Original subtitles

(Content is suitable for people 13 years of age and up.)

(Viewer discretion is required.)

(This series is fictitious, no identification with)

(actual persons, places, institutes or events is intended.)

I was wrong.

Come down, Jim.

Fah chose you, Jim.

Please come down.

Give me a chance to explain everything.

Please.

Darn you!

Why the heck did you lie to me, Phat?

I don't believe you.

Not just you.

I'll believe no one!

Don't do it!

Jim.

Let's get back together, please.

I'm sorry.

Don't leave me.

How could I live without you?

I'm sorry.

I...

Sorry.

It was my fault, Fah.

It was my fault.

=Catch Me Baby=

(Ton of Khae Rai What about our juggling job, Phat?)

What the heck are you doing?

Are you preparing to bury yourself?

Oh, man. What is it?

How can you live like that?

Darn!

I'm sorry.

I thought it was Pink.

It's kind of messy.

I noticed.

Speaking of Pink, she told me you've disappeared for a week.

She's this close to cutting ties with you.

I know

you still feel guilty

to me.

Let's be honest.

I have the same feelings as you do.

Everyone was in trouble

because of me.

I'm sorry.

It was my fault.

Again?

You've said sorry a hundred times, I guess.

Enough! I'm okay now.

But look at you now.

You look worse than me.

Phat.

You know?

The moment I prepared to leave,

I felt like

my old self was dead.

When I woke up the next day,

my head was clear,

and I felt like I was freaking reborn.

The vision I've never had

suddenly appeared.

The thing

I've never got a grasp of

suddenly touched me.

- Honey. - Huh?

Are you happy?

I am.

Why did you ask me that?

I want you to be happy.

Do you remember

what I said

when I proposed to you?

"I want you to be the happiest girl."

My mom's soup that you had to make

was really good.

But you must be very tired.

I'm sorry.

I couldn't keep that promise.

I left you to deal with problems alone.

I am such a loser.

No, you're not.

It was me.

I couldn't be happy with you.

I'm the one who ruined it.

The more I love you,

the more I realize

that I need to let you go.

Let you be happy,

as I promised you.

Fah and I are separated.

I know

that you wanted to help people

as you always do, Phat.

- It just... - All this time,

have I really been helping people?

Yeah.

However, from now on,

you need to consider

what kind of people you need to help.

Forgive yourself already, Phat.

Jim!

Jim!

Oh, hi, Pink.

What's up?

I thought you would be worse.

I thought you would be bony,

and have a long beard like a castaway.

Good. So, sail your boat to pick me up.

Are you done with your joke?

I'm okay.

And I don't need the pumpkin seed.

And...

what

are you going to do?

I think

I'll begin with small steps,

as what I'm doing now.

Okay.

I'll do it too.

- Good. - Right. Get some exercise.

Wow, Jim.

You're such a great man.

And if I take a quick look,

you look kind of like half Wang Yibo and half Gong Yoo.

You'll find someone nice. Believe me.

Thanks.

If you're okay now...

No, he might not be.

Let's say

whether you're okay or not,

keep fighting.

See you then.

Okay. I'll get back to my jogging.

See you.

Sorry. I'll go this way...

Allow me.

You go ahead.

I'm going this way. Bye.

Hello. You must be Phat.

I am.

Hello, Chan.

I've looked at your work.

I love them.

There are some good ideas about interior design.

Where have you been hiding?

It's not that good, I guess.

I've been

working in another field after graduating.

So,

I don't want to waste time.

You'll get the salary that you requested in the email.

When can you start?

Tomorrow?

It means...

Thank you.

Thanks.

I'm sorry.

I've

disappeared for a long time.

Are you here

because you're worried about me?

You said

helping Fah was your last job.

But I didn't know

that you would act like

it was our last time too.

What am I to you?

I was just

hiding away to think.

Have you really quit the job?

Sure.

And I got a new job.

What?

Really? What job? Where?

Well.

I'll inherit my family business

and be a fake fortune-teller.

It's well-paid.

Earth, water...

- That's enough. - Wind...

You're being funny.

It's also a scam.

How is it different from juggling?

Well...

Tell me now. I'm dying to know.

What's your job?

Stay with me tonight.

And I'll tell you.

You told me

you don't know how to love someone.

But

it doesn't mean

I don't know how to do things.

Hello, Uncle Teong.

You're calling me so early. Do you need something?

Why doesn't he pick up?

It's my first day at work.

I don't want to be late, so I didn't wake you.

If you're still hungry,

feel free to enjoy the breakfast.

You crazy man.

Ouch!

Take an easy step.

I'm begging you.

Don't tell Pinky about this.

I don't want to hear her nagging.

There's a new

competition in this area.

Darn!

They got a two-digit number on the lottery right

every time.

That's why I can't pay my bills.

So I need to take out a loan...

How much do you owe?

Forty thousand.

Forty thousand?

Why did you have to borrow so much?

How about the money I gave you?

Where does it go?

Where can it go? The debt collector's pocket.

It's...

The interest rate has been multiplied.

It isn't going anywhere.

Well,

I've saved some

to expand our shrine.

Normal temperature.

Come in, please.

Is he

that medium's nephew?

Yes, Big Sis.

You came to my place.

That means you have something to offer, right?

I'm here to give you my tribute.

From now on,

Uncle Teong's debt will be mine.

Actually,

I've checked your background.

Your job

is interesting.

Yes?

I've got a job for you.

If you get it done,

you'll pay off this debt for your uncle.

Are you interested?

Dame Pedkeaw

is a big competitor of mine in the concession auction.

Every bidder

needs to send their number

and fill in all the info via email on the same day.

I need you to open her email.

Look how much she bid.

And tell me before midnight.

How can I get close to her?

By her hobby.

N... N...

No, thanks.

I wouldn't do it, even if I died.

Why?

Scamming people.

Is it your thing?

Wait, Big Sis.

I'm not a scammer.

How is your old job

different than this one?

Think about it.

You can either pay off his debt bit by bit until you're old

or just work for me

and be back to your normal life in time.

I'm sorry that I took the liberty of cleaning your room.

You're home, I guess.

You're a true detective.

So?

How is your first day?

Are you tired?

It's nothing.

I'm not tired yet.

Not tired yet?

Does it mean you will get tired?

Hey.

Thank you

for loving me.

Phat, you're the first one

that I want to be with, even though I have to take a risk

of trusting you with my heart.

Don't let Cher down.

What did you just call yourself?

Cher.

Why?

Nothing.

It's cute.

Oh, Phat.

I've gotta go.

My target is here.

Bye.

Okay, bye.

Phat.

Are you okay?

I can't get in touch with you.

I thought we agreed to begin your work today.

Tan.

Are you free?

I need your help.

Hello.

Don't you have any newcomers?

Today we have

five people, ma'am.

Wow.

Is she the same person as in the photo?

You said it was an easy job, Phat.

Come on.

Our plan is

to do whatever is needed to make Dame Pedkeaw ask for us.

I'll do the rest.

What are you doing?

Keep Foei updated.

No, you can't do that.

- Why? - Well...

I didn't tell Cher

about me doing this job.

And what does that have to do with my Foei?

Your Foei?

Yes, my Foei.

- How come? - Not yours.

I know.

When the brother knows, the sister will know for sure.

Come on, Tan.

Don't tell Foei.

Look.

After this job is done,

I'll pay you a fortune.

Fine.

But...

You're so nervous.

Can you manage it?

I don't know.

I've never done this.

Welcome, all the honored guests,

to the heaven of pleasure

that you can't find at any other place on earth.

That's right.

That place is

the Heaven!

Let's welcome our newcomers' show

that will please

and entertain you all tonight.

Let's not waste time.

Please welcome our first newcomer. Let's roll, D.J.

=Catch Me Baby=

Darn, Phat.

You told me you've never done this.

Dame Pedkeaw chose you.

Prepare the role play.

And...

What's the role play?

The role play is...

That's it.

Can I take my brother with me?

Me?

It's a good thing.

It can be a complimentary gift.

Go and prepare.

- Go. - Yes.

How are our newcomers?

Do you like them all?

Give them some applause, please.

The one you like...

I won't tell you,

even if you kill me.

You won't?

What can I do to you?

Agent...

Roger.

When I get out,

I'll follow you,

until you get a nightmare.

Hurry up, Tan.

It'll be midnight in ten minutes.

Big Sis is waiting.

I might need a new approach

to deal with you.

How?

Why didn't I pay attention at my scout class?

Mommy...

Hey!

Oh, my!

Why did you tie me up?

What are you doing?

Release me, Roger.

Stay still, ma'am.

What is it? Help!

Do you want to see my missile?

I'll destroy your base to nothing.

No.

Be prepared, Agent Kiel.

But first,

let's play a game, shall we?

What game?

I like it.

Close your eyes.

Promise me.

Whatever happens,

don't open your eyes.

Agent Kiel.

Prepare the missile.

What's the missile?

I'm not that easy.

Or maybe...

I think

I'll sneak you the missile.

Open it, Agent Kiel.

- Who would it be? - Open what?

Where's the missile?

Ready?

We'll open it.

What was it?

How is it?

Can you see the missile's nose?

I caught a glimpse but I want to see the whole missile.

Okay, ma'am.

Let Agent Kiel prepare his missile.

We'll launch our whole missile at you.

How's it going, Agent Kiel?

I'm nervous.

Ready?

Are you ready, ma'am?

Yes.

Here it is! You're too slow. I couldn't wait any longer.

Hey!

Our mission is completed.

Agent Roger.

Retreat!

See you next time, ma'am.

What?

Can I open my eyes?

Agent Roger!

Roger!

It was fun.

Invite me next time.

Sure.

Oh!

I sent the message to Sis Ning.

But

we'd better hurry before the guards come for us.

You know?

If Foei knows what I have been doing,

it will be a big mess...

Hey!

Foei, listen to me.

It's not what you think.

Have you ever thought about telling me this?

Well...

It's not what you think, Cher.

- It's... - I've known everything.

It's not that hard to investigate you.

You have to do this job

because you want to pay off your uncle's debt.

Yes.

So,

you get me, right?

Well,

I didn't want to trouble you.

That's why I got it done so fast behind your back.

Here's another thing.

This is not a relationship juggling job...

I'm not mad

that you took this job.

But I'm mad

because you lied.

I want you to share everything with me,

whether it's your suffering

or your happiness.

If you have something to hide from me,

even it's

something that will trouble me,

that will not make us a couple.

Cher.

I'm sorry.

Do you know

that you

are still Phat the Relationship Juggler?

What makes you think

that you can solve a problem by covering it up?

It's just...

Instead of hiding some love affair,

you are hiding the truth from me.

I'm not a perfect woman.

But I expect

you to trust me.

Do not lie to me,

no matter what it is.

Honestly,

I can't stand it.

You liar!

Why did you do that?

Pink.

I'm sorry.

I won't do that again.

Jim!

What?

Her name is not Pink.

Why can't you remember such an easy line?

Pink, I'm not a professional actor like you.

I'm sorry. Let's do it one more time.

Please.

It's been the fifth time.

Come on.

One more time. Let's go.

Come on. Let's do it.

Your hair is messy.

Come on. I'm ready. Let's do it.

Hah!

- Come on. - What are you doing?

Hah!

I'm in the character.

Do you need to do "Hah" for the character?

Yes.

Fine, okay. Let's do it.

- Mmm. H... - Mmm. Hah!!!!

Did I do it right?

I'm in the character.

Let's do "being in the character".

I did it already.

Oh, I'll do it again.

Mmm. Hah!!!!

What are you doing?

Gathering my Qi.

I'm gathering my Qi, so I'll be ready.

- Mmm. Hah! - Mmm. Hah!!!!

How did you do your job?

It was a mess.

I'm sorry, boss. I'm so sorry.

Come on, honey.

We can find a new worker.

You too!

I can order my man to do anything.

It's none of your business.

Get up.

Come.

I've already canceled your debt.

You really got the job done.

You've lived up to your scammer family reputation.

Your family is good at this.

So,

it's done, right?

If your uncle lays low,

we won't meet again.

Your husband

is quite tough, Big Sis.

As you can see,

he would never take no for an answer.

Let's be frank, Big Sis.

Do you have something else to say?

What?

You're sitting here with me

without your bodyguards.

You can't fool someone like me.

Actually,

you need help from...

Nothing.

You can go now.

I'll do my errand.

Why are you still sitting there?

Sis.

That half-heart key chain.

Where did you get it?

I made it.

Why?

Is this your job?

Is it done?

So...

Can I talk to you?

Where...

did you get this?

It's so sudden. I'm sorry.

But it wasn't easy to talk her into meeting you.

It took some time.

Cher.

If you don't want to meet her,

you can tell me.

I'll tell her to go.

Is

she around?

I want to see her.

I'm ready.

Come in.

I'll wait outside.

Can you stay here with me?

You have grown up.

You...

How are you?

Is your life okay?

I...

I'm okay.

And you...

How are you?

Your scar?

It hurts, but I've already been used to it.

You left me and Dad.

You had to have a better life.

Why didn't it become better?

He has everything I need.

Money,

and a comfortable life.

Is that it?

Is that all you want?

Compared to the old one,

it's better.

I have a question

that I want to ask you all this time.

Why did I leave you?

Yes.

Your dad must have told people

that I left you to be with my secret lover.

The truth was

he couldn't handle the fact

that he was a loser.

A loser

who couldn't keep his wedding vows.

And I realized that love

doesn't make your stomach full or your eyes shut.

Love is just

a lie from a useless person.

And have you ever thought about

staying for me?

I asked him if you could be with me.

But your dad didn't agree.

But I can see you've grown up so well.

I'm so glad.

Let's say

we both

have

our own way like before.

Yes.

Let us both

live our own life.

I've imagined

after Mom left us,

she would be happy somewhere else.

But when I saw her condition today...

Darn!

Oh, that's human.

You can act so cool and cold when they're around.

But when they aren't around,

you would cry because you're worried.

Thanks

for taking her to me.

Now, I don't have anything to do with Mom.

Are you sure?

What do you mean by that?

I have something to talk to you about, Sis.

I want to keep on working for you.

I know you're good

as a relationship juggler.

But I don't think

you're capable enough to work for me.

I've never thought it'd be easy.

But I...

will collect a handsome fee.

I'll give you your freedom.

Have you thought it through?

It deserves to be my goodbye mission.

And I'm not a good man.

I just...

can't stand it when my loved one is miserable.

Don't regret it.

Wow.

I'll regret nothing.

Don't stop me.

I won't.

Plan one.

♪ I keep every little thing confidential ♪

♪ You'll find nothing in me even if you tried ♪

♪ Even the truth is buried deep in my heart ♪

♪ About my feelings for you ♪

♪ Do you want the truth Come and get it ♪

♪ You'll get shuffled, get smooshed, and get shuffled ♪

♪ I'll get interrogated but I won't reveal ♪

♪ A word ♪

♪ Don't wanna get ahead of myself ♪

♪ Maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately 'Cause I know there's no way out ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my ♪

♪ You're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ You always get closer when I don't look ♪

♪ You are always curious when I'm not careful ♪

♪ So go ahead, and have it your way Do what you want ♪

♪ The closer you get, the scarier I am ♪

♪ So keep it in line ♪

♪ You'll get shuffled, get smooshed, and get shuffled ♪

♪ I'll get interrogated ♪

♪ But I won't reveal a word ♪

♪ Don't wanna get ahead of myself Maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately 'Cause I know there's no way out ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my ♪ ♪ You're the only one that I can't ♪

♪ Lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ No way ♪

♪ You're the only one that I got nothing on ♪

♪ How long do I have to keep it down ♪

♪ I'll keep it with me forever ♪

♪ I won't say a word ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪ ♪ No, I can't ♪

♪ Shuffle, I'm unable to ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ It's easy to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I can't fail to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ It's easy to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ It's easy to shuffle ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh my, you're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ I'm unable to shuffle No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ Don't expect me to reveal a word ♪