Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:22,420 --> 00:01:27,470
[Double Love]
3
00:01:27,470 --> 00:01:29,850
[Episode 11]
4
00:01:31,750 --> 00:01:32,990
Kita berdua sudah selesai syuting,
5
00:01:33,190 --> 00:01:34,170
aku akan mengantarmu pulang.
6
00:01:45,780 --> 00:01:47,070
Keamanan wanita idaman
7
00:01:47,280 --> 00:01:48,220
adalah tugasku.
8
00:01:48,560 --> 00:01:49,120
Wanwan,
9
00:01:50,110 --> 00:01:50,750
silakan.
10
00:01:58,300 --> 00:02:07,980
[Membaca, Sikap Akademik]
11
00:01:59,460 --> 00:02:01,200
Ayo, pergi! Aura kemarahan di sini terlalu besar.
12
00:02:14,530 --> 00:02:17,720
Terkadang, aku sungguh salut pada kakakmu.
13
00:02:18,579 --> 00:02:19,570
Apa maksudmu?
14
00:02:21,230 --> 00:02:22,640
Bahkan, kau pun bisa direkrut.
15
00:02:23,510 --> 00:02:25,250
Dia benar-benar tidak takut merugi.
16
00:02:25,450 --> 00:02:26,020
Menyingkir!
17
00:02:28,310 --> 00:02:30,260
Bukan begitu. Kenapa kau tiba-tiba kembali?
18
00:02:31,380 --> 00:02:33,220
Apa karena kau berutang di luar negeri,
19
00:02:33,220 --> 00:02:34,570
lalu kembali untuk menghindarinya?
20
00:02:39,930 --> 00:02:41,240
Kau memang adalah seorang profesional.
21
00:02:41,500 --> 00:02:42,490
Jalan pikiranmu ini berbeda
22
00:02:42,660 --> 00:02:43,890
dengan orang pada umumnya.
23
00:02:45,440 --> 00:02:45,970
Oh, iya.
24
00:02:46,230 --> 00:02:47,300
Apa yang terjadi barusan?
25
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
Kenapa wanita itu mengusikmu?
26
00:02:50,740 --> 00:02:51,730
Perang mulut.
27
00:02:52,360 --> 00:02:55,210
Kejatuhannya yang pertama kali, tidak berhubungan denganmu,
28
00:02:56,460 --> 00:02:56,970
benarkah?
29
00:02:58,170 --> 00:02:59,490
Anda memang bermata jeli.
30
00:03:00,610 --> 00:03:01,750
Berhentilah menjilatku.
31
00:03:02,020 --> 00:03:03,540
Lakukan saja beberapa tindakan praktik
32
00:03:04,170 --> 00:03:05,940
dengan menjamuku yang baru kembali ini.
33
00:03:06,380 --> 00:03:06,890
Oh, iya.
34
00:03:07,180 --> 00:03:07,960
Ajaklah Lu.
35
00:03:08,300 --> 00:03:09,240
Hari ini tidak bisa.
36
00:03:10,180 --> 00:03:11,230
Bagaimana kalau besok?
37
00:03:11,420 --> 00:03:12,930
Kebetulan, aku masih ada beberapa adegan penting.
38
00:03:12,950 --> 00:03:14,520
Hari ini, aku ingin pulang dan mempersiapkannya dengan baik.
39
00:03:14,820 --> 00:03:15,390
Besok.
40
00:03:15,710 --> 00:03:16,990
Kau juga masih mabuk pascaterbang.
41
00:03:17,020 --> 00:03:18,960
Kalau begitu, besok!
42
00:03:21,800 --> 00:03:26,570
[Crowne Plaza]
43
00:03:30,610 --> 00:03:32,079
Aku pergi dahulu. Sampai jumpa!
44
00:03:35,540 --> 00:03:38,420
Lu Wanwan berkelahi dengan Li Weiqian?
45
00:03:39,700 --> 00:03:41,000
Mereka berdua berkelahi?
46
00:03:45,040 --> 00:03:47,170
Blokir beritanya dahulu, jangan disebarluaskan!
47
00:03:47,310 --> 00:03:48,850
Aku akan mencari seseorang untuk menanganinya.
48
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
Panggilkan Manajer Departemen Humas kemari!
49
00:03:52,380 --> 00:03:53,400
Baik, Pak Lu.
50
00:03:57,760 --> 00:03:59,220
[Zhao Jinghang]
51
00:03:57,760 --> 00:03:59,220
[Tolak][Terima]
52
00:04:00,310 --> 00:04:00,910
Halo.
53
00:04:01,700 --> 00:04:02,490
Aku sudah kembali.
54
00:04:03,860 --> 00:04:04,780
Wanwan membuat kekacauan.
55
00:04:04,780 --> 00:04:05,700
Aku sedang membereskannya.
56
00:04:05,900 --> 00:04:07,020
Aku akan meneleponmu lebih telat.
57
00:04:07,170 --> 00:04:08,400
Aku sudah membereskannya.
58
00:04:09,690 --> 00:04:10,330
Hentikan omong kosongmu!
59
00:04:10,610 --> 00:04:11,530
Sampai ketemu di tempat biasa!
60
00:04:13,800 --> 00:04:14,500
Halo.
61
00:04:18,079 --> 00:04:19,310
Sudah dibereskan?
62
00:04:49,180 --> 00:04:49,930
Kuberi tahu kau.
63
00:04:50,360 --> 00:04:53,190
Aku kembali ke sini karena dua hari ini tidak ada jadwal syuting.
64
00:04:53,350 --> 00:04:55,130
Untuk apa seorang protagonis pria kembali ke sini?
65
00:04:58,990 --> 00:05:00,400
Aku akan pergi besok pagi,
66
00:05:01,380 --> 00:05:02,500
tidak akan menghambat proses syuting.
67
00:05:04,710 --> 00:05:07,940
Jangan-jangan, kau tidak ingin melihat seseorang?
68
00:05:10,140 --> 00:05:11,410
Aku sudah mendengarnya.
69
00:05:11,660 --> 00:05:13,410
Wanitamu hampir saja bertarung.
70
00:05:13,630 --> 00:05:14,160
Apa yang terjadi?
71
00:05:14,190 --> 00:05:15,070
Cepat, ceritakan padaku!
72
00:05:15,090 --> 00:05:17,470
Saat itu, Hanhan sedang syuting. Dia tidak melihatnya.
73
00:05:17,820 --> 00:05:18,520
Aku.
74
00:05:18,600 --> 00:05:19,560
Aku melihatnya!
75
00:05:19,590 --> 00:05:20,270
Ceritakan!
76
00:05:20,310 --> 00:05:22,400
Saat itu, kau tidak tahu betapa serunya hal itu.
77
00:05:43,380 --> 00:05:45,020
Lalu, semua orang pun terkejut!
78
00:05:45,040 --> 00:05:45,710
Astaga!
79
00:05:45,740 --> 00:05:47,560
Bahkan, wajah Li Weiqian juga sudah pucat.
80
00:05:48,710 --> 00:05:49,730
Apa kau sudah selesai bicara?
81
00:05:52,540 --> 00:05:54,800
Aku akan melanjutkan pekerjaan menyetrikaku.
82
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
Bahkan, Yingge menyediakan pengawal untuk Lu Wanwan.
83
00:06:02,940 --> 00:06:04,780
Perusahaan besar memang berbeda.
84
00:06:06,360 --> 00:06:07,300
[Di mana kau?]
85
00:06:06,650 --> 00:06:11,090
[Di mana kau?]
86
00:06:08,900 --> 00:06:09,980
[Di rumah Hanhan.]
87
00:06:11,090 --> 00:06:11,550
[Di mana kau?]
88
00:06:11,090 --> 00:06:11,550
[Di rumah Hanhan.]
89
00:06:11,700 --> 00:06:13,660
Apa kau pernah melihat seorang pengawal yang suka berpelukan?
90
00:06:16,000 --> 00:06:16,960
Bukankah sudah kuberi tahu sejak awal?
91
00:06:17,030 --> 00:06:18,240
Bermurah hatilah.
92
00:06:18,280 --> 00:06:20,760
Jika kau sudah menusuk jendela kertas (mengklarifikasi),
93
00:06:21,720 --> 00:06:23,400
bukankah sudah tidak ada kendala?
