Original subtitles

(Content is suitable for people 13 years of age and up.)

(Viewer discretion is required.)

(This series is fictitious, no identification with)

(actual persons, places, institutes or events is intended.)

Cher.

I really like you.

Will you be my girlfriend?

I am confused now.

You made a joke like this.

I don't know how to play along with it.

You are...

I am not joking.

I am totally serious.

I am...

Phat.

What are you doing here?

And why do you look so weird?

I am fine.

He just wanted to be spoiled.

I didn't want you to spoil me.

You spilled the soup on my hand.

How come you're complaining about me?

What about you?

What are you doing here?

He came to see me.

Then... Shall we go now?

I parked my car over there.

Let's go. Foei must be waiting.

Wait, wait.

Where are you going?

We are dating.

Dating?

How... So late?

But she is older than you.

You are back, Sis.

I am so hungry.

What's up?

Darn it.

How come?

What?

You two...

You did not meet up for the group assignment.

I asked him for a video call.

Foei asked Cher for the lawyer's fee.

That's what you told me.

But I think

we can talk face to face.

It'll be easier.

Sis, come here.

What is it?

He is another team's spy.

How could you take him home?

Calm down. I'll talk to him.

Oh, my god!

Croissants!

This shop has the best croissants.

Here...

I bought them in every flavor for you.

You must try them.

This is so good.

You have a good manner. You even brought gifts for me.

You are so sweet.

Please take it as my apology

for what I have done to you.

From now on,

I and Foei

will meet...

and discuss work more often.

Please take care of me.

All right.

Okay?

Make yourself at home.

I will leave you two now.

All right.

Sis!

Oh, my god!

What the heck!

Do you want some?

I have another box.

You eat it then!

Come on.

It's delicious.

Stop messing with me.

Do you think this photo is good?

Do you like it?

At "The Night Out".

I am the one who should ask you.

Why did you try to mess up with me?

I am not your toy.

You think you can do whatever you want to me.

Hold on.

I was talking about our job.

I'm talking about the data we got from "The Night Out".

You are fine, right?

You jerk!

I won't talk to you.

Foei, I have never thought you are my toy.

I am just...

What?

I want to know it clearly in my heart.

And I am clear now.

Really?

I am clear, too.

I know I hate you.

All right.

Are you free on Saturday?

We must investigate further.

This Saturday?

Yes.

It's the anniversary of Cher's father's death.

I will go and pay respect with her at Ayutthaya.

I am sorry to hear that.

When did he die?

It was a long time ago.

Since she was in secondary school.

How do you plan to go there?

I will grab a taxi.

Cher's car is in a repair shop.

How about I drive you there?

I have a car.

Who told you that we will bring you along?

I've already come to pick you up.

It's free.

Besides,

I also brought you some gifts.

It's too bad...

If you don't eat them.

It would be such a waste.

You bribed my Sis with croissants.

Same old trick.

It won't work with her.

Is that right, Sis?

Foei!

What are you waiting for?

What? Sis!

Captain, shall we go?

Yes, Sis.

All right. Where will we go?

What?

Phat!

How come? How did you get here?

Why are you here?

What for?

Thanks for asking.

I thought you all would go to Ayutthaya.

And...

I want to eat grilled giant river prawns.

How did you know

that we would go there?

I did not tell anyone.

It's true, Cher.

Tan, Sir.

Since the day at BBQ Pork restaurant,

I have been following you for two to three days,

so I knew everything.

What the heck...

Are you stalking me?

What I suspect the most is...

Why are you coming too, Pink?

Oh, I knew you are going to eat grilled giant river prawns.

So, I want to join you.

Besides,

wherever you are, I will be with you.

What?

What kind of family is that?

I think

we should not waste any time.

Shall we go now?

Whatever will happen,

just let it go.

It's hot in here.

Turn on the air-conditioner now.

=Catch Me Baby=

We are here.

Is it the right place, Sis?

You did tell me you don't know the temple.

I have never been here before.

I'll park the car here.

Okay.

Seriously?

Why did you choose...

This temple...

All right.

Let's go, everyone.

- Oh! - Sorry.

Okay.

Let me help you.

Only two offerings from five people?

Is that enough?

We wanted just two of us to come here in the first place.

After giving the offerings, we'll go home immediately.

Okay. Pink was very talkative. So annoying.

Oh...

I forgot the umbrella.

- I'll go. - I'll go.

I...

I will get it for you.

I'll go with you.

There is no need.

You just go and buy me some flowers.

Go now.

And you...

Come with me.

- No! - I will be right back.

Just go.

- What? Phat. - Let's go.

Let's go!

Why did they come here anyway?

Hmm...

It's too hot.

Hold on.

What did you plan to do?

Hmm...

I did nothing.

Why are you looking so serious today?

Just tell me the truth.

Why are you following Cher everywhere?

Why did you laugh?

Phat.

I'm not following Cher.

I'm following her brother.

You...

and her brother?

What do you mean?

I mean Cher's brother.

Foei.

I'm hanging around with him.

Are you serious about this?

I've already told him that I like him.

But he doesn't believe me.

So, I followed him here.

I followed Cher,

because I need her support.

Otherwise, Foei would not talk to me.

About Cher...

I would never compete with you.

Anyway...

Now you know everything.

You have to help me.

Please.

All right.

Just get that umbrella.

Are you shy?

Hurry. It's hot.

Why are you shy?

I'm not shy. Come on!

May I be free from enmity and danger.

May I be free from mental suffering.

May I be free from physical suffering and danger.

Sis.

What if...

Just, what if...

Someone who hates you,

always picks a fight with you,

and bullies you,

suddenly told you that he likes you?

If this happens to you,

what would you do?

You... Who is that guy?

Did you hear something?

Uh...

My friend...

It's my friend's friend, not me.

It's your friend's friend.

All right. Let me tell you.

It's not that difficult.

He is just toying with you.

He thought you were a stupid clown.

He will laugh about this later.

Is it true, Sis?

Oh, no.

Okay, Foei.

You have to warn your friend's friend.

Don't let the guard down. Put up the high wall.

Don't ever let him get you.

Are you finished?

Not yet. I am not finished yet.

I mean that offering.

Are you done?

There are many people waiting.

Yes, Sir.

We are done.

We're leaving now.

Let's go.

I am so sorry for my Sis.

I am sorry.

Come closer.

Oh! Someone's calling me.

I've got to get this.

Wait around here.

I will call you later.

Yes.

You can go now. I will pour the water for you.

Hello?

It's gonna be a long talk for sure.

She is all about work.

Put it here.

It's all right.

Thank you.

Phat!

Ow!

Where was he?

Oh! He left me again.

I never know about this, Doctor.

I don't know my daughter-in-law feels this way.

This is totally my fault.

It's no one's fault.

I understand that you all love and care about each other.

It's just a problem

that needs to communicate

and understand each other.

But at least,

when everyone opens up and talks,

it's a good sign to start solving the problem.

Believe me.

We will overcome this problem.

I am so sorry, Fah.

I will do whatever Doctor tells me to do.

I am fine, Mom.

This is so good.

Anyway,

I will make the appointment

for Mom, Khun Jim and Fah

to have a session of therapy with me.

I will follow up on your case.

You can go

and ask the nurse to make an appointment.

Let's go.

All right.

- Thank you. - Thank you.

You're welcome.

Pinky,

a 21-year-old young girl,

has fallen in love with a guy for a very long time.

He was heartbroken before.

She needs him to be happy,

even though

she must sacrifice something

for the sake of his happiness.

I will do that.

It's okay.

I meant to ask you this...

Is Cher...

short for Sherlock Holmes?

I have to go now.

You eavesdropped me when I was on the phone.

Do you plan to go against me?

You...

Stop looking at me as if I am a devil.

All this time,

did you do anything good for me?

I really want to ask.

Why are you here?

I want

to get the answer from that night.

I know you now think

we are totally different.

You know what?

I don't care about our differences.

It's like...

The more I am different from you,

the more I like you.

Hmm...

So, you knew the reason.

I don't have to give you the answer anymore.

Mr. Shuffling.

You not giving me the answer

means you don't reject me, too.

Come on! What are you?

I'll go and meet Foei.

Wait.

Do you know about Foei and Tan?

What about it?

Where is my Sis?

She has gone too long.

Darn it!

Shall we go?

Where?

Oh, we have to do some research.

No.

It's you who wants to do it.

I'm not working on it.

Have you been slacking off lately?

I'm deliberately helping you with this.

Deliberately?

Yes, you are so noble.

Deliberately helping me with my report.

You talk too much.

I want that coconut water.

What?

I want some.

Go and buy it yourself.

I am thirsty. Give it to me.

Stop hassling with me. You are so annoying.

Let's go.

I've already talked with Cher.

She is okay with it.

Are you lying to me?

Hey!

Come on.

- Where? - Come on.

Get up.

Let's go.

Wait!

Will you say it again?

Your brother and my brother?

Yes.

So,

we need to give them some private time.

Tan begged me for that.

Hey, are you and your brother

conspiring to do something?

No... No one's conspiring anything.

Neither Tan nor I.

I...

will go to buy silver and gold papers.

Fortune stick No. 8

asked about true love.

It says you will meet the right person

who is your close friend

or colleague.

What do you think?

Do you think...

I should believe the holy thing or not.

Let's do this.

If these carapaces face up...

You do what pleases you.

Whatever you want to do, just do it.

What if it does not face up?

You stop bugging me.

The holy things will be a witness for us.

- Okay? - Okay.

Face up. Face up.

God bless me.

Just throw it.

I will try again.

No, no.

You can't cheat.

The holy things have given the answer.

Wait, wait. Where are you going?

I am sick of it.

Wait for me.

You're running away from me so quickly.

Please grant my wish.

Tan,

will you please stop fooling around?

For both the project

and my feelings.

Foei,

I am not fooling around.

I am serious.

I am trying to show my sincerity.

I like you.

The same way that you like me.

I truly understand now

that when I like someone,

how I would feel.

It would be impossible.

You can stop trying.

Oh,

you told me you like me.

And I have feelings for you.

What is the problem?

Hmm?

Yes...

I like you.

I like you so much

that I think about you all the time,

even when I wake up and when I'm sleeping.

You want to know what is the problem?

Because you are being you.

Being me?

What is it about?

All right.

I will tell you now.

You are selfish.

You never take anything seriously.

Do you remember the day you kissed me?

Whether it was at home

or at "The Night Out".

You did whatever pleased you.

You told me that you wanted to understand your feelings.

How could you say that?

Have you ever thought about my feelings?

After you kissed me because of your lust,

you have never once asked about me.

You've never once asked about how I felt.

I am not your toy.

You jerk!

=Catch Me Baby=

=Catch Me Baby=

Do you remember the day you kissed me?

Whether it was at home

or at "The Night Out".

You did whatever pleased you.

You told me that you wanted to understand your feelings.

How could you say that?

Have you ever thought about my feelings?

After you kissed me because of your lust,

you have never once asked about me.

You've never once asked about how I felt.

I am not your toy.

You jerk!

I will change for you, Foei.

I will prove

that I will be a better person.

You can stop trying.

Why?

Because I know it in my heart

that you would never change.

You know what?

What is the worst part of this?

I really like a jerk like you.

But I can't be with you.

Do you understand how hurtful that is to me?

Because I don't know if there's a formula that can tell me

whether we can make it or not.

Wait, Foei.

Who's that?

Mom. Hello.

Is Jim home?

No, he had an urgent meeting.

The room is a little bit dirty.

Next time, please call me before you visit.

I will tidy up the room.

So, it'll not be dirty like this.

Jim and I can't live together

because of you.

If you are a good daughter-in-law,

you should not cause a rift in the family.

You have separated my son from me.

I am sorry. That's not my intention.

I had the best intentions for you,

but you thought they were bad.

Our family needs an heir.

This is your duty.

Did you think I am a psycho mother-in-law?

That's why you dragged me to see that psychologist.

Remember,

this is your own problem.

You've gone so far,

and you're selfish.

I won't see that psychologist anymore.

I won't let him disrespect me again.

Sis.

Someone paid respect before us.

It could be...

your mother?

This pot is still hot.

Your mother might not go very far.

It's useless for her to come.

Sis...

Sis.

It might turn out bad.

Come on.

Sis.

Cher.

Cher.

Sis.

Cher.

Please calm down.

It was too late.

Are you okay?

Cher,

stop drinking.

You've drunk too many beers already.

Here...

Try this.

Don't let your stomach be empty.

I'll go to the restroom.

If Cher does not want to eat,

I will eat it then.

Bad timing.

When Cher was in secondary school,

her mother had an affair

with a rich guy.

She even ran away with him.

That rich guy was a widower.

They met at school,

when she picked up Cher from school.

Cher took it very hard.

Her relatives and friends at school blamed her.

She ended up quitting the school and moved out of the house.

And her father

changed to a different person.

After a couple of years,

her father was terminally sick and died.

The whole circumstance made her

hate cheating to the core.

But the funny part was

her mother had some influence on her.

Her mother liked reading

detective novels.

So, Cher read them too.

Finally, she became a private detective.

Almost every case

that she investigated

is like...

It's like that she had caught the person

who cheated like her own mother.

Hey, you.

What took you so long?

I thought you disappeared.

I am sorry.

I want to be alone.

I am

alone, too.

Sitting with you alone.

My name is Cher,

from Sherlock Holmes.

My mother liked detective novels.

In every novel,

it doesn't matter if the cases are difficult.

In the end,

all puzzles would be solved.

The bad guys in the book would come to light.

Readers would know why they did what they did.

If my mother's life was based on a novel,

I would love to read that book.

I want to know the ending.

I want to know how it would end.

So, I can move on to the next book.

I am sorry

for what happened in the past.

It's okay.

I did some bad things to you, too.

Have I ever said sorry to you?

You mean when you disguised yourself to fool me.

It's all right.

I don't remember it.

Thank you.

So,

where will we go next?

You...

You just go home.

I don't know where to go.

Oh, my god!

So cool!

Go now.

Come on.

Please go.

Tan.

Okay.

Throw it to me.

This is like in the movie.

Like when we had a problem, we would come to play here.

Just like what teenagers would do.

You are a wild child.

You did it often, right?

This is my first time.

What?

Let's go. Come on.

Phat.

You catch it.

Throw it to me.

Come on.

Phat.

One more time.

What's up with you?

Why don't you play with them?

No, it's enough.

I feel like I am an aunty.

I'm exhausted.

If you were an aunty,

then I would be an uncle.

What?

What's what?

Pink, what's up?

Come and play with us.

Let's go.

Let's have a race.

Go!

Come here.

Let's have a race.

Come here! Quick!

Hey, what are you guys doing? How did you get inside?

Security!

Get up now!

Get up, quick!

We might get caught!

Where did you go?

Pink, come on.

Why did you move?

Wait, wait for Phat.

Come on.

Don't run.

I will catch you.

Pink, come on.

This way.

Get through here.

Careful!

Run!

Come on!

Go!

Run, Pink!

Come on!

Lay low.

Just lay low, so the security won't see us.

He did not see us.

Oh!

Pink!

Pink!

Come on!

Pink.

Pink.

What's wrong with you?

Phat did not unwrap shrimps for me today.

It is not only today.

He might not do it forever.

I am so sorry.

But I have to say that.

Maybe it's time...

that you should let him go.

Hey.

I think we can

go out soon.

They will wait for us in the car.

I really like you, Cher.

Can you tell me now

how you feel about me?

Come on.

This is not a good time.

Let's go.

You...

The more I stay close to you, the more I cannot control myself.

I just want to know the answer.

So, I will know what is my next move.

All right, then.

I don't believe that you like me for real.

And I don't trust you.

You don't believe me

and you don't trust me?

Yes.

You can put yourself

in my shoes.

I have been working with you for some time now.

The cases of Mr. Wut, Moei, Coach Joy, Ryan and Chai.

How many times did you lie in those cases?

How many backup plans were there?

Your work is bad enough,

let alone your private life.

I might tell lies because it's my job.

But I have never once told you a lie.

You were the one who lied to me,

manipulated me and took advantage of my feelings.

I had to quit my safe job with a good income

because of you.

I used to control everything in my life

until you messed it up.

Is that right?

You see?

And you said you like me?

I liked you already.

Are you crazy?

A life with you by my side

is so good that I'd forgotten my life before that.

I can't live without you, Cher.

Can you come to pick a fight with me every day?

Do you know

today, when I was in the temple,

what I prayed for?

I am...

your sworn enemy.

We've hurt each other many times.

Haven't you ever heard...

that keep your friends close,

but keep your enemies closer.

I prayed...

for Phat to be happy forever.

♪ I keep every little thing confidential ♪

♪ You'll find nothing in me even if you tried ♪

♪ Even the truth buried deep in my heart ♪

♪ About my feelings for you ♪

♪ You want the truth? Come and get it ♪

♪ You'll get shuffled ♪ ♪ Get smooshed, and get shuffled ♪

♪ I'll get interrogated ♪

♪ but I won't reveal a word ♪

♪ Don't wanna get ahead of myself ♪ ♪ Maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately ♪

♪'Cause I know there's no way out ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my ♪

♪ You're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word ♪ ♪ Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ You always get closer when I don't look ♪

♪ You are always curious when I'm not careful ♪

♪ So go ahead, and have it your way ♪ ♪ Do what you want ♪

♪ The closer you get, the scarier I am ♪ ♪ So keep it in line ♪

♪ You'll get shuffled ♪

♪ Get smooshed, and get shuffled ♪

♪ I'll get interrogated ♪

♪ But I won't reveal a word ♪

♪ Don't wanna get ahead of myself ♪ ♪ Maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately ♪ ♪ 'Cause I know there's no way out ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my ♪

♪ You're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ You're the only one that I got nothing on ♪

♪ You're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to ♪

♪ No, I can't ♪

♪ It's easy to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I can't fail to shuffle ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I can't fail to shuffle ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my, you're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ You're the only one that I got nothing on ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ How long do I have to keep it down ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