Original subtitles

De acuerdo. �Por alg�n motivo intentas matarme?

Ten�a que traerte a las 8:00. Annie te organiz� una fiesta sorpresa.

Por favor, finge sorpresa cuando entres.

S�, tranquilo. Tranquilo, viejo.

- �Crees que se sorprender�? - Va a ser incre�ble.

No lo olvides, sorprendido.

Mira.

- Te ves linda. - �Sorpresa!

- Fue idea de Annie. - �Te sorprendimos!

Qu� gusto verte. Ven ac�.

- Ven. - �Qu�?

Estoy tan orgullosa de ti.

No s� c�mo organizaste esto...

...porque cerr� el trato hace una hora.

Ya lo s�, lo plane� hace tiempo.

Porque sab�a que cerrar�as el trato.

Eres una mujer especial. Lo sabes, �verdad?

Gracias.

Annie, �me lo prestas un momento?

Tomen sus copas, porque quiero hacer un brindis.

Por mi mejor amigo, y ahora el que m�s gana en la empresa...

...�Scott Howard!

- Necesitas esto. - Gracias. Te lo agradezco.

Muchas gracias por venir.

No es s�lo una victoria para m�, sino para todos nosotros.

Y a mi esposa, te amo, te amo. Gracias.

Yo tambi�n te amo.

�Recuerdas la conversaci�n que tuvimos sobre...

...comprar esa casa en Napa?

S�.

�Est�s segura que la quieres comprar?

Totalmente.

Quiero esa casa.

Quiero una familia.

Quiero que nuestros hijos puedan jugar al aire libre.

Tal vez sea agradable...

...alejarnos de todo este ruido.

Hace mucho que la casa est� en venta.

No nos hagamos ilusiones.

Ya lo s�. Me emociona que por fin vayamos a verla.

BIENVENIDOS A LA REGI�N VIN�COLA DEL VALLE DE NAPA

Es aqu�. Arbor Road 6741.

Espero que haya una casa al final.

Esto es precioso.

Y... Ya llegamos.

No parece haber nadie.

Escucho a alguien atr�s.

Ven.

No creo que el repartidor de pizzas venga hasta aqu�.

- Esto es precioso. - Cuidado donde pisas.

Cari�o, mira.

No s�. Esta podr�a ser la indicada.

Es incre�ble.

- V�monos. - Viene para ac�.

�V�monos!

Perd�n. No quise asustarlos.

Ofrecen recompensa por los ciervos. Se comen los jardines.

Los destruyen r�pidamente.

Pero tiene su lado positivo. �Les gusta el venado?

- No s�. - �No sabes?

Soy Charlie Peck.

Bienvenidos a Foxglove.

Scott Howard. Ella es mi esposa, Annie.

Hola. Mucho gusto.

Imagino que quieren ver la casa.

- S�. - Vamos.

Perd�n.

Pronto nos reiremos de todo esto. Vengan.

- S�. - Les encantar� mi casa.

Quiz� necesite una renovaci�n, pero...

...ver�n que la estructura es excelente.

- �Tienen hijos? - A�n no.

Criamos dos hijos en esta casa, mi esposa y yo.

Ellen...

Ella se nos fue.

El c�ncer me la quit� hace dos a�os.

Lo siento mucho.

�A qu� te dedicas, Scott?

Soy director creativo en Saunders & Ruddick en San Francisco.

Es una agencia de publicidad.

- Annie, �trabajas? - Escribo en revistas para mujeres.

Art�culos sobre la injusticia, el empoderamiento, la autoestima.

Qu� hermosa vista.

Mi tatarabuelo construy� esta casa en 1905.

- Siempre he vivido aqu�. - �Por qu� se llama Foxglove?

Por la flor, la dedalera. Cubr�a todo el Valle.

Ahora casi no hay.

Las dedaleras son venenosas, �verdad?

Muy venenosas.

Les mostrar� la casa. Vengan.

Atr�s de la casa hay un bosque protegido.

- Hay mucha privacidad. - Nadie puede construir atr�s.

- Me encanta este m�rmol. - �Cocinas, Annie?

Es una gran cocinera. Y buena pastelera tambi�n.

Y mucho mejor esposa.

Mi abuela me ense�� a cocinar.

- �En serio? - S�.

- Qu� hermosa piedra. - Gracias.

- �Es una esmeralda? - S�.

- �Por el mes en que naciste? - S�.

No. Nac� el mismo mes.

No puede ser. �En serio?

Pero no entremos en detalles de edad.

- Qu� locura. - S�.

Es una buena se�al.

Una buena se�al.

Este es mi dominio, Scott.

Aqu� veo deportes, leo.

F�tbol americano. �Tienes un equipo favorito?

S�, los Raiders.

- Yo, los Rams. - Qu� mal. �Ah� miras los partidos?

S�. T� debes de tener una pantalla plana.

M�s o menos.

Tengo Tele de Paga, pero puedes instalar tele satelital.

Tiene m�s armas.

- Bonita familia. - Gracias.

Cuando venda la casa...

...Cassidy, mi hija, quiere que me mude a Florida con ellos.

Tu esposa era muy hermosa.

S�. Siempre hubo mucho amor en esta casa.

Scott, �l no es tan malo.

�Quieren ver el piso de arriba?

- S�. - Vengan.

Vamos.

�Cari�o?

Ya voy. S�lo estoy mirando...

...todas estas cosas viejas.

Hay mucho amarillo.

Esta habitaci�n est� igual que hace 20 a�os.

Me imagino que quien compre la casa, querr� redecorarla.

Aunque la terraza es hermosa.

- Oye. - Me asustaste.

�Est�s bien?

El perfume del jazm�n entra por esa terraza de noche.

Es divino.

El armario de toallas y s�banas.

- Muy bien. - Hay espacio para todo.

Esta habitaci�n es ideal para los ni�os.

Al principio, era el cuarto de mis hijos...

...pero luego crecieron y se fueron...

...y la convertimos en el cuarto de costura de Ellen.

Les dar� un momento.

- �Me encanta! - P�rtate genial.

Ser� genial. Voy a ser genial.

Respira hondo. Aqu� vamos.

Aqu� hubo muchos cumplea�os, c�cteles, graduaciones...

...bodas, los cuatro de julio.

Es un lugar especial, �verdad?

T� lo ves, �verdad, Annie?

Voy a ir... A ver el estanque.

Entonces, Charlie...

�Te urge venderla?

Si quieres saber el precio...

...estoy pidiendo $3.5 millones.

Si no pueden pagarlo, quiz� no deber�an haber venido.

Nos vamos.

- Gracias por mostrarnos la casa. - De nada.

�Por qu� nos vamos?

�Qu� opinas?

Bueno...

Creo que no.

Escuchen. Deben entender...

Hay gente interesada, pero soy muy exigente...

...y ustedes me caen bien.

Les dejar� los muebles...

...el equipamiento, el tapiz...

...y les rebajar� $200.000 d�lares. Se la vendo por $3.3 millones.

Vamos a ver otras propiedades, pero te avisaremos.

Quiero que compren esta casa...

...y s� que ella quiere esta casa.

No lo olvides:

"Si mam� no es feliz, nadie es feliz".

- Gracias por el consejo. - De nada.

Y cuidado con los ciervos.

Les dije que se iban a re�r.

- Es cierto, s�. - Cielos.

�Le cerraste la ventanilla en la cara?

Le cerr� la ventanilla al asesino de Bambi.

�Qu� piensas de la casa? Tiene algo especial, �no?

S�, si lo viejo es especial.

Por favor.

- Foxglove. - Quieres esa casa, �verdad?

S�. Pero t� tambi�n debes quererla.

Es una casa vieja. Habr� que remodelarla...

...y sabes que no sirvo para eso.

S�, pero a m� no me molesta, y podemos contratar a alguien.

Y para serte sincera, ya tengo como mil ideas.

Lo ve�a en tu mirada.

Nuestro futuro ser� ah�.

Primero la casa, luego los ni�os.

Todo el paquete.

Eres muy convincente.

Est� bien. Hablar� con Marvin y los socios ma�ana.

Ver� si es posible.

�Podremos mudarnos la semana que viene?

MUDANZAS BAYSIDE

Estas van en la cocina, y estas van en el ba�o.

�S�? Gracias.

Eso va arriba, en el dormitorio principal.

Y la peque�a... P�ngala en el dormitorio de atr�s.

Es toda tuya.

Es toda nuestra.

Gracias.

Lleg� la hora del traspaso.

Aqu� est�n las llaves...

...de todas las cerraduras. Est�n marcadas con colores.

Gracias.

Foxglove ya es de ustedes.

- La cuidaremos bien. - Eso espero.

Lo prometo. De todo coraz�n.

Ellen hac�a eso.

Ese mismo gesto.

Charlie, tienes nuestros correos.

Mantennos al d�a. Queremos saber c�mo est�s.

Te llamo luego. Adi�s.

�Les habl� de los aspersores? S�, ya lo hice.

Cu�date.

Que la pases bien en Florida.

S�.

- Me da l�stima. - �Qu�?

No te sientas mal por Charlie. Si�ntete bien por nosotros.

�Prep�rame unos huevos, mujer!

- Lo logramos. - Lo logramos.

- �Est�s feliz? - S�.

Bien.

Ahora la aventura puede comenzar.

Ya nos despedimos de Charlie.

�Annie?

Esta casa va bien contigo.

Eres muy hermosa.

Por nosotros...

...y nuestro nuevo hogar.

Te amo.

Ah� estaba el due�o, ah� parado, mir�ndonos.

Ven�a hacia nosotros con un rifle.

Le dispar� a un ciervo detr�s de nosotros.

�Ese tipo est� loco?

Es del campo. Luego dijo: "�Les gusta el venado?".

Tan fresco no.

No quiero ver c�mo lo matan. As� es mejor.

�Hola?

Ten cuidado con los ciervos.

Que se cuiden ellos.

�Qu� demonios?

�Qu� pasa?

Hay una quemadura de cigarrillo.

Ya deja de fumar. Fuiste t�.

�Yo? Este es mi templo, Scott. Nunca fumar�a aqu�.

�Maldita sea!

- Muy bien, Mike. - Por favor, cierra tus labios m�gicos.

- Yo no fu�. - �Dije que fuiste t�?

Eso diste a entender.

Dales un a�o. Se mudar�n aqu� al lado.

Espero que no.

Qu� mal amigo.

Muchas gracias.

Buscar� una mesa.

�Qu� te gustar�a?

�Cu�l te gusta m�s, de chocolate o vainilla?

"El remolino".

- �El remolino? - El remolino.

- �Remolino? - Vainilla y chocolate juntos.

O sea que est�n mezclados.

- �Como t�? - S�, como yo.

Te dejar� probarlo.

Quiero probarlo.

�Ahora hablar es un delito?

No me molesta que hables. El problema es la manera.

- �La qu�? - La manera en que le hablabas.

Me pregunt� qu� sabor quer�a.

S�, parec�a que quer�as pasarle la lengua.

�Podemos seguir...

...con nuestras cosas?

�Podr�amos acurrucarnos en el sof�?

Parece que no.

Annie, la dej� encendida. �T� la apagaste?

"Cuando tienes que recargar tus bater�as...

...t�mate un Recover 180".

�Lo ves? Se vende solo. Y lo enfatizamos...

...con el mensaje que ya est� en la botella.

El doble de electrolitos, con la mitad de calor�as.

- Scott tiene una teor�a. - Tengo que contestar.

Scott tiene una idea para una campa�a doble.

Se llama "patear la nube".

Nena, �qu� pasa?

No lo vas a creer. Charlie est� cortando el c�sped.

Espera. �Qu�?

Charlie est� afuera cortando el c�sped.

Ahora mismo.

- �Por qu�? - No s�.

Te vuelvo a llamar.

�Charlie!

�Hola!