94
00:06:23,430 --> 00:06:25,290
Sekarang, aku ingin menusukmu!
95
00:06:26,620 --> 00:06:29,330
Kau ini sedang melampiaskan amarah kepada sahabatmu.
96
00:06:29,450 --> 00:06:30,840
Sungguh menakutkan!
97
00:06:36,940 --> 00:06:37,420
Halo.
98
00:06:37,860 --> 00:06:38,340
Halo.
99
00:06:38,500 --> 00:06:39,710
Aku ingin memberikan sesuatu untukmu.
100
00:06:39,790 --> 00:06:41,050
Aku sudah sampai di bawah rumahmu.
101
00:06:42,440 --> 00:06:43,680
Tunggulah. Aku akan turun untuk mencarimu.
102
00:06:56,860 --> 00:06:57,380
Ini untukmu.
103
00:06:57,750 --> 00:07:00,100
Es krim. Rasa vanila yang paling kau sukai.
104
00:07:00,140 --> 00:07:02,230
Ini juga tanpa gula, rendah kalori, dan tanpa lemak.
105
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
Kau tidak akan menjadi gemuk setelah memakannya.
106
00:07:04,370 --> 00:07:05,870
Mempunyai maksud tersembunyi.
107
00:07:08,070 --> 00:07:10,810
Kulihat, bukankah kau tidak begitu senang saat di lokasi syuting?
108
00:07:11,900 --> 00:07:13,400
Sepertinya, kau dapat merasakannya.
109
00:07:13,500 --> 00:07:14,340
Kalau begitu, ceritakanlah.
110
00:07:14,340 --> 00:07:15,310
Kenapa aku merasa tidak senang?
111
00:07:15,880 --> 00:07:17,520
Melihatnya dari tampangmu.
112
00:07:17,950 --> 00:07:19,570
Tenang saja.
113
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
Kau adalah selebritas yang paling berharga bagi Yingge.
114
00:07:21,790 --> 00:07:23,000
Aku hanyalah seekor ebi.
115
00:07:23,110 --> 00:07:24,460
Mengenai Kak Jinghang yang menjadi pengawalku,
116
00:07:24,490 --> 00:07:25,640
itu hanyalah omong kosong.
117
00:07:25,680 --> 00:07:27,070
Soal pengawal, bukankah kau yang lebih pantas mendapatkannya?
118
00:07:27,100 --> 00:07:27,740
Bukankah begitu?
119
00:07:27,780 --> 00:07:28,830
Tidak seperti yang kau pikirkan.
120
00:07:29,760 --> 00:07:31,440
Kau masih tahu batasanmu.
121
00:07:32,590 --> 00:07:34,810
[Untung saja aku tidak mengatakan]
122
00:07:34,840 --> 00:07:36,280
[bahwa aku mencurigainya]
123
00:07:36,350 --> 00:07:37,520
[yang takut kalah saing]
124
00:07:37,550 --> 00:07:39,300
[karena kehadiran seorang pria hebat lainnya di sisiku.]
125
00:07:39,870 --> 00:07:42,070
[Jika tidak, itu pasti akan sangat memalukan.]
126
00:07:43,980 --> 00:07:45,330
Kak Jinghang?
127
00:07:45,670 --> 00:07:47,860
Panggilanmu cukup akrab. Apakah dia mantan kekasihmu?
128
00:07:49,120 --> 00:07:50,560
Jangan membuatku merasa jijik.
129
00:07:50,600 --> 00:07:51,940
Mana mungkin!
130
00:07:52,130 --> 00:07:54,250
Sejak kecil, dia melihatku tumbuh dewasa.
131
00:07:54,300 --> 00:07:55,510
Perasaanku terhadapnya
132
00:07:55,650 --> 00:07:57,370
bagaikan hubungan antara adik laki-laki dengan kakak laki-lakinya.
133
00:07:57,409 --> 00:07:58,100
Baik?
134
00:08:01,830 --> 00:08:02,710
Kau mau makan di sini?
135
00:08:02,840 --> 00:08:03,920
Kau boleh membawanya pulang.
136
00:08:03,950 --> 00:08:05,040
Di dalamnya ada kantong es.
137
00:08:05,120 --> 00:08:07,400
Di lantai atas, ada belalang yang suka bergosip.
138
00:08:07,740 --> 00:08:09,190
Sepertinya, tidak akan cukup untuk berbagi.
139
00:08:17,440 --> 00:08:18,820
Bukankah kau membelikannya untukku?
140
00:08:18,850 --> 00:08:21,320
Lalu, apakah jika kumakan, kau juga akan kehilangan dagingmu?
141
00:08:21,590 --> 00:08:23,280
Tadi, kau sendiri yang menyebut dirimu seekor ebi.
142
00:08:23,310 --> 00:08:24,470
Apakah sebutan untuk dirimu sendiri?
143
00:08:24,850 --> 00:08:25,900
Pak Lu-mu.
144
00:08:25,900 --> 00:08:26,380
Kau katakan sekali lagi.
145
00:08:26,380 --> 00:08:26,940
Ayahmu.
146
00:08:31,550 --> 00:08:32,490
Terima kasih.
147
00:08:39,480 --> 00:08:39,960
Pak Lu,
148
00:08:39,980 --> 00:08:41,820
Departemen Humas sudah mempersiapkan siaran pers terkait
149
00:08:41,850 --> 00:08:43,409
untuk menghadapi keadaan darurat setiap saat.
150
00:08:43,549 --> 00:08:45,640
Bagian publikasi, juga telah merilis berbagai laporan
151
00:08:45,710 --> 00:08:47,620
tentang prestasi Lu Wanwan dalam berbagai hal di internet
152
00:08:47,660 --> 00:08:49,500
untuk menarik perhatian masyarakat.
153
00:08:50,280 --> 00:08:50,880
Bagus sekali.
154
00:08:51,150 --> 00:08:53,760
Pak Lu, beritanya sudah menyebar di internet.
155
00:08:57,100 --> 00:08:58,670
Tidak mungkin. Secepat itu?
156
00:09:04,570 --> 00:09:05,580
Mohon perhatiannya!
157
00:09:05,700 --> 00:09:07,650
Awasi semua komentar
158
00:09:07,670 --> 00:09:09,110
yang berhubungan dengan Lu Wanwan dan Li Weiqian.
159
00:09:09,170 --> 00:09:10,700
Jika terjadi sesuatu, segera dilaporkan padaku!
160
00:09:10,740 --> 00:09:11,450
Baik.
161
00:09:11,620 --> 00:09:13,060
Baik. Mulai bekerja!
162
00:09:22,140 --> 00:09:23,030
Halo, Wanwan.
163
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
Setelah selesai bekerja, langsung pulang saja.
164
00:09:25,260 --> 00:09:26,170
Kau tidak boleh pergi ke mana pun.
165
00:09:26,840 --> 00:09:29,080
Apa pun yang terjadi, tunggulah aku pulang untuk membicarakannya.
166
00:09:39,190 --> 00:09:41,270
[Ini pertama kalinya aku bertemu dengan orang baru yang segila ini.]
167
00:09:41,400 --> 00:09:42,750
[Standar dunia hiburan, sungguh rendahan.]
168
00:09:42,930 --> 00:09:44,610
[Melakukan hal seperti ini terhadap seniornya,]
169
00:09:44,690 --> 00:09:46,090
[benar-benar tidak masuk akal!]
170
00:09:47,050 --> 00:09:48,210
[Tunggu saja faktanya terungkap,]
171
00:09:48,300 --> 00:09:49,370
[tolak kekerasan dalam dunia maya!]
172
00:09:50,200 --> 00:09:51,080
[Ayo, para fan Qian, bekerja sama menaikkan topik]
173
00:09:51,110 --> 00:09:52,990
[untuk menyingkirkan Lu Wanwan dari dunia hiburan]
174
00:09:53,010 --> 00:09:53,930
[agar menduduki topik panas!]
175
00:09:54,680 --> 00:09:55,560
[Sampah seperti ini,]
176
00:09:55,580 --> 00:09:57,610
[tidak seharusnya muncul untuk mencemari pandangan publik.]
177
00:09:59,340 --> 00:10:00,170
Halo.
