Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:22,420 --> 00:01:27,470
[Double Love]
3
00:01:27,470 --> 00:01:29,850
[Episode 9]
4
00:01:30,820 --> 00:01:32,530
[Membaca, Sikap Akademik]
5
00:01:33,759 --> 00:01:34,900
Hari ini sudah hari Jumat.
6
00:01:36,620 --> 00:01:37,500
Makan.
7
00:01:39,140 --> 00:01:39,780
Benar.
8
00:01:39,860 --> 00:01:41,170
Baik, kau pilih saja restorannya.
9
00:01:41,500 --> 00:01:42,580
Aku akan memberi tahu setelah memutuskannya.
10
00:01:46,539 --> 00:01:47,789
[Membaca, Sikap Akademik]
11
00:01:47,750 --> 00:01:48,420
Jingmo,
12
00:01:48,770 --> 00:01:50,259
ada hal yang memerlukan bantuanmu,
13
00:01:49,820 --> 00:01:51,670
[Membaca, Sikap Akademik]
14
00:01:50,259 --> 00:01:51,539
bisakah kita bicara berduaan saja?
15
00:01:52,750 --> 00:01:53,850
Kau bisa mengatakannya di sini.
16
00:01:56,810 --> 00:01:58,250
Kau punya hubungan baik dengan Sutradara Zheng,
17
00:01:58,340 --> 00:02:00,160
dia akan mendengar perkataanmu.
18
00:02:00,210 --> 00:02:02,770
Kau seharusnya sudah mendengar kalau aku akan berpindah drama,
19
00:02:03,050 --> 00:02:05,200
bisakah kau membantuku menjelaskan pada Sutradara Zheng?
20
00:02:05,700 --> 00:02:06,820
Manajerku sudah mewakiliku
21
00:02:06,840 --> 00:02:08,610
menerima drama itu.
22
00:02:07,090 --> 00:02:08,810
[Partner Strategis Kejuaraan Bulu Tangkis Tionghoa Dunia]
23
00:02:07,090 --> 00:02:08,810
[Sponsor Perlengkapan Tim Bulu Tangkis Provinsi Anhui]
24
00:02:08,830 --> 00:02:11,870
[Awas kepala terbentur!]
25
00:02:08,870 --> 00:02:10,380
Kalau mengundurkan diri sekarang,
26
00:02:10,380 --> 00:02:11,540
itu dianggap melanggar kontrak.
27
00:02:11,930 --> 00:02:13,860
Aku juga tidak bisa membantu apa-apa dalam hal ini,
28
00:02:14,070 --> 00:02:16,210
lebih baik kau membahasnya dengan manajermu.
29
00:02:19,260 --> 00:02:22,650
[Partner Strategis Kejuaraan Bulu Tangkis Tionghoa Dunia]
30
00:02:19,260 --> 00:02:22,650
[Sponsor Perlengkapan Tim Bulu Tangkis Provinsi Anhui]
31
00:02:19,260 --> 00:02:22,650
[Sponsor Perlengkapan Bulu Tangkis Finlandia]
32
00:02:21,460 --> 00:02:22,430
Wanwan,
33
00:02:24,829 --> 00:02:26,060
kakimu sudah sembuh?
34
00:02:26,970 --> 00:02:29,160
[Area Peristirahatan Pemeran Kung Fu Dunk]
35
00:02:28,260 --> 00:02:28,900
Sudah.
36
00:02:30,780 --> 00:02:31,420
Wanwan,
37
00:02:32,760 --> 00:02:33,860
Hanhan memberikan ini untukmu.
38
00:02:33,860 --> 00:02:35,490
Katanya, kau paling suka rasa ini.
39
00:02:35,540 --> 00:02:36,170
Terima kasih.
40
00:02:36,420 --> 00:02:38,260
Kebetulan, aku sangat suka cokelat,
41
00:02:38,540 --> 00:02:39,340
sampaikan terima kasihku kepada Jingmo.
42
00:02:38,570 --> 00:02:40,140
[Partner Strategis Kejuaraan Bulu Tangkis Tionghoa Dunia]
43
00:02:38,570 --> 00:02:40,140
[Sponsor Perlengkapan Tim Bulu Tangkis Provinsi Anhui]
44
00:02:38,570 --> 00:02:40,140
[Sponsor Perlengkapan Bulu Tangkis Finlandia]
45
00:02:39,340 --> 00:02:39,780
Tidak bisa,
46
00:02:40,170 --> 00:02:42,700
[Area Peristirahatan Pemeran Kung Fu Dunk]
47
00:02:40,470 --> 00:02:42,140
ini ganti rugi yang diberikan Hanhan kepadaku.
48
00:02:45,510 --> 00:02:46,700
Aku mau pergi menemui Sutradara.
49
00:02:46,700 --> 00:02:47,380
Aku belum sempat menyapanya
50
00:02:47,380 --> 00:02:48,640
saat baru datang tadi.
51
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
Ayo!
52
00:02:50,260 --> 00:02:54,030
[Membaca, Sikap Akademik]
53
00:02:51,810 --> 00:02:53,900
Kak, kalau kau mau makan akan kubelikan untukmu.
54
00:02:54,900 --> 00:02:56,010
Kau ingin membuatku gemuk?
55
00:03:04,690 --> 00:03:05,420
Lewat!
56
00:03:07,150 --> 00:03:08,700
Perhatikan postur. Benar.
57
00:03:09,440 --> 00:03:10,370
Benar. Diperhatikan.
58
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Tangan.
59
00:03:11,420 --> 00:03:13,740
Kepala, mata, jangan melihat sembarangan.
60
00:03:14,260 --> 00:03:14,930
Lewat!
61
00:03:15,320 --> 00:03:17,060
[Lumayan, sekali lagi.]
62
00:03:18,079 --> 00:03:19,760
[Sekali lagi.]
63
00:03:20,910 --> 00:03:21,540
[Lagi.]
64
00:03:23,110 --> 00:03:23,840
[Ke sini.]
65
00:03:24,890 --> 00:03:26,380
Baik, lewat.
66
00:03:26,270 --> 00:03:27,300
[Area Peristirahatan][Ruang kosong]
67
00:03:27,190 --> 00:03:28,000
Lewat!
68
00:03:27,829 --> 00:03:28,630
[Tabel Jadwal Syuting Kung Fu Dunk]
69
00:03:27,829 --> 00:03:28,630
[Take][Adegan][Posisi]
70
00:03:28,570 --> 00:03:29,060
Lewat!
71
00:03:28,680 --> 00:03:30,720
[Area Peristirahatan][Ruang kosong]
72
00:03:35,500 --> 00:03:36,860
Kita mau pergi ke mana?
73
00:03:37,090 --> 00:03:38,540
Mengajakmu menemui seseorang.
74
00:03:39,610 --> 00:03:40,450
Siapa?
75
00:03:41,579 --> 00:03:42,579
Fanmu.
76
00:03:42,940 --> 00:03:44,070
Hari ini ulang tahunnya.
77
00:03:44,660 --> 00:03:45,700
Fan?
78
00:03:47,410 --> 00:03:49,710
Ternyata, aku punya fan?
79
00:03:51,420 --> 00:03:53,140
Seleranya lumayan.
80
00:03:53,200 --> 00:03:55,170
Kenapa kau tidak memberi tahu aku lebih awal?
81
00:03:55,340 --> 00:03:56,460
Setidaknya, aku bisa menyiapkan
82
00:03:56,510 --> 00:03:57,770
hadiah ulang tahun atau sesuatu untuknya.
83
00:03:57,910 --> 00:03:58,590
Siapa namanya?
84
00:03:58,620 --> 00:03:59,840
Apa yang dia sukai? Berapa umurnya?
85
00:04:00,180 --> 00:04:00,820
Begini saja,
86
00:04:00,820 --> 00:04:02,500
bagaimana kalau kukirimkan dua lembar fotoku
87
00:04:02,500 --> 00:04:03,100
yang sudah ditandatangani?
88
00:04:03,200 --> 00:04:04,100
Tidak perlu,
89
00:04:04,220 --> 00:04:05,440
seharusnya bertemu denganmu
90
00:04:05,620 --> 00:04:07,040
sudah membuatnya sangat gembira.
91
00:04:07,250 --> 00:04:09,420
Tidak apa, ini bukan hal besar.
92
00:04:09,540 --> 00:04:11,050
Cepatlah kau katakan siapa namanya?
93
00:04:13,450 --> 00:04:14,570
Han Xixing.
94
00:04:15,060 --> 00:04:16,529
Bermarga Han juga?
95
00:04:16,870 --> 00:04:18,279
Apakah dia itu adikmu?
96
00:04:18,600 --> 00:04:19,269
Dia...
97
00:04:19,920 --> 00:04:21,750
Benaran adikmu?
98
00:04:22,250 --> 00:04:24,610
Ternyata, aku punya fan di Keluarga Han kalian.
99
00:04:25,000 --> 00:04:25,950
Katakan pada adikmu
100
00:04:26,060 --> 00:04:27,450
untuk mengubah gambar layar ponselnya menjadi aku.
101
00:04:30,100 --> 00:04:31,300
Sudah begitu terkenal?
102
00:04:49,780 --> 00:04:50,840
Aku sudah pulang.
103
00:04:57,580 --> 00:04:58,460
Pulang, ya, pulang saja,
104
00:04:58,460 --> 00:05:00,260
sejak kapan kau mulai membawa pulang barang?
105
00:05:00,680 --> 00:05:01,930
Bukan aku,
106
00:05:02,140 --> 00:05:03,410
semuanya ini dibeli Wanwan.
107
00:05:05,160 --> 00:05:05,690
Oh ya,
108
00:05:05,900 --> 00:05:06,800
ini kakekku.
109
00:05:07,380 --> 00:05:07,970
Lu Wanwan.
110
00:05:08,380 --> 00:05:09,180
Halo, Kakek.
111
00:05:09,950 --> 00:05:10,620
Halo, Kakak.
112
00:05:11,700 --> 00:05:12,300
Kakak?
113
00:05:13,060 --> 00:05:14,580
Baguslah, Kakak.
114
00:05:14,580 --> 00:05:16,120
Ayo, kubantu kau membawanya!
115
00:05:25,180 --> 00:05:26,240
Kebiasaan keluarga.
116
00:05:26,830 --> 00:05:27,720
Ayo!
117
00:05:28,390 --> 00:05:29,430
Masuklah, mari berbincang di dalam.
118
00:05:29,480 --> 00:05:30,110
Baik.
119
00:05:40,640 --> 00:05:41,580
Nona Wanwan,
120
00:05:42,500 --> 00:05:44,110
jangan sungkan, anggap saja rumah sendiri.
121
00:05:44,190 --> 00:05:44,870
Baik.
122
00:05:47,610 --> 00:05:49,950
Aku sudah menyeduh teh sejak tadi.
123
00:05:50,610 --> 00:05:52,450
Kau sudah lama tidak datang melihatku.
124
00:05:53,530 --> 00:05:55,290
Sudah menjadi artis terkenal,
125
00:05:55,780 --> 00:05:57,020
sulit untuk memintamu datang, benar?
126
00:05:57,020 --> 00:05:58,180
Sudahlah,
127
00:05:58,220 --> 00:05:59,659
bukankah aku sudah pulang sekarang?
128
00:06:00,420 --> 00:06:01,450
Bocah tengik.
129
00:06:02,170 --> 00:06:03,060
Bocah tengik.
130
00:06:05,400 --> 00:06:06,350
Sudah terbiasa memanggilnya begitu.
131
00:06:07,950 --> 00:06:08,770
Nona Wanwan,
132
00:06:09,440 --> 00:06:11,950
aku sangat gembira, kau bisa datang hari ini.
133
00:06:12,370 --> 00:06:13,300
Anda terlalu sungkan,
134
00:06:13,300 --> 00:06:14,560
ini sudah seharusnya.
135
00:06:16,130 --> 00:06:18,270
Mana fan kecilku itu?
136
00:06:21,080 --> 00:06:22,300
Yaitu, Xixing.
137
00:06:24,440 --> 00:06:25,640
Han Xixing.
138
00:06:27,030 --> 00:06:27,800
Itu,
139
00:06:28,420 --> 00:06:30,860
halaman di sisi barat rumah kami lumayan bagus,
140
00:06:30,930 --> 00:06:32,710
kau boleh pergi melihatnya.
141
00:06:34,780 --> 00:06:37,060
Tidakkah pemandangan ini terlalu indah?
142
00:06:37,080 --> 00:06:38,120
Nona Wanwan,
143
00:06:39,170 --> 00:06:40,500
pergilah melihat-lihat ke taman.
144
00:06:40,640 --> 00:06:41,860
Baik.
145
00:06:48,500 --> 00:06:49,600
Ada apa, Kakek?
146
00:06:50,600 --> 00:06:51,400
Bocah tengik,
147
00:06:52,270 --> 00:06:54,170
ada apa antara kau dengan gadis ini?
148
00:06:54,840 --> 00:06:56,470
Yang terjadi adalah
149
00:06:56,800 --> 00:06:58,270
aku sedang berusaha mewujudkan impianmu.
150
00:07:00,170 --> 00:07:01,100
Bocah tengik,
151
00:07:01,300 --> 00:07:03,430
apa kau mencari sembarangan wanita
152
00:07:03,650 --> 00:07:04,410
untuk menipu Kakek?
153
00:07:04,730 --> 00:07:05,540
Bagaimana mungkin?
154
00:07:05,570 --> 00:07:07,280
Kapan aku pernah membohongi Kakek?
155
00:07:08,490 --> 00:07:10,270
Bagus,
156
00:07:10,820 --> 00:07:12,980
kita akan melaksanakannya tahun ini.
157
00:07:12,980 --> 00:07:14,020
Kita adakan lebih meriah.
158
00:07:14,100 --> 00:07:16,420
Panggillah kerabat pihak ayah dan ibumu,
159
00:07:16,650 --> 00:07:17,020
juga...
160
00:07:17,020 --> 00:07:17,700
Sudahlah.
161
00:07:20,100 --> 00:07:20,660
Jangan dibahas lagi.
162
00:07:21,500 --> 00:07:22,020
Jangan dibahas lagi.
163
00:07:22,530 --> 00:07:23,240
Pokoknya,
164
00:07:23,700 --> 00:07:24,870
kita adakan lebih meriah.
165
00:07:27,790 --> 00:07:29,820
Sekarang, kami baru saja memulai,
166
00:07:30,180 --> 00:07:31,060
lagi pula,
167
00:07:31,060 --> 00:07:33,340
aku juga merasa harus melewati beberapa hal dahulu,
168
00:07:33,340 --> 00:07:34,620
baru bisa saling memahami,
169
00:07:34,620 --> 00:07:35,320
benar?
170
00:07:36,100 --> 00:07:37,220
Melewati?
171
00:07:40,659 --> 00:07:41,430
Hua!
172
00:07:41,900 --> 00:07:43,480
Hua, kemari!
173
00:07:46,690 --> 00:07:47,240
Jingmo,
174
00:07:47,659 --> 00:07:48,800
bawalah Nona Wanwan
175
00:07:49,060 --> 00:07:50,850
untuk melihat-lihat taman besar kita itu.
176
00:07:51,420 --> 00:07:53,300
Melihat bunga dan mendayung sampan,
177
00:07:53,300 --> 00:07:54,180
bermainlah dengan gembira.
178
00:07:56,460 --> 00:07:57,460
Kalau begitu, kalian pergilah bermain dahulu.
179
00:07:57,700 --> 00:07:58,260
Kalau begitu,
180
00:07:58,260 --> 00:08:00,200
kami pergi berkeliling dahulu, Kakek.
181
00:08:00,420 --> 00:08:01,100
Bermainlah dengan gembira.
182
00:08:01,100 --> 00:08:01,620
Baik.
183
00:08:02,200 --> 00:08:03,510
Jangan melakukan yang hal yang tidak-tidak.
184
00:08:08,720 --> 00:08:10,880
Hua, bawalah peralatan,
185
00:08:11,030 --> 00:08:11,950
kita gunakan jalan pintas.
186
00:08:24,270 --> 00:08:26,250
♫ Jangan merasa kesal dengan kebawelanku ♫
187
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
♫ Sedang berusaha menyimpan rasa suka ♫
188
00:08:29,740 --> 00:08:31,120
♫ Namun, kenapa setiap bertemu kau ♫
189
00:08:31,120 --> 00:08:33,390
♫ Tetap terasa berdebar? ♫
190
00:08:35,159 --> 00:08:37,260
♫ Aku menyadari di wajah dinginmu ♫
191
00:08:37,860 --> 00:08:39,970
♫ Ada sisi yang lembut juga ♫
192
00:08:40,549 --> 00:08:42,539
♫ Rasa suka ini telah dipenuhi kekuatan magis ♫
193
00:08:42,770 --> 00:08:44,620
♫ Tidak tahu harus berbuat apa ♫
194
00:08:44,860 --> 00:08:46,590
♫ Kau mendadak melangkah maju ♫
195
00:08:46,620 --> 00:08:47,880
♫ Mendekati wajahku ♫
196
00:08:48,040 --> 00:08:49,860
♫ Menempelkan jantung ke pundak kananku ♫
197
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
♫ Detak jantungmu terdengar di telingaku ♫
198
00:08:52,180 --> 00:08:53,480
♫ Tanpa terasa ♫
199
00:08:53,520 --> 00:08:55,310
♫ Napas pun terhenti ♫
200
00:08:55,650 --> 00:08:58,230
♫ Untung ada kau di depanku ♫
201
00:08:58,450 --> 00:09:00,890
♫ Aku juga berusaha agar tidak canggung ♫
202
00:09:01,580 --> 00:09:03,900
♫ Jika kau mendekat lagi ♫
203
00:09:04,230 --> 00:09:06,310
♫ Aku akan pingsan karena tegang ♫
204
00:09:06,720 --> 00:09:08,300
♫ Aku juga mendadak berjinjit ♫
205
00:09:08,300 --> 00:09:09,860
♫ Memelukmu lebih erat ♫
206
00:09:09,540 --> 00:09:10,700
Ada panah di sana.
207
00:09:09,890 --> 00:09:11,760
♫ Menutupi wajahku yang memerah ♫
208
00:09:12,060 --> 00:09:13,980
♫ Menyimpan seluruh kehangatanmu ♫
209
00:09:14,020 --> 00:09:15,160
♫ Memasukkan ke dalam duniaku ♫
210
00:09:15,160 --> 00:09:17,330
♫ Semuanya tetap terasa baru ♫
211
00:09:15,340 --> 00:09:16,260
Bocah tengik,
212
00:09:16,770 --> 00:09:17,900
kau mewarisi kedunguanmu ini dari siapa?
213
00:09:17,430 --> 00:09:20,110
♫ Kau bilang kenangan akan bersinar ♫
214
00:09:20,250 --> 00:09:22,960
♫ Menjadi rasa manis yang bercampur dengan kerinduan ♫
215
00:09:20,340 --> 00:09:20,900
Apa?
216
00:09:22,450 --> 00:09:24,180
Pohon ini sedikit asam.
217
00:09:23,280 --> 00:09:25,860
♫ Aku tidak pernah bersedia ♫
218
00:09:24,330 --> 00:09:25,060
Lihatlah,
219
00:09:25,460 --> 00:09:26,650
pohon ini sedikit asam.
220
00:09:25,900 --> 00:09:27,250
♫ Untuk terbangun ♫
221
00:09:27,820 --> 00:09:29,060
Ke arah sini.
222
00:09:28,160 --> 00:09:29,430
♫ Dari masa lalu itu ♫
223
00:09:28,660 --> 00:09:29,730
[Ke arah sini]
224
00:09:30,300 --> 00:09:31,820
Pohon ini biasa saja.
225
00:09:30,380 --> 00:09:32,080
[Pohon ini biasa saja]
226
00:09:33,050 --> 00:09:34,110
Apa maksudnya ini?
227
00:09:37,060 --> 00:09:38,340
Ke arah sini. Ayo!
228
00:09:41,890 --> 00:09:43,570
Pohon ini bukan yang termanis.
229
00:09:41,950 --> 00:09:43,320
[Pohon ini bukan yang termanis]
230
00:09:47,420 --> 00:09:48,980
Pohon berikutnya yang paling manis.
231
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
[Pohon berikutnya yang paling manis]
232
00:09:51,420 --> 00:09:52,270
[Posisi memetik yang terbaik]
233
00:09:53,100 --> 00:09:54,220
Posisi memetik yang terbaik?
234
00:09:54,930 --> 00:09:55,540
[Posisi memetik yang terbaik]
235
00:09:59,730 --> 00:10:00,300
Lihatlah.
236
00:10:29,370 --> 00:10:30,060
Kau tidak apa-apa?
237
00:10:30,220 --> 00:10:30,900
Tidak apa-apa.
238
00:10:30,900 --> 00:10:31,500
Kakimu terkilir?
239
00:10:31,500 --> 00:10:33,970
Aku tidak terkilir.
240
00:10:34,400 --> 00:10:35,280
Terima kasih.
241
00:10:38,750 --> 00:10:40,820
Belakangan, ada apa dengan berengsek ini?
242
00:10:41,290 --> 00:10:41,760
Ini...
243
00:10:42,420 --> 00:10:44,380
Aneh. Ini jelas-jelas kebun pribadi,
244
00:10:44,380 --> 00:10:46,230
kenapa membuat sebuah jebakan di sini?
245
00:10:46,980 --> 00:10:48,420
Kelihatannya, jebakan ini terlalu palsu
246
00:10:48,420 --> 00:10:49,420
dan jelas, bukan?
247
00:10:49,820 --> 00:10:51,450
Jebakan yang begitu jelas, juga bisa membuatmu terjebak?
248
00:10:53,130 --> 00:10:54,620
Itu karena disebut sebagai posisi memetik yang terbaik,
249
00:10:54,620 --> 00:10:56,660
makanya aku ingin mencobanya.
250
00:10:56,940 --> 00:10:59,110
Apakah otakmu terbuat dari kertas juga?
251
00:10:59,620 --> 00:11:01,460
Otakmu itu yang terbuat dari tanah.
252
00:11:11,180 --> 00:11:11,910
Kau berjalan saja di depan.
253
00:11:24,710 --> 00:11:28,470
[Mengucapkan kepada Pak Tua Han Xixing,]
254
00:11:28,510 --> 00:11:32,900
[selamat ulang tahun dan semoga awet muda selalu.]
255
00:11:36,620 --> 00:11:39,140
Bukankah kau mengatakan, Han Xixing itu adikmu?
256
00:11:40,220 --> 00:11:40,930
Kenapa?
257
00:11:41,440 --> 00:11:44,000
Bertambah satu fan yang agak berumur,
258
00:11:44,140 --> 00:11:45,060
kau tidak gembira?
259
00:11:48,880 --> 00:11:50,120
Masakan rumahan biasa.
260
00:11:51,220 --> 00:11:52,850
Jangan sungkan. Makanlah sesukamu.
261
00:11:53,210 --> 00:11:54,330
Aku tidak sanggup makan lagi.
262
00:11:54,690 --> 00:11:56,120
Aku tidak akan sungkan, Kakek.
263
00:11:56,740 --> 00:11:59,590
Kakek. Selamat ulang tahun.
264
00:11:59,700 --> 00:12:00,460
Semoga senantiasa gembira.
265
00:12:00,820 --> 00:12:01,300
Terima kasih.
266
00:12:01,300 --> 00:12:02,140
Selamat ulang tahun, Kakek.
267
00:12:02,880 --> 00:12:03,410
Bergembira.
268
00:12:03,740 --> 00:12:04,250
Bergembira.
269
00:12:10,820 --> 00:12:12,010
Mari, Kakek. Makanlah.
270
00:12:13,210 --> 00:12:14,370
Layanilah Wanwan.
271
00:12:18,620 --> 00:12:21,360
Makanan yang begitu banyak, hanya kita bertiga saja yang memakannya?
272
00:12:21,810 --> 00:12:22,530
Tidak ada orang lain lagi.
273
00:12:24,800 --> 00:12:26,190
Kakek sudah lanjut usia,
274
00:12:26,370 --> 00:12:28,320
tidak ada yang memperhatikan ulang tahunku.
275
00:12:28,870 --> 00:12:30,300
Tidak. Anda jangan berkata begitu.
276
00:12:30,580 --> 00:12:31,980
Bukankah kami sedang menemani Anda?
277
00:12:32,100 --> 00:12:32,660
Benar.
278
00:12:37,850 --> 00:12:39,000
Karena kau sudah datang.
279
00:12:39,300 --> 00:12:41,300
Jingmo membawamu kemari,
280
00:12:41,460 --> 00:12:42,860
aku sangat gembira.
281
00:12:42,860 --> 00:12:44,310
Membawa siapa kemari?
282
00:12:44,850 --> 00:12:46,360
Apa tidak bergembira dengan kedatanganku?
283
00:12:45,280 --> 00:12:46,560
[Mengucapkan pada Pak Tua Han Xixing,]
284
00:12:45,280 --> 00:12:46,560
[selamat ulang tahun dan semoga awet muda selalu.]
285
00:12:48,080 --> 00:12:48,880
[Guan Yiwei?]
286
00:12:49,100 --> 00:12:50,030
[Kenapa dia bisa di sini?]
287
00:12:50,480 --> 00:12:51,310
Wei.
288
00:12:51,600 --> 00:12:53,460
Kukira, kau tidak bisa datang tahun ini.
289
00:12:53,770 --> 00:12:55,220
Bagaimana mungkin?
290
00:12:55,250 --> 00:12:56,410
Anda sehat, tidak?
291
00:12:56,540 --> 00:12:57,390
Sehat.
292
00:12:57,830 --> 00:12:59,230
Bukankah aku tetap sangat cantik?
293
00:12:59,570 --> 00:13:02,310
Wei kita selalu sangat cantik untuk selamanya.
294
00:13:03,970 --> 00:13:05,050
Lama tidak bertemu.
295
00:13:05,100 --> 00:13:06,450
Kenapa tidak mengatakan lebih awal kalau kau mau datang?
296
00:13:06,560 --> 00:13:08,630
Tentu saja, aku harus datang mendadak.
297
00:13:10,940 --> 00:13:11,700
Kakek.
298
00:13:12,890 --> 00:13:14,680
[Sebelumnya ke tempat syuting, itu tidak masalah.]
299
00:13:14,900 --> 00:13:17,010
[Sekarang, ulang tahun Kakek pun dia hadir.]
300
00:13:17,230 --> 00:13:18,410
[Kedua orang ini begitu akrab,]
301
00:13:18,700 --> 00:13:20,190
[tetapi tidak ada berita yang mengungkapkannya.]
302
00:13:20,620 --> 00:13:22,780
[Apakah Li Weiqian hanyalah rumor]
303
00:13:22,940 --> 00:13:24,170
[dan dialah pasangan yang sebenarnya?]
304
00:13:25,010 --> 00:13:26,940
Marilah. Untung saja kau datang.
305
00:13:27,100 --> 00:13:28,240
Jika kau masih tidak datang juga,
306
00:13:28,390 --> 00:13:30,430
Pak Tua akan mulai mengenang masa lalu lagi.
307
00:13:30,520 --> 00:13:32,490
Di hari seperti ini, tentu saja aku harus datang.
308
00:13:36,940 --> 00:13:37,740
Nona Wanwan.
309
00:13:39,500 --> 00:13:41,790
Mereka berdua bermain bersama sejak kecil sampai dewasa.
310
00:13:42,260 --> 00:13:44,980
Keakraban mereka sampai melebihi keakraban saudara kandung.
311
00:13:45,330 --> 00:13:46,910
Kau jangan keberatan.
312
00:13:47,340 --> 00:13:49,290
Aku tidak keberatan,
313
00:13:49,680 --> 00:13:51,020
hanya tidak menyangka
314
00:13:51,060 --> 00:13:53,070
akan bertemu Kak Yiwei di sini.
315
00:13:53,730 --> 00:13:54,800
Untuk apa kau melihatku?
316
00:13:55,230 --> 00:13:56,530
Kau pernah bertemu dengannya di dalam kru drama.
317
00:13:57,010 --> 00:13:58,180
Adik juniorku, Lu Wanwan.
318
00:14:00,080 --> 00:14:01,260
Kau lumayan juga.
319
00:14:03,070 --> 00:14:04,010
Halo, Kak Yiwei.
320
00:14:04,570 --> 00:14:07,320
Tidak perlu begitu formal di rumah. Santailah sedikit.
321
00:14:07,600 --> 00:14:08,270
Baik.
322
00:14:08,580 --> 00:14:10,790
Kakek. Hari ini,
323
00:14:10,810 --> 00:14:12,910
aku datang untuk menyampaikan kabar baik pada Anda.
324
00:14:13,020 --> 00:14:14,170
Kabar baik apa?
325
00:14:15,190 --> 00:14:16,210
Kemungkinan besar,
326
00:14:16,410 --> 00:14:19,500
dia bisa mendapat peran untuk karya besar lagi.
327
00:14:19,700 --> 00:14:21,420
Kau ini memang orang rendahan.
328
00:14:22,450 --> 00:14:23,220
Aku bertemu
329
00:14:23,970 --> 00:14:26,060
dengan pasangan sejati.
330
00:14:29,520 --> 00:14:30,840
Baguslah, kalau begitu.
331
00:14:31,370 --> 00:14:32,320
Aku sangat berharap,
332
00:14:32,720 --> 00:14:34,570
kau bisa mencari orang yang dapat menjagamu secepat mungkin.
333
00:14:36,080 --> 00:14:37,600
- Bagus.
- Kakek, kaulah yang terbaik.
334
00:14:37,670 --> 00:14:38,700
Bagus.
335
00:14:40,150 --> 00:14:40,990
Siapa orangnya yang begitu sial
336
00:14:41,030 --> 00:14:42,020
sampai bisa disukai olehmu?
337
00:14:42,260 --> 00:14:44,430
Han Jingmo. Kau bisa berbahasa manusia, tidak?
338
00:14:44,450 --> 00:14:45,330
Dia itu bukan manusia.
339
00:14:48,780 --> 00:14:50,390
Dia tidak bisa berbahasa manusia.
340
00:14:53,380 --> 00:14:54,170
Kakek.
341
00:14:54,700 --> 00:14:56,040
Aku mendoakan Anda,
342
00:14:56,290 --> 00:14:58,480
apa pun harapannya, semua bisa tercapai secepat mungkin.
343
00:14:58,910 --> 00:14:59,580
Baik.
344
00:15:00,480 --> 00:15:01,640
Usulmu ini bagus.
345
00:15:03,560 --> 00:15:06,690
Jika aku bisa lebih awal merasakan empat generasi yang hidup bersama,
346
00:15:06,720 --> 00:15:07,840
perasaan seperti itu
347
00:15:08,660 --> 00:15:09,850
pasti bagus sekali.
348
00:15:14,440 --> 00:15:16,470
Kau dan pria pilihanmu itu, cepatlah sedikit.
349
00:15:16,500 --> 00:15:17,490
Kakek sudah tidak sabar.
350
00:15:18,060 --> 00:15:19,720
Entah siapa yang harus cepat sedikit.
351
00:15:20,860 --> 00:15:21,840
Wei.
352
00:15:22,090 --> 00:15:23,290
Ingatlah untuk membawa
353
00:15:23,310 --> 00:15:25,030
pasangan sejatimu ke rumah secepat mungkin.
354
00:15:25,100 --> 00:15:27,180
Cepat atau lambat, aku akan membawanya kemari untuk Anda lihat.
355
00:15:27,470 --> 00:15:29,150
- Baiklah.
- Anda harus menjaga kesehatan.
356
00:15:29,780 --> 00:15:30,660
- Tenanglah.
- Baiklah.
357
00:15:30,740 --> 00:15:31,620
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
358
00:15:31,640 --> 00:15:32,230
Baik.
359
00:15:32,780 --> 00:15:33,330
Sampai jumpa.
360
00:15:33,330 --> 00:15:33,940
Sampai jumpa, Kak Yiwei.
361
00:15:33,940 --> 00:15:35,060
Hati-hati di jalan.
362
00:15:40,930 --> 00:15:41,660
Wanwan.
363
00:15:42,420 --> 00:15:43,360
Sudah sangat larut.
364
00:15:43,650 --> 00:15:45,910
Anak sialan ini dan kau, juga meminum alkohol.
365
00:15:46,360 --> 00:15:48,730
Malam ini menginaplah semalam di sini.
366
00:15:49,700 --> 00:15:50,540
Bukan, Kakek.
367
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Sebenarnya, aku bisa pulang
368
00:15:51,700 --> 00:15:53,380
bersama Kak Yiwei.
369
00:15:53,380 --> 00:15:55,100
Namun, dia harus keluar kota untuk...
370
00:15:55,160 --> 00:15:57,190
Dia ada pekerjaan. Dia sibuk.
371
00:15:57,210 --> 00:15:58,460
Untuk apa kau tergesa-gesa?
372
00:15:58,800 --> 00:15:59,930
Kudengar dari Jingmo,
373
00:16:00,110 --> 00:16:01,480
kalian tidak ada pekerjaan besok.
374
00:16:02,100 --> 00:16:04,780
Kau menginaplah baik-baik di sini dengan hati tenang selama semalam.
375
00:16:04,780 --> 00:16:06,910
Beristirahatlah dengan baik.
376
00:16:07,100 --> 00:16:08,980
Kalau begitu, aku sungguh merasa sungkan, Kakek.
377
00:16:08,980 --> 00:16:10,260
Tidak perlu merasa sungkan.
378
00:16:10,460 --> 00:16:11,540
Anggap saja rumah sendiri.
379
00:16:13,350 --> 00:16:14,920
Kalau begitu, maaf, merepotkan Anda.
380
00:16:15,670 --> 00:16:16,860
Tidak ada yang merepotkan.
381
00:16:16,860 --> 00:16:17,700
Mari!
382
00:16:17,780 --> 00:16:19,240
Tidak merepotkan.
383
00:16:22,970 --> 00:16:23,700
Jingmo.
384
00:16:24,100 --> 00:16:26,280
Ulang tahun Kakek hari ini adalah yang paling gembira
385
00:16:27,170 --> 00:16:29,090
karena ada Nona Wanwan di sini.
386
00:16:29,630 --> 00:16:30,850
Sudah seharusnya kulakukan, Kakek.
387
00:16:31,960 --> 00:16:32,690
Mari.
388
00:16:32,760 --> 00:16:34,410
Ini kamar yang kusiapkan untuk kalian.
389
00:16:42,150 --> 00:16:44,260
Ini barang-barang Jingmo semasa kecil.
390
00:16:48,500 --> 00:16:49,570
Masih ada ini juga.
391
00:16:50,420 --> 00:16:51,580
Dari kecil sampai dewasa,
392
00:16:51,860 --> 00:16:53,220
masih ada orang yang mengirim barang seperti ini.
393
00:16:54,060 --> 00:16:54,610
Sudah berlalu.
394
00:16:54,900 --> 00:16:55,540
Semuanya sudah berlalu.
395
00:16:58,430 --> 00:17:01,130
Coba kau lihat, jika masih butuh sesuatu,
396
00:17:01,800 --> 00:17:02,890
katakan saja pada Jingmo.
397
00:17:03,250 --> 00:17:04,170
Baik, Kakek.
398
00:17:04,500 --> 00:17:05,180
Kakek sudah mengantuk.
399
00:17:05,180 --> 00:17:06,300
Hari ini meminum banyak alkohol.
400
00:17:07,460 --> 00:17:08,510
Baik. Kalian berbincang saja.
401
00:17:08,819 --> 00:17:09,980
Kalau begitu, Anda beristirahatlah lebih awal.
402
00:17:10,260 --> 00:17:10,900
Baik.
403
00:17:10,940 --> 00:17:12,200
Selamat ulang tahun, Kakek.
404
00:17:12,579 --> 00:17:14,020
Ulang tahun yang gembira.
405
00:17:14,020 --> 00:17:14,740
Kakek gembira.
406
00:17:15,349 --> 00:17:16,569
Kakek gembira.
407
00:17:16,780 --> 00:17:17,930
Tidurlah.
408
00:17:19,190 --> 00:17:19,829
Selamat malam.
409
00:17:31,620 --> 00:17:32,890
Apakah masih kekurangan sesuatu?
410
00:17:33,410 --> 00:17:34,290
Tidak ada lagi.
411
00:17:35,740 --> 00:17:36,990
Kalau begitu, aku pergi tidur dahulu.
412
00:17:37,140 --> 00:17:37,780
Cepat pergilah.
413
00:17:49,200 --> 00:17:50,340
Pintu ini...
414
00:17:51,320 --> 00:17:52,000
Kenapa?
415
00:17:57,690 --> 00:17:59,170
Jangan-jangan, kau yang mengunci pintu ini?
416
00:17:59,170 --> 00:18:00,180
Bukan aku.
417
00:18:00,780 --> 00:18:01,820
Kalau begitu, lekaslah meminta Kakek kembali
418
00:18:01,820 --> 00:18:03,030
untuk membantu kita membukakan pintu.
419
00:18:03,920 --> 00:18:05,090
Sudah kupanggil.
420
00:18:05,760 --> 00:18:06,980
Baiklah kalau sudah memanggil.
421
00:18:06,980 --> 00:18:08,050
Kita menunggu saja.
422
00:18:09,300 --> 00:18:10,720
Han Jingmo.
423
00:18:11,580 --> 00:18:13,420
Belum lama berlalu,
424
00:18:13,420 --> 00:18:16,110
kau seorang murid berprestasi yang sangat berbakat juga.
425
00:18:17,440 --> 00:18:20,010
Hal yang berkaitan dengan bakat itu bawaan lahir.
426
00:18:21,980 --> 00:18:22,860
Kalau begitu,
427
00:18:23,290 --> 00:18:26,250
disukai oleh wanita, juga bawaan lahir?
428
00:18:28,540 --> 00:18:30,880
Hanhan yang keren.
429
00:18:31,060 --> 00:18:33,420
Bertemu denganmu adalah kebahagiaan terbesarku.
430
00:18:33,720 --> 00:18:35,840
Bertemu denganmu adalah masa terindahku.
431
00:18:35,980 --> 00:18:38,100
Kau membuatku merasakan makna kehidupan
432
00:18:38,300 --> 00:18:39,820
dan kehangatan di antara manusia.
433
00:18:40,000 --> 00:18:42,290
Kau bagaikan udara yang hangat di musim semi
434
00:18:42,450 --> 00:18:44,940
yang membelai di permukaan danau yang sudah lama membeku.
435
00:18:49,060 --> 00:18:49,810
Kenapa?
436
00:18:50,680 --> 00:18:51,860
Tidak boleh melihatnya?
437
00:18:53,640 --> 00:18:54,720
Sampai disimpan?
438
00:18:55,220 --> 00:18:56,350
Begitu banyak rahasia kecil?
439
00:18:59,890 --> 00:19:01,490
Kenapa kau bawel sekali hari ini?
440
00:19:01,710 --> 00:19:02,480
Memangnya kenapa?
441
00:19:06,540 --> 00:19:07,140
Masih sakitkah?
442
00:19:07,740 --> 00:19:08,450
Tidak sakit.
443
00:19:08,990 --> 00:19:09,610
Tidak sakit?
444
00:19:10,940 --> 00:19:12,490
Kalau begitu, sudah hampir pulih.
445
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
Besok, aku tidak datang untuk memijatmu lagi.
446
00:19:16,690 --> 00:19:18,090
Bukankah Anda mengatakan,
447
00:19:18,340 --> 00:19:20,580
kondisi yang terbaik juga harus sebulan baru bisa pulih?
448
00:19:20,580 --> 00:19:21,660
Kenapa bisa begitu cepat?
449
00:19:21,950 --> 00:19:23,620
Program pengobatannya harus disesuaikan
450
00:19:23,970 --> 00:19:25,250
berdasarkan keadaan aktualnya.
451
00:19:25,720 --> 00:19:27,590
Kenapa bisa pulih secepat itu?
452
00:19:29,560 --> 00:19:31,280
Dokter, aku memakai salep ini setiap hari.
453
00:19:31,350 --> 00:19:33,130
Apakah ada hubungannya?
454
00:19:36,340 --> 00:19:37,850
Rupanya karena benda ini.
455
00:19:38,730 --> 00:19:40,000
Kalian para selebritas selalu punya
456
00:19:40,140 --> 00:19:41,140
banyak cara.
457
00:19:41,700 --> 00:19:43,230
Ini seharusnya sudah menghabiskan banyak biaya
458
00:19:43,290 --> 00:19:44,600
dan memakai banyak koneksi, benar?
459
00:19:45,340 --> 00:19:47,700
Dia bilang padaku kalau ini sampel.
460
00:19:47,700 --> 00:19:49,080
Apakah begitu sulit didapatkan?
461
00:19:49,410 --> 00:19:50,620
Tidak bisa didapatkan sama sekali.
462
00:19:50,710 --> 00:19:51,870
Khusus dipakai untuk para atlet.
463
00:19:53,590 --> 00:19:54,290
Aku pergi dahulu.
464
00:19:54,460 --> 00:19:55,220
Beristirahatlah.
465
00:19:55,460 --> 00:19:55,980
Baiklah.
466
00:19:56,280 --> 00:19:57,340
Dokter, terima kasih.
467
00:19:57,340 --> 00:19:58,140
Tidak perlu mengantarku.
468
00:20:07,020 --> 00:20:07,700
[Kebetulan.]
469
00:20:08,530 --> 00:20:09,820
Hari ini, aku membawa contoh salep
470
00:20:09,820 --> 00:20:11,420
yang diiklankan Jingmo.
471
00:20:11,590 --> 00:20:12,470
Kau bisa mencobanya.
472
00:20:12,670 --> 00:20:14,030
Hanya sebuah salep.
473
00:20:14,400 --> 00:20:15,440
Jangan begitu diperhitungkan.
474
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
[Qiaoqiao]
475
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
[Tolak][Terima]
476
00:20:35,620 --> 00:20:36,620
Halo, Qiaoqiao.
477
00:20:36,640 --> 00:20:37,150
Pak Lu.
478
00:20:37,540 --> 00:20:38,410
Ingin bergabung denganku?
479
00:20:38,850 --> 00:20:40,890
Terima kasih untuk salepnya.
480
00:20:40,940 --> 00:20:42,580
Itu membutuhkan banyak usaha, benar?
481
00:20:45,300 --> 00:20:46,300
Kau sudah tahu?
482
00:20:47,900 --> 00:20:49,400
Hanya masalah kecil.
483
00:20:49,910 --> 00:20:51,650
Bagaimana mungkin itu masalah kecil?
484
00:20:52,070 --> 00:20:53,100
Salep itu diracik khusus
485
00:20:53,220 --> 00:20:55,140
untuk para atlet, benar?
486
00:20:55,260 --> 00:20:57,030
Dokter sudah memberi tahu aku tadi.
487
00:20:57,800 --> 00:20:58,770
Bagaimanapun juga,
488
00:20:58,790 --> 00:21:00,140
aku berutang budi padamu, Pak Lu.
489
00:21:01,460 --> 00:21:03,780
Terlalu serius kalau dikatakan berutang budi.
490
00:21:04,160 --> 00:21:05,740
Aku menganggapmu sebagai saudaraku.
491
00:21:06,100 --> 00:21:07,900
Sesama saudara tidak mengharapkan balasan,
492
00:21:07,900 --> 00:21:08,380
baik?
493
00:21:09,700 --> 00:21:10,220
Namun,
494
00:21:10,220 --> 00:21:11,980
kalau kau sungguh merasa tidak enak hati,
495
00:21:11,980 --> 00:21:13,300
bagaimana
496
00:21:13,380 --> 00:21:14,420
kalau kau memasak
497
00:21:14,420 --> 00:21:15,960
dan mentraktirku makan lagi?
498
00:21:18,980 --> 00:21:19,540
Baik.
499
00:21:20,320 --> 00:21:21,910
Hanya bercanda.
500
00:21:22,090 --> 00:21:23,520
Jangan menganggapnya serius.
501
00:21:24,670 --> 00:21:25,780
Saat ini, yang terpenting adalah
502
00:21:25,780 --> 00:21:27,180
kau merawat lukamu dengan baik.
503
00:21:27,240 --> 00:21:28,380
Lalu, berkonsentrasi pada syuting,
504
00:21:28,580 --> 00:21:29,140
baik?
505
00:21:29,540 --> 00:21:31,420
Baiklah. Kalau begitu, aku tidak mengganggumu lagi.
506
00:21:31,420 --> 00:21:32,380
Pak Lu, sampai jumpa.
507
00:21:32,400 --> 00:21:33,010
Sampai jumpa.
508
00:21:37,450 --> 00:21:38,490
Untung saja,
509
00:21:38,990 --> 00:21:40,160
sudah hampir dibawa ke rumah sakit.
510
00:21:44,970 --> 00:21:46,580
Di zaman sekarang ini, kenapa masih ada orang
511
00:21:46,580 --> 00:21:48,300
yang berinisiatif meminta makan masakanku?
512
00:21:50,030 --> 00:21:50,860
Sepertinya, iga asam manis
513
00:21:50,860 --> 00:21:52,820
yang kubuat sebelumnya, lumayan juga.
514
00:22:01,860 --> 00:22:04,510
Kenapa kakek masih belum membukakan pintu?
515
00:22:08,320 --> 00:22:09,250
Jingmo!
516
00:22:10,220 --> 00:22:11,270
Itu kakek?
517
00:22:11,940 --> 00:22:12,940
Kakek!
518
00:22:14,430 --> 00:22:15,090
Jingmo,
519
00:22:15,660 --> 00:22:17,940
kuncinya patah di dalam silinder kunci.
520
00:22:20,560 --> 00:22:22,090
Nona Wanwan, jangan panik.
521
00:22:22,540 --> 00:22:23,600
Aku akan mencari tukang kunci.
522
00:22:23,700 --> 00:22:25,390
Aku akan mencari tukang kunci untuk bantu membukakan pintu.
523
00:22:25,970 --> 00:22:26,870
Tidak perlu terburu-buru.
524
00:22:28,060 --> 00:22:28,660
Halo?
525
00:22:29,120 --> 00:22:31,330
Wang? Ini Wang si Tukang Kunci, bukan?
526
00:22:31,620 --> 00:22:33,740
Kunciku patah di dalam silinder kunci.
527
00:22:33,940 --> 00:22:35,810
Cepatlah datang kemari.
528
00:22:37,030 --> 00:22:38,640
Cepatlah membantuku.
529
00:22:40,550 --> 00:22:42,180
Bisa datang besok pagi?
530
00:22:42,340 --> 00:22:44,030
Kalau begitu, baiklah.
531
00:22:44,110 --> 00:22:45,410
Maaf, sudah merepotkan.
532
00:22:45,620 --> 00:22:46,950
Bangunlah lebih pagi.
533
00:22:47,150 --> 00:22:48,060
Baiklah.
534
00:22:48,910 --> 00:22:50,160
Kakek，
535
00:22:50,300 --> 00:22:51,060
bagaimana?
536
00:22:51,180 --> 00:22:52,040
Nona Wanwan,
537
00:22:52,380 --> 00:22:54,500
tukang kunci tidak bisa datang.
538
00:22:54,850 --> 00:22:56,910
Kalian bersabarlah di sini semalaman.
539
00:22:57,280 --> 00:22:57,680
Jangan...
540
00:22:57,990 --> 00:22:59,460
Kalian mengobrol saja, paginya akan segera tiba.
541
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Jangan, Kakek.
542
00:23:01,780 --> 00:23:03,100
Kakek, jangan pergi. Kakek, kau...
543
00:23:03,100 --> 00:23:05,320
Dihemat saja energimu, dasar dungu.
544
00:23:19,870 --> 00:23:20,850
Eh, bukankah kau tidur
545
00:23:21,300 --> 00:23:22,700
di lantai?
546
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
Setelah kucari,
547
00:23:24,780 --> 00:23:26,240
tidak ada barang yang bisa dijadikan alas tidur.
548
00:23:27,680 --> 00:23:29,070
Lalu, aku...
549
00:23:29,670 --> 00:23:30,310
Lalu, kau...
550
00:23:32,280 --> 00:23:33,090
Aku tidur di sisi sebelah sini.
551
00:23:41,100 --> 00:23:42,750
Kenapa bengong? Tidurlah.
552
00:23:48,970 --> 00:23:50,790
Kalau begitu,
553
00:23:52,500 --> 00:23:53,760
kita mencuci kaki kita sebentar.
554
00:24:04,100 --> 00:24:05,080
Tidak bisa tidur?
555
00:24:05,680 --> 00:24:07,130
Aku sudah mencuci kakiku.
556
00:24:08,340 --> 00:24:09,880
Bukan karena kau.
557
00:24:11,590 --> 00:24:12,760
Kalau begitu, kau tidak terbiasa tidur di tempat asing?
558
00:24:41,520 --> 00:24:42,300
Kenapa melihatku?
559
00:24:43,700 --> 00:24:45,510
Aku bukan melihatmu.
560
00:24:54,230 --> 00:24:55,640
Rupanya, kau dan Kak Yiwei adalah
561
00:24:55,940 --> 00:24:57,420
teman semasa kecil.
562
00:24:58,130 --> 00:24:59,890
Sepertinya, hubungan kalian berdua cukup akrab.
563
00:25:01,690 --> 00:25:03,240
Dari mana kau melihat kalau kami itu akrab?
564
00:25:05,080 --> 00:25:05,850
Dari...
565
00:25:06,730 --> 00:25:08,810
Menurutku, hampir mirip dengan kakakku,
566
00:25:09,310 --> 00:25:10,420
saling berolok-olok.
567
00:25:12,910 --> 00:25:14,590
Rupanya, itu yang disebut akrab.
568
00:25:17,080 --> 00:25:18,940
Bukankah keluarga memang begitu?
569
00:25:19,700 --> 00:25:20,700
Saling berolok-olok,
570
00:25:20,940 --> 00:25:22,350
tetapi terasa menyenangkan juga.
571
00:25:23,000 --> 00:25:24,080
Keluarga kalian tidak begitu?
572
00:25:29,720 --> 00:25:30,820
Makanan yang begitu banyak,
573
00:25:31,040 --> 00:25:32,420
hanya kita bertiga saja yang memakannya?
574
00:25:33,450 --> 00:25:34,180
Tidak ada orang lain lagi.
575
00:25:36,270 --> 00:25:38,140
Saat kakekmu berulang tahun,
576
00:25:41,290 --> 00:25:42,500
apa mungkin
577
00:25:42,570 --> 00:25:44,290
orang tuamu tidak datang
578
00:25:44,700 --> 00:25:46,250
karena pekerjaan mereka lumayan sibuk?
579
00:25:50,040 --> 00:25:50,820
Namun,
580
00:25:51,080 --> 00:25:52,380
itu juga wajar.
581
00:25:53,560 --> 00:25:56,720
Tidak pulang bukan berarti ucapan selamat tidak tersampaikan.
582
00:25:57,830 --> 00:25:59,230
Sebenarnya, apa yang ingin kau tanyakan?
583
00:26:02,030 --> 00:26:02,750
Tidak ada.
584
00:26:04,020 --> 00:26:04,620
Tidak ada.
585
00:26:12,650 --> 00:26:15,780
Saat kecil, kedua orang tuaku sudah bercerai.
586
00:26:16,650 --> 00:26:17,710
Ayahku sudah menikah lagi.
587
00:26:18,910 --> 00:26:20,270
Kakek yang membesarkan aku.
588
00:26:22,140 --> 00:26:23,460
Sedangkan ibuku,
589
00:26:24,670 --> 00:26:27,020
seperti orang asing saja bagiku.
590
00:26:28,210 --> 00:26:29,620
Kami tidak pernah berhubungan.
591
00:26:35,630 --> 00:26:38,510
Kau tidak pernah mencari mereka?
592
00:26:42,610 --> 00:26:43,530
Lima tahun yang lalu,
593
00:26:44,390 --> 00:26:45,300
aku pernah mencarinya sekali.
594
00:26:48,420 --> 00:26:49,750
Kemunculanku
595
00:26:50,240 --> 00:26:51,720
membuatnya sangat takut.
596
00:26:53,650 --> 00:26:54,820
Karena pada saat itu,
597
00:26:55,120 --> 00:26:57,060
dia sudah membangun rumah tangga yang baru.
598
00:26:59,160 --> 00:27:00,640
Dia khawatir
599
00:27:01,860 --> 00:27:03,850
kalau kemunculanku akan merusak kehidupannya yang sekarang.
600
00:27:08,180 --> 00:27:09,410
Bagaimana dia bisa seperti itu?
601
00:27:12,170 --> 00:27:13,560
Semuanya sudah peristiwa masa lalu.
602
00:27:14,300 --> 00:27:15,000
Aku tidur dahulu.
603
00:27:36,870 --> 00:27:39,790
Kau lihat saja, beberapa proses memang harus dilalui.
604
00:27:40,110 --> 00:27:41,880
Hanya lebih awal sedikit.
605
00:27:42,580 --> 00:27:43,500
Sudahlah.
606
00:27:44,540 --> 00:27:45,690
Akan pergi begitu cepat?
607
00:27:48,660 --> 00:27:50,540
Sungguh datang tergesa-gesa, perginya tergesa-gesa juga.
608
00:27:50,540 --> 00:27:51,620
Sungguh tidak rela.
609
00:27:51,860 --> 00:27:53,540
Apa boleh buat? Kami sedang terburu-buru.
610
00:27:53,860 --> 00:27:54,580
Benar, Kakek.
611
00:27:54,580 --> 00:27:55,420
Benar-benar maaf.
612
00:27:55,420 --> 00:27:56,460
Kami akan datang lagi lain kali.
613
00:27:56,570 --> 00:27:57,540
Karena kru drama itu
614
00:27:57,540 --> 00:27:58,420
yang mendadak mengubah publisitas
615
00:27:58,420 --> 00:27:59,620
dan harus syuting di pantai selama beberapa hari.
616
00:27:59,860 --> 00:28:00,540
Bagus.
617
00:28:00,540 --> 00:28:02,490
Untuk anak muda, sedikit sibuk itu bagus.
618
00:28:02,780 --> 00:28:03,510
Nona Wanwan.
619
00:28:03,800 --> 00:28:04,300
Ingat.
620
00:28:04,590 --> 00:28:05,950
Anggap saja ini rumahmu.
621
00:28:06,420 --> 00:28:07,610
Datanglah kapan saja kau mau.
622
00:28:07,910 --> 00:28:08,440
Baik.
623
00:28:13,660 --> 00:28:15,420
Jagalah Nona Wanwan dengan baik.
624
00:28:15,810 --> 00:28:16,730
Tenanglah.
625
00:28:16,810 --> 00:28:18,330
Anda juga, jaga diri baik-baik, Kakek.
626
00:28:19,010 --> 00:28:19,870
Mengemudilah dengan hati-hati.
627
00:28:20,420 --> 00:28:20,730
Pergilah.
628
00:28:20,730 --> 00:28:21,340
Kalau begitu, kami jalan dahulu.
629
00:28:21,340 --> 00:28:21,700
Baik.
630
00:28:21,700 --> 00:28:22,700
Sampai jumpa, Kakek.
631
00:28:22,910 --> 00:28:23,780
Sampai jumpa, Kakak.
632
00:28:24,460 --> 00:28:25,610
Jagalah dirimu dengan baik.
633
00:28:31,170 --> 00:28:32,540
Halo, Yanyan.
634
00:28:34,740 --> 00:28:35,580
Publisitas berubah?
635
00:28:36,340 --> 00:28:36,980
Pukul berapa?
636
00:28:38,550 --> 00:28:39,750
Pukul 19:00. Benar?
637
00:28:39,780 --> 00:28:41,230
Baik.
638
00:28:41,500 --> 00:28:42,060
Sampai jumpa.
639
00:29:00,120 --> 00:29:01,900
[Kalau kau merasa sungguh tidak enak hati,]
640
00:29:01,900 --> 00:29:03,140
[bagaimana]
641
00:29:03,420 --> 00:29:04,580
[kalau kau memasak]
642
00:29:04,580 --> 00:29:05,780
[dan mentraktirku makan lagi?]
643
00:30:34,570 --> 00:30:35,620
Halo.
644
00:30:35,740 --> 00:30:37,020
Harus dimakan selagi panas.
645
00:30:37,020 --> 00:30:37,860
Sudah bekerja keras.
646
00:30:37,860 --> 00:30:38,340
Sesegera mungkin.
647
00:30:38,340 --> 00:30:39,210
Baik. Terima kasih.
648
00:30:50,340 --> 00:30:51,020
Enak.
649
00:30:52,180 --> 00:30:54,170
Rasanya sangat menakjubkan.
650
00:30:54,460 --> 00:30:56,950
Kekenyalannya saja sudah seperti masakan Michelin.
651
00:30:57,440 --> 00:30:59,310
Terakhir kali makan sebegitu gembiranya.
652
00:30:59,670 --> 00:31:01,690
Seharusnya, tidak akan bermasalah juga kali ini.
653
00:31:24,430 --> 00:31:25,410
Astaga!
654
00:31:26,010 --> 00:31:28,460
Tidak menyangka, Qiaoqiao telah menganggap serius leluconku.
655
00:31:29,140 --> 00:31:30,820
Benaran memasak makanan untukku.
656
00:32:06,670 --> 00:32:07,800
Dilihat dari tampilan luarnya,
657
00:32:09,180 --> 00:32:10,450
seharusnya tidak bermasalah.
658
00:32:32,030 --> 00:32:33,140
Kau sudah memakannya?
659
00:32:35,520 --> 00:32:36,510
Kau sudah memakannya juga?
660
00:32:46,960 --> 00:32:52,900
[Crowne Plaza]
661
00:32:48,030 --> 00:32:48,930
Sudah bekerja keras.
662
00:32:57,180 --> 00:32:58,280
Kalian berdua sudah datang?
663
00:32:59,510 --> 00:33:01,260
Ini adalah publisitas baru.
664
00:33:02,060 --> 00:33:03,850
Sutradara bilang, syuting akan dimulai saat semuanya tiba.
665
00:33:03,870 --> 00:33:05,150
Kalian cepatlah bersiap-siap
666
00:33:05,180 --> 00:33:06,810
dan beristirahat dengan baik di dalam mobil.
667
00:33:06,830 --> 00:33:07,340
Baik.
668
00:33:10,540 --> 00:33:12,100
Kenapa ada skenario yang tidak terperinci?
669
00:33:13,950 --> 00:33:16,050
Ada adegan ciuman juga?
670
00:33:18,440 --> 00:33:20,900
Sutradara sangat puas dengan adegan kalian
671
00:33:20,900 --> 00:33:22,100
yang di lapangan bola basket itu.
672
00:33:22,260 --> 00:33:24,020
Mengatakan, perasaan dalam berpasangan kalian sangat kuat.
673
00:33:24,020 --> 00:33:25,180
Jadi, sengaja menambahkannya.
674
00:33:25,800 --> 00:33:26,690
Wanwan.
675
00:33:26,820 --> 00:33:29,860
Kau tidak rugi sudah terjatuh saat itu.
676
00:33:31,520 --> 00:33:33,330
Sepertinya, yang rugi itu aku.
677
00:33:35,470 --> 00:33:37,490
Jangan-jangan, kau yang...
678
00:33:37,710 --> 00:33:39,440
Kali ini, bukan aku.
679
00:33:39,950 --> 00:33:41,260
Namun...
680
00:33:41,990 --> 00:33:42,870
Namun apa?
681
00:33:47,110 --> 00:33:48,080
Kali ini,
682
00:33:48,620 --> 00:33:49,830
aku mengizinkanmu untuk membuat kesalahan.
683
00:34:14,449 --> 00:34:15,670
Cukup terburu-buru juga.
684
00:34:20,760 --> 00:34:23,590
[Kali ini, aku mengizinkanmu untuk membuat kesalahan.]
685
00:34:32,540 --> 00:34:34,100
[Dasar pria berbahaya pembawa bencana!]
686
00:34:34,250 --> 00:34:36,179
[Ini rayuan secara terang-terangan.]
687
00:34:46,580 --> 00:34:51,000
♫ Kita berdua tidak bertemu tahun itu ♫
688
00:34:53,679 --> 00:34:58,400
♫ Matahari terbenam mewarnai wajah menjadi sedikit kemerahan ♫
689
00:35:00,930 --> 00:35:07,390
♫ Mendengar burung layang-layang di atas balok menceritakan perasaan mereka ♫
690
00:35:08,200 --> 00:35:13,470
♫ Terbang berpasangan melewati sebelah timur aula berdekorasi indah ♫
691
00:35:15,500 --> 00:35:20,090
♫ Kita berdua tidak bertemu tahun itu ♫
692
00:35:22,820 --> 00:35:27,600
♫ Melihat langit berbintang yang berada jauh di galaksi yang membeku ♫
693
00:35:30,070 --> 00:35:36,360
♫ Tidak tahu akan berbagi perjalanan panjang kehidupan ini dengan siapa ♫
694
00:35:37,340 --> 00:35:41,590
♫ Pikiran cerdik dan halus seperti mimpi ♫
695
00:35:53,990 --> 00:36:00,790
♫ Tahun itu pertama kalinya kita bertemu ♫
696
00:36:00,810 --> 00:36:05,650
♫ Pemahaman menarik sentuhan dari dua hati ♫
697
00:36:08,260 --> 00:36:14,670
♫ Dalam perjalanan bertemu satu sama lain di malam yang cerah ♫
698
00:36:15,460 --> 00:36:22,760
♫ Si Cantik dan Pendekar Pedang ♫
699
00:36:22,800 --> 00:36:29,150
♫ Tiba-tiba melihat kembali cahaya yang redup ♫
700
00:36:30,110 --> 00:36:36,790
♫ Burung layang-layang terbang dari selatan, angsa kembali dari utara ♫
701
00:36:37,060 --> 00:36:38,220
Kau sungguh tampan.
702
00:36:39,940 --> 00:36:40,780
Menikahlah denganku.
703
00:36:42,250 --> 00:36:42,940
Baik.
704
00:36:42,670 --> 00:36:49,600
♫ Malam pertemuan ♫
705
00:36:49,650 --> 00:36:57,180
♫ Lebih baik dari pelukan yang tidak terhitung jumlahnya di dunia ♫
706
00:36:57,180 --> 00:37:03,670
♫ Mengapa dua cinta membutuhkan setiap fajar dan senja? ♫
707
00:37:04,590 --> 00:37:11,840
♫ Telah memikirkannya sepanjang hidup ♫
708
00:37:11,890 --> 00:37:13,270
Sudah saatnya bangun.
709
00:37:14,410 --> 00:37:16,620
Sudah cukup tidurmu? Bangun!
710
00:37:23,930 --> 00:37:25,370
Mimpi kotor apa yang kau mimpikan
711
00:37:26,020 --> 00:37:27,220
sampai air liur juga mengalir.
712
00:37:33,140 --> 00:37:34,620
Sepertinya, aku bermimpi tentangmu.
713
00:37:39,140 --> 00:37:40,340
Semoga di dalam mimpimu itu,
714
00:37:40,340 --> 00:37:42,440
kau tidak melakukan hal yang keterlaluan terhadapku.
715
00:37:45,550 --> 00:37:46,340
Ayo!
716
00:37:47,870 --> 00:37:49,060
Tidak keterlaluan.
717
00:37:49,740 --> 00:37:51,170
Sama sekali tidak keterlaluan.
718
00:37:56,150 --> 00:37:57,930
[Kali ini benar-benar gawat.]
719
00:37:58,260 --> 00:37:59,940
[Masih belum cukup telah memeluknya sambil tidur kemarin,]
720
00:38:00,060 --> 00:38:02,020
[tidak menyangka bisa memimpikan mimpi semacam ini pula.]
721
00:38:02,620 --> 00:38:03,300
[Tidak bisa.]
722
00:38:03,460 --> 00:38:05,050
[Dia tidak boleh mengetahui hal memalukan semacam ini.]
723
00:38:05,270 --> 00:38:05,980
[Mimpi.]
724
00:38:06,070 --> 00:38:06,830
[Hanya mimpi.]
45828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof