Original subtitles

(Content is suitable for people 13 years of age and up.)

(Viewer discretion is required.)

(This series is fictitious, no identification with)

(actual persons, places, institutes or events is intended.)

You go ahead. I'll sleep later.

Jim.

I think we need a break.

Because of my mom?

I can't even...

It's not just about the baby.

It's also about us.

I don't think we're living together

as a couple.

Have you ever known how I've been feeling?

But I don't want to take a break.

I love you.

I'll talk to my mom.

Don't leave me.

=Catch Me Baby=

（The Night Out）

Is it the swing dance you told me about?

Why did you bring me here?

I'm doing a project that required research on dating places.

But my group

don't like

something

cliche like Siam, sis.

So I chose a less well-known place.

There's one more thing.

You're not having any gigs now.

Right?

Right.

But wait.

Group project?

Where are your friends?

Oh, my friend...

Hello, Cher!

is here, sis.

He's in my group.

Okay.

Uh...

Are you looking for Phat?

He's not here.

Today,

I'll be working with Foei.

Okay.

So, I'll let you work.

Call me when you're done.

Yes.

I'd like some...

Two glasses of pennywort drink, please.

I'm sorry, sir.

We don't serve pennywort drinks.

Really?

I need to heal my bruise.

So, can I have some water, please?

Me, too.

Of course.

Thanks.

Thanks.

Are you here for a juggling job?

How about you?

Are you here to catch an affair?

No, I'm here with Foei.

The captain is here, too.

Tan is here?

Well.

You really are here for juggling.

You know what?

A job without you

bores me to death.

Are you new?

I've never seen you here before.

Yes.

I'm Ryan.

A dance instructor here.

Feel free to take a lesson when you're available.

We teach on Thursdays and Saturdays.

I'm also new here.

Sorry, I didn't introduce myself to you.

Are you interested in a dance lesson?

No, thanks.

I can't do that.

Excuse me.

Cher!

Oh, my god!

Why are you here, Noi?

It's Noinah.

Noi is my dead name.

I'm here for a dancing date.

They said this place

is full of cute boys.

Okay! You'll like him then.

That tall dance instructor.

That one?

You mean Ryan?

Darn!

He's married, girl.

There's another thing.

I don't eat leftovers.

How about you?

Do you still keep your name Cher, the celibate?

You had been single for four years during your college.

Darn you.

I miss this nickname.

I haven't heard it for ages.

We haven't seen each other for that long?

Is it since Jang and his husband's case?

You were a lawyer in that case.

How long has it been?

Years, I guess.

About four or five years.

But I'm not a lawyer now.

Eh? Why?

It was exhausting and I don't like jobs like that.

Thai laws. You get it, right?

You're right.

So I changed my career to a love affair detective.

Keep fighting.

Mmm.

I'm gonna use the restroom.

I need to hurry to my class.

And you need to erase the name Cher, the celibate.

Get married at once.

- I want to go to a wedding. - Okay, fine.

- Just go. - Bye.

Hey.

I overheard that you work as a love affair detective.

My name is Ju.

I'm the owner of this place.

I have a job for you.

Mr. Ryan?

In the past months,

I came across the fact

that he has cheated

at least seven times.

These long ears

can't even learn new tricks.

Long ears?

What is it?

I mean dogs.

These days,

we don't call them that?

Oh, yes, we do.

We do.

Are you suspecting someone in particular, Ms. Ju?

Most of them

are the ones that dance.

But I don't have any evidence.

Every time we fight,

he always calls me paranoid.

He always says I don't trust him,

or I am overthinking.

There isn't such a thing as overthinking.

For couples that have been married for a long time,

just a change of perfume

is already something worthy of suspicion.

And I have to be worried every night

whether he's somewhere with someone.

When I go and get him,

he'll give me that upset look.

It's torturing me, you know.

And all of my friends

encourage me to break up with him.

But in the end,

I don't have the courage.

But this time,

I have to be firm.

When I have the evidence,

I'm gonna file for divorce.

So he can disappear from my heart.

Ms. Ju,

you can trust me.

Because truth

never dies.

Smells so good.

Bitter gourd soup?

Mmm. Do you wanna try some?

- How is it? - It's good.

Is it my mom's recipe?

No, it's my recipe.

It's as good as my mom's.

And...

