Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Double Love]

[Episode 9]

[Membaca, Sikap Akademik]

Hari ini sudah hari Jumat.

Makan.

Benar.

Baik, kau pilih saja restorannya.

Aku akan memberi tahu setelah memutuskannya.

[Membaca, Sikap Akademik]

Jingmo,

ada hal yang memerlukan bantuanmu,

[Membaca, Sikap Akademik]

bisakah kita bicara berduaan saja?

Kau bisa mengatakannya di sini.

Kau punya hubungan baik dengan Sutradara Zheng,

dia akan mendengar perkataanmu.

Kau seharusnya sudah mendengar kalau aku akan berpindah drama,

bisakah kau membantuku menjelaskan pada Sutradara Zheng?

Manajerku sudah mewakiliku

menerima drama itu.

[Partner Strategis Kejuaraan Bulu Tangkis Tionghoa Dunia]

[Sponsor Perlengkapan Tim Bulu Tangkis Provinsi Anhui]

[Awas kepala terbentur!]

Kalau mengundurkan diri sekarang,

itu dianggap melanggar kontrak.

Aku juga tidak bisa membantu apa-apa dalam hal ini,

lebih baik kau membahasnya dengan manajermu.

[Partner Strategis Kejuaraan Bulu Tangkis Tionghoa Dunia]

[Sponsor Perlengkapan Tim Bulu Tangkis Provinsi Anhui]

[Sponsor Perlengkapan Bulu Tangkis Finlandia]

Wanwan,

kakimu sudah sembuh?

[Area Peristirahatan Pemeran Kung Fu Dunk]

Sudah.

Wanwan,

Hanhan memberikan ini untukmu.

Katanya, kau paling suka rasa ini.

Terima kasih.

Kebetulan, aku sangat suka cokelat,

sampaikan terima kasihku kepada Jingmo.

[Partner Strategis Kejuaraan Bulu Tangkis Tionghoa Dunia]

[Sponsor Perlengkapan Tim Bulu Tangkis Provinsi Anhui]

[Sponsor Perlengkapan Bulu Tangkis Finlandia]

Tidak bisa,

[Area Peristirahatan Pemeran Kung Fu Dunk]

ini ganti rugi yang diberikan Hanhan kepadaku.

Aku mau pergi menemui Sutradara.

Aku belum sempat menyapanya

saat baru datang tadi.

Ayo!

[Membaca, Sikap Akademik]

Kak, kalau kau mau makan akan kubelikan untukmu.

Kau ingin membuatku gemuk?

Lewat!

Perhatikan postur. Benar.

Benar. Diperhatikan.

Tangan.

Kepala, mata, jangan melihat sembarangan.

Lewat!

[Lumayan, sekali lagi.]

[Sekali lagi.]

[Lagi.]

[Ke sini.]

Baik, lewat.

[Area Peristirahatan][Ruang kosong]

Lewat!

[Tabel Jadwal Syuting Kung Fu Dunk]

[Take][Adegan][Posisi]

Lewat!

[Area Peristirahatan][Ruang kosong]

Kita mau pergi ke mana?

Mengajakmu menemui seseorang.

Siapa?

Fanmu.

Hari ini ulang tahunnya.

Fan?

Ternyata, aku punya fan?

Seleranya lumayan.

Kenapa kau tidak memberi tahu aku lebih awal?

Setidaknya, aku bisa menyiapkan

hadiah ulang tahun atau sesuatu untuknya.

Siapa namanya?

Apa yang dia sukai? Berapa umurnya?

Begini saja,

bagaimana kalau kukirimkan dua lembar fotoku

yang sudah ditandatangani?

Tidak perlu,

seharusnya bertemu denganmu

sudah membuatnya sangat gembira.

Tidak apa, ini bukan hal besar.

Cepatlah kau katakan siapa namanya?

Han Xixing.

Bermarga Han juga?

Apakah dia itu adikmu?

Dia...

Benaran adikmu?

Ternyata, aku punya fan di Keluarga Han kalian.

Katakan pada adikmu

untuk mengubah gambar layar ponselnya menjadi aku.

Sudah begitu terkenal?

Aku sudah pulang.

Pulang, ya, pulang saja,

sejak kapan kau mulai membawa pulang barang?

Bukan aku,

semuanya ini dibeli Wanwan.

Oh ya,

ini kakekku.

Lu Wanwan.

Halo, Kakek.

Halo, Kakak.

Kakak?

Baguslah, Kakak.

Ayo, kubantu kau membawanya!

Kebiasaan keluarga.

Ayo!

Masuklah, mari berbincang di dalam.

Baik.

Nona Wanwan,

jangan sungkan, anggap saja rumah sendiri.

Baik.

Aku sudah menyeduh teh sejak tadi.

Kau sudah lama tidak datang melihatku.

Sudah menjadi artis terkenal,

sulit untuk memintamu datang, benar?

Sudahlah,

bukankah aku sudah pulang sekarang?

Bocah tengik.

Bocah tengik.

Sudah terbiasa memanggilnya begitu.

Nona Wanwan,

aku sangat gembira, kau bisa datang hari ini.

Anda terlalu sungkan,

ini sudah seharusnya.

Mana fan kecilku itu?

Yaitu, Xixing.

Han Xixing.

Itu,

halaman di sisi barat rumah kami lumayan bagus,

kau boleh pergi melihatnya.

Tidakkah pemandangan ini terlalu indah?

Nona Wanwan,

pergilah melihat-lihat ke taman.

Baik.

Ada apa, Kakek?

Bocah tengik,

ada apa antara kau dengan gadis ini?

Yang terjadi adalah

aku sedang berusaha mewujudkan impianmu.

Bocah tengik,

apa kau mencari sembarangan wanita

untuk menipu Kakek?

Bagaimana mungkin?

Kapan aku pernah membohongi Kakek?

Bagus,

kita akan melaksanakannya tahun ini.

Kita adakan lebih meriah.

Panggillah kerabat pihak ayah dan ibumu,

juga...

Sudahlah.

Jangan dibahas lagi.

Jangan dibahas lagi.

Pokoknya,

kita adakan lebih meriah.

Sekarang, kami baru saja memulai,

lagi pula,

aku juga merasa harus melewati beberapa hal dahulu,

baru bisa saling memahami,

benar?

Melewati?

Hua!

Hua, kemari!

Jingmo,

bawalah Nona Wanwan

untuk melihat-lihat taman besar kita itu.

Melihat bunga dan mendayung sampan,

bermainlah dengan gembira.

Kalau begitu, kalian pergilah bermain dahulu.

Kalau begitu,

kami pergi berkeliling dahulu, Kakek.

Bermainlah dengan gembira.

Baik.

Jangan melakukan yang hal yang tidak-tidak.

Hua, bawalah peralatan,

kita gunakan jalan pintas.

♫ Jangan merasa kesal dengan kebawelanku ♫

♫ Sedang berusaha menyimpan rasa suka ♫

♫ Namun, kenapa setiap bertemu kau ♫

♫ Tetap terasa berdebar? ♫

♫ Aku menyadari di wajah dinginmu ♫

♫ Ada sisi yang lembut juga ♫

♫ Rasa suka ini telah dipenuhi kekuatan magis ♫

♫ Tidak tahu harus berbuat apa ♫

♫ Kau mendadak melangkah maju ♫

♫ Mendekati wajahku ♫

♫ Menempelkan jantung ke pundak kananku ♫

♫ Detak jantungmu terdengar di telingaku ♫

♫ Tanpa terasa ♫

♫ Napas pun terhenti ♫

♫ Untung ada kau di depanku ♫

♫ Aku juga berusaha agar tidak canggung ♫

♫ Jika kau mendekat lagi ♫

♫ Aku akan pingsan karena tegang ♫

♫ Aku juga mendadak berjinjit ♫

♫ Memelukmu lebih erat ♫

Ada panah di sana.

♫ Menutupi wajahku yang memerah ♫

♫ Menyimpan seluruh kehangatanmu ♫

♫ Memasukkan ke dalam duniaku ♫

♫ Semuanya tetap terasa baru ♫

Bocah tengik,

kau mewarisi kedunguanmu ini dari siapa?

♫ Kau bilang kenangan akan bersinar ♫

♫ Menjadi rasa manis yang bercampur dengan kerinduan ♫

Apa?

Pohon ini sedikit asam.

♫ Aku tidak pernah bersedia ♫

Lihatlah,

pohon ini sedikit asam.

♫ Untuk terbangun ♫

Ke arah sini.

♫ Dari masa lalu itu ♫

[Ke arah sini]

Pohon ini biasa saja.

[Pohon ini biasa saja]

Apa maksudnya ini?

Ke arah sini. Ayo!

Pohon ini bukan yang termanis.

[Pohon ini bukan yang termanis]

Pohon berikutnya yang paling manis.

[Pohon berikutnya yang paling manis]

[Posisi memetik yang terbaik]

Posisi memetik yang terbaik?

[Posisi memetik yang terbaik]

Lihatlah.

Kau tidak apa-apa?

Tidak apa-apa.

Kakimu terkilir?

Aku tidak terkilir.

Terima kasih.

Belakangan, ada apa dengan berengsek ini?

Ini...

Aneh. Ini jelas-jelas kebun pribadi,

kenapa membuat sebuah jebakan di sini?

Kelihatannya, jebakan ini terlalu palsu

dan jelas, bukan?

Jebakan yang begitu jelas, juga bisa membuatmu terjebak?

Itu karena disebut sebagai posisi memetik yang terbaik,

makanya aku ingin mencobanya.

Apakah otakmu terbuat dari kertas juga?

Otakmu itu yang terbuat dari tanah.

Kau berjalan saja di depan.

[Mengucapkan kepada Pak Tua Han Xixing,]

[selamat ulang tahun dan semoga awet muda selalu.]

Bukankah kau mengatakan, Han Xixing itu adikmu?

Kenapa?

Bertambah satu fan yang agak berumur,

kau tidak gembira?

Masakan rumahan biasa.

Jangan sungkan. Makanlah sesukamu.

Aku tidak sanggup makan lagi.

Aku tidak akan sungkan, Kakek.

Kakek. Selamat ulang tahun.

Semoga senantiasa gembira.

Terima kasih.

Selamat ulang tahun, Kakek.

Bergembira.

Bergembira.

Mari, Kakek. Makanlah.

Layanilah Wanwan.

Makanan yang begitu banyak, hanya kita bertiga saja yang memakannya?

Tidak ada orang lain lagi.

Kakek sudah lanjut usia,

tidak ada yang memperhatikan ulang tahunku.

Tidak. Anda jangan berkata begitu.

Bukankah kami sedang menemani Anda?

Benar.

Karena kau sudah datang.

Jingmo membawamu kemari,

aku sangat gembira.

Membawa siapa kemari?

Apa tidak bergembira dengan kedatanganku?

[Mengucapkan pada Pak Tua Han Xixing,]

[selamat ulang tahun dan semoga awet muda selalu.]

[Guan Yiwei?]

[Kenapa dia bisa di sini?]

Wei.

Kukira, kau tidak bisa datang tahun ini.

Bagaimana mungkin?

Anda sehat, tidak?

Sehat.

Bukankah aku tetap sangat cantik?

Wei kita selalu sangat cantik untuk selamanya.

Lama tidak bertemu.

Kenapa tidak mengatakan lebih awal kalau kau mau datang?

Tentu saja, aku harus datang mendadak.

Kakek.

[Sebelumnya ke tempat syuting, itu tidak masalah.]

[Sekarang, ulang tahun Kakek pun dia hadir.]

[Kedua orang ini begitu akrab,]

[tetapi tidak ada berita yang mengungkapkannya.]

[Apakah Li Weiqian hanyalah rumor]

[dan dialah pasangan yang sebenarnya?]

Marilah. Untung saja kau datang.

Jika kau masih tidak datang juga,

Pak Tua akan mulai mengenang masa lalu lagi.

Di hari seperti ini, tentu saja aku harus datang.

Nona Wanwan.

Mereka berdua bermain bersama sejak kecil sampai dewasa.

Keakraban mereka sampai melebihi keakraban saudara kandung.