178
00:10:00,830 --> 00:10:02,690
Wanwan, kau benar-benar memukulnya?
179
00:10:05,790 --> 00:10:08,550
Aku hanya takut merepotkan kakakku dan yang lain.
180
00:10:08,780 --> 00:10:10,670
Kelak, tolong jangan bersikap gegabah begini lagi.
181
00:10:10,970 --> 00:10:11,700
Walaupun aku tahu,
182
00:10:11,700 --> 00:10:13,300
kau tidak mungkin memukul orang tanpa alasan.
183
00:10:13,540 --> 00:10:15,370
Namun, dalam menghukum orang jahat,
184
00:10:15,370 --> 00:10:16,920
kita bisa menggunakan cara yang lebih cerdas.
185
00:10:17,620 --> 00:10:18,980
Pokoknya, bagaimanapun,
186
00:10:19,000 --> 00:10:20,430
memukul orang itu tidak benar.
187
00:10:21,820 --> 00:10:23,000
Aku sudah mengerti, Xiaoyezi.
188
00:10:23,840 --> 00:10:24,390
Baiklah.
189
00:10:24,590 --> 00:10:25,610
Kalau begitu, kututup dahulu.
190
00:10:28,970 --> 00:10:30,570
Dalam kehidupan nyata, aku stres.
191
00:10:30,810 --> 00:10:31,970
Dalam gim, juga stres.
192
00:10:33,260 --> 00:10:35,170
Sungguh tidak ingin berduel.
193
00:10:36,410 --> 00:10:37,830
Namun, pernikahan tetap harus berlangsung.
194
00:10:38,100 --> 00:10:39,100
Ditambah lagi,
195
00:10:39,260 --> 00:10:41,370
ini lebih baik daripada melihat berita bobrok di internet, bukan?
196
00:10:43,430 --> 00:10:44,720
[Saatnya berlatih.]
197
00:10:43,920 --> 00:10:46,230
[Saatnya berlatih.]
198
00:10:46,810 --> 00:10:50,430
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
199
00:10:58,400 --> 00:11:01,060
Sekarang apa kau masih merasa bisa menang?
200
00:11:10,920 --> 00:11:12,690
[Sombong dalam Segala Hal]
201
00:11:12,710 --> 00:11:14,750
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
202
00:11:15,680 --> 00:11:16,470
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
203
00:11:17,010 --> 00:11:18,470
[Bertarung]
204
00:11:23,640 --> 00:11:29,210
[Bertarung]
205
00:11:30,770 --> 00:11:31,660
Kenapa menatapku?
206
00:11:32,350 --> 00:11:33,800
Ada pertanyaan yang agak lancang.
207
00:11:34,010 --> 00:11:36,180
Namun, menurutku, ini harus ditanyakan.
208
00:11:36,540 --> 00:11:37,180
Apa itu?
209
00:11:37,350 --> 00:11:43,910
[Bertarung]
210
00:11:41,130 --> 00:11:43,750
Dalam kehidupan nyata, ada orang yang pernah mengejarmu, tidak?
211
00:11:44,450 --> 00:11:45,420
Kenapa kau menanyakan hal ini?
212
00:11:45,920 --> 00:11:47,860
Aku tidak ingin kalau gim akan memengaruhi kehidupan nyata.
213
00:11:47,960 --> 00:11:49,370
Jadi, harus kutanyakan dengan jelas.
214
00:11:51,920 --> 00:11:53,060
Dewa tenang saja.
215
00:11:53,080 --> 00:11:54,080
Aku ini jomlo yang terhormat,
216
00:11:54,110 --> 00:11:54,950
tidak ada riwayat percintaan yang buruk.
217
00:11:55,210 --> 00:11:56,100
Jawablah dengan "ada"
218
00:11:56,270 --> 00:11:57,130
atau "tidak ada".
219
00:11:57,660 --> 00:11:58,340
Ada.
220
00:12:01,020 --> 00:12:02,250
Kalau begitu, ada orang yang kau sukai, tidak?
221
00:12:02,480 --> 00:12:03,040
Ada.
222
00:12:02,990 --> 00:12:03,900
[Bertarung]
223
00:12:04,750 --> 00:12:06,050
Kalau keluarga, termasuk, tidak?
224
00:12:08,870 --> 00:12:10,780
Kalau begitu, ada lawan jenis yang kau sukai, tidak?
225
00:12:10,840 --> 00:12:13,080
Misalnya, artis pria.
226
00:12:15,670 --> 00:12:18,540
Kau menanyakan ini untuk membuatku mati syok
227
00:12:18,560 --> 00:12:20,250
agar bisa mewarisi harta kekayaanku, bukan?
228
00:12:21,290 --> 00:12:22,680
[Bertarung]
229
00:12:22,750 --> 00:12:23,920
Reaksiku ini cepat, bukan?
230
00:12:25,380 --> 00:12:27,230
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
231
00:12:30,330 --> 00:12:32,100
[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]
232
00:12:40,880 --> 00:12:42,240
Ada apa ini?
233
00:12:44,260 --> 00:12:45,570
Hari ini, aku berada di tempat kejadian.
234
00:12:46,990 --> 00:12:48,630
Kau berada di sana, tetapi masih membiarkannya memukul orang?
235
00:12:49,070 --> 00:12:50,470
Kita sama-sama mengerti
236
00:12:50,890 --> 00:12:51,880
sifat gadis tengil ini.
237
00:12:52,650 --> 00:12:55,770
Dia pasti punya alasan tersendiri berbuat seperti itu.
238
00:12:56,820 --> 00:12:58,040
Aku hanya bisa menjamin
239
00:12:58,640 --> 00:12:59,780
kalau dia tidak akan terluka.
240
00:13:00,780 --> 00:13:02,370
Memang sesuai dengan hal yang akan kau lakukan.
241
00:13:03,020 --> 00:13:03,970
Apa maumu?
242
00:13:04,350 --> 00:13:05,510
Aku ingin agar dia menghilang.
243
00:13:07,670 --> 00:13:10,120
Kita sudah membayar uang untuk drama ini.
244
00:13:13,900 --> 00:13:15,440
Haruskah kau berbuat seperti ini?
245
00:13:17,600 --> 00:13:18,240
Baiklah.
246
00:13:19,710 --> 00:13:21,660
Kau sungguh lebih kandung daripada kakak kandungnya.
247
00:13:23,700 --> 00:13:26,180
Siapa suruh kita ini saudara kandung yang tidak sedarah?
248
00:13:26,550 --> 00:13:28,320
Jangan menggunakan trik ini terhadapku.
249
00:13:28,800 --> 00:13:30,970
Apa kau mengira kalau aku tidak mengetahui akal busukmu?
250
00:13:31,780 --> 00:13:33,630
Sejak di bangku kuliah,
251
00:13:33,900 --> 00:13:35,720
kau sudah sangat tertarik pada Wanwan.
252
00:13:35,740 --> 00:13:37,160
Namun, kau ini aneh juga.
253
00:13:37,190 --> 00:13:38,630
Kalau suka, dikejar saja.
254
00:13:39,040 --> 00:13:40,870
Bukankah kau sangat ambisius?
255
00:13:41,680 --> 00:13:42,480
Sejujurnya,
256
00:13:43,000 --> 00:13:45,290
aku tidak keberatan menjadi kakak iparmu.
257
00:13:45,910 --> 00:13:47,130
Sebenarnya, aku juga tidak keberatan.
258
00:13:48,540 --> 00:13:50,380
Hanya saja perasaanku terhadap Wanwan,
259
00:13:50,720 --> 00:13:53,130
hanya sebatas kakak terhadap adik laki-lakinya.
260
00:13:55,880 --> 00:13:56,960
Aku belum menanyakannya.
261
00:13:57,110 --> 00:13:58,900
Kali ini, kau berencana tinggal berapa lama di sini?
262
00:13:59,660 --> 00:14:00,670
Belum kupikirkan.
263
00:14:00,950 --> 00:14:01,900
Tergantung suasana hatiku.
264
00:14:03,560 --> 00:14:04,780
Namun, omong-omong, Lu,
265
00:14:05,510 --> 00:14:06,520
bisnismu ini
266
00:14:07,200 --> 00:14:08,540
makin lama makin bagus.