How was your meeting with your mom today?

Have you talked?

Well, we've talked.

She said it was nothing.

Thanks.

Mmm.

Oh, right.

I have an appointment with a psychologist.

This Saturday.

Do I have to come?

Can I say no to this?

Eh? You can't do that.

We made an appointment.

There's one more thing.

I don't want to make the same mistakes,

and tried to solve them by ourselves.

I don't think it's good for us.

And I don't want to make you

sad again.

But...

The shrink wants me to take my mom with us.

Are you okay?

Okay.

Do you want to eat now?

Of course! I'm so hungry.

It looks fun, Foei.

Mmm.

Teach me how to dance.

You said that

you just wanted to see the ambiance.

I thought just old people are dancing here.

Please.

Beauty,

you can dance with Tan.

Because I have to

interview people for my report.

- Okay. - Okay?

Let's go, Tan.

Teach me how to dance.

But I can only teach you how to begin a dance.

Okay, let's go.

Please, don't be shy.

What should I do?

Uh...

Uh?

Begin from your right.

Right.

- Right. - Then left.

Ryan has a class.

I'll keep an eye on Ryan.

And you'll watch Bella.

As long as you see an opportunity,

ask her to teach you.

Use your cute face for some benefit.

You'll be looking for some clues,

like where he goes and what he does.

Okay?

Okay.

See you.

Shall we dance?

I'm here for business, not for dancing.

Or you're a wuss?

What are you doing here?

Don't tell me you're here to take a dance lesson.

What I'm doing here

depends on what you're doing here.

How is that related to me?

If you're here for investigating,

I'll be here for juggling.

If you're not hungry,

I'll invite you to dinner.

If you don't want to dance,

I'll invite you to dance.

How long are you going to follow me?

What are you doing?

Who is your target this time?

Why should I tell you?

Just curious.

Maybe I can help.

If you really want to help me,

stop dancing.

Don't you see?

What a perfect match we are!

No matter what I do,

you'll be able to catch up smoothly.

Like a match made in heaven.

More like sworn enemies.

Or Bobbsey Twins?

I'm out of your league.

I don't know what you're trying to do.

But I want you to know that

we're so different, and we have nothing in common.

I hope

you understand.

Hey, hey.

Foei.

How's Bella doing?

Ryan just walked by.

Did he and Bella...

Is it fun?

As you saw,

Ryan was in the men's room.

I don't think they could bang each other via Bluetooth.

How could you say that word, Foei?

Or,

did you get that from Tan?

You're being rude.

I was joking.

I see.

Don't be so loud.

You can ask Bella for a dance,

and get as much info as you can.

I'll be right with you.

Okay.

Get ready.

Bella will have an afterparty.

She also invited me.

Don't show off.

A pretty boy can have some light,

can't he?

He can.

By the end of today,

I've got to get my answer.

Okay, sis.

Hey, sis.

Is it

an orgy?

Hey.

You're talking nonsense.

Wait and see.

We'll see

if it's a sex party

or just for those two.

What a bad joke.

It's not funny?

What the heck?

Hey.

How are you, dancer?

- Oh, hi, Tan. - Hi.

Uh, where's Foei?

He just left with a girl.

Really?

But he told me to do a project here.

Why did he do that?

And...

Did you see her face, Beauty?

I'm not sure, but I know one thing. She's so beautiful.

She looks so rich and delicate, and a perfect match to Foei.

I don't understand why you're acting so boring.

What am I doing?

They said you're a player.

You act cool and chase after girls.

But if you're still playing hard to get like this,

I think

you'd better let Foei go.

Well, Beauty...

- I... - Say it out loud

that you don't like Foei.

Hey!

You're early.

You freaking shocked me.

What's wrong?

What time is our meeting?

Just a few minutes late.

Come on.

Let's finalize our project

so that we'll be home earlier.

Let's see.

- What? - Sit down.

Is something on my face?

Nothing.

A motel?

We can't be sure.

It may be Phat's decoy.

Oh, my.

Hello.

H... Hello.

D... Do you h... have

a r... reservation?

No.

Do you have a vacancy?

I… do

have o… one room left.

B… but you need to

p… park

your car

a… a little farther.

Okay. Can you take us there quickly?

Th… this way, please.

It's too hard.

G... go ahead.

P... please.

- Shoot! - Wrong again?

