Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,019 --> 00:00:07,390
(Este drama es puramente ficticio y no está asociado...)
2
00:00:07,390 --> 00:00:10,019
(con personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales).
3
00:00:18,231 --> 00:00:19,481
Me gustas.
4
00:00:21,600 --> 00:00:23,220
Me gustas, Hae Yi.
5
00:00:39,150 --> 00:00:40,411
Hae Yi.
6
00:00:42,080 --> 00:00:43,340
Hagamos esto juntos.
7
00:00:51,361 --> 00:00:52,621
Hae Yi.
8
00:00:52,660 --> 00:00:55,361
Mirar.
9
00:00:55,361 --> 00:00:57,020
recogí algas...
10
00:00:58,031 --> 00:00:59,261
Dios mío.
11
00:01:02,400 --> 00:01:03,901
Hae Yi, ¿estás bien?
12
00:01:10,781 --> 00:01:12,570
Estás muy borracho, ¿no?
13
00:01:17,790 --> 00:01:20,880
Puedo oler el mar en el viento.
14
00:01:23,790 --> 00:01:25,951
Esto es hacer trampa.
15
00:01:26,830 --> 00:01:28,091
¿Qué?
16
00:01:29,001 --> 00:01:31,221
Esto me hace querer besarte.
17
00:03:02,091 --> 00:03:03,350
Do Hae Yi.
18
00:03:20,880 --> 00:03:22,100
YO...
19
00:03:22,880 --> 00:03:24,100
YO...
20
00:03:25,211 --> 00:03:27,070
¡De repente tengo que ir al baño!
21
00:03:47,801 --> 00:03:50,901
¡Estás loco, Do Hae Yi!
22
00:03:51,110 --> 00:03:53,531
¿Por qué cerraste los ojos en ese momento?
23
00:03:53,681 --> 00:03:56,070
¿Por qué cerraste los ojos?
24
00:03:58,510 --> 00:03:59,800
Pero...
25
00:04:00,350 --> 00:04:03,980
¿Por qué el Capitán dijo eso en ese momento?
26
00:04:09,660 --> 00:04:10,730
(Furgoneta de llamadas de gaviotas de Busan)
27
00:04:10,730 --> 00:04:12,181
Mira las estrellas.
28
00:04:13,431 --> 00:04:15,700
Hola, chicos. Todos ustedes trabajaron duro.
29
00:04:15,700 --> 00:04:18,300
Está bien, que tengas un buen viaje de regreso.
30
00:04:18,300 --> 00:04:19,471
- Gracias. - Gracias.
31
00:04:19,471 --> 00:04:20,690
De nada.
32
00:04:26,771 --> 00:04:28,730
Pero, ¿adónde fue Jung Woo?
33
00:04:29,941 --> 00:04:31,740
- ¿A dónde fue él? - Por ahí.
34
00:04:33,250 --> 00:04:35,411
¿Qué estabas haciendo allí?
35
00:04:35,920 --> 00:04:37,341
Bien...
36
00:04:38,920 --> 00:04:40,440
Nos iremos ahora. Ve adentro.
37
00:04:40,560 --> 00:04:43,821
Bueno. Asegúrate de comer bien.
38
00:04:43,831 --> 00:04:46,021
- Voy a. - Seguir.
39
00:04:47,761 --> 00:04:50,500
¿Por qué pareces tan alto? ¿Se trata sólo de mí?
40
00:04:50,500 --> 00:04:53,290
Dios, el conductor está esperando. Darse prisa.
41
00:04:53,600 --> 00:04:55,661
- Gracias. - Adiós.
42
00:04:56,201 --> 00:04:58,060
Adiós.
43
00:05:06,081 --> 00:05:08,341
Hay un asiento allí.
44
00:05:43,721 --> 00:05:47,250
(Ánimo, Episodio 11)
45
00:05:51,660 --> 00:05:53,391
¿Te divertiste?
46
00:05:53,391 --> 00:05:54,591
Sí.
47
00:05:54,901 --> 00:05:56,831
Ahora que te has divertido lo suficiente,
48
00:05:56,831 --> 00:05:59,560
detengamos al equipo de animadores aquí.
49
00:06:00,401 --> 00:06:01,401
¿Qué?
50
00:06:01,401 --> 00:06:04,161
Ahora deberías centrarte en cosas más productivas.
51
00:06:04,670 --> 00:06:06,230
¿No puedo seguir haciéndolo?
52
00:06:06,870 --> 00:06:08,680
Puedo divertirme mientras estoy en premedicina.
53
00:06:08,680 --> 00:06:09,930
sol ho.
54
00:06:10,781 --> 00:06:15,771
La ruta que estás tomando es diferente a la de los niños normales.
55
00:06:16,221 --> 00:06:19,411
¿Deberías estar jugando solo porque otros lo están haciendo?
56
00:06:20,790 --> 00:06:23,850
No. No puedo renunciar ahora.
57
00:06:27,230 --> 00:06:28,620
Jin Sun Ho.
58
00:06:29,600 --> 00:06:32,930
¿Por qué estás actuando de repente?
59
00:06:32,930 --> 00:06:35,790
¿Quizás estás actuando así por la hija de Chun Yang?
60
00:06:39,271 --> 00:06:41,170
Si ese es el caso, me opongo aún más.
61
00:06:42,511 --> 00:06:43,831
Voy a hacerlo.
62
00:06:44,810 --> 00:06:46,370
Soy un adulto ahora.
63
00:06:46,480 --> 00:06:48,841
Puedo tomar este tipo de decisión por mi cuenta.
64
00:06:49,750 --> 00:06:51,180
Voy a hacerlo.
65
00:06:51,821 --> 00:06:55,381
Multa. Eres un adulto ahora.
66
00:06:56,221 --> 00:06:58,750
Por lo tanto, debe asumir la responsabilidad de sus propias decisiones.
67
00:06:58,990 --> 00:07:01,021
Si te quedas en el equipo de animadoras,
68
00:07:02,060 --> 00:07:04,761
Cancelaré tu tarjeta de crédito.
69
00:07:10,711 --> 00:07:11,961
Multa.
70
00:07:13,781 --> 00:07:16,581
Oh mi. Hola, Sun Ho. Realmente estoy cancelando su tarjeta.
71
00:07:16,581 --> 00:07:18,240
¡Realmente lo haré!
72
00:07:18,250 --> 00:07:19,781
Oh mi. Él es...
73
00:07:19,781 --> 00:07:22,081
¿Es realmente mi hijo, Sun Ho?
74
00:07:22,081 --> 00:07:23,540
Que demonios...
75
00:07:23,951 --> 00:07:28,050
hizo que se extraviara así?
76
00:07:28,521 --> 00:07:30,050
¿Eras tú?
77
00:07:32,860 --> 00:07:34,660
Capitán confesó sus sentimientos por ti,
78
00:07:34,660 --> 00:07:37,420
pero besaste a Dislike Sun Ho.
79
00:07:37,971 --> 00:07:40,091
Dios, no puedo creer que me perdí un momento tan entretenido.
80
00:07:40,941 --> 00:07:43,761
Dije que no me llamaría Do Hae Yi si volvía a beber.
81
00:07:43,841 --> 00:07:45,360
Hola, mi nombre es psicópata.
82
00:07:45,670 --> 00:07:47,641
¿De verdad crees que fue por el alcohol?
83
00:07:47,641 --> 00:07:52,040
¿Estás seguro de que no te convenció la confesión abierta de Dislike Sun Ho?
84
00:07:53,850 --> 00:07:55,680
Oh mi. ¿Qué es esto?
85
00:07:55,680 --> 00:07:59,180
Do Hae Yi. ¿Eras una chica con dos corazones?
86
00:07:59,651 --> 00:08:02,310
¿Es Capitán? ¿O es Dislike Sun Ho?
87
00:08:02,420 --> 00:08:04,980
¿Es Dislike Sun Ho? ¿O es el capitán?
88
00:08:06,230 --> 00:08:07,600
No necesito amor.
89
00:08:07,600 --> 00:08:09,201
Seguiré por mi propio camino.
90
00:08:09,201 --> 00:08:10,870
Claro que lo harás.
91
00:08:10,870 --> 00:08:12,860
Sigue tu camino alegre.
92
00:08:14,271 --> 00:08:16,641
(- El observatorio a las 4pm. - ¿Es Hae Yi esta vez?)
93
00:08:16,641 --> 00:08:18,031
¿Eras tú?
94
00:08:18,641 --> 00:08:20,201
La persona que envió esto.
95
00:08:23,381 --> 00:08:24,951
¿Por qué crees que soy yo?
96
00:08:24,951 --> 00:08:26,050
Yo lo vi.
97
00:08:26,050 --> 00:08:29,271
Te vi revisando tu teléfono cuando envié el mensaje.
98
00:08:33,490 --> 00:08:34,781
Claro, soy yo.
99
00:08:36,091 --> 00:08:38,950
- ¿Por qué diablos harías...? - No me gustaron las acciones de Jung Woo.
100
00:08:39,161 --> 00:08:41,391
Yo tampoco sabía que las cosas se saldrían de control.
101
00:08:42,201 --> 00:08:44,201
Honestamente, enviar un mensaje no es un delito.
102
00:08:44,201 --> 00:08:46,261
Fue el Broadcasting Club el que empeoró las cosas.
103
00:08:46,701 --> 00:08:47,960
Después...
104
00:08:51,171 --> 00:08:52,560
Esa luz.
105
00:08:53,880 --> 00:08:55,300
¿Fue un accidente?
106
00:08:55,441 --> 00:08:56,681
¿Tal vez lo hiciste?
107
00:08:56,681 --> 00:08:59,200
Oye, eso no es cierto.
108
00:08:59,780 --> 00:09:02,279
¿Crees que realmente haría algo tan terrible?
109
00:09:02,280 --> 00:09:04,520
En serio, solo envié algunos mensajes como una especie de broma.
110
00:09:04,520 --> 00:09:06,191
No hice nada más.
111
00:09:06,191 --> 00:09:07,760
Averiguaremos si investigan esto.
112
00:09:07,760 --> 00:09:09,011
no puedes
113
00:09:09,860 --> 00:09:11,331
Ya estoy siendo investigado por la policía.
114
00:09:11,331 --> 00:09:12,931
Eso es tan bueno como tener antecedentes penales.
115
00:09:12,931 --> 00:09:14,730
Si sucede algo más,
116
00:09:14,730 --> 00:09:17,129
No podré conseguir un trabajo y mi vida se arruinará.
117
00:09:17,130 --> 00:09:19,500
¿Te sentirías mejor si me pongo de rodillas?
118
00:09:19,500 --> 00:09:20,761
Olvídalo.
119
00:09:24,270 --> 00:09:25,731
Esta es tu última oportunidad.
120
00:09:25,770 --> 00:09:28,031
Si algo así sucede una vez más,
121
00:09:28,110 --> 00:09:29,880
Voy a hacer público todo lo que pasó en el pasado...
122
00:09:29,880 --> 00:09:31,601
y decidir quién tenía razón y quién estaba equivocado.
123
00:09:35,520 --> 00:09:37,940
En serio, nunca volverá a suceder.
124
00:09:38,791 --> 00:09:40,180
Mejor no.
125
00:09:45,530 --> 00:09:48,050
Kim Jin Il, ese punk perdedor.
126
00:09:49,760 --> 00:09:52,361
Oye, maldita sea.
127
00:09:52,971 --> 00:09:56,240
Te daré mi tarjeta. Págalo con mi dinero por ahora.
128
00:09:56,240 --> 00:09:57,711
Y después de que todos los pagos de boletos estén hechos,
129
00:09:57,711 --> 00:09:59,311
transferirlo a mi cuenta.
130
00:09:59,311 --> 00:10:00,880
¿Ver? No usé esto.
131
00:10:00,880 --> 00:10:02,280
Oye, ¿de dónde sacaste esto?
132
00:10:02,280 --> 00:10:04,311
- Estaba demasiado borracho para recordar... - Yo era la única persona...
133
00:10:04,311 --> 00:10:05,780
quién sabía acerca de este registro de uso.
134
00:10:05,780 --> 00:10:07,070
Eso significa...
135
00:10:07,421 --> 00:10:10,570
También soy la única persona que puede probar tu inocencia.
136
00:10:10,990 --> 00:10:13,840
El registro de la transferencia bancaria es una prueba concreta.
137
00:10:14,120 --> 00:10:16,450
Si no puede explicarlo, será difícil evitar una sentencia de culpabilidad.
138
00:10:16,561 --> 00:10:18,251
Parece que me estás amenazando.
139
00:10:18,791 --> 00:10:20,450
¿Vas a conocer a Yoo Min?
140
00:10:21,831 --> 00:10:23,121
Está bien.
141
00:10:25,201 --> 00:10:26,960
Digamos que usted fue el culpable.
142
00:10:27,230 --> 00:10:29,560
- ¿Qué? - Esto no es un crimen.
143
00:10:31,071 --> 00:10:33,300
¿No es mejor que convertirse en un criminal?
144
00:10:33,841 --> 00:10:35,670
¿Qué? ¿No es un crimen?
145
00:10:36,980 --> 00:10:38,670
Maldita sea.
146
00:10:42,120 --> 00:10:43,620
Con el festival detrás de nosotros,
147
00:10:43,620 --> 00:10:45,250
el horario oficial para el primer semestre ha terminado.
148
00:10:45,250 --> 00:10:47,490
Por ahora, nos centraremos en nuestros propios estudios.
149
00:10:47,490 --> 00:10:50,191
Y tan pronto como comiencen las vacaciones de verano, comenzaremos el entrenamiento de verano.
150
00:10:50,191 --> 00:10:52,580
- ¡Sí! - Estás demasiado feliz por esto.
151
00:11:03,071 --> 00:11:04,700
- Hola. - Hola.
152
00:11:09,880 --> 00:11:12,780
Chicos, tenemos algo de qué hablar. Ve sin nosotros.
153
00:11:12,780 --> 00:11:14,940
- Okey. - Okey. Buen trabajo.
154
00:11:16,350 --> 00:11:17,580
¿Qué?
155
00:11:18,191 --> 00:11:20,551
Sun Ja, de repente recordé algo urgente. Ven rápido.
156
00:11:20,551 --> 00:11:23,111
¡Darse prisa!
157
00:11:24,990 --> 00:11:27,281
¿Qué? ¿Me está evitando?
158
00:11:27,400 --> 00:11:30,720
¿Por qué tuve que... Dios mío.
159
00:11:33,770 --> 00:11:35,441
- Dios, eso fue agotador. - Hae Yi.
160
00:11:35,441 --> 00:11:38,441
Bondad. Sol Ja!
161
00:11:38,441 --> 00:11:39,731
¡Ven rápido!
162
00:11:44,311 --> 00:11:45,601
¿Me está evitando?
163
00:11:49,780 --> 00:11:50,981
Teia.
164
00:12:03,431 --> 00:12:07,029
Oye, evitarlos no serviría. Sería aún más raro.
165
00:12:07,030 --> 00:12:09,731
¿De qué estás hablando? Yo era tan natural allí.
166
00:12:10,071 --> 00:12:11,430
Ellos pueden oirte.
167
00:12:12,370 --> 00:12:14,271
¿De qué estás hablando? Yo era tan natural allí.
168
00:12:14,311 --> 00:12:16,901
Gracia divina.
169
00:12:18,181 --> 00:12:19,880
Tu tarea final es...
170
00:12:19,880 --> 00:12:23,051
ir a una cita con tu pareja con diez dólares de presupuesto...
171
00:12:23,051 --> 00:12:24,911
y escribir un informe al respecto.
172
00:12:25,150 --> 00:12:27,881
Te he asociado al azar.
173
00:12:30,091 --> 00:12:31,351
Aleatoriamente.
174
00:12:32,061 --> 00:12:33,981
- Do Hae Yi. - Aquí.
175
00:12:34,730 --> 00:12:36,351
tu pareja es...
176
00:12:38,230 --> 00:12:39,460
Parque Jung Woo.
177
00:12:51,850 --> 00:12:56,150
Tenemos más estudiantes varones en nuestra clase, así que para ustedes,
178
00:12:56,150 --> 00:12:59,881
Te daré la oportunidad de elegir con quién irás a una cita.
179
00:13:00,221 --> 00:13:02,180
- Me asociaré con Do Hae Yi. - Seguro.
180
00:13:14,301 --> 00:13:16,930
Esto es muy divertido.
181
00:13:29,581 --> 00:13:33,091
Oye, los redondos son difíciles de comer.
182
00:13:33,091 --> 00:13:34,960
Hazlos triangulares.
183
00:13:34,961 --> 00:13:37,461
Dios mío, simplemente no escuchas.
184
00:13:37,461 --> 00:13:38,781
Odio los triángulos.
185
00:13:39,331 --> 00:13:40,720
Los odio totalmente.
186
00:13:42,260 --> 00:13:44,870
No hay necesidad de ser tan agudo en la vida.
187
00:13:44,870 --> 00:13:47,960
Todos podemos ser redondos y armoniosos.
188
00:13:47,971 --> 00:13:49,731
¿Qué estás diciendo?
189
00:13:50,400 --> 00:13:53,001
¿Por qué? ¿Estás en un triángulo amoroso?
190
00:13:53,811 --> 00:13:54,880
¿Como supiste?
191
00:13:54,880 --> 00:13:56,970
Siempre eres tan fácil de leer.
192
00:13:57,211 --> 00:13:59,540
No comes pollos cuando cuentas tus pollos.
193
00:13:59,681 --> 00:14:02,011
No comes gimbap triangular cuando estás en un triángulo amoroso.
194
00:14:03,880 --> 00:14:05,950
Uno debe ser el hijo de Hwang Jin Hee.
195
00:14:05,951 --> 00:14:07,440
Who's the other?
196
00:14:08,191 --> 00:14:10,791
Hey, is it that boy who speaks in dialect?
197
00:14:10,791 --> 00:14:13,690
- He's pretty cute. - It's not him.
198
00:14:13,691 --> 00:14:16,360
Who's that? The Captain boy.
199
00:14:16,360 --> 00:14:18,100
He shows off too much.
200
00:14:18,100 --> 00:14:21,391
He might discipline his own girlfriend.
201
00:14:21,971 --> 00:14:24,190
That's because it was a festival.
202
00:14:24,341 --> 00:14:27,231
He usually doesn't show off that much.
203
00:14:28,211 --> 00:14:29,430
It's him.
204
00:14:31,951 --> 00:14:34,150
- No. - You make it too obvious.
205
00:14:34,150 --> 00:14:35,570
I can never get curious.
206
00:14:37,821 --> 00:14:41,421
Fine, I'd say he's better...
207
00:14:41,421 --> 00:14:43,050
than Hwang Jin Hee's son.
208
00:14:43,490 --> 00:14:46,690
I don't need your opinion.
209
00:14:46,691 --> 00:14:48,090
Then what's your opinion?
210
00:14:50,530 --> 00:14:51,790
Whatever.
211
00:14:53,530 --> 00:14:57,491
My girl's going through all kinds of things in college.
212
00:14:57,500 --> 00:15:00,609
Right, do everything you want to do.
213
00:15:00,610 --> 00:15:02,640
Kiss a boy,
214
00:15:02,640 --> 00:15:05,070
and make love too.
215
00:15:05,380 --> 00:15:08,040
Mom, did you buy stuff on TV?
216
00:15:08,221 --> 00:15:11,020
Maybe I'm coming down with menopause,
217
00:15:11,020 --> 00:15:14,260
but my chest feels too stuffy.
218
00:15:14,260 --> 00:15:16,011
But you bought too much.
219
00:15:16,061 --> 00:15:18,790
All this will turn you into a man.
220
00:15:18,791 --> 00:15:20,591
I shouldn't eat just a little.
221
00:15:20,591 --> 00:15:24,600
It should be fixed fundamentally, not temporarily.
222
00:15:24,600 --> 00:15:28,261
We don't have enough money to buy a box of pomegranate juice.
223
00:15:30,240 --> 00:15:33,510
Why talk about money over pomegranate juice?
224
00:15:33,510 --> 00:15:36,510
Because it's not just one.
225
00:15:36,510 --> 00:15:38,601
Gosh, you're so cheap.
226
00:15:38,681 --> 00:15:41,911
Fine, I'll return this.
227
00:15:42,620 --> 00:15:44,990
I shouldn't have the luxury...
228
00:15:44,990 --> 00:15:47,551
to intake such expensive healthy juice.
229
00:15:47,551 --> 00:15:48,961
Okay, I'll refund it.
230
00:15:48,961 --> 00:15:52,881
The way I see it, you're having puberty, not menopause.
231
00:15:52,931 --> 00:15:54,621
You never grow up.
232
00:15:55,201 --> 00:15:57,090
Don't just lie down, and go out for a walk.
233
00:15:57,130 --> 00:15:58,800
That's how you take care of your health.
234
00:15:58,801 --> 00:16:00,861
You have a way...
235
00:16:01,400 --> 00:16:03,500
to make others grow sick of you. You know that?
236
00:16:03,500 --> 00:16:05,731
It's because of how you behave.
237
00:16:07,110 --> 00:16:09,640
Forget it. Just leave it.
238
00:16:09,640 --> 00:16:12,051
I'll do it.
239
00:16:12,051 --> 00:16:13,300
Finish what you already have first.
240
00:16:15,581 --> 00:16:18,440
Goodness, this is unbelievable.
241
00:16:19,551 --> 00:16:22,111
Right, it's too much of a luxury.
242
00:16:24,091 --> 00:16:25,351
Ji Young.
243
00:16:27,161 --> 00:16:28,991
Oh, Ji Young!
244
00:16:29,331 --> 00:16:32,200
- What on earth? - Hey, Shin Ji Young! Wait.
245
00:16:32,201 --> 00:16:34,261
Let's talk for just one minute.
246
00:16:34,301 --> 00:16:35,731
What are you doing here?
247
00:16:36,071 --> 00:16:37,870
I came because I missed you.
248
00:16:37,870 --> 00:16:39,441
What the...
249
00:16:39,441 --> 00:16:43,180
Go and whine at your dear girlfriend.
250
00:16:43,181 --> 00:16:45,480
How dare you throw a drunken tantrum at your ex-wife.
251
00:16:45,480 --> 00:16:47,741
We broke up. It's over between us.
252
00:16:47,921 --> 00:16:50,170
She hates me because I smell like an old man.
253
00:16:50,380 --> 00:16:52,421
I'm not that old, am I?
254
00:16:52,421 --> 00:16:55,050
- Move. - No, please. I'm sorry.
255
00:16:55,260 --> 00:16:58,251
I was a fool to leave a woman like you.
256
00:16:58,661 --> 00:17:00,390
You're the only one I have.
257
00:17:00,390 --> 00:17:01,820
Stop!
258
00:17:04,260 --> 00:17:06,791
Who are you?
259
00:17:06,800 --> 00:17:09,430
Guess who. I'm her boyfriend.
260
00:17:12,111 --> 00:17:13,430
For her,
261
00:17:15,040 --> 00:17:16,301
I'm the only one she has.
262
00:17:21,010 --> 00:17:23,341
Oh, I'm sorry.
263
00:17:23,681 --> 00:17:25,541
Sorry.
264
00:17:25,851 --> 00:17:27,081
I'm sorry.
265
00:17:38,201 --> 00:17:40,471
When you said, "I'm the only one she has,"
266
00:17:40,471 --> 00:17:41,760
he looked so...
267
00:17:45,270 --> 00:17:48,500
Well, it was not so bad.
268
00:17:51,611 --> 00:17:54,270
You must think I'm pathetic.
269
00:17:56,550 --> 00:17:59,510
I roam around the campus like a playboy.
270
00:18:00,921 --> 00:18:04,920
I seem to have no purpose or ambition in life.
271
00:18:08,861 --> 00:18:10,891
There were times...
272
00:18:10,931 --> 00:18:15,760
when I lived for my purpose and ambition.
273
00:18:16,270 --> 00:18:17,401
I'll be leaving work, sir.
274
00:18:17,401 --> 00:18:18,641
I focused only on work...
275
00:18:18,641 --> 00:18:20,740
without eating and sleeping.
276
00:18:20,740 --> 00:18:21,930
(Bae Young Woong)
277
00:18:22,280 --> 00:18:25,970
I was lucky to get the result I wanted somehow.
278
00:18:26,780 --> 00:18:29,111
Then something happened to me.
279
00:18:39,391 --> 00:18:42,321
As you can see, I'm healthy now.
280
00:18:44,401 --> 00:18:48,190
Bedridden in a hospital, I came to wonder...
281
00:18:50,941 --> 00:18:55,700
what I was living like that for.
282
00:18:56,010 --> 00:18:58,541
I put a stop to everything I could...
283
00:18:58,810 --> 00:19:02,571
to do what I wanted to do in life.
284
00:19:03,080 --> 00:19:04,571
But then,
285
00:19:08,621 --> 00:19:10,980
I didn't know what to do.
286
00:19:14,601 --> 00:19:15,851
I had...
287
00:19:18,070 --> 00:19:19,990
no goal in life...
288
00:19:20,570 --> 00:19:25,661
except for making money.
289
00:19:26,040 --> 00:19:27,301
That was...
290
00:19:28,881 --> 00:19:30,071
what I was like.
291
00:19:33,211 --> 00:19:36,470
So, I came here.
292
00:19:37,580 --> 00:19:40,581
At least, this is...
293
00:19:41,921 --> 00:19:44,730
where I spent the happiest moments...
294
00:19:44,730 --> 00:19:46,821
in my life.
295
00:19:51,270 --> 00:19:52,591
Dios mio.
296
00:19:53,201 --> 00:19:56,291
You must've gone through a lot.
297
00:19:58,211 --> 00:20:01,500
Well, everyone goes through a lot in life.
298
00:20:03,111 --> 00:20:04,301
But I'm sorry...
299
00:20:05,181 --> 00:20:06,970
for my thoughtless words.
300
00:20:18,961 --> 00:20:20,220
¿Qué?
301
00:20:20,290 --> 00:20:22,990
You understand me, right?
302
00:20:30,701 --> 00:20:32,500
Is anyone coming here tonight?
303
00:20:32,810 --> 00:20:34,000
¿Qué?
304
00:20:37,480 --> 00:20:38,670
No.
305
00:20:46,090 --> 00:20:47,740
I'm hungry.
306
00:20:48,861 --> 00:20:50,051
Should we go to Matnasaem?
307
00:20:50,691 --> 00:20:52,691
- I crave their pizza bread. - Gosh!
308
00:20:52,691 --> 00:20:54,760
Should we order pizza? It's on me.
309
00:20:54,760 --> 00:20:55,960
For real?
310
00:20:55,961 --> 00:20:57,750
I suddenly crave school food...
311
00:20:59,570 --> 00:21:01,061
Let's eat pizza.
312
00:21:01,701 --> 00:21:02,930
Okay.
313
00:21:03,871 --> 00:21:05,161
Thank you.
314
00:21:06,371 --> 00:21:08,740
- One pizza for each person. - Yes.
315
00:21:08,740 --> 00:21:10,079
(Transaction approved, Transaction amount 150 dollars)
316
00:21:10,080 --> 00:21:11,571
(Suspended credit card)
317
00:21:11,681 --> 00:21:13,111
Do you have another card?
318
00:21:13,111 --> 00:21:15,311
It says this card is suspended.
319
00:21:16,121 --> 00:21:17,411
There's no way.
320
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
(Payment being processed.)
321
00:21:19,750 --> 00:21:21,210
(Suspended credit card)
322
00:21:21,760 --> 00:21:23,010
This one as well.
323
00:21:23,221 --> 00:21:25,651
I'll cancel your credit card.
324
00:21:29,000 --> 00:21:31,720
Please use this instead.
325
00:21:32,401 --> 00:21:33,621
Honestly,
326
00:21:33,931 --> 00:21:37,240
I was fine with just pizza bread.
327
00:21:37,240 --> 00:21:38,760
It's nice to eat a lot.
328
00:21:40,441 --> 00:21:42,101
Everything's fine at home, right?
329
00:21:46,010 --> 00:21:47,371
Oh, it's so hot.
330
00:21:47,980 --> 00:21:49,510
Going down.
331
00:21:59,090 --> 00:22:00,621
We're seeing each other often.
332
00:22:03,201 --> 00:22:04,300
Seriously.
333
00:22:04,300 --> 00:22:08,161
Someone might think you're waiting for me to start my shift.
334
00:22:09,570 --> 00:22:11,739
You're keeping your daughter in line, right?
335
00:22:11,740 --> 00:22:14,901
She's not someone I can keep in line.
336
00:22:15,080 --> 00:22:17,200
She doesn't listen to others.
337
00:22:17,280 --> 00:22:19,111
Tell your son to be careful.
338
00:22:19,111 --> 00:22:20,711
She thinks she's the best, most important person.
339
00:22:20,711 --> 00:22:22,320
She thinks everyone else is beneath her.
340
00:22:22,320 --> 00:22:24,270
I can't. He doesn't listen to me.
341
00:22:25,191 --> 00:22:26,891
Tell your daughter to be careful.
342
00:22:26,891 --> 00:22:28,320
There's really no stopping...
343
00:22:28,320 --> 00:22:30,811
a naive rich boy who's starting to rebel.
344
00:22:41,540 --> 00:22:43,030
Do you want a drink?
345
00:23:02,621 --> 00:23:03,950
Then should we...
346
00:23:04,421 --> 00:23:07,581
decide on a time?
347
00:23:07,760 --> 00:23:08,861
Okay.
348
00:23:08,861 --> 00:23:10,450
You remembered, didn't you?
349
00:23:12,171 --> 00:23:13,561
What happened...
350
00:23:14,500 --> 00:23:15,760
in Busan.
351
00:23:15,840 --> 00:23:17,861
Isn't that why you're avoiding me?
352
00:23:22,580 --> 00:23:24,301
Are you avoiding me as well...
353
00:23:25,550 --> 00:23:26,970
because of what happened?
354
00:23:28,480 --> 00:23:30,240
I like you, Do Hae Yi.
355
00:23:34,490 --> 00:23:35,780
¿Qué sucedió?
356
00:23:36,121 --> 00:23:38,490
So the thing is...
357
00:23:38,490 --> 00:23:42,151
What is this? "Love and War?"
358
00:23:43,161 --> 00:23:46,161
I'm not avoiding you.
359
00:23:48,901 --> 00:23:51,291
Should we decide on a date?
360
00:23:53,141 --> 00:23:54,810
I want to avoid this.
361
00:23:54,810 --> 00:23:57,601
Avoiding things isn't the solution.
362
00:23:58,681 --> 00:24:00,101
What is it?
363
00:24:01,080 --> 00:24:03,571
- How do you feel? - I don't know.
364
00:24:04,451 --> 00:24:07,480
I don't understand how I feel either.
365
00:24:07,851 --> 00:24:09,760
Since things turned out this way,
366
00:24:09,760 --> 00:24:13,121
just decide after you go on the dates for the project.
367
00:24:13,260 --> 00:24:16,051
Captain? Sun Ho?
368
00:24:16,060 --> 00:24:18,420
Neither?
369
00:24:20,230 --> 00:24:21,330
Decide?
370
00:24:21,330 --> 00:24:25,030
Whatever happens, you'll have to make a decision.
371
00:24:25,770 --> 00:24:27,101
You're right.
372
00:24:27,570 --> 00:24:30,131
I should do so. I should.
373
00:24:37,181 --> 00:24:39,240
I just got home as well.
374
00:24:39,820 --> 00:24:41,990
Call me before you go to bed, okay?
375
00:24:41,990 --> 00:24:44,611
- I love you. - I love you too.
376
00:24:54,901 --> 00:24:56,291
You scared me.
377
00:24:56,471 --> 00:24:58,831
What are you doing with the lights off?
378
00:24:59,411 --> 00:25:01,361
I love you?
379
00:25:01,580 --> 00:25:03,071
Kiss?
380
00:25:03,881 --> 00:25:05,810
Your life seems nice,
381
00:25:05,810 --> 00:25:07,580
dating as a high school senior.
382
00:25:07,580 --> 00:25:10,270
What? You dated as a high school senior too.
383
00:25:14,721 --> 00:25:16,820
You and I...
384
00:25:16,820 --> 00:25:18,750
are not the same.
385
00:25:19,131 --> 00:25:21,431
Aren't you going to go to medical school?
386
00:25:21,431 --> 00:25:23,821
You should be studying every second of every day.
387
00:25:23,861 --> 00:25:25,471
You're way too relaxed.
388
00:25:25,471 --> 00:25:28,591
I'll take care of my own business, so you worry about yourself.
389
00:25:29,101 --> 00:25:32,131
Sitting there like a crazy person with the lights off. Gosh.
390
00:25:32,441 --> 00:25:34,061
Do you know anything about love?
391
00:25:34,171 --> 00:25:36,000
Such a young, clueless punk.
392
00:25:40,580 --> 00:25:41,970
Hey, lover.
393
00:25:43,050 --> 00:25:44,311
Go away.
394
00:25:45,090 --> 00:25:47,891
How did you know that you were in love?
395
00:25:47,891 --> 00:25:49,311
Go away.
396
00:25:51,760 --> 00:25:54,029
This is about Sun Ja.
397
00:25:54,030 --> 00:25:56,960
Recently, someone she liked confessed to her,
398
00:25:56,961 --> 00:26:00,291
but right before that, she kissed someone else.
399
00:26:01,401 --> 00:26:03,340
Now, she's confused...
400
00:26:03,340 --> 00:26:05,700
about who she likes.
401
00:26:06,211 --> 00:26:08,670
What should Sun Ja do?
402
00:26:10,040 --> 00:26:11,571
What do you mean?
403
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
She should just date whoever she likes.
404
00:26:13,681 --> 00:26:15,641
But I don't know which one that is!
405
00:26:16,621 --> 00:26:19,381
- I mean, Sun Ja doesn't know. - You'll know soon.
406
00:26:22,191 --> 00:26:23,510
In some moment,
407
00:26:24,931 --> 00:26:27,151
you'll suddenly know.
408
00:26:36,871 --> 00:26:39,039
- You're popular, right? - Me?
409
00:26:39,040 --> 00:26:41,070
You're on the cheering squad, have a good personality,
410
00:26:41,070 --> 00:26:44,000
and now that I look at you, you have a cute face.
411
00:26:44,340 --> 00:26:47,000
When I saw you at the festival, I thought you'd be popular.
412
00:26:47,411 --> 00:26:49,940
Of course. Definitely.
413
00:26:51,381 --> 00:26:52,680
Did you like me...
414
00:26:53,520 --> 00:26:55,750
because I looked popular?
415
00:26:55,790 --> 00:26:57,381
I didn't say I liked you.
416
00:26:58,161 --> 00:27:00,151
Oh, right. Sorry.
417
00:27:01,131 --> 00:27:02,701
Being popular is good.
418
00:27:02,701 --> 00:27:05,190
It means other people think you're a good guy as well.
419
00:27:07,500 --> 00:27:09,661
I'm pretty popular, you see.
420
00:27:10,401 --> 00:27:11,960
I was born to be a celebrity.
421
00:27:12,411 --> 00:27:14,661
If we date, will we be a celebrity couple?
422
00:27:16,611 --> 00:27:18,970
Right. Celebrity. That's nice.
423
00:27:30,260 --> 00:27:31,510
Woon Chan.
424
00:27:32,090 --> 00:27:34,821
Are you going to the club room?
425
00:27:38,101 --> 00:27:39,871
I heard you met Ji Yoon yesterday.
426
00:27:39,871 --> 00:27:41,291
That must've been nice.
427
00:27:41,371 --> 00:27:43,260
Yes. Right.
428
00:27:45,141 --> 00:27:47,631
Is this because of what happened at the festival?
429
00:27:50,381 --> 00:27:53,700
You seem a bit off since that day.
430
00:28:07,891 --> 00:28:09,250
I'm embarrassed.
431
00:28:09,800 --> 00:28:11,361
Why?
432
00:28:11,361 --> 00:28:13,391
They're the ones who did something wrong.
433
00:28:14,401 --> 00:28:16,690
They were right about what they said.
434
00:28:17,941 --> 00:28:19,500
I lied.
435
00:28:20,570 --> 00:28:22,470
I said my dad was the president of Samjeon.
436
00:28:24,941 --> 00:28:27,200
I didn't mean to do so.
437
00:28:27,250 --> 00:28:30,371
I said my dad owns Samjin Jokbal at the freshmen welcome party,
438
00:28:31,790 --> 00:28:34,180
but it started a rumor that my dad was Samjeon's president.
439
00:28:35,320 --> 00:28:37,950
Everyone kept saying how great that was,
440
00:28:39,090 --> 00:28:41,151
so I acted like I was the son of a large corporation's president.
441
00:28:42,500 --> 00:28:43,750
So it's not...
442
00:28:45,101 --> 00:28:47,020
fully their fault.
443
00:28:53,070 --> 00:28:55,270
To tell you the truth, I'm a complete attention-seeker.
444
00:28:55,810 --> 00:28:57,211
- What? - To be honest,
445
00:28:57,211 --> 00:28:59,280
I wanted a lot of attention,
446
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
but nobody gave it to me. That's why I joined the squad.
447
00:29:04,080 --> 00:29:07,581
I still get no attention, though.
448
00:29:10,060 --> 00:29:11,311
So I know...
449
00:29:12,391 --> 00:29:14,250
how you feel.
450
00:29:17,060 --> 00:29:20,690
You don't have to be embarrassed. I'm not so different from you.
451
00:29:26,340 --> 00:29:27,661
You see.
452
00:29:28,340 --> 00:29:30,631
I haven't given up yet.
453
00:29:33,510 --> 00:29:38,780
I'm sure someday, I'll have my moment to shine.
454
00:29:41,090 --> 00:29:42,750
You will too.
455
00:29:48,260 --> 00:29:51,201
My class is about to start soon.
456
00:29:51,201 --> 00:29:52,561
I'll get going.
457
00:30:01,371 --> 00:30:03,500
Why is this like that?
458
00:30:10,501 --> 00:30:15,501
[VIU Ver] SBS E11 'Cheer Up'
"The Final Choice"
-♥ Ruo Xi ♥-
459
00:30:22,901 --> 00:30:24,901
Eating this is waking me up.
460
00:30:24,901 --> 00:30:26,591
Who else wants some?
461
00:30:26,901 --> 00:30:29,760
Is today the day? The day of the final love battle?
462
00:30:30,340 --> 00:30:32,810
The day of the final love battle? What is that?
463
00:30:32,810 --> 00:30:35,670
Have you heard of the love triangle?
464
00:30:36,740 --> 00:30:38,170
Love triangle?
465
00:30:38,480 --> 00:30:41,940
Hae Yi is a woman of two hearts.
466
00:30:41,951 --> 00:30:43,641
Two hearts?
467
00:30:45,191 --> 00:30:46,421
One for the tall...
468
00:30:46,421 --> 00:30:49,121
Jae Yi has a girlfriend.
469
00:30:49,121 --> 00:30:50,691
- What? - What is this?
470
00:30:50,691 --> 00:30:52,530
Jae Yi? Why? Since when?
471
00:30:52,530 --> 00:30:55,081
I don't know. He said he loved her.
472
00:30:56,931 --> 00:30:58,499
Zero confessions, but one rejection. Neener.
473
00:30:58,500 --> 00:31:01,971
No way!
474
00:31:01,971 --> 00:31:03,661
See? What did I tell you?
475
00:31:05,971 --> 00:31:07,500
So what?
476
00:31:07,711 --> 00:31:10,430
You had a girlfriend you dated before me too.
477
00:31:12,651 --> 00:31:13,901
What?
478
00:31:21,050 --> 00:31:24,081
No. It's not something I should care about.
479
00:31:24,590 --> 00:31:25,590
(Yonhee University Cheering Squad)
480
00:31:25,590 --> 00:31:28,280
- That makes no sense. - But it makes sense for her.
481
00:31:28,760 --> 00:31:29,950
Theia.
482
00:31:32,270 --> 00:31:34,260
Then I'll see you later.
483
00:31:34,570 --> 00:31:36,361
- Okay. - Right.
484
00:31:37,570 --> 00:31:40,061
Bye. Excuse me.
485
00:31:41,340 --> 00:31:42,381
What's happening later?
486
00:31:42,381 --> 00:31:43,881
Hey, this is the day of the final love battle...
487
00:31:43,881 --> 00:31:45,670
Hey, I told you to be quiet, didn't I?
488
00:31:46,050 --> 00:31:47,670
I told you to be quiet.
489
00:31:47,911 --> 00:31:49,571
- Hello. - Hello.
490
00:31:49,750 --> 00:31:51,851
I hear someone needs the study guide for Modern Film History.
491
00:31:51,851 --> 00:31:53,041
Who is it?
492
00:31:53,151 --> 00:31:54,411
Me.
493
00:31:59,290 --> 00:32:01,121
You know this is rare material, don't you?
494
00:32:01,730 --> 00:32:03,690
- Thank you. - It's you, right?
495
00:32:05,030 --> 00:32:06,561
That high schooler from three years ago.
496
00:32:07,971 --> 00:32:09,190
Three years ago?
497
00:32:15,840 --> 00:32:17,430
Is this okay?
498
00:32:19,050 --> 00:32:20,301
Hi.
499
00:32:21,510 --> 00:32:22,770
Hi.
500
00:32:25,320 --> 00:32:26,581
Hello?
501
00:32:30,260 --> 00:32:32,151
- Hey, Cho Hee. - What?
502
00:32:32,361 --> 00:32:33,461
How do I look today?
503
00:32:33,461 --> 00:32:35,081
Well...
504
00:32:36,401 --> 00:32:37,720
You don't look great, as usual.
505
00:32:43,971 --> 00:32:45,161
Do I look bad?
506
00:32:49,980 --> 00:32:51,270
Hey, Yoo Min.
507
00:32:51,941 --> 00:32:53,440
Do I look weird today?
508
00:32:53,750 --> 00:32:54,940
What?
509
00:32:55,421 --> 00:32:57,170
Is my shirt a bad color?
510
00:32:57,921 --> 00:33:00,290
I don't know. I think it looks fine.
511
00:33:00,290 --> 00:33:01,480
Right?
512
00:33:01,921 --> 00:33:03,581
Tae Cho Hee always says I look bad.
513
00:33:04,090 --> 00:33:05,411
Do you have something important?
514
00:33:07,730 --> 00:33:08,990
No, I...
515
00:33:09,701 --> 00:33:12,051
I have an important assignment.
516
00:33:12,270 --> 00:33:15,091
Jung Woo. I have something to say.
517
00:33:15,201 --> 00:33:16,391
¿Qué?
518
00:33:17,201 --> 00:33:19,030
You're going to study abroad?
519
00:33:19,340 --> 00:33:22,401
Yes. I had planned this all along.
520
00:33:22,840 --> 00:33:24,530
That's why I came back before then.
521
00:33:24,711 --> 00:33:26,841
I thought I should wrap things up before I left.
522
00:33:26,911 --> 00:33:29,641
Then will you be leaving school for good?
523
00:33:32,621 --> 00:33:35,081
I want to start over at a new place.
524
00:33:35,361 --> 00:33:38,551
- But... - Soo Il won't be able to do more.
525
00:33:39,030 --> 00:33:40,821
If he does, he's the one who will get hurt.
526
00:33:43,330 --> 00:33:44,520
You know,
527
00:33:45,830 --> 00:33:47,760
I think it was good for me to come back.
528
00:33:51,340 --> 00:33:54,030
For the past two years, this was...
529
00:33:54,040 --> 00:33:57,670
a scary place that I didn't want to think about.
530
00:34:00,711 --> 00:34:02,371
But after coming here, I see that it's not like that.
531
00:34:05,550 --> 00:34:07,611
Now that time has passed, there were plenty of good times...
532
00:34:08,391 --> 00:34:10,251
and precious memories.
533
00:34:21,570 --> 00:34:22,791
I'm glad.
534
00:34:24,400 --> 00:34:26,161
If I had only avoided things out of fear,
535
00:34:28,240 --> 00:34:29,700
all those times...
536
00:34:31,010 --> 00:34:32,501
would have been erased too.
537
00:34:35,550 --> 00:34:36,740
Of course.
538
00:34:37,851 --> 00:34:39,110
You're still the same.
539
00:34:41,621 --> 00:34:43,680
You don't avoid things and face them head-on.
540
00:34:44,291 --> 00:34:46,021
That's how you always do things.
541
00:34:51,400 --> 00:34:55,691
(To be continued)
542
00:34:56,165 --> 00:34:57,696
You're spending four hours with me...
543
00:34:57,906 --> 00:34:59,966
and 4 hours with Captain later at 6pm?
544
00:35:00,506 --> 00:35:03,236
I only have time today because of work.
545
00:35:03,845 --> 00:35:06,335
I planned today's date course. That's okay, right?
546
00:35:06,615 --> 00:35:07,835
Sure.
547
00:35:08,415 --> 00:35:10,205
The weather is so nice.
548
00:35:13,615 --> 00:35:16,046
Triple Trouble. About the kiss that night...
549
00:35:16,086 --> 00:35:17,276
¿Qué?
550
00:35:17,926 --> 00:35:19,216
Let's pretend it never happened.
551
00:35:20,296 --> 00:35:22,515
Oh, right.
552
00:35:22,825 --> 00:35:25,285
It felt like you were avoiding me because of that.
553
00:35:26,566 --> 00:35:28,905
If that bothers you, we can pretend it never happened.
554
00:35:28,906 --> 00:35:31,355
Act like it never happened, and be comfortable with me.
555
00:35:32,535 --> 00:35:34,926
Only then will you see what a good guy I am.
556
00:35:42,986 --> 00:35:44,176
Okay.
557
00:35:44,816 --> 00:35:46,076
It's a deal.
558
00:35:47,055 --> 00:35:48,276
It's a deal.
559
00:35:49,825 --> 00:35:51,076
Let's go.
560
00:35:53,426 --> 00:35:55,116
The weather is nice.
561
00:35:55,466 --> 00:35:56,926
Today's date will be...
562
00:35:56,926 --> 00:35:58,585
I'm really looking forward to our date.
563
00:35:59,296 --> 00:36:00,486
¿Qué?
564
00:36:01,066 --> 00:36:02,696
I know. I told you the weather was nice.
565
00:36:10,575 --> 00:36:11,796
Gosh!
566
00:36:13,975 --> 00:36:16,875
Gosh, the view here is awesome.
567
00:36:18,046 --> 00:36:19,486
But we only have ten dollars.
568
00:36:19,486 --> 00:36:21,576
It's my friend's studio. We're free to use it.
569
00:36:21,615 --> 00:36:22,685
Really?
570
00:36:22,685 --> 00:36:24,316
- It's free. - Sweet!
571
00:36:26,225 --> 00:36:28,546
So there are people in this world who live like this.
572
00:36:30,265 --> 00:36:31,855
What kind of work does he do?
573
00:36:37,365 --> 00:36:39,176
- I want to play games. - Okay.
574
00:36:39,176 --> 00:36:40,736
Really? I've never played this before.
575
00:36:40,736 --> 00:36:42,596
I really wanted to try it!
576
00:36:42,745 --> 00:36:43,966
What do I do?
577
00:36:47,145 --> 00:36:50,006
(Psycho versus Crazy Guy)
578
00:36:50,446 --> 00:36:51,705
Start.
579
00:36:53,015 --> 00:36:54,546
Like that. Yes!
580
00:36:55,055 --> 00:36:57,425
No!
581
00:36:57,426 --> 00:36:59,846
No!
582
00:37:00,426 --> 00:37:03,455
Take that.
583
00:37:03,796 --> 00:37:04,825
You win!
584
00:37:04,825 --> 00:37:07,035
Yes! Take that.
585
00:37:07,035 --> 00:37:10,606
I won!
586
00:37:10,606 --> 00:37:11,606
This is a bit weird.
587
00:37:11,606 --> 00:37:14,376
You must accept defeat to be a true fighter.
588
00:37:14,376 --> 00:37:15,566
Is the battery low?
589
00:37:15,606 --> 00:37:17,566
I'll lose to you. Let's play again.
590
00:37:18,606 --> 00:37:20,335
I think we're a good match.
591
00:37:21,446 --> 00:37:22,515
¿Qué?
592
00:37:22,515 --> 00:37:25,205
I love that I can share these small joys with you.
593
00:37:27,316 --> 00:37:29,415
- Okay. - Aren't you hungry?
594
00:37:30,356 --> 00:37:31,576
I'll make you pasta.
595
00:37:33,495 --> 00:37:34,915
Do you know how?
596
00:37:50,946 --> 00:37:52,165
Oh, gosh!
597
00:37:56,086 --> 00:37:57,906
- Gosh, that's hot! - Hey, are you okay?
598
00:37:57,986 --> 00:37:59,576
Yes, I'm fine.
599
00:38:00,285 --> 00:38:03,645
Hey! These are all burnt! Turn it off. Gosh, the smell.
600
00:38:04,026 --> 00:38:05,616
Hey, you have to turn this off.
601
00:38:07,595 --> 00:38:09,685
You must be determined to burn the place down.
602
00:38:10,566 --> 00:38:12,855
Well, I did fine when I was practicing.
603
00:38:26,676 --> 00:38:30,014
I'll do it. Just go and ice your hands.
604
00:38:30,015 --> 00:38:31,636
No, it's fine. I'll do it.
605
00:38:31,745 --> 00:38:32,946
Olvídalo.
606
00:38:35,725 --> 00:38:38,546
- What is this recipe? - I'll teach you.
607
00:38:40,196 --> 00:38:42,346
(Killer Moves to Win Her Heart On a Date)
608
00:38:42,796 --> 00:38:46,355
"Killer moves to win her heart on a date?"
609
00:38:46,566 --> 00:38:48,256
The weather is nice.
610
00:38:48,665 --> 00:38:50,136
Today's date will be...
611
00:38:50,136 --> 00:38:51,826
I'm really looking forward to our date.
612
00:38:55,876 --> 00:38:57,066
Hey, wait.
613
00:38:57,145 --> 00:39:00,645
"Express your anticipation and joy about your date."
614
00:39:00,645 --> 00:39:02,386
"The weather is so nice."
615
00:39:02,386 --> 00:39:04,115
"I'm looking forward to our date so much."
616
00:39:04,115 --> 00:39:05,615
You said that earlier, right?
617
00:39:05,615 --> 00:39:06,886
- That's hilarious. - Hey.
618
00:39:06,886 --> 00:39:08,185
"Make her..." Hush.
619
00:39:08,185 --> 00:39:10,785
"Make her focus on the space where you're having fun together."
620
00:39:10,785 --> 00:39:12,026
"I think we're a good match."
621
00:39:12,026 --> 00:39:14,285
"I love that I can share these small joys with you."
622
00:39:14,725 --> 00:39:16,695
So is that why you said that out of the blue?
623
00:39:16,696 --> 00:39:19,635
I knew it. I thought you were making no sense today.
624
00:39:19,636 --> 00:39:22,926
The great Jin Sun Ho learned how to date by reading about it.
625
00:39:53,636 --> 00:39:54,826
Here.
626
00:40:04,876 --> 00:40:07,165
It was also my first time searching stuff online.
627
00:40:09,486 --> 00:40:11,805
I wanted to make this date memorable.
628
00:40:13,015 --> 00:40:16,375
I thought then you'd think of me afterward today.
629
00:40:28,535 --> 00:40:30,165
Game over.
630
00:40:30,165 --> 00:40:32,765
(Game over)
631
00:40:33,376 --> 00:40:36,796
I'll go from here.
632
00:40:43,446 --> 00:40:45,535
I had a good time thanks to you.
633
00:40:50,825 --> 00:40:52,255
Can you not go?
634
00:40:52,256 --> 00:40:54,116
Don't go.
635
00:40:55,895 --> 00:40:58,185
A promise is a promise.
636
00:41:01,736 --> 00:41:04,555
I bet it won't be as fun as our date.
637
00:41:06,575 --> 00:41:08,265
Make sure you have a boring date.
638
00:41:12,245 --> 00:41:13,535
Bye.
639
00:41:41,276 --> 00:41:43,895
I'm sorry I'm late.
640
00:41:44,046 --> 00:41:46,876
Why did you run? You're late anyway.
641
00:41:46,876 --> 00:41:48,676
Because you wanted us to meet here.
642
00:41:48,676 --> 00:41:50,276
I wanted us to meet up somewhere close.
643
00:41:50,886 --> 00:41:53,046
It's because there's something I want to show you.
644
00:41:54,156 --> 00:41:56,986
A diner nearby serves cheap and delicious noodles.
645
00:41:56,986 --> 00:41:58,886
- Let's eat first. - Okay.
646
00:41:58,886 --> 00:42:00,145
Follow me.
647
00:42:02,095 --> 00:42:04,066
(There are 10 groups waiting. You're expected to wait 1 hour.)
648
00:42:04,066 --> 00:42:05,225
- Gosh. - They serve a lot.
649
00:42:05,225 --> 00:42:06,836
- Their food is to die for. - Oh, really?
650
00:42:06,836 --> 00:42:08,736
- Really? - That's crazy.
651
00:42:08,736 --> 00:42:10,265
- Goodness. - Did we make a pre-order?
652
00:42:10,265 --> 00:42:11,765
- I'm eating. - Awesome.
653
00:42:11,765 --> 00:42:13,406
- Are you eating? - Yes.
654
00:42:13,406 --> 00:42:15,535
You have to wait more than two hours.
655
00:42:15,535 --> 00:42:17,196
- Goodness. - Thank you.
656
00:42:18,906 --> 00:42:21,205
It's probably because it's dinnertime now.
657
00:42:21,546 --> 00:42:23,205
Should we eat later?
658
00:42:23,446 --> 00:42:25,076
Sounds good.
659
00:42:25,086 --> 00:42:27,805
There's an art library nearby. Let's stop by there.
660
00:42:27,986 --> 00:42:29,205
Okay.
661
00:42:29,626 --> 00:42:31,086
Oh, dear.
662
00:42:31,086 --> 00:42:34,515
(Temporarily closed for renovation)
663
00:42:39,296 --> 00:42:42,285
The sun is down, so should we go to our original destination?
664
00:42:44,865 --> 00:42:46,125
Follow me.
665
00:42:48,776 --> 00:42:51,805
(Observatory)
666
00:42:51,805 --> 00:42:53,105
It's here.
667
00:43:01,386 --> 00:43:02,705
Hurry up.
668
00:43:07,426 --> 00:43:09,455
It's so pretty, right?
669
00:43:09,696 --> 00:43:12,296
Yes, it is.
670
00:43:12,296 --> 00:43:14,336
- Right? Let's go to that side. - Yes.
671
00:43:14,336 --> 00:43:15,555
Okay.
672
00:43:18,136 --> 00:43:20,326
(Satellite Transition)
673
00:43:23,276 --> 00:43:25,136
(Solar Eclipse and Lunar Eclipse, Satellite Transition)
674
00:43:31,386 --> 00:43:32,605
Jupiter.
675
00:43:34,816 --> 00:43:36,046
Saturn.
676
00:43:45,095 --> 00:43:46,555
It's so fascinating.
677
00:43:47,066 --> 00:43:48,756
Hae Yi, you should try it.
678
00:43:49,095 --> 00:43:50,326
Me?
679
00:43:51,066 --> 00:43:53,125
But I...
680
00:43:55,336 --> 00:43:56,876
Let's go to the observatory room.
681
00:43:56,876 --> 00:43:58,296
The observatory room?
682
00:43:58,705 --> 00:44:00,165
I made a reservation.
683
00:44:01,645 --> 00:44:02,835
Okay.
684
00:44:03,285 --> 00:44:04,776
All right.
685
00:44:23,535 --> 00:44:24,796
Let's go.
686
00:44:25,566 --> 00:44:26,776
Okay.
687
00:44:26,776 --> 00:44:30,395
(To be continued)
688
00:44:31,017 --> 00:44:32,937
(Main Observatory Room)
689
00:44:33,079 --> 00:44:35,229
- Hey. - Oh, hey.
690
00:44:36,309 --> 00:44:38,779
- Have you been well? - Of course.
691
00:44:38,779 --> 00:44:40,219
- Have you? - Yes, I have.
692
00:44:40,219 --> 00:44:42,248
- I can tell. - Come on.
693
00:44:42,248 --> 00:44:43,449
You look great.
694
00:44:43,449 --> 00:44:46,979
Call me when you're done.
695
00:44:49,059 --> 00:44:50,349
- Hello. - Hello.
696
00:45:11,048 --> 00:45:12,238
Oh, it's rotating.
697
00:45:20,018 --> 00:45:22,079
I didn't know you could do such a thing.
698
00:45:31,168 --> 00:45:33,389
Look. It's the Big Dipper.
699
00:45:38,039 --> 00:45:41,499
The seven bright stars are connected to make a ladle shape.
700
00:45:41,708 --> 00:45:43,699
I see it.
701
00:45:44,608 --> 00:45:46,099
It's so fascinating.
702
00:45:46,179 --> 00:45:49,979
So this is the Big Dipper I've only heard of.
703
00:45:51,088 --> 00:45:53,317
What does its name mean in Korean?
704
00:45:53,318 --> 00:45:57,119
It's from the myth of seven twins becoming stars in the sky.
705
00:46:03,099 --> 00:46:07,429
They say you become a star when you die. Could it be true?
706
00:46:08,768 --> 00:46:10,059
It's true.
707
00:46:11,139 --> 00:46:12,268
Really?
708
00:46:12,268 --> 00:46:14,539
Humans are composed of elements made from the stars.
709
00:46:14,539 --> 00:46:17,509
When they die, they go back to being elements...
710
00:46:17,509 --> 00:46:19,148
and become part of the stars that are created in space.
711
00:46:19,148 --> 00:46:21,338
That's not what I meant.
712
00:46:23,248 --> 00:46:24,508
No?
713
00:46:32,029 --> 00:46:33,619
I just wonder...
714
00:46:35,059 --> 00:46:39,458
if my dad is somewhere over there.
715
00:46:53,918 --> 00:46:57,438
Then I'm seeing him up close in a very long time.
716
00:47:06,128 --> 00:47:07,449
He might be there.
717
00:47:09,469 --> 00:47:12,289
Thinking you grew up well,
718
00:47:13,998 --> 00:47:17,229
he might be watching over you every day up there.
719
00:47:30,119 --> 00:47:31,738
Find me other stars.
720
00:47:32,748 --> 00:47:34,349
Where's the Altari?
721
00:47:36,458 --> 00:47:37,719
It's a relief.
722
00:47:38,889 --> 00:47:40,719
You seem to like this place.
723
00:48:21,199 --> 00:48:23,258
Hey, slow down.
724
00:48:26,039 --> 00:48:28,599
The alcohol tastes great today.
725
00:48:41,018 --> 00:48:42,778
Why did you express your feelings for me?
726
00:48:47,529 --> 00:48:50,188
Hey, this is too sudden.
727
00:48:50,429 --> 00:48:52,389
I mean, think about it.
728
00:48:53,039 --> 00:48:55,829
You once apologized to me for making me have the wrong idea.
729
00:48:55,938 --> 00:48:58,358
I think my behavior caused a misunderstanding.
730
00:49:01,338 --> 00:49:02,628
I'll be careful from now on.
731
00:49:03,608 --> 00:49:06,568
You told me not to ask you out.
732
00:49:06,719 --> 00:49:07,969
That's...
733
00:49:09,018 --> 00:49:10,778
better not to do.
734
00:49:12,318 --> 00:49:13,318
Yes.
735
00:49:13,318 --> 00:49:15,008
What changed your mind all of a sudden?
736
00:49:17,029 --> 00:49:18,719
It's so out of the blue.
737
00:49:20,358 --> 00:49:21,988
Are you making a fool out of me or what?
738
00:49:22,059 --> 00:49:25,098
It makes sense from your point of view.
739
00:49:25,099 --> 00:49:27,258
Is it different from your point of view?
740
00:49:29,639 --> 00:49:31,258
I was afraid.
741
00:49:34,009 --> 00:49:37,898
At first, I was afraid because my feelings for you were growing.
742
00:49:39,248 --> 00:49:40,469
Then...
743
00:49:41,579 --> 00:49:43,979
I was afraid my feelings would give you a hard time.
744
00:49:44,318 --> 00:49:45,938
Is this a horror movie?
745
00:49:46,759 --> 00:49:48,108
What's to be afraid of?
746
00:49:49,059 --> 00:49:51,219
You were shadow boxing alone.
747
00:49:52,829 --> 00:49:55,148
What I was afraid of the most was...
748
00:49:57,898 --> 00:50:00,358
ending up losing you...
749
00:50:01,599 --> 00:50:03,128
without saying anything.
750
00:50:05,539 --> 00:50:07,028
I was afraid of that the most.
751
00:50:08,739 --> 00:50:11,099
I was afraid...
752
00:50:13,318 --> 00:50:17,579
of losing the lucky girl I might never meet again in my life.
753
00:50:21,458 --> 00:50:23,048
Sorry for confusing you.
754
00:50:23,688 --> 00:50:25,249
And sorry for taking so long.
755
00:50:28,728 --> 00:50:32,389
Can you give me a chance?
756
00:50:39,239 --> 00:50:40,469
Too late.
757
00:51:24,318 --> 00:51:26,358
Let's go. I'll pay for this.
758
00:51:26,358 --> 00:51:28,679
No, I'm paying.
759
00:51:43,568 --> 00:51:47,729
Why are you carrying a shell in there?
760
00:51:50,009 --> 00:51:52,969
Is it important?
761
00:51:54,949 --> 00:51:56,809
I was going to give it to you.
762
00:51:58,318 --> 00:52:00,409
To place it next to your father.
763
00:52:02,418 --> 00:52:06,749
He could listen to the sound of the sea at least.
764
00:52:09,798 --> 00:52:12,199
My dad was busy making ends meet,
765
00:52:12,199 --> 00:52:13,829
so he never saw the sea for once in his life.
766
00:52:14,199 --> 00:52:17,729
I'm not sure if I deserve to enjoy this alone.
767
00:52:19,009 --> 00:52:20,199
That's why.
768
00:52:26,619 --> 00:52:30,108
That's what you picked in the sea that day?
769
00:52:31,449 --> 00:52:33,449
But it broke.
770
00:52:35,719 --> 00:52:36,949
Give it to me.
771
00:52:38,259 --> 00:52:39,688
No, it broke...
772
00:52:39,688 --> 00:52:41,548
I'm still giving it to my dad.
773
00:53:01,018 --> 00:53:02,438
It's pretty.
774
00:53:08,259 --> 00:53:09,508
Thank you.
775
00:53:29,909 --> 00:53:31,999
Get in here. You're getting wet.
776
00:54:30,708 --> 00:54:33,929
So? What's your answer?
777
00:55:31,369 --> 00:55:32,559
Where are you?
778
00:56:03,929 --> 00:56:05,119
Hold me.
779
00:56:41,369 --> 00:56:42,559
What are you doing?
780
00:56:46,168 --> 00:56:47,369
You're annoying.
781
00:56:48,079 --> 00:56:49,269
What?
782
00:57:07,728 --> 00:57:08,918
You will...
783
00:57:10,568 --> 00:57:12,559
realize it one day.
784
00:57:14,398 --> 00:57:16,028
It must be you.
785
00:57:17,708 --> 00:57:18,929
What is?
786
00:57:21,139 --> 00:57:22,528
I like you.
787
00:58:56,568 --> 00:59:01,969
("Such A Beautiful Thing" by Kwon Jin Ah)
788
00:59:18,088 --> 00:59:21,188
(Cheer Up)
789
00:59:21,228 --> 00:59:24,168
We should keep our relationship a secret, right?
790
00:59:24,168 --> 00:59:26,698
Is there something you want to do with me?
791
00:59:26,699 --> 00:59:27,938
We're doing it right now.
792
00:59:27,938 --> 00:59:30,659
Today, we'll begin our summer training session!
793
00:59:31,938 --> 00:59:35,079
I think I'm going to die before the summer is even over.
794
00:59:35,079 --> 00:59:36,409
With Yoo Min leaving,
795
00:59:36,409 --> 00:59:38,378
Jin Il will be in charge of planning.
796
00:59:38,378 --> 00:59:40,508
I heard you were similar to Yoo Min.
797
00:59:40,518 --> 00:59:41,748
But you are worse.
798
00:59:41,748 --> 00:59:43,518
I wonder where he went. I haven't seen him around.
799
00:59:43,518 --> 00:59:45,219
Hey. Are you in there?
800
00:59:45,219 --> 00:59:46,219
Captain!
801
00:59:46,219 --> 00:59:48,579
If you break the rules, you should be punished.
802
00:59:49,119 --> 00:59:53,818
(Episode 12 will air on Tuesday 10pm, November 29.)54938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
