Original subtitles

Da ist nichts drin.

Es war leer.

Nun, woher sollte ich wissen, dass es leer war?

Ein Bursche in der Bar hat mir erz�hlt...

Ein Kerl an der Bar!

Das beweist nur eines.

Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird, dann mach es selbst.

Niemand gibt dir die Schuld.

Du wolltest eine Beteiligung an einer Ranch, lange bevor ich dich kannte.

Das war nur ein Scherz, Cully.

Was w�rde ich mit einer Ranch machen?

Dasselbe gilt f�r mich.

Die Kirche in meinem Dorf braucht

seit 70 Jahren einen neuen Altar.

Also kann er warten.

Wir reiten zu Greasy's.

Meine Freundin in Sonora, sie wird nicht warten.

Cully.

M�ssen wir diesen Idioten, Bronco, mitnehmen?

Wer ist ein Idiot?

Stop sie, Dutch.

Lolly! Lolly!

Wach auf.

Oh, Morgen, Papa.

Ich habe geschlafen wie ein Murmeltier.

Geh zu den Pferden. Halt sie ruhig.

Nur ein paar Schl�ger.

Papa, denkst du, wir kommen morgen in Shadow Valley an?

Das sollten wir, Lolly.

Wir m�ssen die W�ste durchqueren.

Wirst du ungeduldig?

Es wird sch�n wieder gr�ne Felder zu sehen,

wieder ein richtiges Zuhause haben.

Vielleicht pflanze ich sogar Blumen vor dem--

Lolly.

Papa!

Haben sie dir das in der Schule beigebracht?

Sich vor jemandem zu kratzen?

Papa, ich bin einfach nicht f�r eine Dame geschaffen.

H�rst du das Pferd wiehert?

Ja. Das k�nnte ein Aufgebot sein.

Schnappen wir sie bevor sie uns erwischen. Kommt schon.

Die Reiter haben angehalten.

Ja.

Lass sie fallen.

Lass mich los.

Wusste nicht, dass du das Zeug jemals getragen hast, Bhumer.

Dutch

Ich habe geh�rt, du seist tot.

Du hast sicher alles verlernt, was ich dir beigebracht habe

seit du weg warst.

Ich habe gesagt, ich solle niemals ziehen

es sei denn, du h�ttest sie in Sichtweite!

Ich hatte sie im Visier.

Diese Waffe schie�t tief.

Nun, tats�chlich.

Ich habe sie mit einen Navajo eingetauscht.

und wollte sie justieren.

Sieht aus, als h�ttet ihr viel Gl�ck gehabt.

Meine Herren, das ist Simon Bhumer.

Fr�her hat er nie verfehlt.

Das ist Bronco, Yaqui,

und dass dort ist Cully.

Ich nehme an, das ist deine G�re.

Das ist meine Tochter.

Ich habe geh�rt du wurdest Farmer.

Wohin gehst du?

Shadow Valley

Habe mir vor ein paar Jahren ein kleines Anwesen besorgt.

Du willst sie mit einem Farmer verheiraten?

Nun, sie wird sicher keinen Revolverhelden heiraten.

Lasst uns gehen.

Shadow Valley, hmm.

Das ist indianisches Land.

Nicht von Rechts wegen, ist es nicht.

Jemand sollte das den Apachen sagen.

ich wei�. Ich kann die Zeichen lesen.

Nun, bis dann.

Ja.

Setz den Kaffee auf.

Mach genug f�r mich zum Rasieren.

Du hast eine sch�ne Familie, Mamacita.

Geh niemals hinter einen solchen Mann, Greasy.

Seid ihr wieder mal abgebrannt?

K�nnte deine Hilfe brauchen.

Schrecklich nahe bei Cholla, nicht wahr?

Du bist zur�ckgekommen, um vielleicht mit Flannery zu verhandeln?

Hast du es satt, Kr�hen zu essen?

Ich hatte es satt, Sand und kalte Bohnen zu essen.

Du hast beim letzten Mal gro� geredet, Greasy.

Ist es derselbe Deal?

Du denkst, dass du bereit bist?

Bin ich.

In diesem Fall reite ich.

Sei nett zu den Kunden,

es sei denn, es sind Apachen.

Sarparilla ist warm.

Ja. Wenigstens ist es nass.

Besprechung wird ordnungsgem�� ablaufen.

Cully, sag es mir.

Warum m�gen drei kluge Hombres

einen Idioten wie Bronco?

Vielleicht �berfallen wir morgen die Cholla Bank.

In den letzten f�nf Jahren wurde es dreimal versucht.

Sie haben einen gro�en Friedhof in Cholla.

Vielleicht den gr��ten diesseits von Gallup.

Fr�her oder sp�ter landen wir alle in einem.

Warum machst du dir Sorgen?

Ich will einfach nicht umgelegt werden.

Gro�es Sparschwein, Cully?

Greasy pr�ft es.

Die Cattlemen's Association macht einmal im Monat eine Einzahlung.

Wenn das passiert, ist es gro�.

Klingt vern�nftig.

Bank ist an einer Ecke.

Klare Sicht von jedem in der Stadt,

und alle in der Stadt sehen zu.

Sogar Mrs. Pritchard in diesem Lady Shop hat eine Waffe.

Wenn wir sie alle aus dem Weg locken wird die Sache einfach.

Willst zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, oder?

Bank und Flannery?

Und Flannery.

Diese Kekse haben W�rmer, Dutch.

Warum die Cholla Bank, Cully?

Warum muss es die Cholla Bank sein?

M�chtest du dich zur�ckziehen? Sag es.

Ich ziehe mich nicht zur�ck. Ich kann das Geld gebrauchen.

Yaqui auch, �brigens.

Sogar Bronco hat ein Recht auf-- Hey.

Was wirst du mit deinem Anteil machen?

Habe ich es dir nicht gesagt?

Ich will hier mit Greasy ins Gesch�ft einsteigen.

Papa, lass uns eine Minute ausruhen.

In Ordnung.

Ich hoffe, es ist k�hl in Shadow Valley.

Ich erinnere mich daran gr�n und k�hl.

So ist das, ist das nicht so, Papa?

Ja. So ist es, genau wie du dich daran erinnerst.

Oh, du hast dir den ganzen Tag diese Rauchzeichen angeschaut.

Wir haben keine Indianer gesehen.

Manchmal sind sie dann am n�chsten.

Als ich in der Schule war, habe ich Indianer

auf der Topeka County Fair gesehen.

Ganz aus der N�he.

Sie machen mir keine Angst.

Man sagt, Indianer reden nicht viel.

Aber gib ihnen etwas zum rauchen und sie schwatzen

wie Frauen bei einer kirchlichen Gesellschaft.

Du n�hst besser diese Bluse zu.

Er musste sie nicht zerrei�en.

Wenn ich im Shadow Valley ankomme,

werde ich ein neues Kleid n�hen.

Hoo-hoo. Du hast es wieder geschafft.

Hey Leute, wisst ihr was,

das M�dchen in diesem Kalender ist nicht halb so h�bsch

wie Bhumers Kind.

In Ordnung, jetzt. Noch einmal.

Dutch, du wei�t, was zu tun ist.

Ich wei�, was zu tun ist.

- Bronco? - Ja, Boss. Ich habe es verstanden.

Wie viel Gold hast du hier drin?

Drei, vierhundert, warum?

Wenn unser Plan schief geht sind wir den Beutel auch los.

Du dummer Holl�nder. Wenn wir es nicht schaffen,

brauchen wir den Beutel auch nicht mehr.

Yaqui?

Ja, Boss, Ich wei�. Neun.

Ich frage mich, wo Greasy seinen Krug aufbewahrt?

Du wartest mit dem Zeug

bis wir unter die Grenze kommen.

Irgendwelche Einw�nde gegen Sarsaparilla?

Ich glaube die Indianer haben sich viel zu erz�hlen.

Heutzutage bedeutet das nicht mehr viel, aber fr�her.

Erinnerst du dich an '72? Das Ganze verdammte Land

ging in Flammen auf.

Es gab viel sehr viel Rauch und dann war alles klar

von hier bis Shadow Valley.

Und ich mag dieses verdammte Wetter nicht.

Indianer-Wetter.

Klingt so, als h�tten wir Gesellschaft.

Iss etwas K�se.

Oh, Entschuldigung.

Magst du S��igkeiten?

Oh, ja. Ich mag sie sehr.

Vielen Dank.

Du verw�hnst sie.

Ich habe den Jungs nur gesagt,

dass das echtes indisches Wetter ist, damals '72...

Ja, ich wei�.

Das war das Jahr, in dem Lollys Mutter--

Seitdem sind wir nur noch zu zweit.

Sie war weit hinten im Osten in Kansas auf der Schule.

Sie ist ein gutes Kind.

Sie ist kein Kind mehr.

Papa?

Das ist sch�n, Schatz.

H�bsch.

Mir gef�llt das Blau am besten.

Mir gef�llt das Blau am besten.

Glaubst du, es gibt genug von dem Zeug

um daraus ein Kleid zu machen?

Warte bis Greasy zur�ckkommt.

- Er wird es wissen. - Ja.

Und was alles �bertrifft, ist,

dass ich diese Karte 10 Jahre in meiner Satteltasche herumgeschleppt habe,

bevor ich sie verkauft habe.

Er ging hinaus und fand genau dort wirklich Gold

wo es auf der Karte mit X markiert war.

Ich habe in der Stadt zu Abend gegessen.

Ein paar Dutzend Apaches brachen

aus der Reservation

unten an der Grenze aus.

Wer ist hier?

Ein Typ namens Bhumer

und seine Tochter.

Das ist kein Land, um

mit einer Frau herumzulaufen.

Die Einlage ist gemacht worden, die Bank ist voll.

Wei�t du, ich habe diesen Burschen nie wieder gesehen.

Ja.

Habe W�rmer.

Oh, ich hole die Pferde besser in den Stall, Papa.

Gute Idee, Schatz.

Ich w�nschte, es w�rde regnen. W�rde alles abk�hlen.

Ja.

Oh, Greasy, Simon Bhumer.

- Hallo, Greasy. - Guten Tag, Mr. Bhumer.

Mr. Bhumer, du und dein Kind k�nnen hinten schlafen.

Es k�nnte regnen.

Schon gut, Greasy.

Wir haben zu Abend gegessen. Wie viel schulden wir dir?

Zwei Bissen.

Wei�t du-- Oh, Lolly, komm her.

Ich m�chte meinem M�dchen eine Hose kaufen.

�h, welche Gr��e?

Ich wei� es nicht genau.

Nun, du machst sie besser gro�. Sie w�chst.

Ja.

Oh, ich denke, das reicht, Paps.

Ja. Die sind gut.

Greasy, gib es ihr.

- Ich? - Los, gib es ihr.

Danke.

Mach weiter. Gib sie ihr.

Was ist das?

Ein Geschenk von Bronco.

Ich kaufe ihr Klamotten, Cowpoke.

Jetzt merk dir das.

Ich kenne deinesgleichen.

Du klatschst dein Zeichen auf alles, was du kannst.

Jetzt warne ich dich, alle von euch.

Bleibt weg von ihr.

Bleib ruhig, alter Mann.

Warum du Dreckskerl.

Fr�her war er schneller als du, Bronc.

Er ist es immer noch.

Paps, er hat nichts gemeint--

Geh ins Hinterzimmer.

Gute Nacht.

M�chtest du einen Drink?

Der Boden wird besser sein als Greasys Bett.

Gute Nacht, Lolly.

Gute Nacht, Papa.

Geh schlafen.

H�r auf mit dem L�rm, alle anderen schlafen.

Keine Angst vor Donner.

Ich glaube, ich sollte vorsichtiger sein, mit wem ich mich anlege.

Geh zur�ck zum Laden.

Wir ziehen aus.

Jetzt!

Das n�chste Mal, wenn ich dich sehe,

trage eine Waffe, weil ich dich t�ten werde.

Steh auf, Bronco. Komm schon.

- Hey. - Steh auf.

Was willst du tun? Den ganzen Tag schlafen, Dutch?

Oh Junge, ich war so m�de.

Ich glaube, ich habe mich die ganze Nacht nicht einmal bewegt.

Oh, guten Morgen, Chef.

Warum hast du dich nicht von dort fortbewegt, wo du geschlafen hast?

Sieht aus, als w�re das Dach undicht, huh?

Greasy, hol dir einen Kaffee.

Angenommen, die Bhumers m�chten etwas fr�hst�cken?

Ich habe ein paar Eier.

Die Bhumers sind weg.

Weg? Hast du gesehen, in welche Richtung sie geritten sind?

Hast du sie gehen sehen, Bronc?

Nein, ich nicht. Ich habe sie nicht gesehen.

Das ist kein Tag f�r zwei Personen

in der W�ste zu sein.

Wie w�re es mit dem Kaffee?

Ja.

M�chtest du etwas Fr�hst�ck, Lolly?

Wei�t du, es gibt viele gute M�nner, Lolly.

Du willst keinen Revolverhelden.

Meine Mutter hat einen geheiratet.

- Deine Mutter war eine gute Frau. - Und ich nicht?

Das meinte ich nicht, Lolly.

- Oh ja, hast du. - Jetzt h�r mir einfach zu.

Du bist noch nicht so alt dass ich das nicht zu Ende bringen kann,

was ich heute Morgen begonnen habe.

Jetzt reite vor mir. Also los.

Was wei�t du �ber Frauen?

Ich sch�tze niemand wei� etwas �ber Frauen,

aber ich wei� eine Menge �ber M�nner.

Teil dir die Zeit ein, Dutch.

Wir sind um 11:40 Uhr in Cholla.

Hier anhalten. Hier anhalten.

Du hattest noch kein Fr�hst�ck.

Komm, wir machen uns ein Feuer

und kochen einen Kaffee und vergiss deine Sorgen.

Es geh�rt viel mehr dazu, von einem Mann geliebt zu werden

als das, was du in diesem Schuppen gefunden hast.

Du wirst es verstehen, wenn du �lter wirst.

Warte mal ab.

Vielleicht will ich nicht warten.

Das tut keiner von uns, Kind, aber wir haben keine gro�e Wahl.

Komm schon, komm runter, gib mir deine Hand.

Lolly, wo gehst du hin?

Ich gehe zur�ck zu Cully!

Lolly!

Oh, Lolly.

Hier.

Sch�tze, wir m�ssen es mit einem Pferd schaffen.

Was willst du?

Wo ist Jim?

Er ist nicht hier.

Nein?

Cully, warum bist du zur�ckgekommen?

Ich dachte, vielleicht m�chte Jim mich sehen.

Wir k�nnten �ber alte Zeiten reden.

Du f�tterst ihn wirklich gut.

Cully, h�r mir zu, lass uns in Ruhe.

H�tte nie gedacht, dass sich Jim Flannery

von einer Frau anbinden lassen w�rde.

Niemand fesselt Jim.

Unterrichtest du immer noch in der Schule?

Es tut mir leid.

Magst du Schul- Lehrer nicht, Cully?

Ich mag es nicht, das mir jemand sagt, was ich tun soll.

Uh-hmm. Besonders eine Frau.

Einige Frauen k�nnten dich sogar lieben,

wenn du sie lassen w�rdest.

Aber das w�rde nie reichen,

sie k�nnte dich sogar dazu bringen,

dieses Spielzeug wegzuwerfen und ein verantwortungsvollen B�rger zu werden.

Wie Jim Flannery?

Einen Stern anzuheften und seinen besten Freund aus der Stadt zu werfen?

Jim Flannery ist erwachsen geworden.

Cully, fange nichts wieder mit Jim an.

Er wird dich verhaften. Er wird dich ins Gef�ngnis stecken.

H�r mir zu, Cully. Es wird �rger geben.

Wenn du in die Stadt f�hrst, gibt es �rger.

Tu es nicht, Cully.

Lass uns in Ruhe.

Cully ist in der Stadt.

Es geh�rt bestimmt allerhand Mut dazu,

sich hier sehen zu lassen.

Du musst es ihm lassen.

Er hat Nerven.

Tja, Harry, du schuldest mir ein Bier.

Jim, er ist zur�ck.

Cully!

Er ist zur�ckgekommen.

Ich hole das Bier heute Nachmittag ab.

Cully.

Cully ist in der Stadt.

- Wo ist er? - In deinem B�ro.

Du bleibst bei Mrs. Pritchard.

Ihr Damen geht besser rein.

Es ist viel sicherer.

Mrs. Pritchard, was soll ich tun?

Ihr Mann wird wissen, was zu tun ist.

Komm raus, Cully.

In dieser Stadt wird nicht geschossen.

Komm raus, Cully.

Komm rein, Jim.

ich werde dir nichts tun.

Steck sie weg, Jim.

Wenn ich dich h�tte erschie�en wollen,

h�tte es schon vor langer Zeit getan.

Was willst du?

Das ist kein geselliger Besuch.

Du h�ttest nicht zur�ckkommen sollen, Cully.

Ich habe dir gesagt, du sollst nicht zur�ckkommen.

Nun, was ist los mit einem kleinen geselligen Besuch, Jim?

Ein Mann, der sich mit seinem besten Freund unterhalten will.

Schie� los, was gibt's?

Erinnerst du dich, als wir das erste Mal in diese Stadt geritten sind, Jim?

Frisch aus dem Knast.

Alles niedergeschossen was in Sichtweite war.

Das war etwas, huh, Jim?

Die halbe Stadt war zu Tode erschrocken.

Verstecken sich unter ihren Betten.

Dann kommt Maggie heraus und fleht uns an aufzuh�ren.

Wir haben sofort aufgeh�rt, hm, Jim?

Wer w�rde das nicht tun f�r ein sch�nes M�dchen wie Maggie?

Halt die Klappe!

Was willst du mich tun lassen, Cully?

Eine Kugel durch dich jagen?

Das ist lustig.

Maggie hatte vor einer Weile Angst,

dass es umgekehrt w�re.

Du hattest die Nerven, zu mir nach Hause zu gehen?

Um meine Frau zu bel�stigen?

Ich kann mich an die Zeit erinnern, als sie es nicht als st�rend bezeichnete.

Cully!

Keine Sorge, Maggie.

Schie�en ist zu einfach.

Zuerst werde ich sein Gesicht in den Schlamm dr�cken

im Stallhof des Schweden Larson.

Ich zeige dir, wie dein h�bscher Junge

mit schlammbedecktem Gesicht aussieht.

Er ist verr�ckt, Jim. H�r nicht auf ihn.

Du bist der Sheriff. Verhafte ihn.

Wirf ihn ins Gef�ngnis.

Nein, Maggie.

Was ich tun werde, h�tte ich schon vor langer Zeit tun sollen.

Das dauert nicht lange.

Lass uns gehen.

Alles erlaubt?

Alles erlaubt.

Dieser Cully.

Er kam aus so einer anst�ndigen Familie.

Ich sage immer noch, wenn sie nicht gestorben w�ren

w�re es anders ausgegangen.

Jim hat sich ver�ndert.

Jim hatte dich.

Kassier?

Ich m�chte das einl�sen.

Ich werde es wiegen.

Kann ich etwas Wasser f�r meinen Freund haben?

Wir m�chten unsere Waffen nicht benutzen,

Zu viel L�rm.

Hol es, Bronc.

Kann ich mir deine Schl�ssel ausleihen.

Der Mann bat um die Schl�ssel, Senor.

Danke.

Lasst mich durch.

Wenn das noch weitergeht,

verlasse ich diese Stadt,

Ich verlasse dich.

Es muss zum Schluss gebracht werden, Maggie, siehst du nicht?

Nein, ich verstehe nicht.

Aufh�ren?

Sch�mst du dich nicht, Jim Flannery.

Seine Frau zu respektieren ist nichts, wof�r sich ein Mann sch�men sollte.

H�rst du ihr zu?

Und du, was wei�t du �ber Respekt

f�r Frauen oder jemand sonst?

Du hast viel zu verantworten, Cully,

und musst viel tun um sauber zu werden.

Du verl�sst Cholla

und kommst nie wieder zur�ck.

Nun, wie war es?

Einfach.

Sieht so aus, als w�re es nicht so einfach mit ihm?

Und du?

Ich bin zur�ckgekommen, nicht wahr? Lass uns gehen.

Willst du nicht wissen, wie viel wir haben?

Wir z�hlen es sobald wir �ber der Grenze sind.

Komm schon.

Du kannst sie lesen, Paps.

Was sagen sie?

So weit ich es erkennen kann,

sind es mehrere Parteien von ihnen.

Versuchen sich zu aufzuwiegeln.

Sie haben heute Morgen den ersten Schritt gemacht.

Was war das?

Ich bin mir nicht sicher.

Ich wei�, was es war, der Laden.

Sieht so aus.

Cully.

Wir kehren nicht um, Lolly.

Ah, er ist lahm geworden.

Runter, Lolly.

Greasy hat es schnell verstanden.

Es wird sicherer in der Stadt sein, kleine Mutter.

Ich w�rde sie �berall erkennen, sie sind schlau, Jim.

Aufsitzen!

Jim!

Cully?

Typisch.

Sei vorsichtig, Jim.

Ich werde vorsichtig sein, in Ordnung,

aber ich werde dich nicht bel�gen, Maggie,

so oder so, Ich bringe Cully mit

dem Rest zur�ck. Lasst uns gehen.

Sie haben �rger, kaputter Schuh, lahmes Pferd.

Wohin f�hrt diese Spur, Paps?

Das der Weg zur Grenze, zwei oder drei Meilen.

Der nach Shadow Valley geht dort nach Osten herum.

Nimm dein Gewehr da und wir legen los.

Haben hier angehalten und sind dann nach S�den geritten.

Wie viele waren es?

Schwer zu sagen. Es ist alles durcheinander.

Drei, vielleicht vier.

Kommt schon!

Yaqui.

Bhumer bog auf den Shadow Valley Trail ab.

Vier Indianer kamen und folgten ihnen.

Es werden mehr als vier da sein, wo sie hinreiten.

Etwas fr�her und diese Indianer

w�rde uns folgen.

Ja, Cully, etwa in einer Stunde wirst du

von jenseits der Grenze auf Flannery schie�en.

Lasst uns mit Wasser versorgen.

Unsere einzige Chance sind die Felsen. Aufsteigen!

Hoch da.

Warum schie�en sie nicht?

Das werden sie.

Zuerst m�ssen sie ein bisschen mit uns spielen.

Nehmen Sie uns auf wie.

Oh, Bhumer war schon da.

Er kann auf sich selbst aufpassen.

Ich w�nschte, wir m�ssten nicht zur Grenze eilen.

Ich w�rde mich baden, um sauber zu werden.

Du w�rst in schlechter Verfassung.

Dein Padre w�rde dich nie erkennen.

Wir teilen das auf der anderen Seite der Grenze auf.

Ich hole meinen Anteil sp�ter ab.

Dieser Cully.

Er hat gro�es Vertrauen in uns.

