Original subtitles

(Content is suitable for people 13 years of age and up.)

(Viewer discretion is required.)

(This series is fictitious, no identification with)

(actual persons, places, institutes or events is intended.)

My boyfriend came to your house the other day, didn't he?

I saw your boyfriend walking with some girl at lunch.

I'll DM you.

Please, look after each other.

Please be a union.

Don't 100% believe what he told us.

(Miao invited Cher to the group.)

(Cher joined the group.)

This is Cher. We paid her to investigate Chai.

You can update any info here, Cher.

Hello, everyone.

Truth never dies.

LOL.

(Chai's office)

(06:17)

Hello.

Sure. I'll tell them to send it to you.

Sure. Okay, sir.

(Case No.61: Investigate Mr. Chai's behavior.)

Don't you go home, pretty?

Oh, Cherry?

Won't you go home?

I forgot my stuff.

I see. So I'll go back home.

Yes.

Here you are.

My baby girl. How are you?

Oh, honey.

Today,

I'm gonna be late.

I want to clear everything here.

Again?

This weekend,

we'd watch a movie comfortably.

Right, I heard that

a 6-7 months fetus

knows things already.

Yeah.

- Can you see your dad? - Hi.

I miss you.

I have to go now.

Bye-bye.

How can he do that?

Nothing's wrong on the third day.

Hey.

Hey.

The maid is gone?

She's not a maid.

But she's gone.

Now,

can you tell me

why is someone following me?

Sorry.

I forgot to introduce myself.

My name is Phat.

A relationship juggler.

(Secret is the most powerful tool.) Your wife is getting suspicious.

So she paid a detective to follow you.

Huh?

Miao did that?

Yes.

But don't worry.

Because your secret

will stay a secret forever.

Yes.

See you.

Every time I kiss a girl,

I always see your face.

I hate myself for liking someone like you.

You're selfish,

and you toy with people.

Darn you!

Get out of my head already.

Hello, sis.

I've been watching him for days.

His behavior is normal.

There's no obvious evidence.

No sign of unusual digital footprints.

So you're gonna fail again?

And what did he say, sis?

The same old love affair story.

He claims that he has to work overtime every day.

The real O.T.?

He did work during these past 3-4 days.

So, I'll have to watch him from the parking lot instead.

That's good.

So, we'll end our case faster.

Yes, it's good.

But his girlfriend won't be at ease.

Oh, sis.

How far does it have to go

so that you'd call it a love affair?

What?

Well.

Okay. Having a mistress is an affair for sure.

But what about

hanging out,

drinking, patronizing prostitutes,

or

just talking

but having no sex?

How far does it have to go

so that you'd call it a love affair?

It depends on the client's perspective.

Regardless of what their husband is doing,

be it patronizing prostitutes or just talking without sex,

our job is to report that.

Yes. That's for the client.

But I mean...

for you.

For me,

they can't even talk.

Whether it's talking or having sex, cheating is still cheating.

You're too tough. You know that, sis?

Huh?

What's wrong, sis?

We need a back-up

for this job.

=Catch Me Baby=

(Thong Leaung)

My old good Phat is back!

I'm gonna cry.

She deserved it!

Tan.

Hmm?

Did you tell Pink?

Oh, Phat.

I thought we were on the same team.

- Right? - Who?

Who's on your team?

Eh? That day

you brought me to your mission.

If it wasn't for me,

you wouldn't have won.

This is my turf. Don't cross the line.

Look, bro.

For Mu-Kratha,

you need to steal the food

so that it's yummy.

Don't be primitive.

For Mu-Kratha,

you need to be patient,

and be careful about the cooking.

So you can enjoy it.

Oh, right.

A player like you

won't understand this.

What? There's no need to say that.

You're working for players, aren't you?

Because there are players,

so I have my job.

What?

Oh. Okay. Okay.

There's no need to argue.

He's a newbie.

He might not know our tradition.

He'll get it.

Oh, speaking of Cher...

It's a forbidden word!

Don't say Cher...

Why?

What's wrong with me, Pinky?

The soccer match yesterday was fun, Tan.

But the home team isn't careful.

So they lost.

1-0.

Right?

Yes, bro.

Soccer

isn't decided in one match, Foei.

You'll have to watch the whole season.

And then you'll decide

who's the lead

and who's at the bottom.

Yes, sis.

But I wanna know

what the coach's thinking.

Do you think the home team

will win or lose the next match

in their home?

Wanna bet?