- Buenos d�as. - �Qu� est�s haciendo?

- �Qu�? - �Qu� est�s haciendo?

Not� que el c�sped estaba demasiado alto.

Hay que cuidarlo, as� que me tom� la libertad.

�Sacaste esto del garaje?

Ah� la guardo.

Pens� que ya estar�as en Florida.

Mudarse es mucho m�s dif�cil de lo que pensaba.

Tengo asuntos pendientes, pero me ir� pronto.

S�, es dif�cil despedirse.

Me imagino. �D�nde te est�s quedando?

En el Royal. Es un peque�o Hotel en el centro del pueblo.

Claro, s�.

Charlie...

...te lo agradezco, pero no es necesario.

Nosotros podemos.

En realidad, vine por esto.

Es una lista de n�meros locales...

...plomero, electricista, para emergencias.

- Pueden ser �tiles. - Seguro est�n en Internet.

S�, pero ellos conocen la casa...

...y no te van a cobrar de m�s.

- Eso no est� en Internet. - No est�.

No, no est�.

Bueno, hizo un buen trabajo...

...y dijo que no hab�a que cortarlo m�s este a�o...

...y que dej� las semillas en el cobertizo...

...para que las plantes en abril...

...y que uses esti�rcol de buey, pero que lo compres fresco.

S�, claro, cuando haga la siembra de primavera.

�Algo m�s?

Siento que no me has dicho todo. Dilo de una vez.

- Lo invit� a Acci�n de Gracias. - �Qu�?

Se me escap�, pero no sabes la alegr�a que le dio.

No lo conocemos.

Ya lo s�, pero est� solo, y no tiene familia aqu�.

Adem�s se est� preparando para irse y...

�Algo m�s?

Traer� unas tartas.

Traer� unas tartas.

- �En serio? - Al parecer.

Eso me consuela.

Lleg� el doctor. Manos a la obra.

Que no se te caiga.

�Qu� te parece? �Se ve bien?

- Est� perfecto. - Lo logramos.

Bien.

Para.

Lleg� el asesino de Bambi.

Hola, Scott. Feliz D�a de Acci�n de Gracias.

- Igualmente. - Gracias por invitarme.

- Fue idea de ella. Pasa. - Hola, Charlie.

�C�mo est�s?

- La casa se siente tan viva. - Gracias.

- Como te lo promet�. - Perfecto.

Traje de manzana y de calabaza.

- Me encanta la de calabaza. - Huele muy bien.

Va a ser un banquete.

Cuando termine.

Sabes c�mo crear un hogar acogedor.

Gracias, Charlie.

Ven, te mostrar� las mejoras.

Todav�a falta pintar algunas habitaciones.

Hemos avanzado mucho. Lleva tiempo.

Cielos.

- Caray. - S�.

Es para perderse en ella.

Echa un vistazo.

Annie dijo que...

...se aplaz� tu viaje a Florida.

As� que, te quedar�s un tiempo m�s, �no?

S�, mi hija, Cassidy...

...quiere prepararme una habitaci�n especial all�.

Claro, tiene que ser perfecta.

As� es Cassidy, igualita a su pap�.

Entonces...

...aqu� tienes.

- �Qu� pas� con el tapiz? - �El qu�?

El tapiz que iba tan bien con la casa.

Fue un regalo que les hice.

S�, s�.

No sent�amos que iba con nosotros.

Pero esta pintura hace muy feliz a Annie.

Es algo que compramos cuando nos casamos.

A Annie le gusta verla todas las ma�anas...

...y la entiendo. Es maravillosa, �no crees?

S�. No es para todos.

Estuvimos hablando de cambiar los pisos...

...quiz� por una madera oscura.

Pero todav�a no.

Tenemos que pensarlo.

Tenemos que decorarla a nuestro gusto, �verdad?

Para eso estamos aqu�.

Feliz D�a de Acci�n de Gracias. �Por qu� brindamos?

Por la comida de Annie.

- Gracias. - Por el esfuerzo de Annie.

Feliz D�a de Acci�n de Gracias.

Queremos agradecerles por venir...

...al primer D�a de Acci�n de Gracias en nuestro nuevo hogar.

Cuando acaben de remodelarla, quedar� muy bien.

�En serio?

- Hay que quitar esta pared, �no? - Claro.

Tienen espacio desperdiciado.

Ese comedores peque�o seg�n los est�ndares modernos...

...pero si empiezan a expandir y quitar paredes...

...van a arruinar la integridad.

- �Las casas tienen integridad? - Por supuesto, Mike.

- �S�? - Alguna gente no.

Al menos las casas donde vale la pena vivir.

Yo era ingeniero civil. No s� si Scott te lo dijo.

Estoy jubilado. Constru� caminos y puentes...

...y creo que me entregu� en cuerpo y alma.

Y creo que ellos tambi�n tienen alma.

Qu� rid�culo.

Mike.

Creo que tiene raz�n, pero as� es el mundo, �no?

Fuera lo viejo, venga lo nuevo.

Reconstruyamos el Taj Mahal.

Esto no es el Taj Mahal, Charlie.

- Est�s un poco loco. - S�, �verdad?

- �Puedes con eso? - Dame un momento.

Charlie, �me sirves? Voy afuera a fumar.

Claro.

Todo, vaquero.

Gracias, Charlie.

�Charlie! �No!

�Por qu� hiciste eso?

- Lo saqu�. - Muy bien.

- Un aplauso para Scott. - Eso es.

�Qui�n quiere vino blanco?

Necesitaba aire fresco.

Qu� banquete, �no?

Annie, qu� bien cocina.

- �Fumas, Charlie? - No, gracias.

Lo dej� hace 30 a�os.

Hiciste bien.

Habr� sido dif�cil dejar todo esto.

S�, lo fue.

Cr�eme.

�Y has podido?

- �Qu� cosa? - Dejarlo.

Scott dijo que viniste a cortar el c�sped.

Hab�a que hacerlo. El c�sped se estaba descontrolando.

Sigues vigilando el lugar, �no?

Paso con el auto de vez en cuando, s�.

Y tambi�n cazo...

...justo aqu� en el bosque.

�Cazas de noche, Charlie?

Mike, cazar de noche es ilegal.

No s� de esas cosas.

�Qu� estoy haciendo?

No quiero arruinar tu hermoso jard�n.

Lo tirar� a la basura. Nos vemos adentro, Charlie.

Lindo chaleco.

Fant�stico.

Probablemente fue la mejor comida preparada en esta casa.

Me alegro, porque te empaqu� unas sobras.

No me durar� ni un d�a. Eres la dama de la casa.

Gracias. Que disfrutes la comida.

Que pasen una linda noche.

Disfruta de tu jubilaci�n en Florida.

"Disfruta de tu jubilaci�n".

Oigan, Mike est� ebrio.

- Tengo una teor�a. - Diles.

- Bueno, se lo dir�. - Adelante.

- Annie. - �Qu�?

Creo que ese viejo fue el que quem� mi tapizado.

�Qu�?

�Charlie? �Por qu� har�a eso?

Porque, y me disculpo...

...cuando sal� a fumar...

- ... me� sobre las rosas. - Qu� sorpresa.

Tenemos cuatro ba�os.

Voy a que Charlie piensa que las rosas son de �l.

Piensa que profan� su jard�n. A�n cree que es su casa.

- �C�mo supo que orinaste? - Los observa desde el bosque.

�Por favor!

Scott, te aseguro que si vamos al bosque...

...encontraremos pruebas.

�Quieres apostar?

S�, �cu�nto?

- Quinientos. - No lo hagas.

- $500, de acuerdo. - Trato hecho.

�Ay, Dios!

Hay un viejo en el bosque. Nos encargaremos.

�Buena suerte!

- Vamos. - Bueno, chico rudo.

As� es, nene.

Vamos a jugar a Scooby-Doo.

�Por qu� te mudaste aqu�?

Nos iba bien en la ciudad.

Annie quiere tener hijos.

La amo, as� que...

�Qu� pasa?

Se puede ver adentro de la casa desde aqu�.

Te lo dije.

Mira eso.

Scott, hay un camino que va directo al bosque.

Ah� le dispar� a Bambi. Justo ah�.

�D�nde crees que est�? Vamos.

- �Est�s seguro? - �Vamos!

Te apuesto que se pierden.

Debimos darles algunas migajas de pan...

...para que marcaran el camino de regreso.

�Qu� te pareci� Charlie?

Creo que es...

- ... bastante sexi para su edad. - �Qu�? �Rachel!

Por favor. �T� no lo pensaste?

�Sabes qu�? Es un hombre muy varonil.

Es algo que ten�an nuestros abuelos y nuestros padres.

No s�. Me da pena, es muy dulce.

Nuestros pobres chicos urbanos. Est�n perdidos, �no?

Este camino debe ser un cortafuegos.

Qu� conveniente. Charlie se estaciona aqu�.

Camina por el bosque. Enseguida llega a tu casa.

Hay huellas de neum�ticos recientes.

Podr�an ser cazadores. Hay gente que caza en el bosque.

�Qui�n est� ah�?

�Viene hacia ac�?

No, est� retrocediendo.

Est� retrocediendo.

�Se est� yendo?

�Qui�n era?

No me imagin� tener que hacer esto.

Yo tampoco.

No me parece necesario.

�Lo conectamos al tel�fono fijo o a los celulares?

A los celulares. Gracias.

- �Oye! - Este tipo.

Randall, �deja de perforar mi casa!

Sigue trabajando.

- �Qu� haces? - �Qu� haces aqu�?

Estaba pescando. V� la camioneta de seguridad.

�Han tenido problemas?

Hay alguien merodeando en el bosque.

- Son unos chicos. - �Qu� chicos?

Chicos de Secundaria. Van al bosque de noche a beber.

Esto no es necesario.

Lo que es necesario es que proteja a mi esposa.

Consigue un arma, entonces.

No quiero armas en mi propiedad.

- �Entiendes? - �Qu� tienes contra las armas?

S� lo que pueden hacer las armas...

...y no me refiero a matar a un ciervo indefenso.

Cuando yo ten�a 12, mataron a mi hermano en la calle.

- S� lo que pueden hacer las armas. - Lamento lo de tu hermano.

Disfruta de Florida.

Randall, ten cuidado con esas vides.

Les tom� 50 a�os crecer en la casa.

S�, se�or Peck.

No es tu casa.

�Qu� est�s haciendo?

No puedo dormir.

Escucho un crujido.

Cari�o, es una casa antigua.

Siempre crujen.

�Scott!

�V�monos! �Suban al cami�n!

No puede ser.

�Y ahora qu� est� haciendo?

- Pens� que se hab�a ido. - No s�.

�Por qu� est� en el cobertizo?

Qu�date en el auto.

- Hola, Scott. - �Suelta el arma!

Est� bien. Estaba cazando por el arroyo.

Los ciervos arruinaron el cantero.

S�lo buscaba tierra, Scott.

No quiero armas en mi propiedad. Ya te lo ped�.

La gente puede cazar en el arroyo. No s�lo yo.

Te lo digo a ti ahora. �A ti!

No quiero armas en mi propiedad, jam�s.

- Est� bien. - �Jam�s!

- No quise arruinarles la tarde. - Tranquilo.

- �Es un abeto? - Es un �rbol de Navidad.

No pierden las agujas tan pronto.

A ver, d�jame ayudarte.

Toma, usa esto.

Eso es.

�Ya encontraron las decoraciones navide�as?

Esto les va a encantar.

- �Dios m�o! - �Todo eso para un �rbol?

No, la mayor�a de las luces son para el exterior de la casa.

- �Ves todo esto? - S�.

Llevemos todo adentro.

No. Mira, Annie y yo lo haremos cuando podamos.

Gracias.

S�lo estoy tratando de ayudarlos.

Te lo agradezco, pero la pr�xima vez que quieras pasar...

...llama o manda un mensaje primero. No te aparezcas as� nada m�s.

Lo siento.

Seguro que en tu ciudad, la gente no llega sin avisar.

Respetar� eso. �Sin rencores?

Sin rencores, Charlie.

Sin rencores.

Feliz Navidad, Annie.

Gracias.

- �Qu� te pasa? - Ese tipo tiene algo raro.

Lo haces sentir como persona non grata.

Es una persona non grata. Nos esp�a desde el bosque.

Dijiste que o�ste a unos chicos.

Aquella vez, s�.

- Mira, �de qu� lado est�s? - �De qu� lado estoy?

�Cu�l es el verdadero problema?

El problema es que act�a...

...como si la casa a�n le perteneciera.

Ten un poco de compasi�n. Perdi� a su mujer, perdi� su casa.

Es nuestra casa, no de �l.

- Ya no vive aqu�. - Lo s�.

Conduzco una hora y media a la ciudad, ida y vuelta.

Me levanto, voy a trabajar, vuelvo, me acuesto...

...y luego vuelvo al trabajo.

No puedo sentir que este lugar sea m�o, si �l no se va.

- �Todav�a quieres esto? - �Qu�?

- �Todav�a quieres esto? - �Si quiero qu�?

Esto. Nuestra casa.

S�lo necesito un poco de tiempo para adaptarme.

Porque a m� me encanta.

Ya lo s�.

Los n�meros del cuarto trimestre son asombrosos.

Gracias por una excelente reuni�n.

Felicitaciones, Scott.

Todos creen que eres un genio de la publicidad.

S�, eso era parte del plan.

Srta. Richards, debe saber algo sobre m�.

Me apasiona mucho lo que hago.

No la defraudar�.

"Jillian".

Algunos vamos a tomar unas copas.

�Te gustar�a acompa�arnos?

Felices fiestas, Annie.

- Charlie. - Hola.

Hola.

Les traje a ti y a Scott un vino del vi�edo de mi vecino.

Quiero pedirles perd�n por los problemas que caus�.

Gracias. No hay problema.

Trat� de llamarlo, pero su buz�n de mensajes estaba lleno.

Acerca del otro d�a...

No fue tu culpa.

Asesinaron al hermano de Scott. Est� traumado. Las armas...

S�. Debe haber sido devastador. Lo entiendo.

�Est�s poniendo las luces?

As� es.

- Te est� quedando bien. - Gracias.

- �Lo est�s haciendo sola? - S�.

�Quieres ayudarme?

Muy bien. "La labor colectiva es la m�s efectiva".

S�. �D�nde est� Scott?

O quiz� no. Est� trabajando.

- �S�? - Vendr� m�s tarde.

Muchas gracias por la ayuda.

- Fue un placer. - �Quieres algo de beber?

�Quieres que abra este vino?

Debe respirar antes de que llegue Scott.

S�, excelente idea.

No tienes pinta de chica urbana.

�Se me nota?

Crec� en un pueblito de Indiana. Soy una chica del campo.

- �En serio? - S�.

La ciudad es fant�stica, si eres soltera y joven.

Pero quiero criar a mis hijos con aire limpio y fresco.

- Piensan tener hijos. - S�.

- �Tienes copas? - S�, disculpa.

Nadie te dice lo dif�cil que es criar hijos.

Quiero decir... S� que...

...mis hijos me sacaron varias canas.

A la larga...

...los ni�os ser�n tu mayor reto en la vida...

...y la mayor bendici�n.

Am�n.

Salud.

Salud.

Necesita respirar.

MUCHO TRABAJO. NO ME ESPERES PARA CENAR. SCOTT

Vuelvo enseguida.

Acabo de enviarte un mensaje.

Ya lo s�. �Por qu� no me llamaste?

Estoy en una reuni�n y hay ruido.

No quer�a salir.

- �Est�s en un bar? - S�, tomando algo con unos clientes.

Sabes por qu� estoy molesta, �no?

Por el mensaje. S�, te entiendo.

Mira, no es eso, �s�?

Es parte de mi trabajo.

As� pagamos tu casa.

�Mi casa?

Annie, no hagamos esto otra vez, por favor.

No importa.

Perd�n por molestarte.

�Todo bien?

S�. Scott va a llegar tarde.

�Problemas en casa?

Se te nota.

La verdad, deber�a irme a casa.

No. No puedo hacer eso.

Tengo que regresar a Napa.

- Perd�name. - Ser�a lo mejor.

Buenas noches.

Buenas noches.

Gracias por ser un amor. Te lo agradezco.

- Oficialmente, feliz Navidad. - Gracias. Feliz Navidad. Nos vemos.

Bravo, Annie.

Bravo.

La casa se ve fant�stica.

- �C�mo hiciste todo eso t� sola? - No lo hice sola.

D�jame adivinar.

�Charlie?

Sabemos que t� no ibas a ayudarme.

�Es por el mensaje?

Sabes, es gracioso.

Estoy aqu� sentada, esperando a que me llames...

...como de costumbre...

- ... pero no llamas. - Aqu� con Charlie.

- �Qu�? - Estabas aqu� con Charlie.

No vamos a hablar de eso.

En vez de llamar, me escribes.

- Te preocupa un mensaje. - �Qu� pas� la �ltima vez?

No puedo tomar algo con mi cliente...

- No se trata de eso. - ... pero est� bien que est�s aqu�...

...compartiendo un vino con el hombre que te ped�...

...que no entrara a la casa.

Me enviaste un mensaje, en vez de llamar. La �ltima vez, me fuiste infiel.

Y me disculpo por eso, �s�? Mira, hicimos terapia.

Luego nos casamos. Compramos esta casa...

...y ahora queremos tener hijos.

�Conf�as en m�?

�Sabes qu�?

Duerme en otro cuarto. No quiero hablar de estas idioteces.

Una vida so�ada.

�Qu� est�s haciendo?

Escuch� ruidos. Casi me matas del susto.

Ven aqu�. Ven.

- �Qu�? - �Dijiste que escuchaste ruidos?

- S�, o� ruidos. - �Sabes qu� fue?

Pens� que eras t�.

Creo que lo v� en la casa.

- �A qui�n? - A Charlie.

No podr�a entrar. Cambiaste las cerraduras.

Tenemos el sistema de seguridad.

Estoy alucinando. No s�. Est� bien.

Quiz� bebiste un poco de m�s.

Perd�n por haberte despertado.

Est� bien.

Tambi�n lamento lo de antes.

Yo tambi�n.

Ven ac�.

Te amo.

- Eres buena. - Gracias.

�Qu� te parece si salimos esta noche?

�A cenar?

Vayamos a aquel restaurante italiano.

- Eso me gustar�a. - Muy bien.

�Me preparas un latte mediano?

- �Nombre? - Scott. Gracias.

Disculpa. Soy Grady Kramer.

- �Compraste la casa de los Peck? - S�.

Mi esposa y yo vivimos como a dos kil�metros.

Mucho gusto.

Supe que compraron la casa de Charlie por un buen precio.

No podemos quejarnos.

Charlie es un tipo especial, pero no mires debajo de la m�scara.

�Qu� quieres decir?

Su esposa muri� en esa casa.

S�. Tuvo c�ncer.

Quiz� tuvo c�ncer, quiz� no.

S�lo s� que un d�a, la esposa de Charlie...

...tom� la escopeta de Charlie...

...y se meti� el ca��n en la boca.

Al menos, eso es lo que Charlie le dijo a la Polic�a.

Grady.

Latte para Scott.

No s�. �Crees que eso sea sangre?

S�.

Cari�o, �desde cu�ndo eres Detective?

�Y por qu� quieres asustarme?

Lo siento mucho. No quiero asustarte.

Es que los detalles de la muerte de Ellen, no son claros.

Lo busqu� en Internet, y la Fiscal�a quer�a acusarlo de asesinato.

- De asesinato. - �Por qu� no lo acusaron?

Por falta de evidencia.

Cari�o, eso no significa que sea un asesino.

No sabemos nada de este hombre...

...y he visto la manera en que te mira.

- �Ahora le gusto a Charlie? - Desde el primer d�a.

- Eso es rid�culo. - Por Dios, �no lo ves?

�Y qu� importa? Se ir� a Florida pronto.

�De verdad? Porque sigue aplazando ese viaje.

- �Qu� quieres que haga? - Es simple.

Quiero que le digas...

Dile que no es bienvenido.

Y si no puedes dec�rselo t�, se lo dir� yo.

- �Se lo dir�s t�? - �No me crees?

Vayamos a cenar.

Ya es tarde.

Hay que volver a ese restaurante.

Buena pasta, buen vino.

- �Podr�s manejar? - S�.

No s�lo puedo manejar...

...�por qu� no tomamos una �ltima copa?

Est� todo cerrado.

- �Y el Hotel Royal? - No me parece una buena idea.

Vamos a echar un vistazo.

A ver qu� hace Charlie, cuando no merodea por la casa.

Cari�o, no creo que... No.

Anda, cari�o, v�monos.

- Hola. - Hola.

- Charlie. - �Qu� hacen en el Centro?

Est�bamos cenando en Fellini's.

Les invito un trago. Annie, �qu� quieres?

- Gracias. Voy a conducir. - Bueno, Scott, elige tu veneno.

Un shot de Tequila.

Nos iremos pronto porque Scott trabaja ma�ana.

Tranquila.

�Brindamos por algo?

�Qu� tal por Florida?

�Y cu�ndo te vas?

No. No quiero ser grosero.

S�lo recu�rdamelo.

Tu hija...

Tu hija, �d�nde es que vive?

En Fort Meyers.

�Nos sirves otra ronda? Yo invito.

Muy bien.

Yo paso. B�bete el m�o.

El Tequila siempre me toma por sorpresa.

T� tambi�n, Charlie. T� tambi�n.

Siempre me tomas por sorpresa.

�Qu� quieres decir?

- �Est�s buscando una nueva esposa? - V�monos. Ya es tarde.

Necesito una respuesta.

Tu pregunta no merece una respuesta.

Podemos hablar en otro momento.

Puedo pasar por la casa.

No, por Dios. Maldita sea, no. Ese es el problema.

Tus d�as de pasar por la casa se acabaron.

Entonces, en alg�n lugar menos p�blico.

Mantente alejado de mi esposa, �de acuerdo?

Ella es demasiado amable para dec�rtelo.

As� que te lo digo yo.

�Capisce?

Ya qued� claro. V�monos.

Maneja con cuidado.

Hasta luego, Chuck.

Tengo que irme.

Vamos.

Lo siento.

Tiene una conmoci�n cerebral leve.

Hay que verificar que no tenga lesiones internas.

�Podr� irme esta noche?

Depende de las pruebas. Tiene que pasar la noche aqu�.

El problema es que debo trabajar ma�ana.

Es el protocolo.

Est� bien.

La leona corre hacia su presa.

�Por qu� no vas a casa y descansas un poco?

Estar� bien.

- Puedo quedarme. - Ya lo s�.

Pero voy a estar bien.

Me quieres echar de la cama para tener m�s espacio.

No es verdad.

Pasar� a recogerte cuando te den el alta.

S�, te llamo.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Las poderosas mand�bulas...

...hacen que la muerte sea inminente.

- �Qu� hay, Scott? - Esc�chame con mucho cuidado.

No puedo probarlo...

...pero creo que fue Charlie el que me sac� del camino.

�Por qu� har�a eso?

Porque ten�as raz�n. Est� obsesionado con la casa y...

...ahora est� obsesionado con Annie.

�Se lo has dicho a Annie?

Lo intent�, pero no quiere creerlo.

Necesito que me hagas un favor.

Necesito que Brian de Soporte T�cnico averig�e todo lo que pueda...

...sobre Charlie Peck y su familia.

Necesito saber a qui�n me enfrento.

Si hay algo que saber sobre Charlie Peck...

...lo averiguaremos.

�Hola?

Charlie, casi me matas del susto.

Lo siento mucho.

Supe lo de Scott y s�lo quise pasar...

...a darte esto.

Pens� que tendr�as hambre. �C�mo est� �l?

Est� bien. Le dar�n el alta ma�ana.

Cuando escuch� que estaba en el Hospital, pens� en Ellen.

Y de cuando ella estaba en el Hospital con c�ncer.

Yo volv�a, la casa estaba oscura y vac�a...

...y me sent�a bastante deprimido...

...y s�lo, as� que...

En fin, te traje una pizza con todo.

Qu�tale lo que no te guste, �s�?

Lamento haberte asustado.

No hay problema.

Buenas noches.

Esta pizza es enorme.

No vas a hacer que me la coma sola, �verdad?

- �Quieres compa��a? - Pasa.

Brian y yo descubrimos que Charlie tiene serios problemas legales.

�Qu�?

�Su negocio de construcci�n? Fracas�.

Hubo juicios, embargos, cargos por fraude fiscal.

Este tipo iba a pasar muchos a�os en prisi�n.

No quer�a venderla. Se vio obligado.

Le deb�a dinero a todo el mundo.

- �Qu� he hecho? - Lo siento.

No es el ciudadano honrado que nos quiere hacer creer que es.

No es tu comida tradicional para las fiestas, �verdad?

No, pero me muero de hambre, as� que es perfecta.

De regreso a la ciudad...

...pasa por la casa para ver a Annie.

Ve c�mo est� y ll�mame.

- Por supuesto. - �De acuerdo?

S�, tranquilo.

�Esos tipos de chaleco amarillo?

- S�. - �Qu� detienen el tr�fico?

Yo era uno de ellos.

- No. - S�.

D� vuelta a la se�al de "pare" para detener el tr�fico...

...y ella estaba en el primer auto, y estaba furiosa.

�Qu� demonios hace Charlie aqu�?

Me dijo: "Me est�n esperando".

Y me acerqu� a su ventanilla.

Despu�s de hablar por 15 minutos...

...acept� salir conmigo.

- Qu� rom�ntico. - S�.

A partir de ese momento...

- Buen vino, �no? - S�.

- �Te sirvo otra copa? - S�, perfecto.

Entonces...

...Annie...

...no voltees, pero alguien nos est� observando...

...por la ventana de la cocina.

- �Llamo a la Polic�a? - No, son esos adolescentes.

Pero ya estoy harto.

- Voy a investigar. - Est� bien.

Bien.

�Oye!

�Mike!

- �Qu� haces aqu�? - Puedo explicarlo.

�Si tuviera un arma, pod�a haberte matado!

Lo s�. Me siento como un idiota.

�Qu� esperabas ver?

- No lo s�. - Mike.

No estamos en los suburbios. Esto es el campo.

La gente tiene armas. Debes de tener cuidado.

Ya lo s�. No deber�a estar aqu�.

- �D�nde est� tu auto? - Donde empieza el camino de entrada.

Te acompa�o.

- Casi me matas del susto. - Y t� a m�.

Est�s temblando.

�Quieres un cigarrillo para calmarte?

- No, no hace falta. - F�mate uno.

- S�lo ir� a mi auto. - Insisto.

F�mate un cigarrillo.

�Me das uno?

�No lo hab�as dejado?

S�, claro.

Gracias.

D�jame ayudarte.

Voy a guardar el m�o para despu�s.

- Creo que ya me voy a ir. - Bien. Oye.

�Crees en segundas oportunidades?

S�. Todos merecen una, incluso los mirones.

No, no me refiero a eso. Me refiero a en la vida.

Si perdieras todo lo que te importaba...

...y luego pudieras recuperarlo, �no lo intentar�as?

Seguro.

Igual que yo. Puedo recuperarlo todo.

Lo �nico que debo hacer es deshacerme de Scott.

�Qu� diab...?

Bien. �Y ahora d�nde te pongo?

Hola.

- �Est�s bien? - Me torc� el tobillo.

- Ay, no. Si�ntate. - Creo que est� bien.

- Despacio. - Qu� idiota.

- Lev�ntala. - Estaba persiguiendo a esos chicos.

Se me enganch� el pie en la ra�z de un �rbol.

Voy a quitarte la bota a ver si...

- Eso es. - Muy bien.

As�.

- �Est�s bien? �Te doli�? - S�, estoy bien.

Voy a ver si...

No parece...

No parece estar hinchado, ni nada.

Deber�as descansar cuando llegues al Hotel.

No te lo rompiste. Menos mal.

Quiz� si elevas la pierna...

Con suerte estar�s bien.

Para estar seguro, deber�as ir al doctor.

Sabes...

Esos chicos podr�an volver. �Crees que deber�a quedarme?

No, son s�lo unos adolescentes.

No creo que est� en peligro. �T� crees que s�?

No, creo que no.

Y tengo que ba�arme.

- S�. - Estoy muy sucio.

Lo siento mucho.

- �Me pasas la bota, por favor? - S�, te ayudo.

�Puedes?

S�, tengo cosas que hacer por la ma�ana...

...de todos modos.

Ya est�.

- �Te ayudo a levantarte? - S�.

Perm�teme.

Eso es.

Vamos, despacio.

Eso es.

Hola, soy Annie. Deja tu mensaje.

�Hola!

�C�mo te sientes?

�Ahora le traes flores a mi esposa?

Son dedaleras.

No las he visto por aqu�...

...desde hace mucho tiempo.

- �Est�s bien? - Mira, s� todo sobre ti.

Sobre tus p�rdidas, la quiebra...

...por qu� nos vendiste la casa.

As� que...

...l�rgate de m� propiedad.

Pensaba ir a buscarte. �Est�s bien?

�Qu� pasa?

Me encontr� con Charlie. Te tra�a flores.

- Nadie llam� a la puerta. - �Vino anoche?

S�, a ver si yo estaba bien.

Creo que fue �l quien me sac� del camino.

�Crees que Charlie intent� sacarte del camino?

S�.

No es quien t� crees que es.

�A qu� hora se fue Mike anoche?

- �Mike? - S�.

- Mike no vino anoche. - Le ped� que viera c�mo estabas.

Mike sali� del Hospital...

- ... para venir a verte. - Nunca lleg�.

�Anoche estuviste aqu� sola con Charlie?

Vino a ver si yo estaba bien.

Sab�a que no estabas. Trajo comida.

Hab�a alguien atr�s, unos chicos.

- Te llam� varias veces. - Annie, escucha lo que dices.

�C�mo supo que yo no estaba aqu�?

�Pi�nsalo! �C�mo lo supo?

Este tipo es peligroso. Charlie es muy peligroso.

Est� bien, te creo. De verdad.

Si vuelve a aparecer...

...s�lo llama a la Polic�a.

Ll�malos.

Polic�a de Napa.

Necesito una orden de alejamiento.

Soy Mike Renfro. Deja tu nombre y n�mero despu�s de la se�al.

�Hola?

�Con el Sr. Scott Howard?

�l habla.

Sr. Howard, �acaso tiene otra direcci�n para el Sr. Peck?

No hemos podido entregarle la orden de alejamiento.

- �Qu�? - No est� en el Hotel Royal.

Vuelvan a intentarlo, por favor.

Hemos revisado los registros...

...y el Sr. Peck nunca se ha hospedado en el Hotel Royal.

- Brian. - Hola, Scott.

�Has tenido noticias de Mike?

Nadie sabe nada de Mike.

�Y de Charlie Peck, de sus hijos? �Encontraste algo sobre sus hijos?

Investigu� mucho. Hay muy poco...

...pero logr� encontrar un celular de una tal Vanessa Smith.

Su hija se llama "Cassidy". Te lo dije.

Se llamaba. Se cambi� el nombre hace dos a�os.

Espera.

Ellen. El c�ncer me la quit� hace dos a�os.

- �Hace dos a�os? - S�.

M�ndame el n�mero. La llamar� desde el auto.

Claro. Av�same si sabes algo de Mike.

- �Hola? - �Hablo con Cassidy Peck?

- �Qui�n habla? - Me llamo Scott Howard.

Mi esposa y yo compramos la casa en la que creciste.

Llamo por tu padre, Charles Peck.

�Hola?

Maldita sea.

Hola.

�Qu� haces?

S�lo quer�a verte a solas.

Nunca tenemos la oportunidad de estar solos.

Ya sabes, s�lo t� y yo.

Creo que deber�as irte.

Lo siento, pero met� la pata.

Fue algo que no v� venir.

Pero me ocup� de eso.

Y...

...s�lo quiero que sepas que de ahora en adelante...

...voy a ocuparme de todo.

T�...

...quiz� escuches algunas cr�ticas muy serias sobre m�...

...sobre nosotros.

Y son unos mentirosos.

Quiero que sepas ahora mismo que todo lo que hago...

...lo hago por ti.

Por nosotros.

Creo que todo va a estar bien.

Y...

�Por qu� no hablamos m�s tarde?

No me siento muy bien...

...y voy a ir arriba a acostarme.

Quiz� deber�as irte y dejar que descanse.

M�rame, todo sucio. Voy a ba�arme.

�Qu� demonios?

�Annie!

Annie, �para! �Ven ac�!

�A qui�n est�s llamando?

Llam� a Scott. �Ya viene la Polic�a!

Creo que es la primera vez que me mientes.

�Su�ltame!

�Por favor, vete!

�No! �Por favor!

B�same.

�Qu�?

Cassidy.

Dime que est� muerto.

- No, mira, est� vivo. - Entonces, �qu� quieres?

Te llamo porque dice que va a Florida a vivir contigo.

- �A Florida? - S�.

Vivo en Maine. Me alej� lo m�s que pude.

Si mi padre se apareciera donde vivo...

- ... lo matar�a. - Pero, �por qu� nos dice...?

Porque es un mentiroso patol�gico y un monstruo.

Asesin� a mi madre...

...e hizo que pareciera un suicidio.

Ella s�lo lo amenaz� con pedirle el divorcio y quitarle la casa.

Solamente le importa su casa.

Si te interpones, tu vida corre peligro.

Por favor, no vuelvas a llamarme m�s.

Te amo.

Nos deb�amos esta cita desde el primer d�a.

Hola, soy Annie. Deja tu mensaje.

Annie, escucha, soy yo.

Si Charlie se aparece, no lo dejes entrar.

Llama a la Polic�a y luego a m�.

Ll�mame.

Annie.

Te har� tan feliz.

Y cuando mam� es feliz, todos son felices.

�Qu�tate!

�Qu�tate!

�Qu�?

�Esta es mi casa!

Ya me ocup� de Scott.

Sal.

Abre la puerta.

Annie, abre la puerta.

�Abre la puerta!

�Annie!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

Te amo.

No te resistas.

No te resistas.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

- Estoy bien. - Gracias a Dios.

Lo siento tanto. Te quiero.

Yo tambi�n te quiero. �Est�s bien?

S�. �Y t�? �Est�s bien?

- Mat� a Mike. - �Qu�?

Mat� a Mike y ha estado viviendo debajo de la casa.

Tranquila.

Necesito que conf�es en m�. No vamos a morir hoy.

�Los quiero fuera de mi casa!

Tenemos que irnos. Anda, v�monos.

�Fuera luces!

�Busca tu tel�fono!

No me vas a disparar.

No puedes dispararme, cobarde.

�Sabes por qu�?

Porque no est� cargada.

Revisa tu bolsillo.

Anda.

Te quedaba uno.

Ya lo tengo.

Ll�malos.

Ll�malos.

Emergencias.

Manden a la Polic�a a Arbor Road 6741.

- Annie. Por favor. - �Cu�l es la emergencia?

Mi marido le dispar� a un intruso.

�Annie!

�No se merecen Foxglove!

Vete al Infierno.

Subtitulado por: Cuby Miami - Florida 2019 