- Ah! - What?

Why are you being so jumpy?

I think

we've been fooled again.

=Catch Me Baby=

=Catch Me Baby=

- Shoot! - Wrong again?

What?

Why are you being jumpy?

I think

we've been fooled again.

Ms. Ju.

What is it?

I want to hire you

to investigate my husband.

Don't worry.

Mr. Ryan will be safe under my watch.

Yeah, he's very good at his job.

So you don't need to be worried when you're being naughty.

Thank you very much, Phat.

I'm so lucky that Bella is one of your clients.

My pleasure.

Sure.

Be careful.

The detective is about to come.

Our target is here.

Get ready.

Dang.

Buy their time as much as possible.

Copy that.

Do... do you have...

Our target is gone.

Please enjoy.

Hey, sis.

It's that gray car.

Are we going to follow him?

Wait.

I have two options.

First,

follow that gray car.

Second,

get back to that motel

in case the lovers are still there.

But...

But

if this is Phat's plan,

even that gray car really is Ryan's,

he's giving us a misleading signal.

He wants to mislead us

till we miss something.

You know him very well.

Phat.

What?

I love your dress.

When you're close to someone you like,

how do you feel?

What makes you ask that?

Just answer me.

Well,

when we want to be with them,

our heart is racing.

When they're not in front of us,

we'll miss them.

And when you see them get close to someone else,

you'll get upset.

Mmm.

It surely is upsetting.

But

we don't know what to do.

Yes.

But when you see them smile,

we'll smile as well.

And then you'll realize

that you're falling head over heels for them.

Phat.

And

how can we be sure?

How can we be sure that

all of this

means we like them.

Oh, kiddo.

If you're not sure, you should just tell them how you feel.

And at the moment you do that,

you'll realize

whether you like them

or not.

They said they have baby faces.

Baby faces.

How many times have you done that?

Well, just a few times.

Tan.

I'll do my job.

(If you're not sure, you should just tell them how you feel.)

(And at the moment you do that,)

(you'll realize)

(whether you like them)

(or not.)

Foei.

I like you.

Oh, my god.

What are you doing?

Quiet!

They all will be here.

Give it back to me.

Hey.

Don't stop me from working.

Cher.

- What? - Listen to me.

It's not what you saw.

Are you crazy?

Not what I saw?

Didn't you see what they're doing?

I saw it.

And I know what will happen next.

I'm doing this

for Ms. Noinah,

Ms. Ju,

and you.

You're even more insane.

For everybody?

What you're doing?

Supporting love affairs?

Noinah's breaking up with Ryan.

From the day I've juggled for Ryan,

I felt that Noinah's acting weird.

So I followed them.

And I knew the truth.

I knew that Noinah wanted to end their relationship.

If you tell Ms. Ju,

things might be worse.

Everybody will be upset.

You have told me

truth never dies.

But if the truth will hurt someone,

do you still want to reveal the truth?

I believe

this will also hurt

you.

I'm sorry.

It's okay.

You

have nothing to apologize for.

Really.

It's okay.

You are a freaking liar.

Ju.

Honey, please.

Relax.

Relax, Ryan?

I've been relaxing for too long.

You should be paying for your affair.

You've been deceiving me for too long.

Ju.

I'm sorry.

I regret what I've done.

You can call me anything you want.

We just said goodbye for the last time.

I won't let lovers like you two

end things peacefully.

It's my fault.

Ms. Ju.

I've known about this for a while.

It was Noinah.

Foei.

Wait in the car.

Yes.

Noinah.

Why are you doing this?

You know he's married.

Cher.

I...

I never think

that one day

I have to catch my friend.

Cher.

Listen to me.

I don't have any excuses.

I did something wrong.

But can you not tell Ju?

Please, Cher.

At least for our friendship.

Can you, Cher?

Cher.

But I just didn't tell you.

If you need someone to take responsibility,

I will be the one.

Cher.

What are you doing?

Are you also protecting her?

Do you take me as a fool?

You're a victim in this, Ms. Ju.

Your husband got stolen.

You've been betrayed by your husband.

You have the right to lash out at anyone here.

But at least

I want you to know

that Noinah

regrets everything she's done.

And she tried to fix this.

But

it's me

who's been lying to you.

Punish me.

Don't punish

someone who's trying to fix things.

Remember what happened today.

Your selfishness

got everyone in trouble.

This is the last touch between us.

Cher.

Thank you very much

for protecting me.

Even I

have been doing the bad thing.

Cher, the celibate,

I didn't get that name by luck.

And by what?

By peace?

Girl,

I want you to remember today as your lesson.

Remember that you made people suffer.

Including yourself.

Mmm.

I'll remember this lesson

till the day

I die.

I promise.

Mmm.

I'm leaving.

Mmm.

Thanks again.

What have I done?

The right thing.

Ew!

Sounds like an internet quote.

But would you give a like?

Nope.

I'd give an angry emoji.

Ah!

Can't you give a love emoji instead?

I don't want to.

Ju. Ju, honey.

Ju. I'm sorry, honey.

I'm sorry.

Ju.

Forgive me for once.

I won't do it again.

This will be the last time.

Whoa!

Those classical words.

Give me 20, if they hold hands.

Give me 100, if they hug each other.

But if they kiss,

you'll buy me Mu-Kratha.

No way.

Ms. Ju won't forgive him that easily.

Please, Ju.

Forgive me.

Please.

Eh...

Hey,

does that Mu-Kratha place

have any discounts?

What should I do with you, Foei?

Maybe I can get to him through his sister.

Hmm.

Thanks.

Give me one.

Take it easy.

I don't want to carry you home.

You don't get me.

My work is to uncover affairs.

And your work is to hide them.

But when I uncover one,

how will it end up?

Ryan just has to beg for a while,

and then they're back together.

People don't always have rational reasons in relationships.

Some are like that.

So I think

maybe it's better if they don't know about the affair.

Maybe it's the best.

Because

they still love each other

and they won't break up.

As long as they don't want to get hurt

because of this,

my work will always be needed.

Are you proud of yourself?

You're encouraging people to cheat.

I'll tell you this one more time.

I don't support them.

I just don't judge them.

Those two are different.

- It's the same thing! - Ow!

Are you hurt?

There, there.

I'm sorry.

Well,

you said something I don't like.

It doesn't hurt that much.

But when you ignore me,

it's more hurtful.

Why is that hurtful?

If I yell at you,

that should be when you get hurt.

I don't care when you yell at me.

We can have different points of view.

But I can't stand it

when a rival ignores me.

Because then I don't know

what I need competition for.

Sometimes

I forgot

that we're not on the same side.

But it's strange that

even though we're competing with each other,

we have nothing in common,

and we keep fighting all the time,

I never hate you.

I never really hate you.

Right?

It's my only pleasure when I'm working.

Competing with you.

Are you a war fanatic?

Are you a troubled child?

Maybe.

Hey.

I'm sorry

that I said bad things

about your parents.

Hey, you.

Aren't you overthinking?

I wasn't mad at all.

You've drunk too much.

Cher.

I freaking like you.

Be my girlfriend.

♪ I keep every little thing confidential ♪

♪ You'll find nothing in me even if you tried ♪

♪ Even the truth buried deep in my heart ♪

♪ About my feelings for you ♪

♪ Do you want the truth Come and get it ♪

♪ You'll get shuffled Get smooshed, and get shuffled ♪

♪ I'll get interrogated But I won't reveal a word ♪

♪ A word ♪

♪ Don't wanna get ahead of myself ♪

♪ Maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately 'Cause I know there's no way out ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my ♪

♪ You're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ You always get closer when I don't look ♪

♪ You always are a curio when I'm not careful ♪

♪ So go ahead and have it your way Do what you want ♪

♪ The closer you get, the scarier I am ♪

♪ So keep it in line ♪

♪ You'll get shuffled Get smooshed, and get shuffled ♪

♪ I'll get interrogated ♪

♪ But I won't reveal a word ♪

♪ Don't wanna get ahead of myself Maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately 'Cause I know there's no way out ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, you're the only one♪

♪ That I can't lose to♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ No way ♪

♪ You're the only one that I got nothing on ♪

♪ How long do I have to keep it down? ♪

♪ I'll keep it with me forever ♪

♪ I won't say a word ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ I'm unable to shuffle No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ It's easy to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I can't fail to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ It's easy to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I can't fail to shuffle ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, you're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ I'm unable to shuffle No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ No, I can't ♪

♪ Ah ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