267
00:14:10,640 --> 00:14:12,610
Menerima uang dari orang lain, berarti harus bekerja untuk mereka.
268
00:14:13,210 --> 00:14:14,360
Ini harus berterima kasih
269
00:14:14,730 --> 00:14:17,500
kepada Bos Zhao yang mengarahkan dengan baik.
270
00:14:17,580 --> 00:14:20,490
Aku ini hanya investor misterius,
271
00:14:21,320 --> 00:14:22,430
hanya mengeluarkan uang.
272
00:14:23,750 --> 00:14:24,700
Aku tidak mengurus masalah.
273
00:14:25,290 --> 00:14:27,980
Kedua gelas ini untukmu.
274
00:14:29,250 --> 00:14:30,100
Aku mengerti.
275
00:14:50,110 --> 00:14:52,480
Kudengar, kau melakukan hal yang menggemparkan hari ini.
276
00:14:54,430 --> 00:14:55,970
Kau masih bisa bermain gim?
277
00:14:56,270 --> 00:14:57,860
Aku melakukan hal yang benar.
278
00:14:58,620 --> 00:14:59,590
Apa yang terjadi sebenarnya,
279
00:14:59,660 --> 00:15:00,690
sehingga kau memukul orang?
280
00:15:01,300 --> 00:15:03,310
Ada yang bilang kalau aku ini simpananmu.
281
00:15:03,720 --> 00:15:04,740
Li Weiqian?
282
00:15:05,100 --> 00:15:07,030
Benar. Kalau tidak, kenapa aku memukulnya?
283
00:15:10,610 --> 00:15:12,130
Baiklah, aku mengerti.
284
00:15:12,600 --> 00:15:13,200
Oh, ya.
285
00:15:13,610 --> 00:15:15,090
Besok malam, aku akan menikah di dalam gim.
286
00:15:15,120 --> 00:15:16,090
Ingatlah untuk datang.
287
00:15:16,640 --> 00:15:18,080
Kau sudah seumur ini,
288
00:15:18,230 --> 00:15:19,790
tidak ada salahnya berpacaran.
289
00:15:20,000 --> 00:15:21,880
Namun, harus tetap waspada.
290
00:15:22,010 --> 00:15:23,780
Jangan dungu dan memercayai semua orang.
291
00:15:24,430 --> 00:15:26,330
Aku dungu dari mana? Aku tidak dungu.
292
00:15:26,710 --> 00:15:28,110
Yang terpenting adalah
293
00:15:28,470 --> 00:15:29,750
kau ini sudah rusak,
294
00:15:29,830 --> 00:15:31,750
jadi, jangan merusak pemuda lain,
295
00:15:31,810 --> 00:15:32,450
bisa?
296
00:15:33,390 --> 00:15:35,170
Kubunuh kau!
297
00:15:38,080 --> 00:15:38,810
Qiao?
298
00:15:40,460 --> 00:15:40,940
Halo.
299
00:15:41,150 --> 00:15:42,800
Halo, Pak Lu.
300
00:15:42,880 --> 00:15:44,120
Aku, Gu Qiaobei.
301
00:15:44,580 --> 00:15:46,180
Apa kau ada waktu besok siang?
302
00:15:46,180 --> 00:15:47,480
Ayo, makan bersama!
303
00:15:51,710 --> 00:15:52,620
Halo, Pak Lu?
304
00:15:52,780 --> 00:15:53,660
Kedengaran, tidak?
305
00:15:54,930 --> 00:15:55,570
Ada.
306
00:15:55,570 --> 00:15:56,460
Ada waktu.
307
00:15:56,610 --> 00:15:57,250
Tentu saja.
308
00:15:57,250 --> 00:15:57,740
Baiklah.
309
00:15:57,940 --> 00:15:59,430
Baik, kalau begitu, sepakat.
310
00:15:59,810 --> 00:16:00,450
Sampai jumpa.
311
00:16:12,270 --> 00:16:13,200
Han Jingmo,
312
00:16:13,220 --> 00:16:14,990
apa kau tahu kalau aku membantumu seperti ini?
313
00:16:41,690 --> 00:16:43,750
[Mo]
314
00:16:46,500 --> 00:16:47,610
[Mo]
315
00:16:48,040 --> 00:16:49,710
[Mo]
316
00:17:30,940 --> 00:17:31,700
Pak Lu.
317
00:17:32,560 --> 00:17:33,100
Qiao.
318
00:17:33,100 --> 00:17:34,060
Akhirnya, kau datang juga.
319
00:17:34,060 --> 00:17:35,370
Ayo, cepat, silakan ke dalam!
320
00:17:35,680 --> 00:17:36,490
Ayo, cepat!
321
00:17:36,970 --> 00:17:37,890
Apakah perjalananmu ke sini melelahkan?
322
00:17:38,210 --> 00:17:38,980
Tidak juga.
323
00:17:39,500 --> 00:17:40,700
Jangan tersenggol, hati-hati.
324
00:17:41,450 --> 00:17:42,600
Mari, silakan duduk.
325
00:17:43,580 --> 00:17:44,180
Terima kasih.
326
00:17:45,090 --> 00:17:46,340
Aku juga tidak tahu, kau suka memakan apa.
327
00:17:46,370 --> 00:17:47,080
Jadi, aku asal memesan saja.
328
00:17:47,420 --> 00:17:48,540
Kau terlalu sungkan.
329
00:17:48,560 --> 00:17:49,040
Mari.
330
00:17:49,740 --> 00:17:50,540
Terima kasih.
331
00:17:51,100 --> 00:17:51,660
Kenapa?
332
00:17:51,890 --> 00:17:53,290
Hari ini, kau menjadi begitu ramah.
333
00:17:53,660 --> 00:17:55,600
Ini karena sudah lama tidak bertemu denganmu.
334
00:17:57,050 --> 00:17:58,520
Jangan menungguku, cepatlah dimakan.
335
00:17:58,780 --> 00:17:59,540
Mari sama-sama saja.
336
00:17:59,570 --> 00:18:00,210
Cicipi ini.
337
00:18:01,010 --> 00:18:01,990
Ini enak sekali.
338
00:18:02,880 --> 00:18:03,520
Terima kasih.
339
00:18:08,060 --> 00:18:09,370
Aku bersulang pada Anda, Pak Lu.
340
00:18:17,430 --> 00:18:18,850
Katakanlah, ada apa?
341
00:18:19,680 --> 00:18:21,160
Tidak ada apa-apa.
342
00:18:22,760 --> 00:18:24,230
Kita sudah begitu akrab, bukan, Pak Lu?
343
00:18:24,440 --> 00:18:25,370
Tentu saja.
344
00:18:25,590 --> 00:18:26,860
Kalau begitu, berilah aku bocoran.
345
00:18:27,630 --> 00:18:28,700
Belakangan ini
346
00:18:28,860 --> 00:18:31,360
apakah Yingge mengalami masalah?
347
00:18:32,450 --> 00:18:33,670
Aku tidak mengerti maksudmu.
348
00:18:34,460 --> 00:18:35,980
Selama ini baik-baik saja,
349
00:18:36,170 --> 00:18:38,190
kenapa tiba-tiba Lu Wanwan diberikan pengawal?
350
00:18:38,820 --> 00:18:39,580
Pengawal?
351
00:18:42,620 --> 00:18:43,850
Zhao Jinghang?
352
00:18:45,950 --> 00:18:48,160
Kenapa tiba-tiba saja kau tertarik pada hal ini?
353
00:18:48,320 --> 00:18:49,820
Tentu saja karena Han...
354
00:18:52,330 --> 00:18:53,510
Penasaran.
355
00:18:54,240 --> 00:18:55,520
Kepo, penasaran.
356
00:18:56,380 --> 00:18:57,510
Aku mengerti.
357
00:18:59,240 --> 00:19:01,480
Pengawalnya itu bukan pengawal sungguhan.
358
00:19:01,730 --> 00:19:04,370
Aku hanya bisa bilang, mereka berdua sudah kenal sejak lama.
359
00:19:04,390 --> 00:19:07,070
Kalau begitu, dia itu orang yang mengejar Wanwan?
360
00:19:08,380 --> 00:19:09,440
Aku tidak tahu.
361
00:19:09,600 --> 00:19:10,780
Untuk hal ini, kau harus bertanya padanya.
362
00:19:11,220 --> 00:19:11,900
Namun,
363
00:19:12,540 --> 00:19:15,000
wanita cantik memang banyak pujaannya, bukan?
364
00:19:16,790 --> 00:19:18,200
Kalau begitu, menurut Pak Lu,
365
00:19:18,480 --> 00:19:20,080
mereka sudah saling kenal begitu lama,
366
00:19:20,440 --> 00:19:22,030
bukankah kalau mau, mereka pasti sudah berpacaran sejak lama?
367
00:19:24,820 --> 00:19:25,490
Kau juga, makanlah.
368
00:19:25,670 --> 00:19:26,680
Terima kasih.
369
00:19:30,010 --> 00:19:31,680
Menjadi pengawal tak resmi.
370
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
Orang ini lumayan menarik juga.
371
00:19:34,780 --> 00:19:36,100
Bagaimana kalau kau mengadakan acara perjamuan,
372
00:19:36,280 --> 00:19:37,850
agar semuanya saling mengenal secara formal.
373
00:19:37,990 --> 00:19:39,190
Lagi pula, kelak akan terus bertemu
374
00:19:39,220 --> 00:19:40,910
di lokasi syuting.
375
00:19:41,110 --> 00:19:42,580
Aku akan memasak masakannya langsung.
376
00:19:45,580 --> 00:19:47,060
Jangan.
377
00:19:47,090 --> 00:19:48,220
Kumohon, jangan.
378
00:19:49,170 --> 00:19:50,520
Bukankah Sutradara sudah bilang,
379
00:19:50,540 --> 00:19:51,730
belakangan ini, kita sudah mau memasuki
380
00:19:51,770 --> 00:19:53,450
tahap syuting adegan penting?
381
00:19:53,470 --> 00:19:54,060
Iya.
382
00:19:54,100 --> 00:19:55,580
Sebaiknya, kau berfokus saja untuk syuting.
383
00:19:55,620 --> 00:19:56,850
Jangan pecahkan konsentrasi.
384
00:19:56,880 --> 00:19:57,990
Semua orang juga tahu, kau adalah orang
385
00:19:58,010 --> 00:20:00,130
yang bertuntutan tinggi terhadap diri sendiri.
386
00:20:00,160 --> 00:20:00,720
Benar, tidak?
387
00:20:00,980 --> 00:20:02,570
Masalah berkenalan,
388
00:20:02,840 --> 00:20:04,140
diundur juga tidak masalah.
389
00:20:06,280 --> 00:20:08,670
[Kalau semua orang masuk rumah sakit karena makanannya,]
390
00:20:08,950 --> 00:20:11,380
[bagaimana kru drama ini bisa terus beroperasi?]
391
00:20:12,070 --> 00:20:13,010
[Qiao,]
392
00:20:13,630 --> 00:20:15,880
[kau lebih baik mencelakaiku seorang diri saja.]
393
00:20:16,490 --> 00:20:17,920
Ucapan Pak Lu benar juga.
394
00:20:18,480 --> 00:20:20,250
Memang harus mengutamakan syuting.
395
00:20:21,490 --> 00:20:22,720
Aku hampir saja melakukan kesalahan.
396
00:20:22,750 --> 00:20:24,180
Kau jangan berkata begitu.
397
00:20:24,350 --> 00:20:26,380
Aku tidak bermaksud menyalahimu.
398
00:20:26,710 --> 00:20:27,680
Sudahlah, aku mengerti.
399
00:20:27,820 --> 00:20:28,690
Kau jangan gugup.
400
00:20:30,390 --> 00:20:31,110
Baguslah, kalau begitu.
401
00:20:32,090 --> 00:20:32,610
Mari.
402
00:20:36,190 --> 00:20:41,660
[Area Peristirahatan Pemeran Kung Fu Dunk]
403
00:20:44,220 --> 00:20:45,970
Kemarin, akulah yang kurang tenang,
404
00:20:46,160 --> 00:20:48,140
sampai-sampai memperlambat progres syuting.
405
00:20:48,370 --> 00:20:49,180
Mohon maaf.
406
00:20:49,630 --> 00:20:50,480
Tidak apa-apa.
407
00:20:50,670 --> 00:20:52,600
Dengar-dengar, syuting setelah itu lumayan lancar.
408
00:20:53,370 --> 00:20:54,010
Baguslah kalau begitu.
409
00:20:55,910 --> 00:20:57,770
Setelah aku melihat berita itu...
410
00:20:57,070 --> 00:20:58,660
[Area Peristirahatan Pemeran Kung Fu Dunk]
411
00:21:01,230 --> 00:21:04,090
Setelah melihat berita itu, aku lumayan mengkhawatirkanmu.
412
00:21:04,560 --> 00:21:05,710
Entah siapa orangnya
413
00:21:05,750 --> 00:21:07,670
yang sudah membeberkan.
414
00:21:08,620 --> 00:21:09,820
Iya.
415
00:21:09,850 --> 00:21:12,920
Entah ulah si berengsek mana.
416
00:21:14,000 --> 00:21:17,120
Tidak masalah, berita akan mendingin dalam dua hari.
417
00:21:20,770 --> 00:21:22,250
Entah kenapa, mungkin karena belakangan ini
418
00:21:22,550 --> 00:21:25,680
terlalu banyak memakan sayuran rebus,
419
00:21:26,030 --> 00:21:28,160
seakan-akan seperti mau pingsan.
420
00:21:30,960 --> 00:21:32,670
Kau harus memperhatikan kombinasi nutrisi.
421
00:21:33,130 --> 00:21:34,650
Aku pergi membaca skenario dahulu.
422
00:21:35,790 --> 00:21:36,890
Memangnya kau tergesa-gesa?
423
00:21:38,500 --> 00:21:39,380
Kita mengobrol lagi nanti.
424
00:21:44,120 --> 00:21:45,840
[Apa kau pikir, semua orang sama rendahnya denganmu,]
425
00:21:45,880 --> 00:21:47,150
[suka bermain pura-pura jatuh?]
426
00:21:48,250 --> 00:21:48,760
[Namun,]
427
00:21:48,780 --> 00:21:50,510
[mengejutkannya memang lumayan asyik.]
428
00:21:55,150 --> 00:22:00,310
[Cepatlah kau keluar dan melihatnya.]
429
00:21:55,290 --> 00:21:57,160
[Cepatlah kau keluar dan melihatnya.]
430
00:22:04,780 --> 00:22:05,300
Ini...
431
00:22:06,750 --> 00:22:07,900
Ini situasi apa?
432
00:22:07,900 --> 00:22:09,500
Klub fanmu ini lumayan juga.
433
00:22:10,120 --> 00:22:10,800
Wanwan.
434
00:22:18,040 --> 00:22:19,140
Kau ini
435
00:22:19,880 --> 00:22:21,630
terlalu berlebihan, bukan?
436
00:22:22,700 --> 00:22:24,850
Sekarang budayakan peniadaan perlakuan khusus.
437
00:22:25,340 --> 00:22:27,610
Bayar pajak secara rasional, mengonsumsi secara normal.
438
00:22:27,980 --> 00:22:28,830
Lagi pula,
439
00:22:29,140 --> 00:22:30,840
ini juga bukan untuk kau nikmati sendiri.
440
00:22:35,040 --> 00:22:35,840
Semuanya.
441
00:22:36,590 --> 00:22:37,720
Siang ini,
442
00:22:37,930 --> 00:22:39,900
Ibu Wanwan akan memberikan tambahan makanan.
443
00:22:39,930 --> 00:22:41,240
Nanti saat memulai makan,
444
00:22:41,350 --> 00:22:42,560
semuanya dapat menikmati sepuasnya.
445
00:22:42,700 --> 00:22:44,080
Mari kita berterima kasih kepada Ibu Wanwan.
446
00:22:44,660 --> 00:22:46,430
Terima kasih, Ibu Wanwan.
447
00:22:46,450 --> 00:22:47,570
Sama-sama.
448
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
Terima kasih.
449
00:22:48,950 --> 00:22:50,260
Kenapa heboh sekali?
450
00:22:53,380 --> 00:22:54,830
Hari ini, kita ada perbaikan gizi.
451
00:22:54,860 --> 00:22:55,810
Bagus.
452
00:22:56,240 --> 00:22:57,280
Bagus, Wanwan.
453
00:22:57,310 --> 00:22:58,590
Sungguh niat.
454
00:22:59,200 --> 00:23:00,990
Ayo, semuanya berterima kasih kepada Ibu Wanwan!
455
00:23:01,020 --> 00:23:02,390
Kita harus berterima kasih kepada Ibu Wanwan.
456
00:23:02,420 --> 00:23:04,210
Terima kasih, Wanwan. Terima kasih.
457
00:23:04,230 --> 00:23:07,040
- Terima kasih, Wanwan. Terima kasih.
- Terima kasih, Kak Wanwan.
458
00:23:08,530 --> 00:23:09,680
Bagaimana kalau kita...
459
00:23:09,720 --> 00:23:10,600
Sutradara,
460
00:23:10,990 --> 00:23:11,870
kita masih ada satu adegan lagi.
461
00:23:11,940 --> 00:23:13,130
Bagaimana kalau makannya setelah selesai syuting?
462
00:23:13,620 --> 00:23:14,220
Baik.
463
00:23:14,390 --> 00:23:16,340
Kalau begitu, setelah selesai syuting adegan ini, kita baru makan.
464
00:23:16,620 --> 00:23:17,590
Eh, Wanwan,
465
00:23:18,020 --> 00:23:18,660
Jingmo,
466
00:23:18,680 --> 00:23:20,120
kita selesaikan adegan selanjutnya dahulu.
467
00:23:37,140 --> 00:23:38,290
Eh, Koki,
468
00:23:38,570 --> 00:23:39,740
potonglah ikan salmonnya.
469
00:23:56,840 --> 00:23:57,740
Angkatlah tinggi tanganmu.
470
00:23:58,580 --> 00:23:59,660
Tanganmu disesuaikan dengan gerakan,
471
00:24:00,060 --> 00:24:00,770
lemparkan!
472
00:24:05,570 --> 00:24:06,170
- Baik.
- Sudah masuk, bukan?
473
00:24:06,230 --> 00:24:06,780
Lolos.
474
00:24:07,100 --> 00:24:07,780
Mulai makan siang.
475
00:24:08,110 --> 00:24:11,630
[Tribune Timur]
476
00:24:08,520 --> 00:24:09,550
Mulai makan siang.
477
00:24:12,630 --> 00:24:13,440
Makan.
478
00:24:13,950 --> 00:24:14,590
Ayo, pergi!
479
00:24:24,530 --> 00:24:25,520
Terima kasih, Ibu Wanwan.
480
00:24:25,860 --> 00:24:26,540
Sama-sama.
481
00:24:29,350 --> 00:24:36,960
[Dilarang Merokok]
482
00:24:30,250 --> 00:24:31,500
Apa kau begitu senang?
483
00:24:32,010 --> 00:24:34,520
Ada orang yang mendukungku, tentu saja aku senang.
484
00:24:35,180 --> 00:24:37,580
Cara untuk menyenangkan orang seperti ini selalu sama.
485
00:24:36,990 --> 00:24:45,070
[Dilarang Merokok]
486
00:24:37,770 --> 00:24:38,410
Tidak berkelas.
487
00:24:38,930 --> 00:24:39,810
Kalau kau berkelas,
488
00:24:39,830 --> 00:24:41,360
silakan ditunjukkan saja kalau mampu.
489
00:24:41,390 --> 00:24:42,980
Baiklah, aku akan membuka wawasanmu.
490
00:24:43,100 --> 00:24:43,700
Lakukanlah.
491
00:25:36,770 --> 00:25:38,070
Aku bukannya suka membandingkan.
492
00:25:38,140 --> 00:25:39,500
Belakangan ini, semuanya sudah bekerja keras.
493
00:25:39,560 --> 00:25:42,010
Ini bentuk ucapan terima kasih untuk perbaikan gizi kita semua.
494
00:25:44,730 --> 00:25:47,200
Semuanya sudah bekerja keras untuk syuting.
495
00:25:47,270 --> 00:25:49,910
Ini yang disiapkan oleh Ibu Wanwan.
496
00:25:49,960 --> 00:25:51,480
Makanan prasmanan mewah ala Jepang
497
00:25:51,610 --> 00:25:53,370
yang paling terkenal di kota ini.
498
00:25:53,500 --> 00:25:56,280
Semuanya, silakan menikmati.
499
00:25:56,860 --> 00:25:59,890
Terima kasih, Ibu Wanwan.
500
00:26:00,290 --> 00:26:02,370
Sejak kapan kau belajar melakukan hal baik tanpa pamrih?
501
00:26:02,670 --> 00:26:03,590
Aku melakukannya dengan pamrih.
502
00:26:04,280 --> 00:26:05,650
Bukankah kau telah mengetahuinya?
503
00:26:06,540 --> 00:26:07,270
Lagi pula,
504
00:26:07,750 --> 00:26:10,150
ini juga bisa membantu meningkatkan seleramu.
505
00:26:32,910 --> 00:26:35,670
Ini adalah masakan khusus dari koki untukmu.
506
00:26:36,210 --> 00:26:37,430
Hanhan sengaja memesannya untukmu.
507
00:26:37,460 --> 00:26:38,280
Cepatlah dicicipi.
508
00:26:38,460 --> 00:26:39,460
Ini tidak cocok untukmu.
509
00:26:39,740 --> 00:26:40,610
Kalorinya terlalu tinggi.
510
00:26:40,910 --> 00:26:42,910
Aku melanggarnya sesekali tidak apa-apa, bukan?
511
00:26:45,270 --> 00:26:46,300
Aku tidak apa-apa.
512
00:26:52,490 --> 00:26:53,470
Aku ingin makan.
513
00:26:53,870 --> 00:26:54,840
Menyebalkan sekali!
514
00:26:56,160 --> 00:26:57,200
Aku juga mau sepotong.
515
00:26:59,900 --> 00:27:01,200
Aku sudah mendapatkan informasi.
516
00:27:01,320 --> 00:27:02,480
Zhao Jinghang itu
517
00:27:02,600 --> 00:27:04,510
memang seorang saingan yang kuat.
518
00:27:04,540 --> 00:27:06,110
Selain itu, identitasnya juga sangat misterius.
519
00:27:06,290 --> 00:27:07,620
Kau harus berhati-hati.
520
00:27:08,040 --> 00:27:09,230
Hal kecil seperti ini
521
00:27:10,110 --> 00:27:11,630
tidak perlu dicari tahu lagi, bukan?
522
00:27:12,790 --> 00:27:15,040
Kenapa nada bicaramu seperti itu?
523
00:27:15,300 --> 00:27:17,340
Penting sekali info ini untukmu.
524
00:27:17,400 --> 00:27:19,010
Apa kau tahu, demi kau, aku telah...
525
00:27:19,150 --> 00:27:20,020
Satu porsi tidak cukup.
526
00:27:28,540 --> 00:27:29,380
Kak Jingmo,
527
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
apa kau menyiapkan semua ini?
528
00:27:31,370 --> 00:27:32,390
Sungguh niat.
529
00:27:32,980 --> 00:27:34,230
Kau berterima kasih saja pada Lu Wanwan.
530
00:27:35,890 --> 00:27:36,490
Kak,
531
00:27:36,510 --> 00:27:37,390
mau memakan kue, tidak?
532
00:27:39,300 --> 00:27:40,940
Makan apaan? Ayo, pergi!
533
00:27:54,030 --> 00:27:54,780
Hanhan sudah datang.
534
00:27:58,980 --> 00:28:00,700
Kenapa mengambil begitu banyak untukku?
535
00:28:00,730 --> 00:28:01,370
Makanlah yang banyak.
536
00:28:01,400 --> 00:28:02,310
Nanti masih harus syuting.
537
00:28:17,090 --> 00:28:20,150
[Membaca, Sikap Akademik]
538
00:28:35,030 --> 00:28:35,740
Dungu.
539
00:28:36,000 --> 00:28:37,260
Menarik ritsleting saja tidak bisa.
540
00:28:55,470 --> 00:28:57,560
[Membaca, Sikap Akademik]
541
00:29:06,220 --> 00:29:07,020
Rambutmu berantakan.
542
00:29:11,000 --> 00:29:12,320
[Apa kau salah minum obat?]
543
00:29:13,600 --> 00:29:14,160
Wanwan.
544
00:29:14,200 --> 00:29:15,020
Hanhan.
545
00:29:15,450 --> 00:29:16,010
Hanhan.
546
00:29:17,150 --> 00:29:18,520
Media wawancara eksklusif sudah tiba.
547
00:29:19,610 --> 00:29:20,790
Kalau begitu, aku pergi berwawancara dahulu.
548
00:29:38,730 --> 00:29:39,850
Publisitas sudah selesai.
549
00:29:39,940 --> 00:29:40,900
Jamuan penyambutan yang sudah kita sepakati.
550
00:29:41,060 --> 00:29:41,660
Ayolah!
551
00:29:46,800 --> 00:29:48,020
Jangan-jangan, kau melupakannya?
552
00:29:49,420 --> 00:29:50,460
Tentu saja, tidak.
553
00:29:50,690 --> 00:29:51,550
Kalau begitu, aku pergi mengambil mobil.
554
00:29:51,640 --> 00:29:52,160
Tunggulah aku.
555
00:29:52,330 --> 00:29:53,120
Baik, Bos.
556
00:29:59,690 --> 00:30:02,310
Hari ini adalah hari pernikahanku.
557
00:30:12,460 --> 00:30:13,110
Tunggu sebentar!
558
00:30:16,090 --> 00:30:16,730
Ada apa?
559
00:30:17,210 --> 00:30:18,100
Itu...
560
00:30:18,530 --> 00:30:19,310
Yaitu...
561
00:30:20,560 --> 00:30:21,530
Kau tergesa-gesa?
562
00:30:22,000 --> 00:30:23,780
Sangat tergesa-gesa. Sangat darurat.
563
00:30:26,370 --> 00:30:27,500
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
564
00:30:27,500 --> 00:30:28,060
Namun,
565
00:30:28,800 --> 00:30:29,600
sudah lupa. Sudahlah.
566
00:30:29,630 --> 00:30:30,390
Kita bicarakan lagi lain hari.
567
00:30:30,560 --> 00:30:32,200
Lepaskan tanganmu jika tidak ada yang ingin kau katakan.
568
00:30:32,310 --> 00:30:32,910
Aku terburu-buru.
569
00:30:32,940 --> 00:30:34,470
Nanti mungkin akan macet di jalan.
570
00:30:36,600 --> 00:30:37,240
Tidak apa-apa.
571
00:30:37,380 --> 00:30:38,340
Hati-hati di jalan.
572
00:30:39,660 --> 00:30:40,220
Sampai jumpa.
573
00:30:52,380 --> 00:30:54,130
Bisnis toko ini,
574
00:30:54,950 --> 00:30:56,660
sepertinya sangat sepi.
575
00:30:57,670 --> 00:30:58,680
Toko ini
576
00:30:59,320 --> 00:31:01,170
khusus mengusung gaya tenang dan damai.
577
00:31:01,910 --> 00:31:04,590
Sangat sesuai untuk jamuan pribadi dan pembicaraan rahasia.
578
00:31:05,040 --> 00:31:07,740
Selain itu, agar tamu bisa makan dengan gembira.
579
00:31:08,660 --> 00:31:10,200
Bukan hanya tidak ada jaringan nirkabel,
580
00:31:10,550 --> 00:31:11,880
di sini tidak ada sinyal ponsel juga.
581
00:31:14,610 --> 00:31:18,760
[Diam]
582
00:31:14,610 --> 00:31:18,760
[Mode pesawat]
583
00:31:17,860 --> 00:31:19,460
Benaran tidak ada?
584
00:31:20,260 --> 00:31:21,970
Ini sudah keterlaluan.
585
00:31:22,180 --> 00:31:23,460
Ini untuk memberi tahu orang
586
00:31:23,480 --> 00:31:24,890
yang dikendalikan ponsel seperti kalian,
587
00:31:24,990 --> 00:31:27,810
untuk memperlambat hidup dan bisa menikmati makanan enak.
588
00:31:28,340 --> 00:31:28,980
Marilah!
589
00:31:29,340 --> 00:31:30,340
Coba lihat, kau mau memakan apa?
590
00:31:30,710 --> 00:31:32,750
Kau yang melihatnya saja. Bagaimanapun, ini untuk menyambutmu.
591
00:31:32,770 --> 00:31:33,930
Aku memakan apa pun yang kau makan.
592
00:31:35,540 --> 00:31:36,180
Itu saja.
593
00:31:36,200 --> 00:31:36,680
Baik.
594
00:31:42,330 --> 00:31:43,150
Mana kakakku?
595
00:31:43,460 --> 00:31:44,390
Kakakmu?
596
00:31:45,730 --> 00:31:47,150
Sedang menyelesaikan kekacauan yang kau timbulkan.
597
00:31:47,850 --> 00:31:49,490
Hampir saja melupakan hal ini.
598
00:31:49,810 --> 00:31:50,700
Tidak perlu khawatir.
599
00:31:50,790 --> 00:31:51,920
Kakakmu sudah berpengalaman.
600
00:31:53,810 --> 00:31:54,920
[Ini...]
601
00:31:54,950 --> 00:31:57,130
[Bagaimanapun, sudah tidak sempat pulang.]
602
00:31:57,830 --> 00:31:58,430
Wanwan.
603
00:31:59,330 --> 00:32:00,010
Wanwan?
604
00:32:01,030 --> 00:32:02,310
Kenapa kau terlihat tidak fokus?
605
00:32:03,730 --> 00:32:04,670
Tidak ada.
606
00:32:05,190 --> 00:32:05,790
Ada.
607
00:32:06,080 --> 00:32:06,760
Tidak ada.
608
00:32:09,540 --> 00:32:11,830
[Pukul 20:15]
609
00:32:25,520 --> 00:32:27,850
[Diam]
610
00:32:25,520 --> 00:32:27,850
[Mode pesawat]
611
00:32:35,840 --> 00:32:38,870
[Pukul 20:45]
612
00:32:45,060 --> 00:32:47,710
[Pedang Sinar Bulan]
613
00:32:53,000 --> 00:32:53,720
Ada apa denganmu?
614
00:32:54,470 --> 00:32:55,030
Kau makanlah dahulu.
615
00:32:55,060 --> 00:32:55,900
Aku ke toilet sebentar.
616
00:32:55,920 --> 00:32:56,660
Kau makanlah dahulu.
617
00:33:25,900 --> 00:33:27,850
[Sistem siaran langsung eksklusif untuk acara pernikahan,]
618
00:33:27,880 --> 00:33:29,240
[paling lama hanya bisa diundur 10 menit.]
619
00:33:29,430 --> 00:33:30,230
[Jika berani terlambat,]
620
00:33:30,540 --> 00:33:31,220
[awas kau!]
621
00:33:33,830 --> 00:33:34,550
Jika sudah sial,
622
00:33:34,580 --> 00:33:36,660
segala sesuatu akan tidak lancar.
623
00:33:36,690 --> 00:33:38,060
Chu He, oh, Chu He.
624
00:33:38,080 --> 00:33:39,830
Apa kau sudah bosan hidup?
625
00:33:39,960 --> 00:33:40,600
Gawatlah kali ini.
626
00:33:40,630 --> 00:33:42,790
Tidak menepati janji yang begitu penting dengan Dewa di hadapan semua orang.
627
00:33:42,950 --> 00:33:45,020
Akibat apa yang akan kuterima kali ini?
628
00:33:45,050 --> 00:33:45,940
Membatalkan pertemanan?
629
00:33:46,160 --> 00:33:47,260
Dibunuh sampai keluar dari server?
630
00:33:47,610 --> 00:33:48,810
Atau...
631
00:33:49,870 --> 00:33:50,900
Gawatlah kali ini.
632
00:33:51,070 --> 00:33:52,550
Tidak perlu sampai Bunga Bermekaran bertindak,
633
00:33:52,570 --> 00:33:54,120
sekarang saja, aku sudah mau keluar dari gim.
634
00:33:54,390 --> 00:33:56,710
Pada saat itu, masih memerlukan Si Hebat Lu yang membereskan masalah.