Kau jangan keberatan.

Aku tidak keberatan,

hanya tidak menyangka

akan bertemu Kak Yiwei di sini.

Untuk apa kau melihatku?

Kau pernah bertemu dengannya di dalam kru drama.

Adik juniorku, Lu Wanwan.

Kau lumayan juga.

Halo, Kak Yiwei.

Tidak perlu begitu formal di rumah. Santailah sedikit.

Baik.

Kakek. Hari ini,

aku datang untuk menyampaikan kabar baik pada Anda.

Kabar baik apa?

Kemungkinan besar,

dia bisa mendapat peran untuk karya besar lagi.

Kau ini memang orang rendahan.

Aku bertemu

dengan pasangan sejati.

Baguslah, kalau begitu.

Aku sangat berharap,

kau bisa mencari orang yang dapat menjagamu secepat mungkin.

- Bagus. - Kakek, kaulah yang terbaik.

Bagus.

Siapa orangnya yang begitu sial

sampai bisa disukai olehmu?

Han Jingmo. Kau bisa berbahasa manusia, tidak?

Dia itu bukan manusia.

Dia tidak bisa berbahasa manusia.

Kakek.

Aku mendoakan Anda,

apa pun harapannya, semua bisa tercapai secepat mungkin.

Baik.

Usulmu ini bagus.

Jika aku bisa lebih awal merasakan empat generasi yang hidup bersama,

perasaan seperti itu

pasti bagus sekali.

Kau dan pria pilihanmu itu, cepatlah sedikit.

Kakek sudah tidak sabar.

Entah siapa yang harus cepat sedikit.

Wei.

Ingatlah untuk membawa

pasangan sejatimu ke rumah secepat mungkin.

Cepat atau lambat, aku akan membawanya kemari untuk Anda lihat.

- Baiklah. - Anda harus menjaga kesehatan.

- Tenanglah. - Baiklah.

Kalau begitu, aku pergi dahulu.

Baik.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa, Kak Yiwei.

Hati-hati di jalan.

Wanwan.

Sudah sangat larut.

Anak sialan ini dan kau, juga meminum alkohol.

Malam ini menginaplah semalam di sini.

Bukan, Kakek.

Sebenarnya, aku bisa pulang

bersama Kak Yiwei.

Namun, dia harus keluar kota untuk...

Dia ada pekerjaan. Dia sibuk.

Untuk apa kau tergesa-gesa?

Kudengar dari Jingmo,

kalian tidak ada pekerjaan besok.

Kau menginaplah baik-baik di sini dengan hati tenang selama semalam.

Beristirahatlah dengan baik.

Kalau begitu, aku sungguh merasa sungkan, Kakek.

Tidak perlu merasa sungkan.

Anggap saja rumah sendiri.

Kalau begitu, maaf, merepotkan Anda.

Tidak ada yang merepotkan.

Mari!

Tidak merepotkan.

Jingmo.

Ulang tahun Kakek hari ini adalah yang paling gembira

karena ada Nona Wanwan di sini.

Sudah seharusnya kulakukan, Kakek.

Mari.

Ini kamar yang kusiapkan untuk kalian.

Ini barang-barang Jingmo semasa kecil.

Masih ada ini juga.

Dari kecil sampai dewasa,

masih ada orang yang mengirim barang seperti ini.

Sudah berlalu.

Semuanya sudah berlalu.

Coba kau lihat, jika masih butuh sesuatu,

katakan saja pada Jingmo.

Baik, Kakek.

Kakek sudah mengantuk.

Hari ini meminum banyak alkohol.

Baik. Kalian berbincang saja.

Kalau begitu, Anda beristirahatlah lebih awal.

Baik.

Selamat ulang tahun, Kakek.

Ulang tahun yang gembira.

Kakek gembira.

Kakek gembira.

Tidurlah.

Selamat malam.

Apakah masih kekurangan sesuatu?

Tidak ada lagi.

Kalau begitu, aku pergi tidur dahulu.

Cepat pergilah.

Pintu ini...

Kenapa?

Jangan-jangan, kau yang mengunci pintu ini?