Warum sollte er nicht?

Wir sind seine Kumpel, nicht wahr?

Wir k�mmern uns wirklich gut um seine Interessen, nicht wahr?

Ich habe immer gesagt, du hattest keinen Mut.

Teile es auf der anderen Seite der Grenze auf

und warte auf uns.

Hey, Bronco. Warte auf mich.

Es ist Cully.

Komm schon. Wir geben ihnen Deckung.

Yaqui, bist du in Ordnung?

Er ist tot.

Alles wird wieder gut, Sonny.

F�r lange Zeit hat mich

niemand mehr Sonny genannt.

Lolly,

Cully ist ein guter Mann.

Sag Cully...

Wo hast du es?

Wir haben eine Bank ausgeraubt, Mr. Bhumer.

Die Bhumers haben sich mit einem Haufen Bankr�uber eingelassen.

Ich w�rde meine Munition f�r die Indianer aufsparen.

Bleib hier.

Hast du noch dieses niedrig schie�ende Gewehr?

Du hast es verstanden.

Oh, schei�e.

Ich dachte immer, ich w�rde an einem Seil sterben.

Cully!

Cully.

Haben sie Dutch erwischt?

Ja.

Nun, lasst mich wissen, wann diese Roth�ute zur�ckkommen.

Schau.

Flannery und ein Trupp.

Wie kommst du darauf, Sheriff?

Nun, wenn es unsere Freunde sind,

sie sind in Schwierigkeiten geraten.

Sieht aus, als h�tten die Indianer unsere Arbeit f�r uns erledigt.

Lasst uns hinuntergehen und nachsehen.

Kommt schon.

Die Roth�ute m�gen diese Posse auch nicht.

Wir nehmen ihn mit, Paps,

nach Shadow Valley,

bevor sie hier ankommen.

Ich bitte dich, Paps.

Das w�re, als w�rde man eine Klapperschlange mit nach Hause nehmen.

Ich werde es nicht tun, Lolly.

Was ist mit der Chance, die er genutzt hat, hierher zu kommen?

Hat sich f�r uns fast t�ten lassen.

Was ist mit seinen Freunden?

Yaqui, Dutch, und Bronco.

K�nnen wir sie auch mitnehmen?

Hol die Pferde.

Ich sch�tze, es ist alles hier,

au�er vielleicht ein paar Dollar.

Ich erinnere mich an diesen. Huh!

Wie ich schon sagte, die Indianer haben uns viel �rger erspart.

Hey, Sheriff.

Schau mal hier.

Ich verfolge diese Spuren.

Der Rest von euch, sammelt das Geld

und folgt diesen Apachen.

Wenn ihr welche fangt, �bergebt sie

an den Agenten der Reservation.

Denkst du, du schaffst das allein, Sheriff?

Zwei Pferde machten diese Spur.

Smitty, Evans, aufsitzen.

Nutzlos, Ich habe die Spur verloren.

Wir finden sie morgen wieder.

Kann ich nicht verstehen.

Papa, wir k�nnen ihm nichts Gutes tun, oder?

Er ist zu sehr verletzt, Ich wusste es.

Es gibt keinen Arzt in Shadow Valley.

Da ist Pete Miller. Er wei� fast genauso viel.

Es wird die ganze Nacht dauern, bis Pete herkommt.

Papa.

Lass die Wunde nicht austrocknen.

Ach Papa. Papa, wenn er gesund wird,

sag, dass alles gut wird mit ihm und mir.

Aber es geht ihm noch nicht gut, Schatz.

Und er wird diese Bande nicht los.

Wo sind meine Klamotten?

Du hast deinen Vater geh�rt,

Ich muss hier raus.

Wenn du das willst, Cully.

Komm schon.

Ich habe nicht alle Zeit der Welt.

Wovor rennst du weg, Cully?

Oh, wenn ich das nur w�sste, vielleicht k�nnte ich helfen.

Ich w�nschte, ich w�re �lter,

und sch�n,

und weise.

Ich wette, du hattest Frauen, die es waren.

Sicher, Dutzende.

Eine besondere?

Alles Besondere.

Wo sind meine Klamotten?

Dann haben sie dich nicht genug geliebt.

Nicht so wie ich.

H�r zu,

Mit mir h�ttest du nur �rger.

Nichts als weglaufen.

Lolly.

Ich versuche es mit Jones und Miller.

Ihr zwei nehmt Bhumer und Matthews.

Und wenn wir ihn finden?

Haltet ihn fest und wartet auf mich.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Hmm.

Du h�ttest nicht dein Bett verlassen sollen.

Mein Bett?

Wo ist meine Waffe?

Ich m�chte dir danken, Ms. Bhumer,

f�r alles.

Nun, wenn ich mir ein Pferd ausleihen kann,

werde ich gehen.

Ich wei� nicht alles, was du getan hast, Cully,

aber wenn du nicht bleiben und ihnen gegen�bertreten kannst,

wohin du auch gehst,

nimm mich mit.

Nein.

Du brauchst keine Angst vor mir zu haben, Cully.

Ich w�rde nicht versuchen, dich dazu zu bringen, etwas zu tun

das du nicht wolltest.

Du bist eine Frau, nicht wahr?

Ich liebe dich.

Lolly.

Bleib drinnen, Cully.

Du h�ttest das Apachen-Pony nicht drau�en lassen sollen.

Wir haben dich leicht entdeckt.

Wenn du glaubst, dass wir die Einzigen hier drau�en sind, liegst du falsch.

Der Sheriff wird jede Minute hier sein.

Also heiz die Kaffeekanne auf, Cully.

Wir werden alle etwas erleben.

Sieht so aus, als w�rde keiner von uns gehen.

Cully?

Hier ist Jim Flannery.

Kommst du raus, oder soll ich rein kommen und dich holen?

Jim!

Ich habe ein M�dchen hier.

Wenn du ihr wehtun m�chtest, schie� einfach weiter.

Du hast das R�ckgrat, um mir wie ein Mann gegen�berzutreten,

Ich komme zu dir raus.

Wir kommen auf der anderen Seite herum, Sheriff,

wir werden ihn einkesseln.

Ich warte auf dich, Cully.

Du hast den Verstand verloren?

In Ordnung, Jim, Ich komme nach dir raus.

Ich l�se euch Jungs als Stellvertreter ab.

Steckt die Waffen weg.

W�nsch mir Gl�ck.

Cully, bitte tu es nicht.

Geh nicht.

Hast du deine kleine Rede schon vergessen?

Du sagtest, du w�rdest mir nie sagen, was ich tun soll.

In Ordnung.

Mach dir keine Sorgen um mich.

Ich werde trotzdem mit dir gehen, Cully.

Also mach weiter und t�te.

Du hast alles andere erledigt.

Yaqui, Dutch und Bronco,

wof�r sind sie gestorben, Cully?

Daf�r?

Paps hatte Recht.

Du bist ein Revolverheld!

Das ist alles, was du bist, Cully, ein Revolverheld!

Und ich will dich nicht!

H�rst du mich?

Was auch immer passiert Ich will dich nicht.

Also gut.

Schie� geradeaus.

In Ordnung, Jim.

Ich bin erledigt.

Aber du hast es nicht getan.

Das tat sie.

Du bist nicht erledigt, Cully.

Das kannst du nicht sein, niemals.

Ich bin bereit, Jim.

Wird er einen fairen Prozess bekommen, Flannery?

Es wird sehr fair sein, Bhumer.

Wenn sie Gl�ck hat, muss sie nicht zu lange warten,

wenn du anrufst und Cully Gl�ck hat.

Oh, Frau Bhumer,

das habe ich in einer der Satteltaschen der Jungs gefunden.

Ich dachte mir, es muss f�r dich sein.

Sch�n, Schatz.