635
00:33:58,590 --> 00:34:00,700
Si Hebat Lu yang membereskan masalah.
636
00:34:02,600 --> 00:34:04,060
Si Hebat Lu?
637
00:34:04,560 --> 00:34:05,450
Benar juga.
638
00:34:05,750 --> 00:34:06,830
Si Hebat Lu.
639
00:34:06,990 --> 00:34:08,550
Sangat darurat. Pinjamkan teleponnya sebentar.
640
00:34:12,679 --> 00:34:14,219
[Nomor tidak dikenal]
641
00:34:12,679 --> 00:34:14,219
[Tolak][Jawab]
642
00:34:19,270 --> 00:34:21,370
[Nomor tidak dikenal]
643
00:34:19,270 --> 00:34:21,370
[Putuskan Panggilan]
644
00:34:21,699 --> 00:34:22,650
Halo, dengan siapa?
645
00:34:22,929 --> 00:34:24,739
Ini aku! Adik kandung kesayanganmu.
646
00:34:25,060 --> 00:34:26,050
Masalah apa yang sedang kau perbuat?
647
00:34:26,070 --> 00:34:27,830
Sudah jam berapa ini? Kau masih belum dalam daring.
648
00:34:28,239 --> 00:34:29,370
Pesanku juga tidak dibalas.
649
00:34:29,500 --> 00:34:30,300
Apa yang terjadi?
650
00:34:31,050 --> 00:34:32,420
Seluruh dunia sedang bertaruh untukmu,
651
00:34:32,420 --> 00:34:33,860
apa kau mau melarikan diri dari pernikahan?
652
00:34:34,170 --> 00:34:34,770
Ayo,
653
00:34:35,040 --> 00:34:36,139
informasi apa yang bisa kau berikan?
654
00:34:36,199 --> 00:34:36,949
Biarkan aku mengetahuinya.
655
00:34:36,980 --> 00:34:37,980
Keadaan darurat.
656
00:34:38,000 --> 00:34:39,090
Cepatlah masuk ke gim menggunakan akunku.
657
00:34:39,250 --> 00:34:40,650
Wakili aku untuk melakukan pernikahan.
658
00:34:40,949 --> 00:34:41,830
Mewakili pernikahanmu?
659
00:34:42,889 --> 00:34:44,210
Masalah apa yang ingin kau perbuat?
660
00:34:44,230 --> 00:34:45,380
Apa yang terjadi sebenarnya?
661
00:34:45,830 --> 00:34:46,710
Hei, kau jangan banyak beromong kosong.
662
00:34:46,739 --> 00:34:47,300
Cepatlah masuk ke gim dengan akunku!
663
00:34:47,330 --> 00:34:48,480
Cepat! Sekarang, aku tidak sempat menjelaskannya.
664
00:34:48,510 --> 00:34:49,150
Cepat!
665
00:34:51,199 --> 00:34:52,400
Ya, baiklah kau menang.
666
00:34:53,469 --> 00:34:54,560
[Pengalaman Harian]
667
00:34:53,469 --> 00:34:54,560
[Pengalaman Tercapai][Konfirmasi Keluar]
668
00:34:54,610 --> 00:34:55,570
[Karakter]
669
00:34:54,610 --> 00:34:55,570
[Pengaturan]
670
00:34:57,950 --> 00:34:59,110
[Pedang Sinar Bulan]
671
00:34:59,780 --> 00:35:00,980
Menurutmu, mengapa dia masih belum datang?
672
00:35:01,800 --> 00:35:03,110
Waktu sudah lama berlalu.
673
00:35:05,250 --> 00:35:06,670
Waktu yang ditentukan sudah benar, bukan?
674
00:35:06,700 --> 00:35:09,040
Benar, waktunya adalah saat ini.
675
00:35:14,960 --> 00:35:16,260
Dia sudah datang.
676
00:35:26,080 --> 00:35:27,070
Dewa, dia sudah datang.
677
00:35:45,390 --> 00:35:46,460
Chu He, kau dari mana saja?
678
00:35:46,460 --> 00:35:47,380
Mengapa kau baru datang?
679
00:36:05,440 --> 00:36:06,730
Aku adalah Si Hebat Lu.
680
00:36:07,050 --> 00:36:08,380
Chu He sedang ada urusan, sehingga tidak berada di sini.
681
00:36:08,790 --> 00:36:11,810
Dia memintaku untuk melakukan resepsi bersamamu.
682
00:36:12,690 --> 00:36:13,590
Tidak perlu.
683
00:36:13,980 --> 00:36:14,750
Apa maksudmu tidak perlu?
684
00:36:17,620 --> 00:36:18,990
Apa maksud dia?
685
00:36:19,160 --> 00:36:20,620
Pernikahan ini sebenarnya ingin dilaksanakan atau tidak?
686
00:36:22,970 --> 00:36:24,170
[Jaringan Komunikasi 5G]
687
00:36:25,460 --> 00:36:26,970
Tolong beri tahu dia, aku segera dalam jaringan.
688
00:36:27,930 --> 00:36:28,900
Terima kasih.
689
00:36:28,430 --> 00:36:28,950
[Jaringan Komunikasi 5G]
690
00:36:30,140 --> 00:36:31,030
[Jaringan Komunikasi 5G]
691
00:36:32,060 --> 00:36:32,460
Baik.
692
00:36:32,490 --> 00:36:33,130
Di sebelah sana.
693
00:36:33,150 --> 00:36:33,630
Baik.
694
00:36:41,730 --> 00:36:43,900
[Jaringan Komunikasi 5G]
695
00:36:43,980 --> 00:36:46,040
Apa yang tidak perlu? Tolong dijelaskan.
696
00:36:47,400 --> 00:36:48,460
Tidak perlu kau mewakilinya.
697
00:36:49,220 --> 00:36:50,270
Aku akan menunggunya kembali.
698
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
Aku juga tidak senang mewakili adikku untuk menikah denganmu.
699
00:36:54,710 --> 00:36:55,670
Mengapa kau begitu angkuh kepadaku?
700
00:36:57,960 --> 00:36:59,120
Bukankah ini siaran langsung?
701
00:37:00,070 --> 00:37:01,360
Jika dia berani tidak datang,
702
00:37:01,850 --> 00:37:04,050
aku akan membunuhnya sehingga keluar dari server.
703
00:37:04,500 --> 00:37:04,990
Kau...
704
00:37:08,350 --> 00:37:08,990
Sudahlah!
705
00:37:10,670 --> 00:37:12,130
Ingin menikah atau tidak,
706
00:37:12,320 --> 00:37:13,500
aku tidak peduli.
707
00:37:16,160 --> 00:37:18,100
Dewa, bagaimana ini? Dia sudah pergi.
708
00:37:20,310 --> 00:37:21,520
Bagaimana dengan Chu He? Dia di mana?
709
00:37:25,670 --> 00:37:27,150
Kalau begitu, kami bertiga pamit dahulu.
710
00:37:30,110 --> 00:37:31,700
Dewa, bagaimana ini? Mereka sudah pergi.
711
00:37:32,380 --> 00:37:34,450
Dewa, ini adalah pernikahanmu.
712
00:37:35,130 --> 00:37:36,650
Kau harus bersyukur karena aku tidak melakukan rekaman layar.
713
00:37:36,690 --> 00:37:38,550
Jika keadaan seperti ini, aku juga tidak tahu harus merekam apa.
714
00:37:39,370 --> 00:37:40,660
Astaga.
715
00:37:41,430 --> 00:37:43,100
Kau lihat, semua orang sudah pergi.
716
00:37:43,310 --> 00:37:44,830
Apa yang terjadi di sini?
717
00:37:45,740 --> 00:37:47,510
Kau lihat, semuanya sudah pergi.
718
00:38:02,400 --> 00:38:04,440
Chu He tidak akan meninggalkan Dewa, bukan?
719
00:38:05,660 --> 00:38:07,100
Meskipun kau memberinya seratus nyawa, dia tidak akan berani.
720
00:38:07,160 --> 00:38:08,890
Kecuali, dia tidak akan bermain gim lagi.
721
00:38:09,310 --> 00:38:10,490
Meninggalkannya?
722
00:38:10,940 --> 00:38:12,540
Kalau begitu, bagaimana kami bisa memaksanya menikah?
46292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese