Original subtitles

(Este drama es puramente ficticio y no está asociado...)

(con personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales).

¡No te escondas como un cobarde y muéstrate ahora!

- Jungwoo. -Park Jung Woo.

¿Estás bien?

¿Qué sucedió?

(Ánimo, Episodio 10)

Dios mio.

(Ver el perfil)

Borró su cuenta.

Nunca tuvo la intención de aparecer en primer lugar.

Si tuviera el descaro de hacerlo,

él nunca habría enviado esos mensajes para empezar.

Entonces, ¿por qué haría algo como esto?

Simplemente porque.

Todo esto es solo un juego.

Así que tampoco deberías prestarle atención.

Ese tipo de idiota...

desaparecerá solo si no le prestas atención.

Sun Ho no contesta su teléfono.

¿Dónde diablos desapareció?

- Dios, no era broma, ¿verdad? - Derecha.

- Fue increíble. - Pero ya sabes cómo...

- ¿Qué? - Ahi esta.

- Sol Ho. - Lo sé.

Mamá.

- Hola. - Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vi un boleto en tu habitación.

Hijo, te veías muy bien.

- ¿Son estos chicos miembros de Theia? - Mamá.

Vete a casa. Hablemos más tarde.

Está bien.

Vine todo el camino hasta aquí. Al menos debería decir hola.

- Hola. - Hola.

Soy la mamá de Sun Ho.

- Hola. - Hola.

Todos ustedes trabajaron muy duro hoy.

Usa esto para tu cena de esta noche.

Está bien. Estamos bien.

Agradecemos su amable gesto.

- Capitán. - ¿Estás a cargo?

¿Por qué solo apreciarías mi amable gesto?

Deberías aceptar el dinero también.

Aquí. Está bien.

Come carne de res en lugar de cerdo.

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

Gracias.

Por cierto, ¿cuál de ustedes es Do Hae Yi?

Sí, soy yo.

¿Pero no nos hemos visto en algún lugar antes?

¿Derecha? Estaba pensando lo mismo.

Mamá, deberías irte a casa ahora.

¿Estás saliendo con Sun Ho?

- ¿Qué? - ¡Mamá!

Alguien me dijo que ustedes dos iban a salir.

Que os estabais abrazando.

¿Abrazando?

No, no vamos a salir.

¿Usted no es? ¿Entonces por qué te abrazabas?

Era como una muestra de amistad.

Ya veo.

Supongo que estás enamorado de Sun Ho.

Sí, bueno, todas las chicas son así.

No, no es así. Bien...

No es así.

Estoy enamorado de ella.

¿Ustedes? ¿Un flechazo?

Ni siquiera tendría sentido si estuviera enamorada de ti.

¿Por qué eres tú?

¿Pero por qué no te gusta Sun Ho?

Cualquiera puede ver...

que Sun Ho es demasiado bueno para ti.

¡Oye, cualquiera puede ver que mi hija es demasiado buena para él!

- ¿Mamá? - ¿Qué? ¿Mamá?

¿Por qué? ¿Quién?

¿Por qué estás aquí?

Tuve que intervenir.

Probablemente es el que persigue a mi hija.

Hay un montón de tipos como él.

Ser popular es una molestia.

Mi querida hija.

Maldito seas.

Supongo que no van a salir.

¿Es una cosa buena?

- Hola, Jae Yi. Hola.

¿Me viste en el escenario?

- Sí, lo hice. - ¿Como estuvo?

Estuvo bien.

¿En serio? Ya veo.

Supongo que realmente te gustó nuestra actuación.

¿Qué es esto? ¿Un episodio de "Amor y guerra?"

¿Me compraste esto?

¿Su hija?

¿Tu hijo?

- Vamos. - ¿Por qué? Esperar.

Oye, ¿te maquillaste?

- ¿Por qué? - No, no lo hagas.

Oye, es de noche. Quítate las gafas de sol.

Siempre estás parloteando con esa boca tuya.

Bien, estoy tan celoso. Tu puedes tenerlo todo.

- Bien, adelante. - Maldita sea.

Mamá. Sólo vete a casa por ahora.

Vete a casa, y podemos hablar mañana.

Son.

Estoy muy molesto.

¡Mama por favor!

Si sigues así, en serio...

Lo entiendo.

Bueno.

Así que está casada con un hombre rico. ¿Qué tan arrogante puede ser ella?

¡Dios mío, mamá!

¿Ustedes dos se conocen?

Nunca aceptes a ese tipo, ¿de acuerdo?

Si consigues una suegra como ella, será un dolor de cabeza.

Te estás pasando de la raya.

¿Por qué estás hablando de una suegra ya?

Nunca sabes lo que puede pasar, mocoso.

De todos modos, no tenías que comprarnos bebidas.

Hay mucha gente. Debe haberte costado mucho.

No puedo comprarles carne, pero puedo hacer esto.

Gracias.

Oye, ¿por qué dices eso? Se siente raro.

De todos modos, no lo apruebo.

- Dios, por favor cállate. - ¿Qué?

¿No puedo decir cosas así?

Oye, estás aquí.

Buen trabajo. Trabajaste muy duro.

Estás aquí.

¿Qué? Sí.

De acuerdo, adios.

Te veías bien.

Te veías muy bien hoy.

¿Yo se, verdad? Rompí ese escenario, ¿no?

Simplemente no puedo ocultar lo genial que soy.

Te estás yendo por la borda otra vez.

Gracias por venir.

Dios, eres tan adorable.

Por cierto, ¿cómo conoces a Sun Ho?

¡Está bien!

- ¡Salud! - ¡Salud!

Beberse todo.

¿Es así como lo haces?

Dios, dámelo aquí.

Me gusta esto.

Vamos. ¿Y qué tal lo mío?

Está bien. Todos hicieron un gran trabajo hoy.

Ahora que hemos trabajado duro, bebamos y disfrutemos.

Teia!

- ¡Theia! - ¡Theia!

¡Beberse todo!

Dios mio.

Eso es genial.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Ya que esto va en la tarjeta de mamá, llénense de carne.

Oh mi.

- Eso se ve bien. - Gracias por la comida, Sun Ho.

- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.

Comer.

Escuché que ayudaste a Jae Yi.

Conocí a la otra familia.

Gracias.

Sigo terminando en deuda contigo.

Te devolveré el doble con intereses.

No tienes que devolverme el dinero.

Simplemente lo hice porque quería.

No quería que lo pasaras mal.

Oye, ¿eso fue una confesión abierta antes?

No tenía la intención de hacerlo, pero supongo que sucedió de esa manera.

Por primera vez en mi vida,

Voy a estar en un amor no correspondido.

En ese caso, ¿cuál es su decisión?

Cortalo.

Esa es mi privacidad.

¿Cuál es esta misteriosa respuesta?

- Mi corazón está palpitando. - ¿Por qué te late el corazón?

¿Cuál fue la tercera cosa que los miembros de Theia tienen prohibido hacer?

Sin citas dentro del equipo.

¿Y si desobedeces esa regla?

Te echan.

Entonces, ¿está bien o no hacer tal alboroto?

No está bien.

- Pórtense bien, ¿de acuerdo? - Okey.

Tenemos que hablar un segundo.

- Él es quien lo empezó. - Se va a recibir un regaño.

Solo bebamos.

Yong Il, quiero que les eches un ojo.

- ¿Qué? -Hae Yi y Sun Ho.

Si hay algo entre ellos, házmelo saber de inmediato.

Claro, puedes contar conmigo.

Tengo una corazonada psíquica sobre las relaciones románticas.

Bueno, bien.

- Baja un conejo - Baja un conejo

- De una nave espacial y dice - De una nave espacial y dice

- Conejito - Zanahoria

- Conejito - Zanahoria

Ustedes dos se equivocaron.

Si dos personas se equivocan, tienen que hacer un tiro de pareja.

- ¡Un tiro de pareja! - ¡Un tiro de pareja!

- Una foto de pareja. - Seré un Caballero Blanco.

- ¿Qué? - Esto es mío.

Para Sun Ho, no para ti.

- ¡Un tiro de pareja! - ¡Un tiro de pareja!

- El juego aleatorio favorito de Yong Il - Uno.

- Dos. - Tres.

- Cuatro. - Cuatro.

Una foto de pareja.

- Una foto de pareja. - Caballero blanco.

- Maldita sea. - Es la etapa dos.

- El juego aleatorio favorito de Yong Il - Juego aleatorio

- Vamos... - Vamos...

- ¡Un tiro de pareja! - ¡Un tiro de pareja!

Una foto de pareja...

No se permiten tiros de pareja. Soy el Caballero Blanco.

Supongo que Yong Il quería beber mucho.

¡Pero no debería beber el de otra persona!

En un cementerio...

- Los cadáveres despiertan - Los cadáveres despiertan

- Apartamento - Apartamento

- Bebelo - Bebelo

- Bébetelo. - No se puede evitar.

¡Seré un Caballero Blanco!

Que agradable.

Do Hae Yi.

Es Hae Yi.

Debes haber estado molesto antes.

Sí.

Realmente no quise decir eso.

Se te extraña,

pero el malo estaba ahí fuera.

Te estaba buscando por todas partes.

Ni siquiera pude alcanzarte.

No importa.

Yo tengo la culpa.

Que es mi culpa.

- Culpa mía. - ¡Deténgase!

No te atrevas a probarme.

Coqueteaste mucho conmigo.

Incluso me abrazaste.

Expresé mis sentimientos por ti, pero me rechazaste.

¿Qué?

Correcto. Me rechazaste.

No puedes volver a engañarme.

Lo que sea, no te necesito.

Tú eres... yo voy a...

Voy a aplastarte con un diamante mejor y más duro.

Piérdase.

Ay, duele.

Dios mio. Así que fue muy duro para ella.

¿Crees que me volverán a engañar?

De ninguna manera. Soy súper inteligente.

Piérdase, Capitán.

¿Por qué estás en el baño de damas?

Este es el baño de hombres.

Ah, claro.

Perdón. Culpa mía.

De paso,

¿Pasó algo entre usted y el Capitán?

¿Qué?

Acabas de decir: "Piérdete, Capitán".

Como ya sabes, puede ser bastante...

autoritario como un fogey.

Es totalmente molesto.

I thought you guys were close.

Me and him?

Never. We're not close at all.

I see.

I'll leave you to your business.

I'm so sorry.

Good luck.

- You're so cute. - Bring it on.

- Gosh. - So cute.

- What's wrong with you? - I want to play games too.

- Where have you been? - You're always on my case.

- I'm the Captain. - No.

- Anyway... - What?

Are you okay? You seem drunk.

No, I'm totally sober.

What?

The sea.

- The sea? - What?

- What? - Wake up.

Wake up. It's the sea.

It really is.

It's the sea!

It's the sea.

Hold on.

The sea!

What...

What happened?

- It's the sea. - I know.

Hey!

Gosh, you startled me.

Sorry.

Mom.

I'm sorry.

Stop apologizing already. I'm sick of hearing it.

Mom, I'm sorry.

I'm so sorry.

- I'm sorry. - I didn't mean it.

- I'm sorry. - Really.

- Don't cry. - I swear I didn't mean it.

- What do we do? - I'm sorry.

- I'm sorry. - I'm so sorry.

I'll be good. I'm sorry.

- Gosh. - I'm sorry.

- I'm sorry. - I'm sorry.

- I apologize. - I'm sorry.

Sorry.

Just tell them to come and eat.

Thank you for the food.

- Thank you. - Thank you.

Gosh, that feels satisfying.

It's delicious.

So this is your house?

His house in Busan?

How did this happen?

So,

what happened was...

Mom, I'm sorry.

I shouldn't have done that.

Why did you do that?

So you know.

You know how I feel.

No, I don't.

Why don't you?

Let's go!

Let's go and apologize to Jung Woo's mom.

Let's go and apologize!

- Let's go! - Let's go!

Let's go!

It's on me. Let's go!

- Let's go! - Let's go!

Then Young Woong called a taxi van.

- Let's go. - Let's go!

No, I'm not going. I'm scared.

- Mom, I'm sorry. - Where should we go?

What's the destination?

- The taxi's here! - What...

But Captain's house is in Busan.

Off we go.

Are you getting in or not?

Let's get in! What's there to life?

Let's get in.

Let's go. Or when will we get to go to Busan like this?

Yoo Min.

I'm getting in.

- Let's go! - Let's go!

That's what happened.

I see.

At least the adult should have kept it together.

Gosh.

Everyone eat up and get going.

Yes, ma'am.

Yes, ma'am. Let's all eat quickly and go home.

I let you sleep here and fed you. You should pay me before you go.

Yes, ma'am.

Okay. Bye.

It's a nice coincidence that we are here in Busan together.

We should go to Haeundae and have a bowl of mulhoe.

I have to go back to Seoul for work.

What? It's the weekend.

I have to report on something on Monday,

but I was told that some of my material is missing.

Can't you just get someone else to take care of it?

It's my report. How could I get someone else to do it?

Then couldn't you...

do it tomorrow?

We're all the way here in Busan.

I won't be able to enjoy myself because I'm worried about work.

- Sorry. - Gosh.

You're so straight-laced.

I just thought you could do it tomorrow.

You're right. I am straight-laced,

but that's how most Korean workers live.

You're too relaxed.

Did I offend you?

I'm sorry.

I actually wanted to talk to you about this.

Are you going to keep living like this?

- What? - I heard from the kids...

that you made some money with your startup.

I don't know how much money you made,

but money isn't the problem. You shouldn't keep...

hanging around the cheering squad and living like a bum at your age.

Is that a bad thing?

It's not a good thing.

What is good for you?

Do you want me to have a nice job at a nice company?

I'm not talking about those kinds of superficial things.

- Are you not? - Gosh.

You're making me sound bad.

Fine. I went too far.

We're not close enough to tell each other how to live.

Sorry.

Gosh.

(Gijang Traditional Market, Busan Seagull Singing Competition)

- Come over here. - Look at this.

- Take a look at this. - How much is that?

Are there seagulls in Daegu?

Are there seagulls in Daegu?

Hey. It must be them.

- Where? - Hey, you all.

- Oh, my. - Oh, my.

- Gosh. - It's nice to see you.

- You're all so handsome. - How handsome.

- Oh, my. - Are you strong?

- Look at you. - Why are you hiding?

- How pretty. - Mom. How could you do this?

They suddenly came unannounced. I let them stay and fed them.

They should at least pay me back with labor.

- Jung Woo. - He's here.

- Hi, Jung Woo. You're back. - Oh, it's Jung Woo.

Jung Woo. Why did you become so skinny?

- Jung Woo. - How are you even more handsome?

The air in Seoul must be nicer or something.

He's not just anywhere in Seoul.

He's in a prestigious university in Seoul.

When he got into the university,

there was a banner right there.

You're right.

It was such a big deal then.

When Jung Woo came to the market,

- he was basically an idol star. - Oh, goodness.

Since he was young, his nickname was "Jagalchi Prince."

- Right. - Oh, my.

So this is where they started calling you "prince."

- I see. - That's right.

Please give it a rest.

Give it a rest?

He should stand in the middle of the market and shake his hips...

- all around like this. - Oh, my goodness.

He was so cute.

- When did you get so big? - Come here.

Stop. Everyone's watching.

Captain. You're totally a baby here.

Oh, be quiet. Hurry up and take them.

Okay, everyone. I fed you well,

- so work hard. - Yes, ma'am.

Let's see. Who's the strongest?

How about you?

- Let's go. - Mom. They can't do anything.

- Let's go. - Just go on.

Go on.

- Okay. Come with me. - Are you pretty strong?

- Gosh. - Come on.

Be careful there.

Oh, goodness.

They took all of the strong kids.

What am I supposed to do with him?

Would you like to buy some fresh fish?

Hi, Miss.

What?

Try some seaweed. The seaweed here is to die for.

I think I'm too old to be called "Miss" now.

Wait. Really?

You look so young, I thought you weren't much older than me.

Sorry if I offended you.

You don't have to be sorry.

- Are you from Seoul? - Yes, I came here to help out.

You know how healthy seaweed is, right?

It's packed full of vitamins and minerals.

I guess you don't need it though.

- What? - Your skin is already so nice.

This will make your skin even nicer. Your friends will be jealous.

Oh, my.

You're so good with words.

- Oh, my. Would you like some? - Okay.

Thank you.

Come again.

You could even sell the ocean water from Haeundae.

I have so much experience working part-time jobs, you know.

Gosh.

What's wrong?

My girlfriend seems to think I'm pathetic.

You have a girlfriend?

I have my own plans and ideas.

Oh, my. A girlfriend.

What kind of person is she?

She is a person, right?

I'm serious here.

Come on.

The world is so interesting.

It's so hopeful.

Forget it. What am I doing, talking to you about this?

You're right.

Why are you talking to me about it?

Go talk to your girlfriend.

You said you had your own plans and ideas.

You should tell your girlfriend about those things.

I boiled some seaweed to give out as samples.

You should try some as well. It tastes amazing.

- Thank you. - Eat up.

You're precious. You're even good at sales.

Thank you, ma'am.

You have to dip it in gochujang and vinegar sauce.

You know how to eat.

The air smells like the ocean.

Do Hae Yi.

Do Hae Yi.

- Oh, you scared me. - Oh, goodness.

Is it that good?

- You should eat it like this. - Is it that good?

Young Woong.

What did I do last night?

Hey. Get up.

Mom said to come and eat.

- Mom? - Yes.

My mom.

Why isn't anyone here?

What is this?

Hey, get up!

Answer me. Open your eyes.

Welcome. Sit down.

- Yes, ma'am. You sit here. - Hello.

Oh, my goodness.

You knew I'd be making hangover soup for my own daughter?

Thank you, Madame Lee Soon Ja.

You're welcome.

What kind of relationship do you have with Sun Ja?

Gosh, Dad.

He's just a classmate.

He got drunk and passed out last night.

I had no choice but to bring him home.

Are you sure there's nothing between you two?

Yes, sir. We're just classmates.

- That's a relief. - Why is that a relief?

You said you'd date 12 guys a year once you went to college.

Forget 12 guys.

If you keep going at this rate,

you might be unlucky and marry your first boyfriend, like me.

Mom. Don't worry.

I'll make your wish come true by living a fun and colorful life.

Oh, I'm sure.

You've been going after Jae Yi for years, but he hasn't budged.

Jae Yi has to be the last guy in my life,

so I'm just...

taking things slowly.

Sure.

Min Jae.

Enjoy your meal, have some fruit,

and hang out before you go.

What are you talking about? He should go right away.

Yes, ma'am.

Honey.

There.

I have to go back to my store for lunch time,

so you all prepare these ingredients while I'm gone. Okay?

Mom.

I think she makes more kimchi...

than my family who runs a bossam store.

It must be a really good restaurant.

Let's get this done quickly and rest.

Okay.

We might have to stay up all night for this.

Are you okay?

It seems like you drank too much yesterday.

You should worry about yourself.

[VIU Ver] SBS E10 'Cheer Up' "The Trip to Busan" -♥ Ruo Xi ♥-

Why? Do you want one?

Thanks.

About yesterday...

Let me take this call.

Yes, sure.

Son, where are you? Why aren't you home yet?

Mom, I'm in Busan.

Busan?

Why are you in Busan?

It just somehow happened.

I'll be back tonight.

I'll explain once I get home.

Son?

Oh, my. He hung up.

Why is he acting like this?

Why on earth is he acting like this?

So you blacked out,

and you think you kissed.

But you're not sure who it was.

Gosh. Isn't it a dream?

Are you lonely these days?

Could it be?

I must've had a realistic dream since I was lonely, right?

Should I buy you a bamboo pillow to hug at night?

Forget it.

So who do you want it to be?

What do you mean?

The guy you kissed. Who do you want it to be?

I don't know!

I'm ruined!

(To be continued)

Buy some rice cakes...

The rice cakes are...

(Birthday parties, weddings, moving day)

Buy some rice cakes.

What are you saying?

Buy some rice cakes.

The sirutteok is fresh out of the steamer. It's soft and tasty.

The red beans this year are especially sweet.

Is this a new kind of sales tactic that makes people curious?

Give me some rice cakes.

- One sirutteok and one injeolmi. - Okay.

That'll be six dollars.

- Sell a lot. - Thank you.

Hey. Good job.

- Excuse me, ma'am. - Yes?

We're making kimchi, and we need some glutinous rice flour.

Oh, I put some aside for you. Hold on.

Goodness. Work hard.

- Thank you. - Go on.

Hi. Yes.

What?

Why is he suddenly saying hi?

All right. Take your pick, 2 for 10 dollars.

If you buy 4, you get 1 extra.

Right, the oriental melons are delicious too.

If you buy one basket, I'll give you three more baskets.

- We have new designs. - Ma'am.

- Ma'am, take a look... - Hey, kid.

Help me carry the melon boxes.

Oh, okay.

But there's quite a lot.

Hey, kid. Can you come and help me for a bit?

- Sure. - Okay, come on over.

Gosh, how pretty is this?

- Enjoy. - Thank you.

Don't mind us.

- Thanks, Mom. - Sure. Honey?

Honey.

Gosh, that scared me.

Let's keep the door open.

- Have fun, you guys. - Okay, Mom.

Gosh, stop that.

You're friendlier than I thought.

Gosh, I should be in Busan too.

Why did I have to go to the bathroom right then?

(Full of charm)

Have you been friends with Do Hae Yi since you were kids?

Yes. We're bosom buddies.

I guess that's why you're close with Hae Yi's brother too.

Yes, when Hae Yi's mom was busy,

Jae Yi and Hae Yi would come and eat at my place.

Do you like Do Hae Yi's brother?

Why do you ask?

I thought you were a bit clingy.

Me?

Hey, you must not know Jae Yi all that well.

Jae Yi was just shy.

If that's what you want to believe, then go ahead.

I'm curious about something.

Gosh, you're curious about so many things.

I liked your usual self.

What's going on between Captain and Do Hae Yi?

What? You knew?

Goodness, I thought you had no wits at all.

But you're more quick-witted than I thought.

Then who sent those pictures?

- Dad. - Keep having fun.

Mom!

What is all this?

My blood, sweat, and tears

Do Hae Yi!

Do Hae Yi.

So...

I must've been really drunk.

I don't remember a thing.

Yes. You did get pretty drunk last night.

Last night, I didn't...

make any mistakes, did I?

Why? Are you worried?

Because you blacked out?

Why?

Did I do something last night?

No. You didn't do anything.

Really?

Captain.

I drank too much last night.

I blacked out.

Did I make any mistakes?

What mistakes?

So...

Well...

Was there anything?

What is this? Was it really a dream?

Was I really that...

Seriously? I think I remember up to that point.

Gosh, that's good enough.

Just assist me from now on.

Okay.

I'll go wash these quickly.

Thanks.

Why is she so scatterbrained?

Gosh, that's cold!

She's not scatterbrained.

She was just rushing.

Isn't it heavy?

Watch out!

Thanks.

Darn it. Hey, stop right there.

You almost hurt someone.

It's fine. Let it go.

If it had been a motorcycle,

I would've given the cops the license plate number.

You're still the same.

What do you mean?

You're still...

brave.

When the members ostracized me,

you fought for me.

- Let's go. - All right.

You should just tell her in the face.

You avoid her whenever she's around. That's childish, you know.

Does that make you feel better?

If you have complaints, just tell her.

What a know-it-all.

- Seriously. - Let's just go.

- She's annoying. - What's wrong with her?

Whatever.

Thanks.

I wasn't really siding with you.

I just can't stand their behavior.

Then and now,

I'm grateful.

What do we do?

Why even ask?

We'll pay for this and have it.

Right?

Don't I have too many concerns?

(Oriental melons)

(I have something to tell you.)

I have something to tell you. Let's meet up.

(I have something to tell you. Let's meet up.)

What's the urgent business?

I have a question for you.

I actually saw it during the festival.

(Is it Hae Yi this time?)

I thought this was mine.

Was it you? The one who sent the video message.

Goodness, Kim Jin Il.

You're quite bold unlike how you seem.

The whole cheering squad thinks I did it...

You see,

Yoo Min suddenly asked to meet me.

I wonder how she will react if she finds out about this.

I'm getting curious.

Hey, it's on your face.

Gosh, it stings!

My gosh!

Is it my fault?

It stings!

- Are you okay? - My eye! It hurts.

This won't do. Hang in there.

It stings.

Just bear with it.

Gosh, my tiny and precious eye. I almost went blind.

I'm sorry. I only meant to wipe it clean.

You should've just done nothing.

You're not helping at all.

I'm sorry I keep doing you wrong.

Here.

- Are you okay? - Yes.

What's with you? I called dibs on it first.

She hurt her eye.

- Use this. - Thanks.

Fine, it's yours.

Thanks.

Come visit again.

Goodbye.

Let's go.

He's so decent.

He's a perfect son-in-law material.

We'll have to wait and see.

Let's not jump to conclusions.

It's not going to happen with him.

I mean, just how many son-in-law materials...

are you having in mind?

Where should I put it?

Put it here.

Stars?

Did Captain put these on?

Right.

He put them there when he was seven.

He must've liked the stars ever since he was little.

He even studies them in college.

He's unexpectedly a romanticist.

Goodness.

Those darn stars. I hate them.

I used to come home late after work.

He sat in front of the gate and stared at the sky all day,

waiting for me.

That little boy found interest in the stars...

probably because he felt too lonely.

When he entered college, I was against his major,

but he was so stubborn.

I came to hate them even more.

Jung Woo takes after his father...

that once he sets his mind to something,

no one can stop him.

Sun Hye.

Are you home?

Sun Hye, we have an emergency. Hurry outside.

Seriously.

The chief lady from the food alley...

is dominating the market singing contest.

Does this make sense?

Is she insane?

Why did she come all the way here just to ruin the mood?

What do we do?

They have set the tone completely in their favor.

You wouldn't know how amazing the prizes are this time.

- Goodness. - As if.

I just can't let them snatch the prizes away.

Well,

I think there's a way.

- What is it? - Oh, gosh.

Hurry up and say it.

(2019 Gijang Traditional Market Busan Seagull Singing Contest)

Three, four.

Go!

Nice.

Fair-skinned Park Jung Woo!

(Park Jung Woo, the pride of Gijang)

Oh, my.

Shout out loud!

Fair-skinned Park Jung Woo.

Fair-skinned Park Jung Woo.

We love you.

Here's the meat. Isn't it appetizing?

Oh, that looks good.

- It's perfect. - It's awesome.

- Thank you. - Thank you for the food.

Enjoy it tonight.

You really saved our faces today.

- Thank you. - Thank you.

- Drink. - Yes.

You're so witty.

No drinking tonight.

Don't kill the mood.

Here. Let's drink. Eat up.

There's more meat if you want.

- Cheers. - Good job today.

I won't drink. I promise.

Have some meat instead.

I'm leaving after dinner.

I left the side dishes in the security office. Don't forget.

I packed some for others. Take them with you later.

Thank you.

I was going to say I was quitting...

to make you feel better,

but that will be a lie.

Can you overlook it just for this year?

Just for this year.

Starting next year, I'll prepare for the state exam...

and pass.

You know me.

I'm smart.

Do you like it that much?

The situation isn't so good right now.

I...

liked your father singing.

Back then I was busy making ends meet.

I never had a chance to enjoy a single song.

But he said...

singing was his dream.

Every time he sang,

he shone so bright.

After we got married, I was sick...

of moving around like a hippie.

Yet I still liked your father singing.

I'm different from Dad.

I'm not going to live like him.

Of course you're different.

You're right. You're different.

If that's what you want, do it.

Yesterday and today,

you shone so bright and wonderful.

When would you get a chance to shine so bright again?

Right. Do what you want.

How can I stop you?

Are you sure?

Your dad said...

you should consider yourself lucky...

for finding something you love in life.

A lot of people never find it.

Oh, my.

You must be a lucky boy.

Thank you.

And I'm sorry.

Gosh. It's hard to raise a child.

Are you sad because you couldn't have rice wine?

I'm not.

I'm just sentimental.

What sentiment?

It reminds me of my dad.

My mom told me...

my dad was busy making ends meet,

so he never saw the sea for once in his life.

I'm not sure if I deserve to enjoy this alone.

Your dad must be proud of you.

You think about him when you see something nice.

How are you feeling?

You looked sad earlier.

No.

I couldn't be happier.

Oh, Altari.

Fine.

Let's go with Altari.

I know what it's called. Altair.

It was just easier that way.

I'm super smart.

Altari, Deneb, Vega.

- Is it here? - What is?

The place you used to watch the stars when you were young?

Your mom told me.

Yes, that's here.

Were you lonely?

It was less lonely for me because I had Jae Yi.

But you were alone.

I thought you might have been lonely.

It wasn't so bad.

When I sat here,

time really flew.

You should consider yourself lucky...

for finding something you love in life.

About yesterday.

What about yesterday?

You told me not to flirt.

Oh, that...

I think I remember that.

You were right.

I tend to do that.

It's okay.

It's nothing new.

So I'm not going to do that anymore.

I won't flirt anymore.

I'm going to make myself clear.

I like you.

I like you, Hae Yi.

Hae Yi.

Let's do this together.

Hae Yi.

(Cheer Up)

(Thanks to Kim Soo Jin and Kim Do Hyun for their special appearance.)

(You can listen to Cheer Up's OST on various music streaming sites.)

Do Hae Yi. Were you a woman of two hearts?

You're crazy, Do Hae Yi!

I don't like love triangles. They're the worst.

The final project for this term...

is to go on a date with your partner and write up a report.

I don't know.

I don't understand how I feel either.

You'll know soon.

In some moment, you'll suddenly know.

Let's just pretend it didn't happen and not worry about it today.

That way, you'll be able to see what a great guy I am.

I'm sorry that I confused you,

but could you give me one more chance?

You're too late.

(Tomorrow night at 10pm)