Bukan aku.

Kalau begitu, lekaslah meminta Kakek kembali

untuk membantu kita membukakan pintu.

Sudah kupanggil.

Baiklah kalau sudah memanggil.

Kita menunggu saja.

Han Jingmo.

Belum lama berlalu,

kau seorang murid berprestasi yang sangat berbakat juga.

Hal yang berkaitan dengan bakat itu bawaan lahir.

Kalau begitu,

disukai oleh wanita, juga bawaan lahir?

Hanhan yang keren.

Bertemu denganmu adalah kebahagiaan terbesarku.

Bertemu denganmu adalah masa terindahku.

Kau membuatku merasakan makna kehidupan

dan kehangatan di antara manusia.

Kau bagaikan udara yang hangat di musim semi

yang membelai di permukaan danau yang sudah lama membeku.

Kenapa?

Tidak boleh melihatnya?

Sampai disimpan?

Begitu banyak rahasia kecil?

Kenapa kau bawel sekali hari ini?

Memangnya kenapa?

Masih sakitkah?

Tidak sakit.

Tidak sakit?

Kalau begitu, sudah hampir pulih.

Besok, aku tidak datang untuk memijatmu lagi.

Bukankah Anda mengatakan,

kondisi yang terbaik juga harus sebulan baru bisa pulih?

Kenapa bisa begitu cepat?

Program pengobatannya harus disesuaikan

berdasarkan keadaan aktualnya.

Kenapa bisa pulih secepat itu?

Dokter, aku memakai salep ini setiap hari.

Apakah ada hubungannya?

Rupanya karena benda ini.

Kalian para selebritas selalu punya

banyak cara.

Ini seharusnya sudah menghabiskan banyak biaya

dan memakai banyak koneksi, benar?

Dia bilang padaku kalau ini sampel.

Apakah begitu sulit didapatkan?

Tidak bisa didapatkan sama sekali.

Khusus dipakai untuk para atlet.

Aku pergi dahulu.

Beristirahatlah.

Baiklah.

Dokter, terima kasih.

Tidak perlu mengantarku.

[Kebetulan.]

Hari ini, aku membawa contoh salep

yang diiklankan Jingmo.

Kau bisa mencobanya.

Hanya sebuah salep.

Jangan begitu diperhitungkan.

[Qiaoqiao]

[Tolak][Terima]

Halo, Qiaoqiao.

Pak Lu.

Ingin bergabung denganku?

Terima kasih untuk salepnya.

Itu membutuhkan banyak usaha, benar?

Kau sudah tahu?

Hanya masalah kecil.

Bagaimana mungkin itu masalah kecil?

Salep itu diracik khusus

untuk para atlet, benar?

Dokter sudah memberi tahu aku tadi.

Bagaimanapun juga,

aku berutang budi padamu, Pak Lu.

Terlalu serius kalau dikatakan berutang budi.

Aku menganggapmu sebagai saudaraku.

Sesama saudara tidak mengharapkan balasan,

baik?

Namun,

kalau kau sungguh merasa tidak enak hati,

bagaimana

kalau kau memasak

dan mentraktirku makan lagi?

Baik.

Hanya bercanda.

Jangan menganggapnya serius.

Saat ini, yang terpenting adalah

kau merawat lukamu dengan baik.

Lalu, berkonsentrasi pada syuting,

baik?

Baiklah. Kalau begitu, aku tidak mengganggumu lagi.

Pak Lu, sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Untung saja,

sudah hampir dibawa ke rumah sakit.

Di zaman sekarang ini, kenapa masih ada orang

yang berinisiatif meminta makan masakanku?

Sepertinya, iga asam manis

yang kubuat sebelumnya, lumayan juga.

Kenapa kakek masih belum membukakan pintu?

Jingmo!

Itu kakek?

Kakek!

Jingmo,

kuncinya patah di dalam silinder kunci.

Nona Wanwan, jangan panik.

Aku akan mencari tukang kunci.

Aku akan mencari tukang kunci untuk bantu membukakan pintu.

Tidak perlu terburu-buru.

Halo?

Wang? Ini Wang si Tukang Kunci, bukan?

Kunciku patah di dalam silinder kunci.

Cepatlah datang kemari.

Cepatlah membantuku.

Bisa datang besok pagi?

Kalau begitu, baiklah.

Maaf, sudah merepotkan.

Bangunlah lebih pagi.

Baiklah.

Kakek，

bagaimana?

Nona Wanwan,

tukang kunci tidak bisa datang.

Kalian bersabarlah di sini semalaman.

Jangan...

Kalian mengobrol saja, paginya akan segera tiba.

Jangan, Kakek.

Kakek, jangan pergi. Kakek, kau...

Dihemat saja energimu, dasar dungu.

Eh, bukankah kau tidur

di lantai?

Setelah kucari,

tidak ada barang yang bisa dijadikan alas tidur.

Lalu, aku...

Lalu, kau...

Aku tidur di sisi sebelah sini.

Kenapa bengong? Tidurlah.

Kalau begitu,

kita mencuci kaki kita sebentar.

Tidak bisa tidur?

Aku sudah mencuci kakiku.

Bukan karena kau.

Kalau begitu, kau tidak terbiasa tidur di tempat asing?

Kenapa melihatku?

Aku bukan melihatmu.

Rupanya, kau dan Kak Yiwei adalah

teman semasa kecil.

Sepertinya, hubungan kalian berdua cukup akrab.

Dari mana kau melihat kalau kami itu akrab?

Dari...

Menurutku, hampir mirip dengan kakakku,

saling berolok-olok.

Rupanya, itu yang disebut akrab.

Bukankah keluarga memang begitu?

Saling berolok-olok,

tetapi terasa menyenangkan juga.

Keluarga kalian tidak begitu?

Makanan yang begitu banyak,

hanya kita bertiga saja yang memakannya?

Tidak ada orang lain lagi.

Saat kakekmu berulang tahun,

apa mungkin

orang tuamu tidak datang

karena pekerjaan mereka lumayan sibuk?

Namun,

itu juga wajar.

Tidak pulang bukan berarti ucapan selamat tidak tersampaikan.

Sebenarnya, apa yang ingin kau tanyakan?

Tidak ada.

Tidak ada.

Saat kecil, kedua orang tuaku sudah bercerai.

Ayahku sudah menikah lagi.

Kakek yang membesarkan aku.

Sedangkan ibuku,

seperti orang asing saja bagiku.

Kami tidak pernah berhubungan.

Kau tidak pernah mencari mereka?

Lima tahun yang lalu,

aku pernah mencarinya sekali.

Kemunculanku

membuatnya sangat takut.

Karena pada saat itu,

dia sudah membangun rumah tangga yang baru.

Dia khawatir

kalau kemunculanku akan merusak kehidupannya yang sekarang.

Bagaimana dia bisa seperti itu?

Semuanya sudah peristiwa masa lalu.

Aku tidur dahulu.

Kau lihat saja, beberapa proses memang harus dilalui.

Hanya lebih awal sedikit.

Sudahlah.

Akan pergi begitu cepat?

Sungguh datang tergesa-gesa, perginya tergesa-gesa juga.

Sungguh tidak rela.

Apa boleh buat? Kami sedang terburu-buru.

Benar, Kakek.

Benar-benar maaf.

Kami akan datang lagi lain kali.

Karena kru drama itu

yang mendadak mengubah publisitas

dan harus syuting di pantai selama beberapa hari.

Bagus.

Untuk anak muda, sedikit sibuk itu bagus.

Nona Wanwan.

Ingat.

Anggap saja ini rumahmu.

Datanglah kapan saja kau mau.

Baik.

Jagalah Nona Wanwan dengan baik.

Tenanglah.

Anda juga, jaga diri baik-baik, Kakek.

Mengemudilah dengan hati-hati.

Pergilah.

Kalau begitu, kami jalan dahulu.

Baik.

Sampai jumpa, Kakek.

Sampai jumpa, Kakak.

Jagalah dirimu dengan baik.

Halo, Yanyan.

Publisitas berubah?

Pukul berapa?

Pukul 19:00. Benar?

Baik.

Sampai jumpa.

[Kalau kau merasa sungguh tidak enak hati,]

[bagaimana]

[kalau kau memasak]

[dan mentraktirku makan lagi?]

Halo.

Harus dimakan selagi panas.

Sudah bekerja keras.

Sesegera mungkin.

Baik. Terima kasih.

Enak.

Rasanya sangat menakjubkan.

Kekenyalannya saja sudah seperti masakan Michelin.

Terakhir kali makan sebegitu gembiranya.

Seharusnya, tidak akan bermasalah juga kali ini.

Astaga!

Tidak menyangka, Qiaoqiao telah menganggap serius leluconku.

Benaran memasak makanan untukku.

Dilihat dari tampilan luarnya,

seharusnya tidak bermasalah.

Kau sudah memakannya?

Kau sudah memakannya juga?

[Crowne Plaza]

Sudah bekerja keras.

Kalian berdua sudah datang?

Ini adalah publisitas baru.

Sutradara bilang, syuting akan dimulai saat semuanya tiba.

Kalian cepatlah bersiap-siap

dan beristirahat dengan baik di dalam mobil.

Baik.

Kenapa ada skenario yang tidak terperinci?

Ada adegan ciuman juga?

Sutradara sangat puas dengan adegan kalian

yang di lapangan bola basket itu.

Mengatakan, perasaan dalam berpasangan kalian sangat kuat.

Jadi, sengaja menambahkannya.

Wanwan.

Kau tidak rugi sudah terjatuh saat itu.

Sepertinya, yang rugi itu aku.

Jangan-jangan, kau yang...

Kali ini, bukan aku.

Namun...

Namun apa?

Kali ini,

aku mengizinkanmu untuk membuat kesalahan.

Cukup terburu-buru juga.

[Kali ini, aku mengizinkanmu untuk membuat kesalahan.]

[Dasar pria berbahaya pembawa bencana!]

[Ini rayuan secara terang-terangan.]

♫ Kita berdua tidak bertemu tahun itu ♫

♫ Matahari terbenam mewarnai wajah menjadi sedikit kemerahan ♫

♫ Mendengar burung layang-layang di atas balok menceritakan perasaan mereka ♫

♫ Terbang berpasangan melewati sebelah timur aula berdekorasi indah ♫

♫ Kita berdua tidak bertemu tahun itu ♫

♫ Melihat langit berbintang yang berada jauh di galaksi yang membeku ♫

♫ Tidak tahu akan berbagi perjalanan panjang kehidupan ini dengan siapa ♫

♫ Pikiran cerdik dan halus seperti mimpi ♫

♫ Tahun itu pertama kalinya kita bertemu ♫

♫ Pemahaman menarik sentuhan dari dua hati ♫

♫ Dalam perjalanan bertemu satu sama lain di malam yang cerah ♫

♫ Si Cantik dan Pendekar Pedang ♫

♫ Tiba-tiba melihat kembali cahaya yang redup ♫

♫ Burung layang-layang terbang dari selatan, angsa kembali dari utara ♫

Kau sungguh tampan.

Menikahlah denganku.

Baik.

♫ Malam pertemuan ♫

♫ Lebih baik dari pelukan yang tidak terhitung jumlahnya di dunia ♫

♫ Mengapa dua cinta membutuhkan setiap fajar dan senja? ♫

♫ Telah memikirkannya sepanjang hidup ♫

Sudah saatnya bangun.

Sudah cukup tidurmu? Bangun!

Mimpi kotor apa yang kau mimpikan

sampai air liur juga mengalir.

Sepertinya, aku bermimpi tentangmu.

Semoga di dalam mimpimu itu,

kau tidak melakukan hal yang keterlaluan terhadapku.

Ayo!

Tidak keterlaluan.

Sama sekali tidak keterlaluan.

[Kali ini benar-benar gawat.]

[Masih belum cukup telah memeluknya sambil tidur kemarin,]

[tidak menyangka bisa memimpikan mimpi semacam ini pula.]

[Tidak bisa.]

[Dia tidak boleh mengetahui hal memalukan semacam ini.]

[Mimpi.]

[Hanya mimpi.]