}qualquer coisa
que precise de combust�vel.
298
00:14:46,596 --> 00:14:49,137
Cortamos o g�s e esperamos
que pare o vazamento.
299
00:14:49,737 --> 00:14:51,937
{\an8}Espero que isso elimine
a maioria das fontes.
300
00:14:51,938 --> 00:14:52,938
Pode deixar.
301
00:14:55,595 --> 00:14:58,134
Esse g�s pode levar
a uma explos�o?
302
00:14:58,135 --> 00:15:00,258
{\an8}O CO � inflam�vel,
mas n�o t�o inflam�vel
303
00:15:00,259 --> 00:15:01,659
{\an8}quanto o g�s natural.
304
00:15:01,660 --> 00:15:03,560
{\an8}S� n�o acenda um charuto l�.
305
00:15:03,561 --> 00:15:05,522
{\an8}Tiramos tudo
que alimenta o fogo, certo?
306
00:15:05,523 --> 00:15:07,023
{\an8}Correto, Perez.
307
00:15:07,224 --> 00:15:08,424
{\an8}Adivinhe.
308
00:15:08,625 --> 00:15:10,725
{\an8}Voc� vem comigo.
Vamos fazer uma varredura.
309
00:15:12,345 --> 00:15:14,377
Tr�s semanas
para minha condicional.
310
00:15:14,378 --> 00:15:16,306
Quem pegou,
� melhor devolver.
311
00:15:16,307 --> 00:15:18,145
Como sabemos
que n�o foi voc�, velho?
312
00:15:19,852 --> 00:15:22,412
Posso ser velho, rapaz,
mas n�o sou louco.
313
00:15:23,226 --> 00:15:24,655
J� chega! N�o!
314
00:15:25,355 --> 00:15:28,152
{\an8}Olha, n�s nos protegemos
nos �ltimos meses.
315
00:15:29,028 --> 00:15:31,040
{\an8}At� salvamos a vida
um do outro.
316
00:15:31,041 --> 00:15:32,441
{\an8}N�o salvamos?
317
00:15:33,241 --> 00:15:35,602
{\an8}Podemos ter sido criminosos,
mas n�o somos mais.
318
00:15:36,202 --> 00:15:37,402
{\an8}N�o.
319
00:15:37,902 --> 00:15:39,469
{\an8}Somos bombeiros.
320
00:15:39,470 --> 00:15:41,806
{\an8}- Apesar do que todos dizem.
- Sim.
321
00:15:41,807 --> 00:15:45,150
{\an8}Aquela propriet�ria
nos acusando de roubar coisas?
322
00:15:45,450 --> 00:15:46,938
{\an8}Esse novo oficial
323
00:15:46,939 --> 00:15:48,689
{\an8}nos colocando
uns contra os outros?
324
00:15:48,690 --> 00:15:50,905
{\an8}- Eles n�o nos definem.
- Nem a pau.
325
00:15:51,405 --> 00:15:53,021
- N�s nos definimos.
- Sim!
326
00:15:53,022 --> 00:15:54,522
{\an8}Pelas nossas a��es.
327
00:15:55,422 --> 00:15:56,849
{\an8}E pelas nossas palavras.
328
00:15:57,299 --> 00:15:58,499
Charlie,
329
00:15:59,099 --> 00:16:00,744
voc� roubou algo do local?
330
00:16:00,745 --> 00:16:01,945
N�o.
331
00:16:01,946 --> 00:16:03,375
{\an8}Eu acredito em voc�.
332
00:16:04,998 --> 00:16:06,621
{\an8}E voc�, Perkins?
333
00:16:07,300 --> 00:16:08,300
N�o.
334
00:16:08,700 --> 00:16:09,900
N�o.
335
00:16:09,901 --> 00:16:11,785
{\an8}Wayne? Brown?
336
00:16:12,762 --> 00:16:15,770
N�s ficamos juntos. Beleza?
337
00:16:15,771 --> 00:16:19,894
Seja combatendo o fogo
ou sendo jogado em um.
338
00:16:24,484 --> 00:16:26,966
Quer saber?
Quero um ch� gelado.
339
00:16:28,658 --> 00:16:29,658
Eu tamb�m.
340
00:16:29,659 --> 00:16:31,431
- � para j�.
- Obrigada.
341
00:16:32,592 --> 00:16:35,628
Voc� pediu um ch� gelado
em vez de vinho ros�.
342
00:16:36,829 --> 00:16:38,421
Quem te contou
que estou doente?
343
00:16:38,622 --> 00:16:41,557
A pergunta n�o deveria ser:
Por que voc� n�o me contou?
344
00:16:41,558 --> 00:16:42,558
� um absurdo.
345
00:16:42,559 --> 00:16:45,359
Para quem acha que eu ligaria
se minha casa pegasse fogo?
346
00:16:45,360 --> 00:16:46,860
Espero que para o 911.
347
00:16:47,360 --> 00:16:49,467
Voc� � cirurgi� card�aca.
S�o meus rins.
348
00:16:49,468 --> 00:16:51,811
Sim, eu tamb�m sou
uma m�dica famosa.
349
00:16:53,212 --> 00:16:54,412
Me viu no TED Talk?
350
00:16:54,413 --> 00:16:57,479
N�o, voc� mandou tr�s
ou cinco vezes,
351
00:16:57,480 --> 00:16:59,644
mas eu perdi totalmente.
352
00:17:00,368 --> 00:17:03,143
Ent�o sabe como minhas conex�es
s�o profundas.
353
00:17:03,144 --> 00:17:05,705
Hospitais, pesquisadores,
biotecnologia.
354
00:17:05,706 --> 00:17:07,949
Acesso a tudo isso
do meu escrit�rio em LA,
355
00:17:07,950 --> 00:17:11,112
ao qual espero
que voc� se junte a mim.
356
00:17:11,512 --> 00:17:12,812
Bode vai voltar para casa.
357
00:17:12,813 --> 00:17:15,275
N�o vou embora
enquanto ele estiver aqui.
358
00:17:15,276 --> 00:17:16,276
Est� bem.
359
00:17:16,277 --> 00:17:19,014
Eu preciso que tenha
uma mente aberta.
360
00:17:19,672 --> 00:17:20,872
Est� bem?
361
00:17:20,873 --> 00:17:22,680
E isto...
362
00:17:23,476 --> 00:17:25,193
ir� ajud�-la com isso.
363
00:17:32,385 --> 00:17:33,785
Mentira.
364
00:17:33,786 --> 00:17:35,586
S�o totalmente legais.
365
00:17:35,587 --> 00:17:37,313
N�o estamos
no hor�rio de trabalho.
366
00:17:38,179 --> 00:17:40,885
Ent�o,
n�o � uma festa de d�?
367
00:17:42,195 --> 00:17:43,595
� uma festa da maconha?
368
00:17:43,596 --> 00:17:44,796
Sim.
369
00:17:44,797 --> 00:17:45,797
Jura?
370
00:17:47,667 --> 00:17:49,743
- Obrigada.
- De nada.
371
00:17:49,744 --> 00:17:51,825
C�us. L� vamos n�s.
372
00:17:58,210 --> 00:18:00,669
- Espera, tem um inc�ndio?
- O que est� havendo?
373
00:18:07,119 --> 00:18:08,319
Senhor?
374
00:18:09,522 --> 00:18:11,622
Minha IPA Imperial
faz efeito de mansinho.
375
00:18:11,623 --> 00:18:14,441
- Igual mon�xido de carbono.
- N�o sinto cheiro de nada.
376
00:18:14,442 --> 00:18:16,242
�, voc� n�o sentiria.
N�o tem cheiro.
377
00:18:18,398 --> 00:18:20,506
Tamb�m h� vazamento aqui.
378
00:18:20,507 --> 00:18:22,911
Se espalhem.
Encontrem os eletrodom�sticos.
379
00:18:22,912 --> 00:18:24,412
Desliguem tudo. Vamos.
380
00:18:24,413 --> 00:18:26,997
Senhoras e senhores,
esta cervejaria est� fechada!
381
00:18:27,297 --> 00:18:30,037
Preciso que todos evacuem!
Vamos!
382
00:18:30,038 --> 00:18:31,438
Fechada? O qu�? Por qu�?
383
00:18:31,738 --> 00:18:33,038
� o hor�rio de almo�o.
384
00:18:36,483 --> 00:18:37,883
Por isso.
385
00:18:43,189 --> 00:18:45,125
Saiam todos! Agora!
386
00:18:45,126 --> 00:18:47,888
Isto n�o parece
um exerc�cio de equipe.
387
00:18:48,188 --> 00:18:49,888
Est� mais para dividir equipe.
388
00:18:49,889 --> 00:18:51,964
Todos sentados.
389
00:18:52,499 --> 00:18:54,517
Sentem em suas m�os.
390
00:18:57,970 --> 00:19:00,849
Vamos questionar
cada um de voc�s, um por um,
391
00:19:00,850 --> 00:19:02,683
at� obtermos uma resposta.
392
00:19:02,684 --> 00:19:05,983
Porque pelo que parece,
todos v�o voltar para a pris�o.
393
00:19:06,184 --> 00:19:08,134
Culpados
at� que se prove o contr�rio?
394
00:19:08,135 --> 00:19:11,050
Garanto que o Depto. Penitenci�rio
n�o quer um processo.
395
00:19:11,051 --> 00:19:12,651
Quem vai arquivar isso
para voc�?
396
00:19:12,652 --> 00:19:14,429
Nossa advogada da pris�o.
397
00:19:14,729 --> 00:19:16,129
Rebecca Lee,
398
00:19:16,330 --> 00:19:18,658
advogada desonrosa
e cassada.
399
00:19:20,693 --> 00:19:22,193
Nem sabemos
o que foi roubado.
400
00:19:22,228 --> 00:19:24,032
Um rel�gio Lurvati.
401
00:19:24,532 --> 00:19:26,823
Tirado da casa
em que voc�s trabalharam.
402
00:19:37,210 --> 00:19:38,410
Pegou ele?
403
00:19:41,814 --> 00:19:44,602
Desligamos o resto do g�s,
mas eles ainda est�o caindo.
404
00:19:44,603 --> 00:19:47,007
A fonte do CO pode n�o ser
a linha principal.
405
00:19:47,008 --> 00:19:48,976
Encontrar
vai ser um p� no saco.
406
00:19:52,093 --> 00:19:53,093
Cara, o que voc�...
407
00:20:01,534 --> 00:20:02,734
Esse cara � prioridade.
408
00:20:02,735 --> 00:20:04,285
Ele vai na primeira ambul�ncia.
409
00:20:10,977 --> 00:20:12,127
RVR, recruta?
410
00:20:12,128 --> 00:20:14,491
RCP. Vias respirat�rias.
Respira��o.
411
00:20:15,748 --> 00:20:17,987
Vamos.
Vamos, vamos.
412
00:20:17,988 --> 00:20:19,238
Aguente firme, cara.
413
00:20:23,990 --> 00:20:26,366
Central, me confirme
sobre a busca secund�ria.
414
00:20:26,367 --> 00:20:28,167
Recuperamos
mais tr�s pacientes.
415
00:20:28,168 --> 00:20:29,268
Entendido.
416
00:20:34,934 --> 00:20:37,882
- Senti o pulso.
- �timo. Respire, cara.
417
00:20:38,282 --> 00:20:39,482
Bom trabalho.
418
00:20:43,042 --> 00:20:44,042
Wes.
419
00:20:46,484 --> 00:20:48,184
Respirou g�s t�xico.
420
00:20:48,185 --> 00:20:50,607
Precisa do oxig�nio
para se recuperar, lembra?
421
00:20:51,107 --> 00:20:53,485
Wes? Wes Brooks?
422
00:20:53,486 --> 00:20:54,686
Conhece ele?
423
00:20:54,687 --> 00:20:56,904
Sim, trein�vamos
a Liga Juvenil juntos.
424
00:20:56,905 --> 00:20:59,205
O filho dele era rebatedor
pelo Saint Mary's.
425
00:20:59,206 --> 00:21:00,406
Eu preciso...
426
00:21:00,407 --> 00:21:02,179
Voc� precisa de oxig�nio.
427
00:21:02,180 --> 00:21:03,680
Continue respirando isso.
428
00:21:03,681 --> 00:21:06,233
Depois debatemos
quem devia ter ganho o campeonato.
429
00:21:12,271 --> 00:21:13,571
Estes est�o muito melhores
430
00:21:13,572 --> 00:21:15,898
ou s�o os comest�veis can�bicos
fazendo efeito?
431
00:21:19,612 --> 00:21:22,328
�timo.
Ent�o est� relaxando.
432
00:21:22,828 --> 00:21:24,128
Sim.
433
00:21:25,185 --> 00:21:28,890
Uma lista de transplante
pode levar at� dez anos,
434
00:21:28,891 --> 00:21:32,534
ent�o precisamos agir agora
e n�o esperar.
435
00:21:32,735 --> 00:21:34,766
Que estraga-prazeres.
436
00:21:35,466 --> 00:21:38,263
Eu nem sou eleg�vel
para transplante.
437
00:21:38,264 --> 00:21:40,967
E depois,
se meus n�meros melhorarem...
438
00:21:40,968 --> 00:21:43,303
"Quando".
Quando seus n�meros ca�rem,
439
00:21:43,304 --> 00:21:45,252
quando voc� usar
meus contatos.
440
00:21:45,253 --> 00:21:49,075
Vamos pegar sorvete
e batatas fritas.
441
00:21:49,076 --> 00:21:50,076
Sharon,
442
00:21:50,077 --> 00:21:51,977
n�o vou deixar
passar por isso sozinha.
443
00:21:52,845 --> 00:21:54,556
Eu tenho o Vince.
444
00:21:54,557 --> 00:21:56,765
Agora est� presa comigo tamb�m.
445
00:21:57,194 --> 00:21:59,194
Com a minha traficante
de comest�veis?
446
00:22:00,498 --> 00:22:01,698
Obrigada.
447
00:22:04,491 --> 00:22:05,691
Est� tudo bem?
448
00:22:05,692 --> 00:22:08,601
N�o. A equipe do Bode
est� sendo acusada
449
00:22:08,602 --> 00:22:10,937
de roubar
em um local de inc�ndio.
450
00:22:11,138 --> 00:22:13,666
Sumiu um rel�gio Lurvati
451
00:22:13,667 --> 00:22:17,482
naquele condom�nio fechado
em Maple.
452
00:22:18,314 --> 00:22:22,289
Todos aqueles macac�es laranja
em seus gramados chiques.
453
00:22:22,290 --> 00:22:24,443
Eles s� viram
um bando de criminosos.
454
00:22:24,444 --> 00:22:26,713
Certo. Eu vou at� l�.
455
00:22:27,163 --> 00:22:28,563
Fazer o que?
456
00:22:29,481 --> 00:22:32,011
Vou fazer de tudo
para ajudar meu filho.
457
00:22:32,012 --> 00:22:34,354
Vou substituir o rel�gio.
458
00:22:34,355 --> 00:22:37,387
Tudo bem.
Vamos fazer isso mesmo?
459
00:22:37,588 --> 00:22:39,088
Voc� vai vir comigo?
460
00:22:39,089 --> 00:22:42,187
N�o vou te deixar sozinha
no meio dos chiques.
461
00:22:42,637 --> 00:22:43,837
E chapada.
462
00:22:43,838 --> 00:22:44,938
N�o podemos dirigir.
463
00:22:44,939 --> 00:22:46,739
� para isso que serve
meu motorista.
464
00:22:48,009 --> 00:22:49,609
Seu motorista.
465
00:22:49,959 --> 00:22:51,784
Voc� � chique.
466
00:22:52,384 --> 00:22:54,638
Que bom que temos voc�.
467
00:22:57,076 --> 00:22:58,876
Ent�o, Wes,
como est� se sentindo?
468
00:22:58,877 --> 00:23:01,153
Melhor ou pior
de quando meus filhos ganharam?
469
00:23:01,154 --> 00:23:03,253
N�o sei onde...
470
00:23:07,311 --> 00:23:09,035
Este � o �ltimo deles,
Comandante.
471
00:23:09,036 --> 00:23:10,236
Certo, busca completa?
472
00:23:10,237 --> 00:23:12,037
Sim, a secund�ria
est� acabando.
473
00:23:14,323 --> 00:23:15,921
Espera, para onde o Wes foi?
474
00:23:16,321 --> 00:23:18,278
Ele estava confuso
e desorientado.
475
00:23:18,279 --> 00:23:19,279
Pode ter voltado l�.
476
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
O que ele est� pensando?
477
00:23:20,481 --> 00:23:22,381
Ele n�o est� pensando.
Foi envenenado.
478
00:23:22,382 --> 00:23:24,082
Certo,
troquem os cilindros de ar.
479
00:23:24,083 --> 00:23:25,483
V�o. Encontrem ele.
480
00:23:26,672 --> 00:23:29,919
O trabalho n�o p�ra
porque um de voc�s roubou.
481
00:23:30,519 --> 00:23:32,340
Arrumem essas coisas.
482
00:23:33,346 --> 00:23:34,446
Agora.
483
00:23:38,037 --> 00:23:40,280
Nenhuma das minhas garotas
roubou o rel�gio.
484
00:23:40,281 --> 00:23:41,581
E sua equipe?
485
00:23:43,490 --> 00:23:45,090
Sem chance. N�o.
486
00:23:45,732 --> 00:23:47,452
Se n�o foi nenhum de n�s...
487
00:23:49,061 --> 00:23:51,061
Seu Capit�o
cumpriu pena por roubo.
488
00:23:53,299 --> 00:23:54,699
Carros.
489
00:23:54,700 --> 00:23:56,472
Bode, fa�a as contas.
490
00:23:56,473 --> 00:23:58,131
Quem estava no local?
491
00:23:58,431 --> 00:24:00,731
Ele foi o �ltimo
a ter o rel�gio nas m�os.
492
00:24:00,732 --> 00:24:01,832
Eu vi ele.
493
00:24:01,833 --> 00:24:04,427
Voc� pode trabalhar duro
para encurtar seu tempo,
494
00:24:04,428 --> 00:24:07,445
mas nada vai te tirar mais r�pido
do que dizer a verdade.
495
00:24:08,414 --> 00:24:09,614
Dedurar vale algo.
496
00:24:09,615 --> 00:24:10,815
Eu...
497
00:24:11,417 --> 00:24:14,058
tenho f� que quem pegou o rel�gio
vai confessar.
498
00:24:15,266 --> 00:24:16,266
Mesmo se for o Cap.
499
00:24:16,666 --> 00:24:17,866
Est� bem.
500
00:24:18,266 --> 00:24:20,893
Sua f� nele � maior
do que o amor por sua m�e?
501
00:24:35,798 --> 00:24:38,078
Desligamos o g�s
e ventilamos o lugar,
502
00:24:38,079 --> 00:24:39,979
mas o CO ainda est� aqui.
503
00:24:40,180 --> 00:24:41,230
Ent�o h� outra fonte.
504
00:24:41,231 --> 00:24:43,381
Pedirei para cortar a energia
do quarteir�o.
505
00:24:43,382 --> 00:24:44,851
Certo, entendido.
506
00:24:47,354 --> 00:24:50,837
Precisamos encontrar Wes
e dar o fora daqui,
507
00:24:50,838 --> 00:24:52,948
antes que seja tr�s corpos
e n�o um.
508
00:24:53,248 --> 00:24:55,448
Espera, ouvi algo. Wes?
509
00:24:58,464 --> 00:24:59,664
Wes?
510
00:25:01,534 --> 00:25:03,783
- Ele tem pulso.
- Certo, eu levo ele.
511
00:25:03,784 --> 00:25:05,527
Wes, vamos, cara.
512
00:25:05,528 --> 00:25:07,269
Vamos dar um passeio.
513
00:25:10,176 --> 00:25:11,476
Vamos!
514
00:25:29,862 --> 00:25:31,898
Espera.
Parece muito chapada.
515
00:25:31,899 --> 00:25:33,299
- � mesmo?
- Sim.
516
00:25:33,300 --> 00:25:34,844
Tudo bem.
517
00:25:36,895 --> 00:25:38,295
Assim est� bem melhor.
518
00:25:38,895 --> 00:25:39,995
Obrigada.
519
00:25:41,840 --> 00:25:42,940
Ol�.
520
00:25:42,941 --> 00:25:45,752
Oi. Sou a Sharon.
521
00:25:45,753 --> 00:25:47,518
Oi. Lilly.
522
00:25:47,519 --> 00:25:49,731
Kate.
Em que posso ajudar?
523
00:25:49,732 --> 00:25:51,732
Que bom que perguntou,
porque voc� pode.
524
00:25:51,733 --> 00:25:53,329
Relatou o sumi�o
de um rel�gio,
525
00:25:53,330 --> 00:25:55,955
e isso pode mandar pessoas
de volta para a pris�o,
526
00:25:55,956 --> 00:25:58,488
e uma dessas pessoas
� meu filho.
527
00:25:58,489 --> 00:26:02,974
Sim, ela � m�e
de um dos bombeiros desta manh�.
528
00:26:02,975 --> 00:26:04,175
Os criminosos.
529
00:26:04,176 --> 00:26:07,002
Eles est�o presos,
tentando mudar suas vidas,
530
00:26:07,003 --> 00:26:10,203
e a acusa��o que voc� fez
pode prejudic�-los.
531
00:26:10,204 --> 00:26:11,604
Acusa��o?
532
00:26:11,805 --> 00:26:14,280
Quando roubam de voc�,
voc� n�o chama a pol�cia?
533
00:26:14,281 --> 00:26:15,781
E como sabe que foram eles?
534
00:26:15,782 --> 00:26:17,082
Voc� tem provas?
535
00:26:18,700 --> 00:26:22,146
Tudo bem.
N�o viemos acusar ningu�m.
536
00:26:22,646 --> 00:26:24,599
Viemos com uma oferta.
537
00:26:24,600 --> 00:26:27,599
Se voc� retirar essa acusa��o,
eu substituirei o rel�gio.
538
00:26:27,600 --> 00:26:29,813
Eu compro outro.
N�o importa quanto custe.
539
00:26:29,814 --> 00:26:31,558
N�o sou rica,
mas n�o importa.
540
00:26:31,559 --> 00:26:34,294
Com todo o respeito,
valorizo pessoas e n�o coisas.
541
00:26:34,295 --> 00:26:36,247
S� que n�o � "coisas".
542
00:26:36,847 --> 00:26:39,727
� uma heran�a da minha fam�lia.
543
00:26:39,728 --> 00:26:42,228
Ent�o, com todo o respeito,
544
00:26:42,229 --> 00:26:43,629
por favor, v�o embora.
545
00:26:44,770 --> 00:26:45,970
Obrigada.
546
00:26:51,911 --> 00:26:53,011
Encontraram ele.
547
00:26:53,012 --> 00:26:54,536
Fizeram um �timo trabalho.
548
00:26:54,836 --> 00:26:56,236
Como o Wes est�?
549
00:26:56,237 --> 00:26:57,637
A parede de �gua.
550
00:26:57,638 --> 00:26:59,397
� uma piscina.
551
00:26:59,398 --> 00:27:01,048
A �gua, a �gua.
552
00:27:01,049 --> 00:27:02,149
�. Est� vendo?
553
00:27:02,150 --> 00:27:03,800
� a falta de oxig�nio falando.
554
00:27:03,801 --> 00:27:05,501
�, ele vai
na pr�xima ambul�ncia.
555
00:27:05,502 --> 00:27:07,110
Ele ingeriu veneno adicional.
556
00:27:07,510 --> 00:27:08,910
Maxine.
557
00:27:08,911 --> 00:27:11,492
- Maxine est� l� dentro.
- Tenha calma.
558
00:27:11,493 --> 00:27:13,580
- Vince, Maxine.
- Calma, calma.
559
00:27:24,387 --> 00:27:25,837
O que ele disse? "L� dentro"?
560
00:27:25,838 --> 00:27:28,188
- Espera, quem � Maxine?
- Maxine � esposa dele.
561
00:27:28,389 --> 00:27:30,653
E a piscina?
Parede de �gua?
562
00:27:33,920 --> 00:27:36,812
Havia pintura na parede
perto de onde o encontramos.
563
00:27:36,813 --> 00:27:37,813
Era tudo �gua.
564
00:27:37,814 --> 00:27:40,714
Ele disse que a esposa est� l�.
N�o parece estar delirando.
565
00:27:40,715 --> 00:27:41,965
N�s tiramos todos, Comte.
566
00:27:41,966 --> 00:27:43,766
Se tem algo a ver
com aquela parede,
567
00:27:43,767 --> 00:27:45,646
n�o sei,
voltamos l� dentro, certo?
568
00:27:45,847 --> 00:27:47,047
� um risco, mas...
569
00:27:47,667 --> 00:27:48,667
Eu sinto o pulso.
570
00:27:48,668 --> 00:27:50,912
- Venham.
- Sim, estamos indo.
571
00:27:52,038 --> 00:27:54,220
Comandante,
vamos ouvir ele, certo?
572
00:27:57,271 --> 00:27:58,571
V�o. Tentem encontr�-la.
573
00:27:58,572 --> 00:28:00,272
Espero que o hospital
salve Wes.
574
00:28:00,273 --> 00:28:01,473
V�o, v�o, v�o.
575
00:28:02,581 --> 00:28:05,239
- S�o os �ltimos cilindros.
- Sim, eu sei.
576
00:28:05,589 --> 00:28:07,204
Faremos valer a pena.
577
00:28:07,653 --> 00:28:09,053
� melhor irmos, Sharon.
578
00:28:09,054 --> 00:28:11,290
Deve haver algo
que eu possa fazer.
579
00:28:12,325 --> 00:28:16,473
�s vezes, a ajuda oferecida
n�o � a ajuda desejada, n�o �?
580
00:28:18,998 --> 00:28:20,198
Certo.
581
00:28:22,168 --> 00:28:23,368
Kate?
582
00:28:23,569 --> 00:28:25,584
Posso pegar um desses?
583
00:28:29,618 --> 00:28:31,410
N�o devia fazer isto sozinha.
584
00:28:38,317 --> 00:28:39,817
N�o desista ainda.
585
00:28:41,020 --> 00:28:43,367
J� cumpri pena o bastante
para perceber o pior.
586
00:28:47,894 --> 00:28:49,721
Estou quase l�.
587
00:28:49,722 --> 00:28:51,572
Aquele �nibus est� vindo.
588
00:28:51,872 --> 00:28:53,356
Eu vou voltar.
589
00:29:04,443 --> 00:29:07,835
Prometi a ela que estaria livre
em seu d�cimo anivers�rio.
590
00:29:10,282 --> 00:29:14,509
Mas, o que � mais uma
promessa quebrada?
591
00:29:23,529 --> 00:29:25,229
Voc� n�o vai voltar
para a pris�o.
592
00:29:26,598 --> 00:29:28,314
Porque algu�m vai confessar.
593
00:29:33,710 --> 00:29:35,283
Vou contar ao oficial.
594
00:29:36,708 --> 00:29:37,808
Contar o qu�?
595
00:29:38,544 --> 00:29:40,054
Que eu roubei o rel�gio.
596
00:29:40,847 --> 00:29:42,047
Bode.
597
00:29:42,949 --> 00:29:44,817
Voc� n�o roubou o rel�gio.
598
00:29:46,925 --> 00:29:48,325
Como voc� sabe?
599
00:29:48,326 --> 00:29:50,021
Porque eu conhe�o voc�.
600
00:29:50,321 --> 00:29:52,424
Sei uma raz�o
muito mais plaus�vel.
601
00:29:56,589 --> 00:29:57,589
O que est� dizendo?
602
00:29:57,663 --> 00:29:59,642
Acho que se deparou
com problemas,
603
00:30:00,192 --> 00:30:02,464
isso pode parecer
um jeito r�pido de resolver.
604
00:30:02,465 --> 00:30:04,415
Se eu fosse voc�,
teria cuidado.
605
00:30:04,416 --> 00:30:06,911
Olha, o Cap que eu conhe�o
n�o iria se afastar
606
00:30:06,912 --> 00:30:09,208
enquanto sua equipe se d� mal
por culpa dele.
607
00:30:09,209 --> 00:30:11,145
Eu contei sobre meu passado...
608
00:30:12,044 --> 00:30:15,218
para que voc� entendesse
que eu n�o estava te julgando.
609
00:30:17,149 --> 00:30:19,062
N�o para que voc�
possa me julgar.
610
00:30:20,286 --> 00:30:22,572
N�o sou eu julgando voc�.
611
00:30:23,678 --> 00:30:25,328
Ainda d� tempo
de fazer o certo.
612
00:30:34,766 --> 00:30:36,466
O rel�gio foi encontrado.
613
00:30:37,636 --> 00:30:38,836
O qu�?
614
00:30:39,771 --> 00:30:40,971
Onde?
615
00:30:54,398 --> 00:30:55,752
Uma parede de �gua.
616
00:31:09,852 --> 00:31:11,252
Tem uma porta.
617
00:31:16,642 --> 00:31:17,942
� oco!
618
00:31:37,819 --> 00:31:39,551
Parece que encontramos a fonte.
619
00:31:43,669 --> 00:31:44,669
Sinto o pulso.
620
00:31:44,670 --> 00:31:46,070
Estavam morando aqui.
621
00:31:46,071 --> 00:31:47,984
Provavelmente n�o avisaram.
622
00:31:48,185 --> 00:31:50,365
S� o Wes sabia
que ela estava aqui.
623
00:31:50,366 --> 00:31:52,940
E quando ele percebeu o perigo,
n�o conseguia falar.
624
00:31:52,941 --> 00:31:55,382
- Ela ficou respirando isso.
- Certo.
625
00:32:10,162 --> 00:32:11,462
N�o consigo respirar.
626
00:32:11,862 --> 00:32:13,362
Acabou o seu oxig�nio?
627
00:32:17,570 --> 00:32:19,690
S� vai.
Estou logo atr�s de voc�.
628
00:32:19,891 --> 00:32:22,792
- N�o.
- Isso � uma ordem, recruta.
629
00:32:22,793 --> 00:32:23,793
Vai!
630
00:32:23,794 --> 00:32:26,230
- O que est� fazendo?
- Vamos dividir o meu.
631
00:32:30,020 --> 00:32:32,008
Est� bem. Me d�.
632
00:32:42,594 --> 00:32:43,994
N�s vamos conseguir.
633
00:32:46,955 --> 00:32:49,032
Certo. Tudo bem.
634
00:32:51,670 --> 00:32:52,870
Juntos.
635
00:33:03,783 --> 00:33:06,438
Vamos coloc�-la na ambul�ncia.
Vem. Vamos.
636
00:33:20,351 --> 00:33:22,059
Espera, como est� o Wes?
637
00:33:23,168 --> 00:33:24,768
Ele n�o sobreviveu.
638
00:33:25,837 --> 00:33:27,622
Morreu a caminho do hospital.
639
00:33:30,809 --> 00:33:33,615
Perez, � sua primeira perda.
640
00:33:34,246 --> 00:33:35,546
N�o tem problema sentir.
641
00:33:39,318 --> 00:33:40,874
E volte ao trabalho.
642
00:33:51,254 --> 00:33:52,754
Muito bem, ou�am.
643
00:33:52,839 --> 00:33:55,007
Oi, sou a Sharon Leone.
644
00:33:55,008 --> 00:33:57,920
Se voc�s n�o me conhecem,
esta � minha amiga Kate Ricci.
645
00:33:58,121 --> 00:33:59,770
Ela tem algo a dizer.
646
00:33:59,771 --> 00:34:01,821
Devo a todos voc�s
um pedido de desculpas.
647
00:34:02,022 --> 00:34:04,426
Encontramos o rel�gio
que estava sumido...
648
00:34:04,427 --> 00:34:07,442
- Ela encontrou o rel�gio.
- Encontramos juntas.
649
00:34:07,443 --> 00:34:08,901
Foi queimado.
650
00:34:10,016 --> 00:34:11,672
Ficou irreconhec�vel.
651
00:34:12,272 --> 00:34:13,572
E eu...
652
00:34:14,286 --> 00:34:15,686
cometi um erro.
653
00:34:16,186 --> 00:34:18,163
Tudo isso
e era um rel�gio diferente.
654
00:34:18,663 --> 00:34:20,538
Eu n�o me importo
que rel�gio �.
655
00:34:20,539 --> 00:34:21,939
Significa que podemos ficar.
656
00:34:22,539 --> 00:34:25,381
Eu sinto muito pelos problemas
que isso causou. Eu...
657
00:34:25,382 --> 00:34:29,168
Foi uma acusa��o
feita por preconceito.
658
00:34:30,269 --> 00:34:31,669
E eu...
659
00:34:32,371 --> 00:34:34,297
gostaria de poder voltar atr�s.
660
00:34:38,076 --> 00:34:39,276
Sinto muito.
661
00:34:44,816 --> 00:34:46,416
Fizemos tudo o que pod�amos.
662
00:34:47,586 --> 00:34:51,005
Voc� fez tudo o que p�de.
663
00:34:52,591 --> 00:34:55,146
Ent�o por que parece
que ele morreu por minha causa?
664
00:34:56,128 --> 00:34:59,780
Tipo, eu poderia
ter entendido antes.
665
00:35:00,480 --> 00:35:02,501
Porque n�o tinha
todas as informa��es.
666
00:35:03,001 --> 00:35:04,594
Ele n�o conseguia falar.
667
00:35:05,070 --> 00:35:08,922
Olha, ele e Maxine
estavam presos em uma ilha
668
00:35:08,923 --> 00:35:12,933
onde nenhum de n�s
poderia ajud�-los.
669
00:35:13,945 --> 00:35:15,885
A menos
que eles nos deixassem.
670
00:35:15,886 --> 00:35:17,336
Quem mais precisa de ajuda
671
00:35:17,337 --> 00:35:19,717
sempre sente que d� conta.
672
00:35:22,838 --> 00:35:25,100
Meu pai e eu
costum�vamos dormir fora.
673
00:35:27,393 --> 00:35:29,334
No come�o, era divertido.
674
00:35:30,128 --> 00:35:33,570
Ele investia todo o dinheiro
675
00:35:34,300 --> 00:35:35,791
no meu treinamento.
676
00:35:36,291 --> 00:35:39,485
Nas aulas de mergulho,
instrutores, campeonatos.
677
00:35:39,885 --> 00:35:44,058
Tudo enquanto dorm�amos
na casa da minha tia.
678
00:35:46,845 --> 00:35:49,348
E depois na casa de um amigo.
679
00:35:50,449 --> 00:35:52,315
E depois em um hotel.
680
00:35:54,086 --> 00:35:55,823
E depois em nosso carro.
681
00:36:00,091 --> 00:36:02,198
Foram apenas dois meses,
682
00:36:02,728 --> 00:36:04,501
mas pareceu uma eternidade.
683
00:36:06,232 --> 00:36:08,191
Amor, eu n�o fazia ideia.
684
00:36:11,470 --> 00:36:14,750
Eu sinto muito.
685
00:36:15,457 --> 00:36:18,551
� dif�cil falar com as pessoas
sobre isso.
686
00:36:19,745 --> 00:36:21,913
Elas olham para voc�
de forma diferente.
687
00:36:23,182 --> 00:36:24,916
Como se precisasse
de caridade.
688
00:36:24,917 --> 00:36:26,486
Em primeiro lugar,
689
00:36:27,419 --> 00:36:29,320
como vimos hoje,
690
00:36:30,922 --> 00:36:33,122
n�o h� nada de errado
em precisar de ajuda.
691
00:36:40,190 --> 00:36:42,353
Quanto a voc� morar comigo,
692
00:36:44,035 --> 00:36:45,722
n�o � sobre isso.
693
00:36:45,723 --> 00:36:49,803
Eu sei.
Bom, aqui em cima eu sei.
694
00:36:51,410 --> 00:36:52,921
Mas aqui...
695
00:36:55,581 --> 00:36:59,045
falar sobre dinheiro
ainda � um gatilho.
696
00:37:00,852 --> 00:37:04,767
- Sobre se mudar, eu...
- N�o.
697
00:37:04,768 --> 00:37:06,625
N�o precisa
falar sobre isso agora.
698
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
Mas passe a noite comigo.
699
00:37:10,361 --> 00:37:11,761
Se voc� quiser.
700
00:37:13,499 --> 00:37:15,299
- Eu adoraria.
- Legal.
701
00:37:23,059 --> 00:37:24,559
Vou querer ajuda.
702
00:37:24,560 --> 00:37:27,651
N�o vou me mudar para LA,
mas falarei com sua especialista
703
00:37:27,652 --> 00:37:29,652
e, se ela disser
para fazer tratamentos,
704
00:37:29,653 --> 00:37:31,365
irei at� l� e os farei.
705
00:37:31,865 --> 00:37:35,081
E se a oferta
ainda estiver valendo,
706
00:37:36,221 --> 00:37:39,545
vou aceitar a sofisticada
m�quina de di�lise.
707
00:37:39,546 --> 00:37:40,546
Isso!
708
00:37:40,547 --> 00:37:42,762
Ainda estou chapada
ou voc� est�?
709
00:37:42,763 --> 00:37:44,775
- Vai topar mesmo?
- Lilly.
710
00:37:46,264 --> 00:37:48,682
Isto � muito melhor
do que fazer sozinha.
711
00:37:48,683 --> 00:37:49,683
Obrigada.
712
00:37:49,684 --> 00:37:51,084
Te amo, Sharon.
713
00:37:51,085 --> 00:37:52,335
Eu tamb�m te amo.
714
00:37:58,844 --> 00:38:00,144
Cap.
715
00:38:04,616 --> 00:38:06,016
Olha, cara, eu...
716
00:38:07,719 --> 00:38:09,019
n�o sei como...
717
00:38:10,856 --> 00:38:12,656
Eu preenchi a inscri��o.
718
00:38:12,857 --> 00:38:14,257
Um curso de artes.
719
00:38:14,857 --> 00:38:16,357
Ser� f�cil para voc�.
720
00:38:28,474 --> 00:38:29,674
Obrigado.
721
00:38:30,555 --> 00:38:32,431
Pode me agradecer melhorando
722
00:38:32,432 --> 00:38:34,273
e dando o fora daqui.
723
00:38:38,284 --> 00:38:39,951
Por que acredita em mim?
724
00:38:39,952 --> 00:38:42,299
Porque eu sei como �
ser questionado.
725
00:38:47,493 --> 00:38:49,995
Cap, eu sinto muito, cara.
726
00:38:51,130 --> 00:38:53,228
Estava tentando
fazer a coisa certa, Bode.
727
00:38:53,229 --> 00:38:54,329
Agrade�o por isso.
728
00:38:57,604 --> 00:38:59,095
Est� tudo bem, Cap?
729
00:39:02,273 --> 00:39:04,797
Sim, cara,
est� mais do que bem.
730
00:39:04,998 --> 00:39:07,086
Ningu�m mais
vai voltar para a pris�o.
731
00:39:07,087 --> 00:39:08,287
Minha filha est� feliz.
732
00:39:08,288 --> 00:39:10,939
Ela est� firme,
talvez vai morar com o namorado.
733
00:39:11,750 --> 00:39:14,092
Ent�o, j� � alguma coisa.
734
00:39:23,348 --> 00:39:27,159
Vi um homem bom
morrer uma morte feia hoje.
735
00:39:30,201 --> 00:39:34,982
Ele estava morando na cervejaria
em que trabalhava.
736
00:39:39,745 --> 00:39:41,145
Se soub�ssemos...
737
00:39:42,013 --> 00:39:45,818
n�o sei,
talvez ele n�o estivesse morto.
738
00:39:50,188 --> 00:39:52,433
Prov�rbios 16:18.
739
00:39:54,092 --> 00:39:55,727
"A soberba precede a queda."
740
00:39:56,962 --> 00:39:58,362
�, soberba.
741
00:40:00,398 --> 00:40:03,590
S� n�o sei
se ainda tenho muito disso.
742
00:40:04,002 --> 00:40:05,894
Sabe,
sinto como se estivesse...
743
00:40:07,338 --> 00:40:11,042
Sinto como se estivesse caindo
h� muito tempo.
744
00:40:12,763 --> 00:40:14,475
Voc� deve estar cansado.
745
00:40:15,381 --> 00:40:17,017
�. Cansado.
746
00:40:17,218 --> 00:40:18,987
Principalmente furioso.
747
00:40:22,454 --> 00:40:25,271
Riley est� morta.
Bode est� preso.
748
00:40:25,272 --> 00:40:28,685
Agora Sharon est� doente.
Ela pode estar morrendo.
749
00:40:33,932 --> 00:40:35,132
Ent�o...
750
00:40:36,768 --> 00:40:39,380
Eu acho que sabe
o que devo dizer.
751
00:40:39,381 --> 00:40:40,481
Sei.
752
00:40:40,482 --> 00:40:42,232
"Deus tem um plano para tudo."
753
00:40:42,233 --> 00:40:43,433
Certo?
754
00:40:44,510 --> 00:40:46,442
Bom, se for verdade,
755
00:40:46,443 --> 00:40:49,414
digo que o plano Dele
� uma merda, n�o acha?
756
00:41:04,262 --> 00:41:05,462
S�o US$ 10 mil.
757
00:41:05,663 --> 00:41:07,150
Eu tenho contas para pagar.
758
00:41:14,976 --> 00:41:15,976
Manda.
759
00:41:17,415 --> 00:41:18,415
Vinte e um.
760
00:41:23,015 --> 00:41:24,878
Dezenove. A casa perde.
761
00:41:26,151 --> 00:41:27,892
- Muito bem.
- Isso!
762
00:41:27,893 --> 00:41:31,004
- Sorte de principiante.
- N�o, tive sorte aqui no passado.
763
00:41:40,432 --> 00:41:41,432
Oi.
764
00:41:41,433 --> 00:41:43,189
Ainda est�o aqui?
765
00:41:43,390 --> 00:41:45,240
O oficial est� lidando
com a papelada.
766
00:41:45,241 --> 00:41:47,870
Ent�o, tenho 30 minutos
com voc�.
767
00:41:51,209 --> 00:41:53,640
Sabe que n�o devemos
confraternizar.
768
00:41:57,448 --> 00:42:00,683
Eu deveria ir dormir.
N�o posso me arriscar.
769
00:42:02,487 --> 00:42:05,162
� por isso
que est� aqui fora?
770
00:42:05,363 --> 00:42:08,284
Porque pensei
que poder�amos comemorar
771
00:42:08,884 --> 00:42:10,856
terem achado o rel�gio.
772
00:42:12,497 --> 00:42:14,581
Eu te disse que o Cap
n�o tinha pego.
773
00:42:15,100 --> 00:42:16,300
Voc� � leal.
774
00:42:17,000 --> 00:42:18,588
Isso � sexy.
775
00:42:21,206 --> 00:42:23,120
Olha, Rebecca, eu...
776
00:42:24,409 --> 00:42:26,322
- fico lisonjeado.
- Mas?
777
00:42:27,345 --> 00:42:29,201
Eu n�o sou a filha do Cap?
778
00:42:30,281 --> 00:42:32,048
- Isso � diferente.
- �.
779
00:42:32,548 --> 00:42:35,359
Ela est� l� fora,
n�s estamos aqui.
780
00:42:38,657 --> 00:42:40,104
Vamos fugir.
781
00:43:00,415 --> 00:43:04,140
Que garota de sorte!
55673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof