Original subtitles

Por favor, no.

No entiendo que una pendeja de mierda como tu haga tanto pedo por un palo.

Adem�s, esta vez pagu� el doble, pero vales la pena.

Lamento lo de las esposas.

�Mu�vete!

No vas a llegar muy lejos.

Mu�vete o te vuelo la cabeza.

Te van a dar cinco a�os mas por esto.

�Me importa una mierda!

Prefiero morir que vivir en este infierno.

�Mu�vete maldici�n!

�Date la vuelta!

�Vamos!

Es hora de que vuelvas a la celda, Susy.

No voy a reportar esto.

Culero de mierda... y quer�as meterme tu puta verguita...

�Sigue caminando!

Abre la puerta.

�Vamos �brela!

�Abre la puerta, ahora mismo!

�Qu�tate, pendejo!

-�Como chingados consigui� el arma! -No lo se, solo la sac�.

Ni siquiera es real, es una pistola de juguete.

�Qu� hicistes manita?

Mat� a un hombre.

Lo atropell� con mi auto, fue un accidente.

Aj� si, como no. �Y cuanto te dieron por eso?

18 meses.

Ser� pan comido, cari�o.

Te ir� bien adentro, si haces lo correcto, �ok?

Creo que no entiendo.

�Eres virgen de prisi�n?

Despu�s de la primera impresi�n, todo se calmar�, as� es.

Metete a un grupo de pandilleras, cuando salgas te olvidas.

Mientras tanto, qu�date con ellas.

Bueno, chicas, ya est�. "Hogar dulce hogar".

Por favor Lulu, necesito un poco.

�Est�s bromeando putita?

- No, no. - La quieres... �he?

- La neta si. - Ya deja tu mierda.

Ya me debes mucha pasta, pinche culera.

�Qu� chingados quieres?

�Ya d�mela...!

- �Ah si? - La mierda que me das... es muy rica.

Aj�, �d�nde est� la pasta?

La tengo... aqu� mero.

�De donde viene?

de mi co�o.

�Ya dime de donde la traes?

�Qu� te dije?

- Solo es curiosidad. - Curiosidad mi culo apestoso.

Gracias Boby.

- Eres un amor. - Ya ll�gale pendeja.

�Smith?

�Smith?

�Est�s sorda? vamos.

Hola, soy Burbujas, como el champagne.

�Como se llaman?

Soy Val, reincidente, Caroline y la Virgen.

- Hola Virgen. - Hola

- Tambi�n soy reincidente. - Que bien.

- �Porque estas aqu� Burbujas? - Por un hombre.

�Que hombre?

El Juez Carlile dijo que era ninf�mana y que deb�a dejar de robar.

Eso es cleptoman�a.

Bueno, sab�a que era una especie de man�a.

�Qu� robaste?

T.V.s, soy un fan�tica de la televisi�n.

Amo los Televisores.

Creo que "Hospital General" es fant�stico.

Es pura mierda.

Todas esas son ficciones tontas.

Oh s�.

Apuesto a que creciste sin ver caricaturas.

Yo adoro los caricaturas, no me los pierdo nunca.

Cierra la boca, cagada del culo.

No sabes con quien te estas metiendo, pendeja.

- Ya c�llate el hocico. - �Hablas conmigo putota?

Si... cara de verga chaqueteada.

Vamos, hija de tu puta madre.

�Estas bien, cari�ito?

Vamos entra.

Si�ntelo.

Ok, Debbie, trae tu culito ac�.

�Vas a convertirme en una estrella Ernie?

S�, esta muy bonita.

Me va a dar pena ensuciarla.

Se har� de una forma muy limpia.

- �Ya puedo darme mi jeringazo? - Cuando hayamos terminado.

�Traes lo que te encargu�?

Quiero que me ayudes.

Bueno, no creo que sea demasiado dif�cil.

Estar�s fuera un par de semanas.

�Te volver� a ver?

Claro, vas a ayudarme con mi pel�cula.

Por supuesto.

Con todo lo que te he grabado, te enviar� a la gran ciudad.

�Tienes problemas de nariz o qu�?

No, pero no creas que no s� lo que est� pasando, puta.

Soplonas.

Traer�s muchas complicaciones.

Si.

Bueno, se va a armar si alguien habla.

Para ti tal vez pero no para mi gente.

Oye nom�s...esta se cree la mierda de que es la Duquesa.

�Tratas as� a otras chicas?

Solo a las buenas como tu Debbie, lo sabes.

�Que sabes de las peleas?

Se estaban pasando mucha mierda.

Pero no de la m�a, maldita sea.

No dar�a ni US$100 por esta mierda, �c�mo la meten?

No lo s�.

�Y qu� es lo que sabes?

Dicen que es alguien de alto rango, uno de tu personal.

Que gran ayuda, 35 personas trabajan para mi.

Todav�a no tengo nombres, pero me estoy acercando.

Esta noche podr�a saberlo.

Mi compa�era esta bien metida.

�No me importa como, solo dame los nombres!

Este es mi negocio.

Aqu� tienes un poco.

Rep�rtela, pero no la regales.

Quiero clientes felices.

- Ernie. - �Que pasa?

Me das para mi.

Maldita sea Debbie.

�Ernie, por favor!

Gracias.

Porque no la inhalas como hacen los dem�s.

Mira, te ofrec� un 50/50, pero eres muy alzada para querer ganar dinero.

Te dijimos que no queremos ning�n trato de mierda.

Nosotras tampoco.

Pues nosotras si vendemos, soplonas fuera.

Si nos llegas a ensuciar con tu mierda, te pondr� fuera del juego.

Gracias.

Soplona, soplona.

Soplona.

�Alguna puta de aqu� tiene un cigarrillo?

No hay que ayudarla. Es de mala suerte.

�Les dije si alguna putota de aqu� tiene un pitillo!

Aqu� tienes un pitillo, cari�o.

- �Porque? - Mat� a su chulo.

Lo dejo como coladera,

y le dijo al juez que �l salt� sobre su cuchillo.

Catorce veces.

Tu y tu, vengan conmigo.

�Oye...! �Cu�ndo vamos a ser procesadas?

Llevamos aqu� m�s de seis horas.

Estar�s aqu� toda la noche si no te callas el hocico.

�D�jame ir!

Chicas, tenemos una verga aqu�.

�Te la arrancar� y as� quedar�s como quieres!

Le har�as un favor.

�D�jame ir!

�Te voy a dejar como una ni�a!

Por Dios, d�jenlo en paz.

Que te pasa, �es que nunca has visto una salchicha?

�D�jalo, d�jalo!

Ya vete despertando mijita, o no sobrevivir�s.

Polvo.

�Que?

Polvo de �ngel.

Facilito.

Henderson, Nodys y Martin vengan conmigo por favor.

Nos vemos Burbujas.

Quiero saber c�mo diablos sucedi�.

La mataron con un alambre.

- Eso ya lo s� Capit�n. - Miller la encontr�, preg�ntele.

Usted es la jefe, se supone que debe saber lo que pasa.

- Por eso se lo pregunto. - No lo s�.

- No lo sabe. - No, pero estoy trabajando en eso.

Probablemente est� relacionado con las drogas.

Quiero saber qui�n lo hizo, y quiero saberlo ya.

As� que le sugiero que levante el culo y lo averig�e.

- �Eso es todo Alcaide? - No olvide a Taylor.

Si el Depto. de Correccionales sabe esto, �ser� tu culo el que caiga, no el mio!

No siempre es as�.

Eso es todo.

�Pinche puta!

Creo que ella sabe m�s.

Hazme un favor y c�llate.

Pobre chica...

...era el culito m�s refinado que ten�amos por ac�.

Pase para all�.

La que sigue.

A la izquierda.

Ahora a la derecha.

Ahora vamos a tomar las huellas digitales.

�Hey! ella es una de las m�as.

Hay que cuidarla, ella es buena.

�Qui�n es la rubia?

Nada del otro mundo...

...es una putita m�s.

�Cari�o!

- �Qu� es todo esto? - Hay un problema con los suministros.

Ese es el departamento de Pascal, no el tuyo.

Vete a la enfermer�a.

Lo que usted diga.

�Y bien?

Le gustan las chicas, nos da una gran ayuda

y no hace da�o a nadie.

�Basura!

- �Que averiguaste? - �De qu�?

Maldici�n Taylor, �te est�s cagando en m�?

�De Debbie, del asesinato?

Oh, lo olvid�. Um s�, descubrimos algo.

Uh, creemos que fue "loca".

�Loca?

Si, est� con una de las de la banda de las chicanas.

Ella y Debbie se entend�an, eran amantes.

No mames.

Toda la evidencia parece apuntar a eso, se�or.

�Y ese pescadito?

Henderson, Carol.

�Es la �nica nueva?

Si.

Todas las dem�s son reincidentes.

Una pena.

Nunca entender� como una linda jovencita como esa, termina en un lugar como este.

Ten cuidado, Taylor.

Mirate bien, cari�o.

Para cuando salgas de aqu�, ya no tendr�s ese aspecto.

S�ganme, chicas.

Retrocedan.

Despejen el corredor o llamo a seguridad.

Quiten sus culos de aqu�.

No queremos ninguna panocha negra aqu�.

Este es un bloque limpio.

Ya basta ara�a.

Por favor Sra. no me ponga aqu�.

Nos encargaremos ahora.

Qu�dense aqu�.

�Esta bien?

No lo creo.

�Qui�n lo hizo?

No lo se, llegue y ya estaba as�.

Todas en este bloque est�n involucradas.

Ll�venla a la enfermer�a. �A ver todas en esta secci�n!

Todos los privilegios est�n suspendidos indefinidamente.

Buenas tardes se�oritas.

Por favor, no se lleven una mala impresi�n de su nuevo hogar.

Las reclusas se portan mejor que esto, como estoy segura de que ustedes lo har�n.

Oye.

Tu tranquila.

- Todo va a estar bien. - No s� c�mo puedes decir eso.

Incluso las guardias est�n locas aqu�.

Lo dices por la bienvenida que su Alteza nos dio.

Solo le gusta asustar a los peces nuevos y mostrar lo dura que puede ser.

- Mira lo que Santa nos ha enviado. - Dos nuevas mu�ecas para jugar.

No queremos problemas.

�C�mo te llaman en casa?

Carol.

- Miren chicos. - �Chicos?

Ella es nueva aqu�, �pueden darle un respiro?

�Porque nos has dicho chicos?

- Deber�amos mostrarle la diferencia. - Por favor no.

�Solo est� tratando de protegerme?

�Protegerte?

Ella necesita protecci�n.

�De qui�n necesitas protecci�n, putita?

Simplemente no quiere que me meta en problemas,

o que moleste a alguien.

Nadie me causa problemas.

�Cierto, Bobby?

�Cierto?

Mira cari�o, �si quieres protecci�n? ven conmigo.

�Quieres algo?

�Cualquier cosa? ven conmigo.

Por favor.

�Por favor, qu�?

Por favor, d�jala ir.

Esta bien, cara de mu�eca.

�No olvidas algo?

Gracias.

- �No entend�? - Gracias.

Ahora as� son las cosas, ni�a.

Aqu� no importa lo que sepas.

Si no a quien conoces.

Y como la conoces.

�l est� sobre nosotros. Estoy segura de ello.

Relajate, hermosa.

Solo esta adivinando.

Pura mierda.

Realmente creo que tendremos que parar las cosas por un tiempo

y hemos ganado suficiente dinero.

�Hemos?

Olvidas que es Erica quien trae el dinero y hace el trabajo sucio.

�Y que?

Olvidas que yo dirijo este lugar y que sin mi no puedes.

Puedo reemplazar a esa cerda cuando quiera.

Se que puedes.

Lo que estoy tratando de decir es que no debemos detener el negocio

solo por ese Bacman, es un pinche idiota.

Somos un gran equipo.

T� y yo, y no estoy hablando solo de negocios.

�Lo sabes, no es as�?

Si.

Es que...

...a veces odio tanto este lugar.

Adelante.

Oye, parece una reuni�n de negocios real.

Nada m�s recuerda qui�n dirige el negocio.

�Trajiste el dinero?

Cuatro mil.

Menos mi tercera parte.

Aseg�rate de que no falte nada.

Nunca falta.

Debes disculpar mi falta de confianza.

Pero este lugar est� lleno de ladrones.

�Cena del martes por la noche?

Me encantar�a.

Un d�a...

...voy a matar a esa puta.

Pero despu�s de ganar nuestro primer mill�n.

Bueno, �que te trae de tan lejos?

�Te cansaste de coger con tu mam�?

Sritas. esa no es la forma de resolver el problema.

�Cu�l es el problema?

Mansfield.

�Qui�n?

Brenda Alice Mansfield 19522.

La atacaron esta ma�ana.

�Y qu� con eso?

�Por qu� transfirieron a una negra al bloque D?

Si, Capitana.

�Porque la transfirieron?

El bloque C estaba abarrotado

y hab�a una cama vac�a en el bloque D.

Eso es pura mierda.

Bueno, bueno, �sa no es forma de hablarle a los superiores.

Mire, ellas son personas no solo n�meros.

No puedo hacer nada con esas perras blancas,

pero les aseguro que puedo cuidar de mis hermanas negras.

Durante cinco d�as han atacado a mis chicas y las guardias no hicieron nada.

Eso no es cierto, si no fuera por Gunderson y por m�.

la chica estar�a muerta ahora mismo, lo sabes.

�C�mo est� ella ahora?

Bien.

Est� en la enfermer�a.

Pascal dice que saldr� en una semana.

Ya ves, todo va a estar bien.

�por qu� no vuelves a tu celda antes de que todos crean...

...que estamos teniendo una aventura?

Quiero verla.

Por mi, no hay problema.

Gracias.

Warden.

Mansfield est� en muy mal estado.

Ser� mejor que no muera.

No soy Dios.

Estoy harto de tu actitud, Taylor.

Han habido demasiadas muertes en esta prisi�n

y te estoy haciendo responsable.

Bueno, quiz�s podr�a decirme c�mo acomodar a 2,000 reclusas.

En una prisi�n construida para 1,500, por eso aveces apu�alan a alguien.

No quiero escuchar eso.

�Solo ten la maldita situaci�n bajo control!

Lo har�.

Nos vemos.

Bueno.

�C�mo est�s dulzura?

�Le pasa algo a Blanca Nieves?

Largate.

Ya no te molestar�.

Gracias.

�Prueba este?

Gracias.

No hay problema.

Hueles muy bien.

Deber�as tener alguien que te cuide.

Por favor, no.

�Vamos!

Por favor.

El que te niegues puede ser peligroso, hasta mortal.

Va a ser peligroso estar qui.

Pi�nsalo.

Henderson v�stete, Warden quiere verte.

�Carol?, entra.

Soy Warden Bacman.

Si�ntate.

�Quieres un trago?

No, gracias.

�No bebes alcohol?

No.

Eso me gusta.

�Que te parece esto?

Muy interesante.

Toda una decoraci�n, varios estilos.

Un mundo totalmente diferente aqu� adentro.

Cuando miro esto olvido que estamos dentro de los muros de la prisi�n.

Pero de alguna manera todos somos prisioneros.

Si, bueno...

�Te interesa la decoraci�n de interiores?

Eso estudiaba, ya sabe antes.

Entiendo.

Escuche que no quieres que te visiten tus padres.

Te entiendo Carol.

Pero tienes que pensar que tienes una vida por delante.

Sabes, hubo un tiempo en que yo tambi�n llor�,

pero no por mucho tiempo.

Pero me resign� a pasar mi vida aqu�.

Era joven, ambicioso,

pero sab�a que no pod�a cambiar nada.

Pero t� a�n puedes.

Cumplir�s tu condena.

Y estar�s fuera en poco tiempo.

Pero debes mantenerte limpia.

No andes con la gente equivocada.

Si.

He visto chicas salir de esta prisi�n.

Convertidas en criminales.

No queremos que te pase eso.

No tengo a nadie en qui�n confiar o creer.

No, Carol, cr�eme, yo s�, las peores est�n aqu�.

Ladronas, prostitutas, asesinas, drogadictas, pervertidas...

...aqu� pasan cosas terribles. �Cosas terribles!

�No puede hacer nada para detenerlo?

Lo intento Caroline, lo intento, pero es muy dif�cil.

Quiz�s puedas ayudarme.

�C�mo podr�a yo ayudarle?

Teniendo bien abiertos los ojos y los o�dos.

Solo dime qu� est� pasando entre los presas.

Creo que podr�amos ayudarnos mutuamente.

�Si?

Todo el mundo en prisi�n, necesita un amigo.

Has visto las cosas que le pueden pasar a una chica como tu.

Pero conmigo como amigo, no tienes nada de qu� preocuparte.

Gracias.

Eres una chica muy inteligente, Carol.

Espero poder seguir hablando contigo.

�Se�or?

Miller, lleve a Carol a su dormitorio.

- Buenas noches Carol. - Buenas noches Warden.

Hay, se siente bien rico...

...d�jame besarte.

Queridos papa y mama.

Siento todos los problemas y el dolor que les he causado.

Quiero verlos.

Pero no aqu�.

Los amo a ambos mucho.

�Qu� tal una cita contigo Erica?

Solo har�as el rid�culo.

S�lo estaba bromeando.

�Tienes un cigarro?

�Te gusta?

Me encanta.

Levantate.

�Que pasa, que te he hecho yo?

�Que te levantes!

Vamos guapa, vendr�s con nosotras.

�Porque no la dejan en paz?

Si no lo hacen, alguien se va a enterar.

Hagamos algo.

�Quieres saber que hacemos con las soplonas aqu�?

Te dije que era mejor tener amigas, as� aprender�s.

Que chingona te ves...

A mi no me da la espalda una puta blanquita como tu.

�Quieres que te meta esto?

Si, el patio de ejercicios en el pr�ximo descanso.

Hasta luego.

Me corto la cara con un cuchillo.

No te preocupes cari�o, estar�s en otra celda por unos d�as.

Este es un lugar seguro.

Callate, mi putita, �C�llate!

Solo tu y yo.

No quiero que nadie m�s le ayude.

Me conmueves, que tierna solo las dos.

Vamos, pinche negra.

Una a una.

�Ahora!

�Ya basta! el pr�ximo disparo no ser� en el suelo.

Separalas.

Aqu� no termina.

Despejen el patio.

�Quieta o pasar�s un tiempo en el agujero!

Mu�vanse, vamos, mu�vanse.

Esto me recuerda mi primer marido.

�Por qu�?

Por lo suave que esta necesita almid�n.

Te pasas.

Dejen la ropa, ya est� lo suficientemente limpia.

Vamos, burbujas.

�Quien cort� a Mansfield?

No lo s�, todo paso muy r�pido.

Est�s aprendiendo r�pido chica, pero d�jame decirte algo.

A esa chica le hicieron eso para que siga chillando la rata.

�De qu� est�s hablando?

Es el juego de Taylor para que todas nos "peliemos".

Nos mantiene como en una olla a presi�n, caliente.

Le gusta enfrentar a las negras contra las blancas.

Algunas de tus hermanas son tan pendejas que le siguen el juego.

No te dejes atrapar por el juego.

Si no, un d�a te despertar�s y seras peor que la basura

que mat� a Mansfield.

�La asesinaron?

Muri� hace menos de una hora.

�Pero c�mo?

P�rdida de sangre, por mala atenci�n m�dica, shock.

�Qui�n sabe?

Tal vez ella se sent�a tan mal...

...que solo se dej� morir.

Duquesa.

�Quien fue, Carol?

Fue la ara�a una de ellas.

No olvidar� esto, gracias.

�A que se debi� todo eso?

Nada en realidad.

Quiere que la ayude en clase de arte.

Mantente alejada de ella.

�Porqu�? �porque es negra?

No seas pendeja.

Qu�date con Erica.

Tiene mas influencias.

�De que hablas?

Ella prepar� algo para ti.

Una sorpresa.

No hagan ruido chicas.

Vaya, este est� hecho para ti, Val.

Jefe, esta noche escogi� algunas bellezas.

Corta la mierda y mu�vete.

Carol, te ves bonita esta noche.

Gracias.

Bueno, vamos a la fiesta.

�Carol?

No hagas ninguna tonter�a... es grande... y muy malo.

Entra.

Damas, �les gustan los hermosos vestidos?

Oh, s�, son geniales.

Ya era hora de que trajeras algo decente para nosotras.

Oye, aqu� tienes uno Carol.

Val espero que t� y Erica hayan tomado la decisi�n correcta.

No la veo muy entusiasmada.

Ella esta bien.

Ser� mejor que est� caliente.

Lo estar�, es solo un poco t�mida, �verdad Carol?

�T�mida?

Lorenzo.

Date prisa.

�Incre�ble!

Absolutamente positivo, fabuloso.

�Segura que no quieres tomar?

No, gracias.

Tal vez cambies de opini�n.

Te dir� algo, tengo una gran idea.

�Porque no nos desnudamos?

Tengo una mejor idea.

�Por qu� no te desnudas primero mientras voy al ba�o?

T�mate tu tiempo que ya vuelvo.

Oye, �deja esta mierda!

Solo mete tu culo ah� y qu�tate la ropa.

Pagu� muy bien por esto.

Qu�date ah� o juro que te matar�.

No tienes los huevos.

�Qu� vas a hacer pinche puta?

�Sabes lo que te hace una 38 si te da en la cabeza?

Explota.

Como un enorme mel�n.

Qu�tate la chingada ropa... �Ahora!

�Es tu amiga?

S�, veo que ustedes dos tienen un problema.

Quiz�s yo pueda ocuparme de este pistol�n.

Bueno, no hay pedo.

�Qu� chingados pas� aqu�?

Trat� de violarme.

�Violarte? �Pero que pendeja!

Val, me pediste que le diera una oportunidad.

Volver�n a la c�rcel y Lawrence las va a llevar �ahora mismo!

Lo siento, yo solo quer�a que la pasaras bien.

�Duele mucho?

Estar� bien.

�Te importa si me quedo sola un rato?

Por supuesto que no.

Gracias.

�Hola?

Habla Stone, hay una chica aqu�.

Ella quiere hablar con usted.

Warden soy yo Carol, tengo que hablar con usted.

�Que Carol?

Carol Henderson.

Entra.

�Warden!

�Ya no puedo aguantar mas!

Encontr� una chica en el ba�o

Esta llena de sangre.

Por mi culpa la mataron.

�De que carajos hablas?

�La mataron por mi culpa! �No entiende?

�Contr�late de una vez!

Vamos soy yo.

�Qu� diablos pas�?

Dime.

Pas� mientras estaba en la fiesta.

�Que fiesta, de que chingada fiesta hablas?

No lo se, solo se que era una gran casa.

Este tipo nos hizo maquillarnos.

�Estabas fuera de ac� esta noche?

�Quien rayos las llev�?

�Esta noche?

�Quien las llevo?

El tipo este Lester.

�Tambi�n estaba la Capitana Taylor?

- No. - Bueno, todo est� bien ahora.

Esa es mi chica.

Esta bien.

Una chica tan linda como tu no deber�a llorar.

Le estoy diciendo la verdad.

S� que me est�s diciendo que est� bien.

Eres una chica buena, peque�a lindura.

Dame algo de ti.

No te me vas a escapar.

�Carol?

Carol.

�Que pas�?

�Qui�n te hizo esto?

Fue horrible.

�Cari�o quien te hizo esto?

El Alcaide me violo.

Asqueroso bastardo.

Val creo que hice algo terrible.

Tu no puedes haber hecho nada malo.

Le cont� todo lo de esta noche.

Cre� que pod�a confiar en �l.

Val por favor perd�name.

Como no voy a perdonarte.

Tu eres mi amiga.

La �nica amiga que he tenido nunca.

Warden.

Estoy tan feliz de verlo que estaba a punto de llamarlo.

�Sabia que Pascal ha estado metiendo la droga en estos vendajes?

�Qu� andabas haciendo esta noche?

Estaba haciendo una entrega.

Pascal es a quien buscas.

Pura mierda.

�Qui�n mas est� en esto?

Yo estoy limpio.

Solo soy un chico normal.

�Sabe qu� voy a hacer?

Voy a llevar todo esto a la oficina del fiscal ahora mismo.

No te muevas, o te volar� la puta cabeza.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Llamo a la polic�a?

No, no queremos ensuciar el nombre de nuestra prisi�n.

S�lo s�calo de aqu�.

Mu�vete.

Este lugar ya no es tan divertido.

�Lester!

No tiene sentido del humor.

No te preocupes por eso Les.

Me ocupar� de �l, �quieres dejarlo en mis manos?

�Esta noche?

Esta noche tengo muchas cosas en qu� ocuparme.

�Qu�?

Si.

Lo har�.

Adi�s.

Ven ahora mismo.

Sigo pensando que no deber�as meterte.

Fue idea m�a contarlo.

Olvidalo, ya hemos pasado por todo eso.

Voy a conseguir el video.

Solo encuentra un lugar seguro para esconderlo.

Cuando se entere que falta una cinta, todo esto ser� un infierno.

�Crees que ser� suficiente?

�Est�s bromeando?

Un video de Bacman, haci�ndolo con una de las internas.

Lo van a echar de aqu� tan r�pido

que tu cabeza dar� vueltas.

�C�mo vas a pasar a las guardias?

Les voy a decir que el hombre me ha llamado.

Ellas saben exactamente lo que est� pasando.

Muy bien, te ver� en los tubos en dos horas.

- Val, ten cuidado. - Tranquila he manejado hombres mas duros.

Bacman me llam�.

�Qu� es esto?

�Madre perla!

Sab�a que ac� encontrar�a lo mejor.

Lo mejor.

- Tengo una idea. - �Cu�l es?

�Por qu� no tomamos un ba�o en el jacuzzi?

Jacuzzi, ok.

Tienes algo de... burbujas.

�De qu�?

Burbujas.

�Para que las queremos?

Entonces podemos hacer burbujas.

Lo hice en una porno.

�Estuviste en una pel�cula porno?

�Es una broma?

Bueno, has venido al mejor lugar.

Tengo una habitaci�n llena de pornos.

Las hice yo mismo.

Si.

�Por qu� no miramos alguna?

Mejor, �porqu� no grabamos una nosotros?

�Nosotros?

Vamos Camille.

�Quieres meterte en las pel�culas?

Te har� una gran estrella.

Luces.

C�mara.

Acci�n.

Vamos Warden.

No me llames Warden, ll�mame Fellini.

Muy bien Sr. Fellini.

�Quer�a un show?

Pues que empiece.

�Seguro que esta grabando?

Claro, ah� esta la luz roja.

Espera.

Ah� est�n.

Eres una jodida estrella �eh?

�A que hora empieza lo rico cari�o?

No creas que no puedo aguantar.

Mu�strame tu cara.

Mas.

Hey Sr. Fellini.

�Podemos ver la pel�cula ya?

Claro.

�Si?

�Que hay de ella?

No voy a decir nada.

Ya esta muerto.

Esta bien Boots.

Val no va a decir nada.

Es de las del lado este.

Yo tengo un trato especial con estas chicas.

No te preocupes.

�Es as� no?

V�stela y ll�vala al dormitorio.

Val mantendr� la boca cerrada.

Me quedar� aqu� y limpiar� todo.

Ah Boots, ll�vala a trav�s de las tubos.

�No queremos que nadie la vea a esta hora?

Val.

�Val?

- Te pondr� las esposas. - �Porque?

Por si nos topamos con alguien.

Confi� en mi.

No quieres que te atrapen, �verdad?

- Esta no es la forma. - No tuya, pero es mi forma.

�Val?

�Val!

�Vas a pagar por lo que hiciste!

Como se indica en mi informe,

el Alcalde Bacman se ahog� accidentalmente.

Con una combinaci�n de pastillas y alcohol,

obviamente se desmay� en el ba�o...

- ...y se ahog� - �Obviamente?

- Y la chica que muri�, - �Qu� quiere que haga?

Hay peleas aqu� todos los d�as.

No hay suficiente seguridad.

�Fue realizada la autopsia en el cuerpo?

Bueno no.

�Por qu� no?

No pens� que fuera necesario.

�No lo pens�?

Sra. Kaufman no me gustan sus insinuaciones.

- Soy medico de prisi�n 15 a�os. - Es demasiado tiempo.

Buenos d�as.

Gracias Dra. Pascal.

La acompa�o afuera.

Algo est� pasando aqu�.

Tiene raz�n, Sra. Kaufman hay algo podrido aqu�,

y voy a limpiarlo.

�Usted cree que lo puede hacer mejor que Bacman?

- Absolutamente. - Muy bien.

Recomendar� a la junta que la asciendan a Alcaide.

Pero quiero una investigaci�n a gran escala sobre esas muertes.

S� se�ora,

le garantizo tener al responsable, antes de 48 horas.

Si lo hace, la recomendar� para el puesto de forma permanente.

Gracias.

�Escuchaste?

Todo.

Bueno, no tienes que felicitarme.

�Porque? aun falta la investigaci�n.

No estar� involucrado en un asesinato.

�Y qu� hay de la muerte de Val?

�C�mo ocurri� eso?

Erica.

�Qu�?

Cari�o, tenemos que entregarles a Erica.

Entonces podremos empezar con borr�n y cuenta nueva.

- Entonces... �Erica mat� a Val? - No debe importarte.

Es solo una puta.

Necesitas una mujer inteligente.

Entonces, �qui�n va a ser...

...Erica...

...o yo?

Lo siento. Se acabo el sushi.

Provecho.

Quer�a que estuviera aqu� para ver esto personalmente.

Inspecci�n, todas junto a su cama.

�Qu� diablos est� pasando?

C�llate.

Esta es mi barra, de seguro la robo.

Todav�a tiene la sangre de esa pobre chica.

Muy bien.

- Si la sangre coincide, entonces... - �No eres tan est�pida eh?

Mira, yo no mat� a Val.

Maldita sea, abra los ojos. �Quiere?

Buen trabajo, Taylor.

- �Puedo verla en su oficina? - S�, claro.

Enseguida voy, ll�venla al calabozo.

Te vas a tragar tus palabras.

Lo pagar�s cuando Lester se entere.

Me importa un carajo.

Toma esto pedazo de mierda.

Va a matarla Capit�n.

S�quenla de aqu�, la muerte es poco para ella.

�Dejen de hacer ruido!

Como vuelva a escuchar a alguien, la mando al hueco.

Se acab� el tiempo.

Vamos, Henderson.

Tengo la soluci�n para nuestra situaci�n.

Y qu� se le ocurri� a la ni�a de los zapatitos.

La hija del s�per rat�n quiere armar su fiesta.

C�llense, jetas de mierda.

Creo que esta chica tiene algo bueno que decir.

Ya dejen de picarse el culo y escuchen.

Me importa una puta mierda.

Todas sabemos que Erica fue traicionada por Taylor.

Propongo deshacernos de ella.

�Deshacernos de Taylor? estas bien pendeja.

Vamos a pelear contra el sistema, eso me gusta.

C�llense todas.

Un mot�n, de eso estoy hablando.

Durante el mot�n, podemos robar la cinta de Bacman.

Y entreg�rsela a esa investigadora

que anda husmeando el pedo.

Eso suena muy elegante, pero �por qu� chingados quieres hacerlo?

Todas terminaremos en el hueco por tratar de atrapar a Taylor.

Tenemos el chance de conseguir que buenas personas dirijan este lugar.

Y eso mejorar� nuestras condiciones de vida.

�A la mierda!, vamos a chingarnos de una puta vez a Taylor.

Mas jodidas no vamos a estar.

No te preocupes por ellas, vamos por esa cinta.

Srta. Cane, Srta. Cane.

Qu� esta pasando ahora.

Vamos a salir de aqu�.

Es una maldita trampa.

Estamos todas juntas en esto.

Vamos a desenmascarar esto de una vez.

Tiene raz�n.

Taylor te acus� por el asesinato de Val.

�Taylor eh?

Finalmente obtuvo el control.

Nosotras lo tenemos.

�Estamos del mismo lado eh?

�Tienes alguna objeci�n?

No en este momento.

Hag�moslo.

Gracias.

�Que sabe de Taylor?

No hemos podido encontrarla.

Sigue buscando, y dales las instrucciones a estos chicos.

Sra. Kaufman.

La capitana Taylor todav�a no ha sido localizada.

Las internas controlan todo.

�A quien tienes al tel�fono?

A Henderson de la polic�a estatal.

P�samelo.

Henderson, soy Kaufman de la prisi�n estatal.

S�, s� que tengo un mot�n a gran escala en mis manos.

Tomar� eso.

�Debe gustarte el dolor?

Vamos.

Sabes que no puedes conmigo.

Es cierto, pero yo si.

Mueve tu culito de aqu�, Carol.

Capitana, Capitana Taylor, venga aqu� r�pido.

Ya tiene la cinta, Carol, si.

Te digo que tiene la cinta de video de nosotras ahogando a Bacman...

Henderson, se han apoderado de la mitad de la prisi�n.

�Qu�? �No me importa!

Env�ame refuerzos.

Muy bien, Harriet, establezcamos un per�metro, cerremos la zona.

Encontremos a esos guardias perdidos de inmediato.

Habla la polic�a.

Tenemos la zona rodeada, ser� mejor que se rindan.

R�ndanse, es la polic�a estatal, est�n rodeados.

�Por Dios qui�n llam� a la polic�a?

Es la polic�a, est�n rodeados.

Debi� ser Kaufman tenemos que conseguir esa cinta.

T� consigue esa cinta, yo me largo.

�No!, Les te necesito.

Lo siento, no sabia nada de la polic�a.

Eres una puta mierda.

Puede que lo sea, pero no soy un pendejo.

Y como dicen en China: "china tu male"

�Sal del auto!

Vaya, �te gustar�a trabajar para mi?

No me puedes culpar por intentarlo.

�La cinta!

�Donde est� Boots?

Nadando con los pecesitos.

Debes esconder eso.

Ll�vala a la lavander�a te ver� m�s tarde.

Voy a cuidar de mi gente.

�Tu gente!

Cuida su culo.

Ve por ah�.

Voy por ese ojete.

Las esposas.

Cuidado esta despertando.

No lo lograr�n, van a pagar por esto, si.

Es todo tuyo.

�Que hacen?

Twinks, Twinks tu no eres una asesina Twinks.

Por favor, por favor.

No puedes hacerlo Twinks.

Por favor, para.

Detente.

Espera, detente.

Detente, no.

No puedo.

Aqu� no la encontrar�n.

Te equivocas.

Nunca la tendr�s.

�Carol!

�Tienes la cinta?

Puedes apostarlo.

Llev�mosla a la polic�a.