All language subtitles for Dont Dare to Dream E01

It was a very hot day.

I'm sure you expected a cooler day
since summer has officially ended,

but it seems summer isn't ready
to say goodbye yet.

A high pressure is approaching
from the North Pacific,

so we expect the heat to remain.

The temperature across the country
is much higher than that of last year.

The temperature will rise
even more tomorrow.

-You have 60 seconds.
-The highs in Seoul will be 30 degrees.

The temperature in Gwangju today
will go up to 32 degrees.

It will be extremely hot.

But next week, the morning lows...

-Hey, look at your posture.
-will drop.

-Nationally...
-Stick your chest out toward Seoul.

Stick your bottom

-out toward the East Sea.
-On Monday, the temperature will drop

to 18 degrees, so dress appropriately.

-Stick out your chest. More. More.
-Tomorrow morning, Seoul

-will be 23 degrees...
-Your chest. More. More.

-Your bottom. More!
-The temperature in Daegu

will rise up to 32 degrees,

which is 10 degrees higher
compared to the morning.

-Anchors, standby.
-On Sunday morning,

rain is expected in Gyeonggi

-I told you that you had 60 seconds.
-and Western Gangwon Province.

Hurry up.

-Five, four, three,
-The weather is changeable these days,

-so take good care of yourself.
-two, one.

That was the weather.

Cue!

That will conclude

the Friday night news.

Thank you for tuning in.

Have a good night.

"Thank you for tuning in."

"Have a good night."

-Thank you!
-Good work!

-Thank you!
-Good work.

Good job. You look so pretty, Hye-won.

-Thank you.
-Good work.

Thank you, Hye-won.

Once again, you were perfect.

-Thank you!
-Thank you!

Thank you!

Na-ri!

Return the outfits for the 6 o'clock

-and 7 o'clock anchors.
-Okay.

-I'll put that back too.
-Okay.

Stop drinking so much water.

That annoying greasy-pored guy

always keeps me working late.
What did I do to deserve this?

Come here.

Do something about the pores
looking so big.

Can't you hear the viewers
changing the channel?

-Hey.
-Hey. Come here.

Are you watching the monitor or not?

-Why?
-The pores look huge.

-How can we fix that?
-The pores...

Maybe we should use this.

-What is it?
-The drama team uses it.

If you put this on the table,

the actresses' faces...

It looks like the moon is shining
down on them. Isn't it cool?

Stop joking.

Is there a way to hide it on the desk?

Should we put flowers there?

We can hide it behind the flowers.

Must I arrange flowers

just to hide their pores?

I'll do it.

Who puts flowers on a news desk?

This isn't a talk show. Goodness.

-Put that away.
-I'm sorry.

It's not a bad idea.

Good work.

Don't put this in the supply room
like last time.

Okay.

Thank you.

Don't step on the wire, Na-ri!

Sorry. I'm sorry.

-Hey!
-I'm sorry.

Thank you, everyone!

Let's review today's broadcast
for 10 minutes.

Can anyone go and buy some coffee?

I will. I'll do it.

Okay. Na-ri.

Coffee by Pyo Na-ri.

Gather round.

Let's go.

Do you want to become a reporter?

-2016 SBC open recruitment...
-Give it a shot.

-SBC...
-I'm Lee Hwa-shin from Bangkok.

Wait. Do I seem too rude?

Well...

Look at the shirt.

SBC is like your friend, your family.

Anyone can apply to SBC.

2016 SBC open recruitment!

You can also become the star!

That was good. Good.

The background is nice here.

We should do it here.

Hey!

I like your shirt.

And your girl is hot.

Why don't you let me have them?

What's with this jerk?

Pretty girls like her are common.

But that shirt
was last year's limited edition.

How much do you want?

Common?

Did you say my girlfriend is common?

This shirt looks best

if you have nice pecks

that create the "M."

Guys' dress shirts
are all about the chest.

If you don't have the chest,
you shouldn't wear dress shirts.

Especially in white.

Shut your trap.

I'll give you a third
of what you paid for it.

What? Say that again.

It's been worn.

Not three times?

