Original subtitles

(Content is suitable for people 13 years of age and up.)

(Viewer discretion is required.)

(This series is fictitious, no identification with)

(actual persons, places, institutes or events is intended.)

To our friendship.

Cheers!

Here we go.

Yay!

How is your car business, Heng?

I heard you made a fortune.

Not a fortune, Big Bro.

It's not easy to import some super-cars

like before.

My men told me

that you secretly closed a deal

with Singaporeans two days ago.

Is that just a rumor?

What?

I never dare keep something from you.

Heng!

You know

the consequence,

if you do something behind us.

And if the police

can track us down,

can you take that responsibility?

Well, Big Bro...

It's not what you think.

I just

want to make us greater.

Bro!

Trust me.

It's not what you think.

Bro!

Bro...

Darn it, Heng!

I've done editing.

I've cut out all of your pictures, Boss.

Those who betrayed us

deserve this.

This flash drive

stores confidential video clips

to blackmail business partners.

It also stores competitors' secrets,

including

my humiliating photos and videos.

That means

when we get that flash drive necklace...

We can delete Sis Ning's data

and use those data.

Boss Bird will get caught,

and Sis Ning will be free.

But how can we get that necklace?

Bird lets no one touch this necklace.

He wears it all the time.

He even wears it in the shower.

You can count on me.

There will always be a way.

Drive safe.

Cher.

A man like Phat

can't be trusted.

I know just by a glimpse

that you two have feelings for each other.

Protect your own heart, just to be safe,

if you want to give it to someone

who lies for a living.

Cher.

Oh, Cher.

You got an awesome mission

but told no one.

I invited them.

Sorry for telling you so late.

Whatever you say,

in this mission,

you need us, Sis.

I miss the old days.

Please take care of me,

Senior.

Thank you.

Thank you so much.

Let's go.

I'll explain our plan.

- Let me recall what happened. - Yes.

=Catch Me Baby=

Sure, Boss.

But if you don't transfer money now,

I can't guarantee that you'll get the Ayutthaya-period lintel.

(Boss Bird)

Boss Bird.

(Powerful Leader / Sis Ning's husband) His hobby is collecting artifacts.

- Every Saturday, - Excuse me...

he buys something at the store.

Sorry.

I was focusing on my business call.

I didn't realize I was blocking your way.

(Phattana Wongkawai, an illegal dealer)

I can use this way to approach him.

You look familiar.

I'm Phat.

Phattana Wongkawai.

And you must be...

Mr. Bird?

I

once worked for Ms. Ning.

Phat?

Why?

Even if I recommended him to you,

can you really trust him?

Are you in the antique business?

Yes.

I do everything.

I trade in the market or even...

the black one.

What if he can't be trusted?

If he betrays me,

or doesn't play fair,

I'll just take him out.

I didn't mean to be rude,

but I overheard you talking about...

Ayutthaya-period lintel.

Oh...

About that,

I have it,

but a client of mine still

hesitates to wire the money.

Nice to meet you.

Likewise.

So...

When should we make the exchange?

(Exchange date)

Is it okay?

It's okay.

You're great.

And you

- go all the way. - Right.

But I'm not sure if the mafia

really eats a lollipop.

It replaces a cigarette.

Oh, okay.

There are children around.

Okay.

Here he is.

Okay.

Let's go.

Yeah.

Good morning, Boss.

This is Jom,

my assistant.

Good morning, Boss.

(Jom, Phat's right hand)

Is this

the exchange place?

About this business...

The shadier, the better, right?

So to speak.

Please come inside.

This way, please.

Please, Boss.

(Three days ago)

What is it?

Will this place

be the exchange place?

Yes.

I'm going to turn this into

a restaurant.

Huh?

A restaurant?

Wow!

It excites me.

Who's gonna renovate

this old place?

I've designed it.

It feels like a spy movie, Jim.

- Awesome. - Cool.

But this plan won't succeed,

if I don't have your help.

I need you to disguise yourself as the employees.

Wait.

I'd get your plan if it was a massage salon.

But if it's a restaurant,

how will you steal the necklace?

A restaurant is the safest place where theft doesn't happen often,

but it is also the easiest place for thieves to steal.

Get me the appetizer.

(First dish)

Here comes the appetizer.

Wow.

Maybe after the dessert.

(Ah Lau, a chef from Hainan)

Hello, everyone.

Hello.

I'd like to welcome you all to Dali Kitchen.

I'm Chef Lau, and I will cook delicious dishes for you.

You're so young.

Are you a chef already?

Chef Lau went to a cooking school in Hainan

when she was eight.

She's been back in Thailand for just two years,

and opened a restaurant herself.

Let me tell you.

She's so experienced, Boss.

Yes.

In front of you

is our appetizer.

It will awaken the sense of your tongue

and your nose.

Please enjoy.

Spring roll?

Yes.

Maybe try it first, sir.

Delicious.

It was unexpected.

Was it, Boss?

When I first ate this,

I was thinking "It's just a spring roll."

But when I took the bite,

it was like I'm in Yaowarat...

I mean Hainan, Boss.

Thank you. Thank you very much.

I'll prepare your next dish.

Enjoy your food.

Please excuse me.

These Yaowarat spring rolls are so good.

Girl.

These are not from Yaowarat.

They're from Hainan.

Hainan spring rolls.

Got it?

Hey!

But my recipe is from Yaowarat.

I've sold these for more than 50 years.

Yes, of course.

After this job,

I'll take everyone to your shop, Uncle.

(Uncle from Yaowarat) Yes, please. I'm sure they'll love it.

Of course.

But now hurry up, Uncle. I need to serve them.

- Okay. - Yes.

Cook first, and talk later.

(Second dish)

The next dish is

the Hainanese goat stew.

I got this recipe

when I was observing all the grandmas and grandpas

cooking this stew

for more than 72 hours.

You can call it

my childhood dish.

Please enjoy.

Please, please. Enjoy.

(I thought)

(you went to a cooking school in Hainan.)

(But you were born in Hainan, right?)

Yes?

(In Bangkok,)

(there aren't a lot of people speaking Hainanese.)

(I'm lucky.)

(Are you okay?)

(Right.)

(I often meet people)

(speaking either Hokkien or Teochew.)

(But in Thailand,)

(I rarely meet)

(people speaking Hainanese.)

(The new generation)

(only )

(speaks Mandarin.)

I barely use it.

The last time I used it was when my grandparents die.

So, uh, well...

Please enjoy your dish.

Please excuse me. I'll prepare your next dish.

Dang!

Does method acting involve learning the language?

You're the super-girl.

Excellent.

Boss.

Please.

Plan one.

Spilling food on the client happens a lot in a restaurant.

We can do that

to make him get the necklace off.

I'm sorry.

Oh, my. Are you okay?

Are you okay, honey?

Is it hot? Is your skin okay?

You should take off your necklace.

I'm okay.

Just give me a new shirt.

You have to look closely...

I said I'm okay.

Go and get me a new shirt.

I hope you'll take care of this waiter appropriately.

Sure.

We know what we have to do with him.

I'm sorry, Boss.

Boss. Please.

Boss.

Hey!

Please stop it.

Ouch!

Please.

Clean that up, please.

(Cher Yu, Manager of Dali Kitchen)

As the manager,

I'd like to apologize to you.

I'll serve you myself from now on.

I do apologize for the recent accident.

But let's continue and have the next dish.

The next is our signature dish.

We have done some researches and developed this dish

for more than seven years.

This one

is the best, Boss.

I'm in love with it every time.

(Third dish)

This is

the steamed electric eel with soy sauce.

Plan two.

The electric eel.

We imported the eel from Hainan,

when they were fresh

and alive.

And our soy sauce

is made from our secret recipe.

Interesting.

Let's eat.

Hold on, please.

For your safety,

please take your metal accessories off

before you start to enjoy this dish.

Because even if the eel is dead,

the electricity is still in their meat.

Are you crazy?

How is it possible?

Who's gonna believe your story about that electric eel?

You're right, Jim.

Nobody would believe that.

But we're gonna create a make-believe atmosphere.

And one of the important factors is...

Ms. Ning.

Oh, my!

I suddenly

feel that my throat is burning.

Here it is.

You get what I got, Ms. Ning.

Take off your necklace, or you'll get a scar.

- Ow! - Please take off your necklace.

I felt burnt just by looking at this.

You should do it, too.

Or, you'll get shocked just like me.

See?

Nothing happened to me.

So, I just missed this new experience.

It's normal.

There are people

who can tolerate it.

Maybe

your body has

more earth element

than most people.

Anyway,

enjoy your dish.

Plan three.

The mysterious ingredient.

According to what Ms. Ning told me,

we'll pretend that we've put an allergen into Boss Bird's food.

So, he'll have an allergy.

And this is our last savory dish,

which is

the Hainanese crab fried rice.

This is made from our improved recipe.

We replaced the rice

with

the authentic Thai jasmine rice.

You can get

a smoother texture

and taste more flavors.

So to speak,

please try it.

This dish is not bad.

Right?

Boss.

Tell no one

about this.

This restaurant

uses a special ingredient.

What is it?

If I can recall,

it is...

broad bean.

What's going on, Boss?

Bird is allergic to broad beans.

He'll get a severe allergic reaction.

Huh?

How are you?

He's turning red now.

Honey?

- Relax, honey. - Breathe, Boss.

I should take off your necklace.

But if we do that,

Boss Bird can be dead.

I told you that we'd pretend to, but we wouldn't do it.

We'll make him think that he has eaten it.

And bingo!

That's how we'll get his necklace.

I should take off your necklace.

So you can take a breath.

- Honey. - Take a deep breath.

Hang on, honey.

Honey.

How are you?

- Are you okay? - Breathe, Boss.

Relax, Boss.

Is he going to be okay?

- Is Boss Bird allergic to broad beans? - Yes.

We didn't tell you

because we didn't think you would use it.

We normally put some in the dish,

but there are no broad beans in this dish.

Eh?

That's a relief, Boss.

Do you want some water, sir?

This flash drive

stores confidential video clips

including

my humiliating photos and videos.

And the last step

will be your responsibility.

We don't know what is in that flash drive.

So, I want you to see it first.

Every dish was delicious.

Thank you, Phat,

for taking me to such a great restaurant.

My pleasure, Boss.

So it's time, right?

May I open it?

And keep this in mind.

After you download every file,

I'll wait for you to get back

and ensure me

that the mission is completed.

Sure.

Please, Boss.

Police! The police are here!

Hey!

The police are here.

- They're not very far. - What should we do?

I think...

- You should hide in the back. - Hurry up.

They're coming.

Jom. Take him.

- Jom. - What?

Jom. Jom!

- Oh! - Take him to the back.

Oh, Jom! It's me, Jom. I'm Jom.

Let's go, Boss.

Hurry up.

- Go! Go! Go! - Follow me, Boss.

- Go! Go! - Hurry up!

I'm going!

Oh, my god!

Hey.

Are you okay?

This way, please.

What is it now?

Get up!

Freeze!

This is the police.

Illegal trading?

Please take Bird, Jom.

You have to leave me here.

Let's go, Boss.

Let's go, sir.

Boss. Go!

Hey!

Hey!

Let's go, Boss.

This way, sir.

=Catch Me Baby=

=Catch Me Baby=

This way, Boss.

Sorry, Boss.

Are you okay?

- Okay. - Well,

I just lured the police to another way.

And I called a taxi for you, Boss.

Here it is.

Your taxi.

- Sorry. - It's okay.

Where is my lintel?

Here it is, Boss.

My baby.

- Let's go. - Get in the car, sir.

No time to lose, Boss.

Get in the car, please.

And I

will take care of the rest.

Here.

You might drop it when we were running.

About the payment,

we'll talk later.

I trust you

- but... - Hey!

Go!

- Hurry! Go! - Go! Go! Go!

It was exhausting.

It was tough.

He believed us, though.

What the heck?

- That's what I'm talking about! - You! That's enough!

Right!

If you know how to speak Chinese, just say it out loud.

- Sure. - I was panicking.

- Dang! - Alright, guys.

Thank you all.

- No problem. - Sure.

Hello.

Now, are you speaking Chinese?

It haunts me now, Jim. Don't tease me.

But you look good in this costume.

Phat had prepared everything for me

before our plan began.

I won't be safe if I stay here.

I'll begin my new life in the U.S. and won't come back.

Okay.

So,

does that mean

I will never see you again?

You can fly there, if you want to see me.

But we'd better not see each other.

Because we both have our life now.

We barely relate.

I'm just...

a bad mother who left her child.

I know I'm not a good mother.

But seeing you grow up so well

makes me so glad.

So,

we'd better

say goodbye.

I hope we don't meet again, Mom.

Right.

I hope we don't meet again, my child.

Remember,

in this world,

nobody loves us

more than ourselves.

I know.

You taught me

to trust no one.

Good.

Okay.

Did Captain and Foei get home safely?

Okay. Sure. I'll call you later.

Hey, you two.

Go and get something to eat, and clean up later.

- Okay. - Thank you.

Sure.

Hey.

Captain, Foei and Pinky are home

safe and sound.

Thank you, bro.

What if

Big Boss comes here again?

What would you do?

Well, I'd pray

that our last plan works.

Okay.

I'll go home.

Be careful, Phat.

Okay.

But...

Don't worry about me.

Worry about that person.

Take care of each other.

Bye.

Thank you.

I don't know

how to repay you, Phat.

Easy.

The fee is only

546,890...

Hey!

Enough.

You're stingy.

I'm just kidding.

But...

I'll really need the fees, Cher.

What?

Well...

You need to be my housewife

for 50 years. Okay?

Do you need to go this far

just to sell me a fake artifact?

It's not about that fake artifact.

It's about the necklace.

I guess it's priceless.

What are you talking about?

I want to know

if everyone knows about the files in that necklace,

what will happen?

If you release a video clip,

the one who will be hunted

is you.

Do you think they'll let you go easily?

Who told you I'll upload the video clips to the internet?

I just forwarded those files to your alliance.

So, they would know that in their group,

someone is waiting to betray them.

(Di, Business Partner Slide to answer)

(Huad, Business Partner Slide to answer)

(Muang Thong Insurance Slide to answer)

Luckily, I was careless, and I forgot my thing.

And Cher...

Hey!

How is Cher, Phat?

Cher!

Cher.

Cher!

Sorry...

My heart

is quicker than my brain,

as always.

Cher!

- Hey! - Hello.

I need an ambulance now!

Immediately!

Wake up, Cher.

Cher.

Cher.

Stay with me. Don't fall asleep. Cher.

Cher.

Jim.

She's bleeding!

Cher...

Cher.

Stay with me, Cher.

Don't fall asleep.

Stay with me.

Cher.

Stay with me.

(Emergency)

According to the news, Boss Bird might escape aboard, Uncle.

Anyway,

take care of yourself, Uncle.

Call me at once,

if something happens.

Okay, Uncle.

It has been three days, Cher.

You need to wake up.

You are a fighter, aren't you?

And I've

apologized to Chan.

Chan doesn't hold a grudge against me.

So, I'm working for him now.

Here.

I quit the relationship juggling job

or any other job

that needs to deceive people.

I've done what I promised you.

Here.

Look at it, Cher.

I designed them myself.

See?

Remember.

In this world,

nobody loves us

more than ourselves.

I know.

You taught me

to trust no one.

Good.

Mom.

What if

I want to be the giver for a change?

You taught me

that nobody loves us more than ourselves.

So we should love ourselves.

But,

if we love ourselves enough,

and we want to pass on our love

to others,

do you think

they'll give their love back to us?

I did that once.

And it failed.

I did it with your dad.

I don't know how he is now.

Right, Jim.

I heard that he hardly sleeps,

and he takes care of her 24/7.

It has been so many days.

Here he is. Look at his feet.

He might be sleeping.

I knew it. Look at him.

He looks like someone who has never slept for ages.

Hey! Phat! Phat!

Wow. You sleep so deeply.

Hi.

- Hello. - Hello.

Have you ever been home?

Look at you.

You look like a corpse.

Jim. Look at his eyes.

- Wow. - Those eye bags!

Four, five, six! He's got six eye bags.

Wow.

I think you should go and get some rest.

Jim and I will take care of Cher.

And you can also take a shower. Dang!

You smell.

Just go, Phat. Go.

You don't smell good. Go.

Get a shower.

I'll clean those up.

I guess that blanket doesn't smell good.

So,

can I count on you?

Sure. No problem.

Don't worry.

Look at you. You have no energy left.

Look at your brother, Pink.

Is he all right?

Change the flowers, Jim.

Okay.

They all withered.

Now, I'm putting this bouquet in, so it will be refreshing.

When Cher wakes up, she'll enjoy these beautiful flowers.

Poor Cher.

Wake up now. Phat's heart is breaking.

Yes, Jim.

Phat.

Keep calm and listen to me.

The doctor told me

that Cher is worsening.

Phat.

They're preparing the operating room.

They'll take Cher there in ten minutes.

Look.

If you have something to say to Cher,

say it to her now.

Cher.

Don't give up.

Fight as if you were fighting with me.

You've been through a lot.

You need to fight this too.

Please, Cher.

Wake up, Cher.

I can't live without you.

Cher.

Wake up, Cher.

It's not true, is it?

It's not true.

If you are not here,

I'll go with you.

Surprise!

- Yay! Y... Phat? - Yay! Yay!

Phat!

- What's wrong? - Phat!

- Hey! Phat! - Phat!

Sis?

- Get the doctor. - What should we do?

Doctor!

- Go and get the doctor. - But he's already gone.

- Oh, man! Phat! - Are you okay, Phat?

I was just

teasing you.

- Hey! Phat! - Phat.

Is he dead?

- What? - Hey!

- Phat! Phat! What's going on? - Easy, Phat.

I was just messing with you all.

- Darn it, Phat! - Phat! Are you a kid?

What kind of sane person would stab himself with a knife?

And what kind of sane person would stab himself with a toy?

- Whoa! - Darn it, Phat!

You!

- What kind of joke is that? - Right!

I thought it was for real.

- Did you panic? - Don't say that.

Hey!

You said you quit deceiving people.

Have you heard what I said?

Mmm.

You have been talking about the same things by my bed every day.

So,

some of them might have entered my brain.

But I've never lied to you

about my love for you.

Hey!

We are not some pillows or chairs.

Can't you wait until we leave?

Right?

What's the rush?

Relationship juggler is a noun,

which means

an expert who arranges one's agenda,

in order to keep a person's secret

from that person's lover.

- My job is to keep the secret. - Kiss her on her cheek!

- Kiss her on her cheek! - As long as the secret is kept,

I can keep my job.

But my new job isn't about secret-keeping.

Because we need to separate it for two rooms.

The guest room and the kitchen...

I do my new job

for the girl I love.

Thank you.

I'm lucky

- that I could get a chance to correct - Wut!

- my mistakes. - Come here, baby.

But there are only a few people

who can get a chance

to correct their mistakes.

And some relationship

requires no explanation.

But it doesn't mean they can't be together.

Hey.

Is he here?

Please come inside.

All we need is understanding.

And then, we can be happy in our strange way.

And in some relationships,

having another option

might not be the worst thing.

As long as

you're not toying with people's hearts.

In the end,

you will find someone

who makes you so sure of your love.

I'll do the laundry.

In some relationships,

- they might fight all the time. - Hey! Take that out.

This one?

You can't mix the color.

I'll do it.

But you know what?

The study says

regular fight

makes you love each other more.

Where are you going?

Give it to me.

But I'm not 100% sure.

I hope you can make up soon.

- Trash? - No, yours is trash.

Can I have that?

Sure.

In some relationships,

if one is always a giver,

their love might not last.

If you meet a good giver

and you're also a good taker,

then

your love will be balanced.

And it will gradually develop.

Hey, you.

Hurry up. It will be burnt now.

No matter

- what kind of relationship you have. - Why don't you pick them up yourself?

Darn!

- Pork, shrimp, squid... - Good luck

with the relationship that you have chosen.

Oh!

I forgot.

My name is Phat.

I was a relationship juggler.

But now

- I'm a designer. - What?

You'll know.

I want some more pork.

Especially

in my life from now on.

=Catch Me Baby=

I told you I'm dancing with my friends, babe.

See it yourself if you don't believe me.

Come here.

If you want to keep your love a secret,

I can manage that.

♪I keep every little thing confidential♪

♪You'll find nothing in me even if you tried♪

♪Even the truth buried deep in my heart♪

♪About my feeling for you♪

♪Do you want the truth♪ ♪Come and get it♪

♪You'll get shuffled, get smooshed, and get shuffled♪

♪I'll get interrogated but I won't reveal♪

♪A word♪

♪Don't wanna get ahead of myself♪

♪Maybe it's just a coincident♪

♪Need to cover up immediately♪ ♪'Cause I know there's no way out♪

♪I'm unable to shuffle my heart♪

♪Oh, my♪

♪You're the only one that I can't lose to♪

♪What I can do is keeping it deep down♪

♪The crush that I have♪

♪I'll never say a word♪ ♪Don't expect me to reveal my secret♪

♪You always get closer when I don't look♪

♪You are always curious when I'm not careful♪

♪So go ahead, and have it your way♪ ♪Do what you want♪

♪The closer you get, the scarier I am♪

♪So keep it in line♪

♪You'll get shuffled, get smooshed, and get shuffled♪

♪I'll get interrogated but I won't reveal a word♪

♪I won't reveal a word♪

♪Don't wanna get ahead of myself♪ ♪Maybe it's just a coincident♪

♪Need to cover up immediately♪ ♪'Cause I know there's no way out♪

♪I'm unable to shuffle my heart♪

♪Oh, my♪ ♪You're the only one that I can't♪

♪Lose to♪

♪What I can do is keeping it deep down♪

♪The crush that I have♪

♪I'll never say a word♪ ♪Don't expect me to reveal my secret♪

♪No way♪

♪You're the only one that I got nothing on♪

♪How long do I have to keep it down♪

♪I'll keep it with me forever♪

♪I won't say a word♪

♪Don't expect me to reveal my secret♪

♪I'm unable to shuffle♪ ♪No, I can't♪

♪I'm unable to shuffle♪

♪No, I can't♪

♪I'm unable to shuffle♪

♪No, I can't♪

♪I'm unable to shuffle♪

♪No, I can't♪

♪It's easy to shuffle♪

♪No, I can't♪

♪I can't fail to shuffle♪

♪No, I can't♪

♪It's easy to shuffle♪

♪No, I can't♪

♪I can't fail to shuffle♪

♪I'm unable to shuffle my heart♪

♪Oh my, you're the only one that I can't lose to♪

♪What I can do is keeping it deep down♪

♪The crush that I have♪

♪I'll never say a word♪

♪Don't expect me to reveal my secret♪

♪I'm unable to shuffle♪

♪No, I can't♪

♪I'm unable to shuffle my heart♪

♪I'm unable to shuffle♪

♪No, I can't♪

♪I'm unable to shuffle♪

♪Don't expect me to reveal my secret♪