Are you angry because I didn't offer more?

Are you dating a poor guy?

What a crazy jerk!

Don't date poor guys.

You should date rich guys.

Thank you.

Thank you for tuning in.

Have a good night.

That isn't your seat.

Don't be like that

and please sign this request
to shoot in Thailand.

I told you to bring me the ratings,
not a budget request.

-Please sign.
-Goodness.

How much is it?

How long is the video clip?
Why does it cost this much?

What's all this?

Makeup and costume are done
by different people?

How many plane tickets do you need?

Are you taking a cameraman
and lighting staff too?

-Why don't you ask for a chopper?
-I'd love to...

Use the staff already in Bangkok.

They are too conservative.

Their work is too stiff. Way too stiff.

That's what the director
is supposed to fix.

What nonsense are you talking about?

-Please sign it.
-Na-ri.

-There's no weather on the weekend.
-That's correct.

Okay.

I'll do it.

Have me do it.

No.

Why is the stylist
and makeup so expensive?

-I can do it for half price.
-Hey.

-Half price...
-That's right.

When she came for her interview,

she said she could do makeup.
That's right.

When you failed to make announcer.

Can't you say, "when you passed
to become a weather forecaster"?

Yes. When you didn't pass
the anchor audition and made forecaster.

Okay. Makeup is taken care of.

For the stylist, rather than Kim Mi-Hee,

Pyo Na-ri. Hair.
You can do that too, right?

Pyo Na-ri.

As for the floor director...

You have nothing to do after makeup.

-That's right.
-You do it.

Pyo Na-ri. Okay. Done.

-What now?
-Sir.

How could the two of us
do the shoot alone in Bangkok?

I'll take care of everything,
but would you pay me in advance?

Hey!

Please remove your card.

Are you still here?

Hey. Why do you live like that?

We barely make one million won a month.

We know you have to pay rent,
pay for your brother's private institute

and don't have enough left over
to pay for food and clothing,

but go make more money elsewhere.

Work nights at a convenience store
after doing weather.

If you make money
without anyone else knowing,

we wouldn't pick on you
like some mean girls.

How could a weather forecaster
at a broadcasting station

make chump change here and there
doing all sorts of odd jobs?

Fine. I'm going to take

as much of that wretched money as I can

from this wretched broadcasting station.

It may be chump change now, but later on,

I'm going to take a whole lot from them
once I'm successful.

That's why. Is that so wrong?

Act like an announcer for our sake,
will you?

Maintain some dignity, will you?

We're announcers who report the weather.

Burn that into your brain.

But we're not.

What was that?

We're not announcers.

Hey. Is that why when Choi Dong-gi

tells you to pad your chest
and your bottom,

and says things like, "chest to
Seoul, bottom to the East Sea,"

you say, "Yes, Sir," "Of course, Sir"

and do whatever he says?

How do you stick your bottom

from the central region to the East Sea?

Our chest is in North Gyeongsang Province.
What are they, rockets?

Are we supposed to shoot them
toward Seoul?

Please stand straight and upright

from head to toe like the announcers.

I'm begging you.

If we act like announcers,

will people treat us like announcers?

Why are you picking on me?

Our lives stink already.

I mean, to be honest,

we're just weather forecasters
who make 70,000 won per news.

Okay. Thank you for waiting.

We'll announce the results,

but we believe all four of you

are more than qualified
to be SBC announcers.

However, we must announce the results.

The new announcer selection, decided after

three months
of intensive tests and evaluations,

is the most extensive
among all the departments.

After the two rounds
of camera tests and interviews,

the four-day dorm life evaluation

and today's final interview,
we have your final scores.

Two of you will become
full-time SBC announcers

and the two of you who fail may,
if you wish,

become weather forecasters
as contract workers.

Weather forecasters will be
a part of the newsroom,

not the announcer department,

and will only report the weather.

Shall we proceed?

Hong Hye-won.

-Geum Su-jeong.
-Yes?

-Congratulations.
-Congratulations.

Hong Ji-min and Pyo Na-ri, will you
accept the position of forecaster?

Do you think I went
to a private academy for two years

and went through three months of testing
to become a weather girl?

Forget it.

Ms. Pyo Na-ri, you may leave, too.

Do you want to be a weather forecaster?

How much lower is my score

than the ones of these two people?

You should let it go.

If you don't, it'll only get harder
in your future.

Take your time.

You two, congratulations.

PYO NA-RI

Hello, Ms. Bang.

Ms. Bang, Na-ri padded her hips.

She padded her hips?

Her hips?

I feel much better now.

My hips...

SHINWOL HYPER ACADEMY

Pyo Chi-yeol.

Hey.

Hey, you! Wait!

Hey, you thief!

You little thief.

Hey!

Didn't I tell you not to go
to classes without paying?

Did I tell you or not?

What you're doing
is stealing their lessons.

Are you a thief?

Do you know how much their classes are?

How dare you?

What are you staring at?

There are empty seats in there.
It's not like you have a loss.

They would've been empty.

You can just think I'm not in there.

-What did you say?
-You called me a thief.

What are you doing?

If I stole anything from you,

you can search my body and take it back.

Come on.

-He's taking his clothes off.
-What are you doing?

I'll take all my clothes off and show you.

What's wrong with you?

-What are you doing?
-You can take it all.

-Hey!
-Search my body

and take what I stole from you!

Hey! Pyo Chi-yeol!

I can't believe you. It's not like
you're an exhibitionist.

How could you take your clothes off
in front of all these girls?

What if they all fall in love with you?

Put them back on now!

Hello.

I'm sorry I'm late.

I'm sorry.

I feel good when I pay your tuition fees.
It feels like I finished homework.

Are you angry?

The broadcasting station seems
to have a lot of money,

but they don't pay me so much.

I'm sorry that
I don't have a stable and well-paying job.

Don't say that.

Just do your best
at the broadcasting station.

You smell of alcohol.

Come here.

I'm not your child. Why would you kiss me?

-You're practically my child.
-Gosh.

I did all that a mum does
except for breastfeeding.

This is so embarrassing.

I'll bring you with me when I get married.

I deserve a drink
since I've finished my homework.

Why would you grumble about
me smelling of alcohol?

This is nice.

How far is Bangkok from here?

It takes about six hours.

It's not that far.

No wonder you're the top student
in your school. You know everything.

When he left me three years ago,

I told myself to go to Bangkok someday

and make him fall in love with me.

"Can you still resist me?"

I thought of taking my clothes off
just like you did before.

But I haven't had a chance,
living a busy life.

Years have passed,

but I still can't pay your tuition
in time. Let's go.

I told you to sleep in the house.

Don't take your clothes off before a man.

That's what men do.

-Hello.
-Do you want to have a coffee with me?

My goodness. Where are you?

Are you really here?

Let's go to the airport.

Pardon? You came back from Italy yesterday
after two years.

Let's go have a cup of coffee.

We'll take the economy class
if there's nothing else.

We have only one economy seat available.

You have a meeting
with the executives in the afternoon.

Is that so?

Then invite the executives for coffee.

In Thailand?

Yes.

Let me help you with the bag.

I've never been on a plane before.

Good morning.

That's not your seat.

Your seat is at the back.

Excuse me.

That's my seat.

Since you're sitting in my seat,
take that seat.

I'll just read the newspaper.

Ladies and gentlemen,
we are about to take off.

Please fasten your seat belt.

Since you're sitting in my seat,
take that seat.

That isn't your seat.

That's not your seat.

Take that seat.

Wait. I can't hold it in.

I need to use the bathroom.

-Check where the filming crew is.
-I will.

-Stay right here.
-Okay.

Stay focused.

Okay.

Don't be distracted...

Pardon?

When you work with me.

I understand.

Where is he?

He went to the bathroom.

Gosh.

-Put that in the trunk.
-Okay.

-Talk to the driver.
-I'll try.

Even I could say that much.

Aren't we going to Silom Road?

I looked at a few places.

I even thought about the camera angles.

The filming crew is on their way.
What about the others?

Don't worry.

Where are the stylist and makeup artist?

-What about interpreters?
-They'll be at the scene.

-Are we meeting there?
-Hey.

Do you remember
Na-ri had a crush on you once?

Mr. Choi.

Don't talk about the past.

That's someone else's feelings
I have no responsibility for.

Do you expect me to remember it
for three years?

You obviously remember it.
I can tell from your face.

It's so hot here.

Crank up the air conditioner, please.

Where are you?

I'll be finished soon. Let's meet here.

I'm on the other side of the river.

Let's see.

Give me the script.

Go change first.

It'll take some time to get your hair done
and put on makeup.

We have to set up the lights, too.

Hurry up.

Na-ri!

Guide him to the dressing room.

Yes?

Why are you here?

Let me help you.

-With what?
-Anything.

Forget it. You can leave.

Send in the makeup artist.

Yes?

What did you apply so far?

I'm in charge of makeup.

What the hell are you guys doing now?

You don't know how to do makeup.
I'll help you.

Can you look down?

And here.

You don't like
putting on foundation, right?

I'll keep it short.

Wait.

You should keep your eyes closed.

-Gosh.
-Okay.

Can you stop now?

-Let me finish up here.
-Stop it.

-I should do the neck, too.
-Forget it.

Wait.

If you're done,

send in the hair stylist.

Okay.

Okay.

Is this what you intended?

Yes.

I can pick out the clothes myself.

There is no stylist, is there?

We do. I'll send her in.

Sure.

All right.

Do whatever you want.

Do anything you want.

The director is to blame.
It's not your fault.

It's based on the theme
decided by the costume department--

Theme? What's the theme?

What are you talking about?

Is polka dots the theme?

Mr. Lee.

Nothing can suit a reporter better
than this shirt does.

What does a weather forecaster know?

Please take it off. You can't wear it.

Hey. Get off of me.

You have to wear that.

Gosh.

Get off of me. Are you crazy?

-Hey.
-Please relax.

-Let go of me.
-You should take it off.

Oh my. Are you okay?

Never mind.

I should have cut my nails.
What an idiot I am.

Stop it. It's no big deal.

You should put on some antiseptic
or something.

It won't stop bleeding. What should we do?

It's quite nice to touch,

isn't it?

Gosh.

I'm not bleeding there...

-Wait. I should take a look.
-Stop it.

Oh my.

Hey. What are you doing?

Why you...

You're sexually harassing me.

If you sexually harass a reporter,
the whole nation will find out.

You won't be even able to get married.

That's not it. Your chest--

What kind of girl gropes a guy's chest?

The thing is,
your chest reminds me of my mom.

Never mind. I'm not sure.

What are you talking about?

Hey.

-Are you okay?
-Hey.

Did you do it on purpose
so that I can't wear this?

You little...

I'm just joking.

Never mind.

Mr. Lee.

Can I touch your chest again?

Get out.

Get out!

I can't believe it. How can a guy...

I should buy some antiseptic for him.

Some people are just lucky.

When they sent you here
as a correspondent,

I thought you were being exiled.

But you've become rich here.

You earned a fortune
through Chinese stocks.

Everyone knows it.

Give me the script.

-Today's theme is--
-Give it to me, will you?

We have a very interesting theme today.

Let me explain.

Hey.

Hear me out.

Don't get angry. Hear me out.

-It's the boss' idea.
-Seriously...

You have to go along with it.

You can't refuse to do it.

He's even more handsome now.
I'm getting irritated.

Are you irritated? I want to quit, too.

But what can I do?

It has to be aired from tomorrow.

All the teams are

waiting for us to send the video clip.

It's been two years. I wonder if
he remembers my favorite coffee.

Hey. Is it the camera?

Because we have only one camera?

Don't worry. Don't you know me?

I'm Choi Dong-gi.

I'll make it a masterpiece.

Trust me.

Cut out the nonsense, you jerk.

A masterpiece? You mean a scam!

Isn't that too harsh?

I might staple your lips together
if you don't stop.

I've never liked you since we
entered the broadcasting station together.

I hated seeing you

in the newsroom.

I'm even considering
transferring to a newspaper.

It's obvious you told

the weather forecasters to stick out
their chests and bottoms.

What's up with Pyo Na-ri's posture?
Is she taking a dump?

After watching the weather forecast,

I can't remember if it'll be hot or cold,
or if it'll snow or rain.

I can't remember a thing.

The weather forecast
is part of the news show.

-Are you done?
-Stop whining to them like a buzzing fly.

Just like what you did now.

Look at you.

What kind of man does that?
You hid behind them.

You could have explained
how the situation had changed.

Just tell me yourself
that things got complicated.

Instead of sending a powerless girl
to beg me to understand.

Don't blame the boss, okay?

You'd do anything
to climb the ladder of success, too.

If you don't shoot this,
you'll get on the boss' bad side.

Don't put words in my mouth.
I didn't say I wouldn't do it.

When did I say that?

I'll have some coffee with my old friend
and then make my decision.

A masterpiece?

You said it'll be a masterpiece.

It had better be, or you're all dead.

So you'll do it, right?

He said he would do it.

Kicking the ice box is the way
to show his acceptance.

Where is the microphone? Let's set it up.

My goodness.

You said you would visit me
a million times.

You made so many empty promises
like a typical conglomerate heir

and you come now, when I'm leaving?

You know me.

It's so hot here.

It's all melted.

Oh, what is he doing here?

Earlier today, I didn't...

I told you not to get distracted.

I didn't have a chance to thank you.

I told you not to get distracted
when you work with me.

Are you a member of this crew?

Gosh.

The crew members are not disciplined.

Still, I was going to do it, but I won't.

I don't think I'll do a good job anyway.

I can just be stuck in Bangkok
for a few more years. Let's go.

-Are you done?
-Choi Dong-gi, I'm leaving!

Mr. Lee, I got the antiseptic.

Mr. Lee! What should I do?

Mr. Choi!

-Mr. Choi!
-Hey, you have to record this!

Hwa-sin, where are you going?

You son of a bitch!

It's quite nice to touch, isn't it?

Is it going to rain in Seoul tomorrow?

Do you know me?

I saw you a few times.

Wow. My goodness.

I feel like I just ate some air
and pooped out a cloud.

I've been a weather forecaster
for four years,

but no one has ever recognized me.

I don't have any fans.

Maybe because I appear
only for 60 seconds,

but no one remembers my face.

You make a mistake every day.

Did you watch my weather forecast
every day?

You're definitely a fan of mine, right?

I didn't say I'm your fan.

Knowing there is someone other
than my family

who waits for my weather forecast

and stays tuned to watch it,

I'm going to be so excited
to do the weather from now on.

When my weather forecast is wrong,
please call the TV station.

Promise me.

You can complain, yell and swear.

I've always dreamed of
having someone do that.

Do you know how cruel apathy is?

Do you know how scary it is?

It makes me feel like I'm invisible.

I prepare all day long
to appear for only 60 seconds.

I feel like I've done nothing
when I'm done.

I feel like I just ate some air
and pooped out a cloud.

Rak!

Dae-gu!

You need to eat breakfast
before you go to school.

Ppal-gang, it's past 7 a.m.

You're lying. It's only 6 a.m.

Oh Dae-gu, wake up!

Dae-gu, I won't put on my panties today.

Chi-yeol! Pyo Chi-yeol!

I won't wear my brassiere today.

She's out of her mind.

Daughter, are you up?

I'm not your daughter.

You're my stepmother.
You should be living with Dad in China.

Why are you acting like my mom here?

Did you give birth to me?

You said you had kimchi left.
Why did you lie to me?

You're completely out.

You said you have an exam today.
Did you stay up all night?

Chi-yeol. Is he in the bathroom?

Chi-yeol is using the bathroom.

Na-ri.

Beom, why do you keep pooping in my house?

Poop in your house.

What are you doing?

Do you mind if I touch your chest
just once?

I'm just wondering
how a man's chest feels.

Then you should date a man.
Don't do this to me.

He misunderstood me.

Good morning. Get in.

Chi-yeol, you took my moisturizer, right?

There was nothing left.

Don't lie to me.

-This is the rent.
-Thanks.

Stop.

You shortened your skirt again,
didn't you?

That's none of your business.

Look at how she's dressed.

Do your parents know
you have an exam today?

Should they?

Whatever.

Here you go.

A family should have breakfast together.

Here you are, Rak.
We're not a family. We're strangers.

We eat breakfast and have coffee together.

We go to work and school together.
We're a family.

-When does the exam begin?
-At 8.40 a.m.

Why isn't Na-ri coming?

You'll get indigestion. Eat slowly.

I saw you have no kimchi left.
Why did Na-ri lie to me?

Why does she always lie to me?

Here comes the liar.

Hello.

Let's go.

Thank you for driving us
every morning, Chef.

I sent the rent to your bank account.

Okay. Thank you.

Why don't you sit a little apart
from each other?

We don't have enough space.

You don't?

Ppal-Gang, don't you think
your skirt is a bit too short?

Yours is shorter.

Fine.

From tomorrow, Ppal-Gang and I
will switch seats.

-No!
-No!

Ppal-Gang.

How is your dad?

He drank too much last night.
He was sleeping when I left home.

I see.

Seong-suk.

Hwa-sin.

What will happen to Ppal-Gang?

Jung-sin.

Have you registered your marriage yet?

You haven't, have you?

Be quiet.

Reconsider this marriage.

You've been bewitched.

Do you think she'll even prepare
breakfast for you?

She's married to her job.

She's a selfish woman.

Even if you drink the same water
as a couple,

while you, the cow, will make milk,

she, the snake, will make venom.

How will you live with her?

Jung-sin. When you have a baby,

she'll give the baby venom, not milk.

What kind of mother
would give her child venom, you psycho?

She cares only about herself.

Don't marry her.

She's meant to live alone.

She won't fit in with our family.

Smile, you three.

What are they doing?

Mom.

You'll get divorced soon.

Trust me. You will.

All family members, please come out.

Ppal-Gang.

-Good girl.
-Do you want her in the picture?

Of course. She's my daughter.

You're so nice.

Wait.

Ppal-gang, come here. Stand next to me.

Have you registered your marriage?

Why haven't you done it yet?

What if this angel flies away?

You should
have registered your marriage already.

How will you find another woman like her?

I was able to decide to marry him
thanks to you.

Thank you.

Here we go.

Smile, everyone.

I'll get back at all of you.

I'll get back at all of you.

May I have your attention please?

According to the Aviation Security Act,

every international flight...

Good luck with your exams.

-Thank you.
-Have a nice day.

You too.

See you.

-What's the matter?
-It's nothing.

I saw someone who looks like Uncle.

Do you have an uncle?

Oh my.

Mr. Lee.

My face will wear out. Stop staring at it.

It's him. That show-off.

Your hands are full.

I don't need your help. Just move along.

That's not what I meant.

Are you crazy?

It's early in the morning.

Why does that matter?

Wait.

Hey.

Hey!

Seriously...

What's wrong with you?

My goodness.

Three years ago, you were so innocent.

You couldn't even look me in the eye,
but you--

I'm still innocent.

Do you have no shame?

Is this how you worked up your way
in the newsroom for the past three years?

That's not fair.

I've never touched a man's chest before.

What the hell...

You're touching mine for the second time.
Don't lie to me.

Why are you doing this to me?

It could be nothing.

Don't be scared.
Just have a little talk with me.

-What do you say?
-Scared?

Is it something I should be scared of?

What are you doing?

-Let's cross.
-Wait.

I swear I've never done anything to you
that I should be scared.

What are you talking about?

Do you still like me?

-What?
-That's what I fear the most.

THAT'S NOT CORRECT

-Yes?
-Sir.

The second teaser for
the recruitment will be aired today.

Is that right?

Where are Ms. Gye and Ms. Bang?

Should I bring them here?

Hang on.

This doesn't feel right.

Why? It looks great.

That's not the problem.

When Hwa-Sin comes back,
the newsroom will be a mess.

My goodness.

I don't understand it.

Can you? How can Hwa-Sin's brother

marry Ms. Bang six months
after he divorced Ms. Gye?

I know.

Why did we have to wear the same outfit?

Take it off.

You take it off.

I'm wearing this on the show later.

I just did a live show in this.

What's wrong with the costume department?

Don't blame them.

They managed
to get that expensive suit sponsored.

This is mine. I bought it.

How long did you expect me
to wear your used hand-me-downs?

You're still with my used husband
that I dumped,

so I assumed you
were still taking hand-me-downs.

Dumped?

Hey. Stop right there.

Look. Red is not your color.

It's a shame we have the same taste.

-Hey.
-Ms. Gye.

Which of us is prettier?

Which of us is prettier?

Say it.

SBC

Gosh.

This is the broadcasting station.
Aren't you going there?

Jung-sin! Wait.

What happened?

He fell down the stairs while
checking his mail from the court.

He drank too much last night.
Where's Ppal-Gang?

Are you his guardian?

Yes. Let's go.

Get in.

Ppal-Gang.

Come with me.

Dad.

There was severe brain haemorrhage.

If oedema persists even after
removing the hematomas,

there will be massive brain damage.

We can't be sure yet.

RESTRICTED AREA

I can't reach your grandma.

Why don't you call your mom?

Do you have her phone number?

I don't have a mom.

Don't try to cheat. Just take a guess.

Hey.

-Hey.
-We can't do this.

Ppal-Gang must be scared.

The top two students of the class
can't skip the exam.

Without the two of you,
the school average will drop.

Since Ppal-Gang's out,
the average went up anyway.

Finish the exam first.

Hey. Pyo Chi-yeol.

Oh Dae-gu!

Thank you.

The recruitment advertisement
will be aired soon.

-Come on in.
-You're here.

-Not yet?
-Not yet?

-Well...
-Oh, right.

It's coming up next.

Sit down.

The person you have reached
is unavailable.

Grandma.

Pick up the phone.

OPEN RECRUITMENT

LEE HWA-SIN, A CORRESPONDENT IN BANGKOK
WHO JOINED IN 2006

Oh my...

Is that...

Is that Lee Hwa-sin?

Why is he first?

Hwa-sin?

LEE HWA-SIN, A CORRESPONDENT IN BANGKOK
WHO JOINED IN 2006

He's having fun.

GYE SEONG-SUK, 12 O'CLOCK NEWS ANCHOR,
JOINED IN 1991

Are you happy now?

GYE SEONG-SUK, 12 O'CLOCK NEWS ANCHOR,
JOINED IN 1991

BANG JA-YEONG, DIRECTOR OF
ANNOUNCER DEPT., JOINED IN 1991

Mom.

Are you having fun?

BANG JA-YEONG, DIRECTOR OF
ANNOUNCER DEPT., JOINED IN 1991

Dad might die.

-2016 SBC open recruitment.
-2016 open recruitment.

Bring my dad back!

2016 OPEN RECRUITMENT

Oh my.

He said he'd make a masterpiece.

He finally did something right.

It would've been perfect
if not for that polka-dot suit.

I've had it with you.

-Mr. Lee.
-Come here.

What should we...

Why are you doing this to me?

This is our place of work.

People are always watching and talking.

Your chest

feels like my mom's.

Well...

You might have breast cancer.

What?

My mom had breast cancer.

-Are you saying...
-So did my grandma.

All right.

I'm very sorry for that.

I understand that you know

a lot about breast cancer.

It runs in the family.

I see a doctor every six months.

I had a check-up a week ago, too.

I'm a man.

Okay?

Gosh.

I'm sorry for laughing,

but I'm a man.

A guy! Male!

Your grandmother is a woman,
your mother is a woman

and you're a woman, too!

An announcer.

Announcers are the flowers of the station.

It seems serious.

He's a man with no humanity.

Are you walking in the rain
because of my forecast?

Pyo Na-ri.

He is my precious fan.

Don't be mistaken.

I don't like you anymore.

A special live weather forecast

for one special person.

I just thought of you.

Subtitle translation by Ryan Oh