From now on, no matter which team you support,

I'm gonna bet against you.

Where are you going, Pink?

How can I stay?

She's the one who's got you fired.

How can you tolerate her?

Tan.

Let's talk outside.

I need to talk to you.

What's your plan?

What plan?

No.

My brother

loves to improvise.

You know what

you and your bro

did to my sis lately?

Foei,

I really don't know.

Can you relax?

I thought

you wanted to talk about us.

About us?

I thought I said it all.

But I haven't said

what I feel about you.

Well...

I've slept on it.

You and I...

Can we still be friends?

After what happened,

how the heck can you say that we can still be friends?

Hey!

Where are you going?

If you don't want to be my friend,

be my boyfriend then.

Huh?

How can I help you?

Thanks. But I can do it myself.

It's okay.

It's nothing.

I always wash my dishes at home.

Let me help you.

How's the food today, Mom?

I did it

by the recipe you told me.

Mmm.

As for the bitter gourd soup,

did you rinse the pot after the first boil?

I must've forgotten.

I knew it.

It was too bitter.

I've told you many times

that when you cook the bitter gourd soup,

you have to rinse the pot after the first boil.

So the soup won't be too bitter.

What is it?

How can you forget something like this?

I'm sorry.

And drink the herbal drink

that Grandma made for you.

So you'll be more fertile like Auntie Gim.

And Jim will have a baby soon.

Sure.

Aoei, come to Grandma.

Oh, good girl.

Be careful, Jim.

Honey.

Are you tired?

Don't get mad at my mom.

She always visits us without telling us first.

Did you tell your mom that I didn't drink it?

Did you tell her that I don't want a baby?

I didn't.

Why don't you?

Haven't we talked about it?

I think you'd better calm down.

Did you listen to me?

I can't stay like this.

I can't even!

Jim!

Here.

Phat told me to bring it to you.

When he cleared out his office,

he accidentally took it.

Hey, are you okay?

Same old story.

The first time Fah told me,

I thought she was just stressed out.

I thought as life goes on,

she would change her mind.

Sorry.

I'm venting on you.

Come on, bro.

You two will figure it out.

You two are

my ideal couple.

Even more...

more than...

uh...

the weaver princess and the cowherd,

or...

Princess Leia and Han Solo.

Did you train with Coach Joy?

Huh?

Do you know about Coach Joy?

It was Phat's doing, wasn't it?

Typical him.

Awesome.

You like it, don't you?

So you feel better now?

Then I'm leaving.

If you're still upset...

Crack these.

Why? Pumpkin seed can reduce stress?

It's hard to crack. It'll upset you.

And why do you recommend this to me?

So...

you'll be upset about cracking pumpkin seed instead.

And you'll forget what's bothering you.

I'm leaving.

Crack all of these.

It's really hard.

After my wife got pregnant,

she's so paranoid,

and more cranky.

But for me,

I don't have any secrets.

It's just that tomorrow

my high-school friends

will play soccer together.

And...

there will be...

a Santa Clause

to bring us gifts.

But I

don't want the wives to know.

Because they're

so close that they have a group chat.

They report

and check out for each other.

A friend of mine

got caught because he had an affair with his colleague.

Now

they're separated.

They're more cooperative than the CIA.

But there's nothing wrong with me.

I've never cheated.

But some of my friends

can't stop their old habit.

And my wife

told me to stop hanging out with them.

I totally understand you.

Before talking about our plan,

I want you to be honest and tell your wife, Chai,

that you're gonna play soccer with friends.

Is that okay?

But you only tell her

the half of it.

Don't tell her about Santa.

Miao, I want to play soccer with my friends tomorrow.

I won't be late. Don't worry.

Where will you play?

Boat told me it'd be at the usual place.

(Mission - Juggler for Chai) When you told her the truth,

her group will surely report this to each other.

And the other team will send their best detective to follow you.

If we run into Cher near the field,

what would you do?

Do you think they'll wait for Chai at the field?

Here he comes.

For a detailed worker like Cher,

(Car Parking, 07:18 PM) she'll wait for Chai at the office,

and follow him to the field.

At that moment,

we'll misdirect the best detective.

How?

Oh, Cherry.

Long time no see.

You've moved to another branch?

Oh, that's right.

Who is it?

Are you a sugar mama?

Nope.

He's my little brother.

Say hi to her.

Hello, ma'am.

I'm Cher's broth...

Oh, Cherry's brother.

I see.

I have to go. See you next time.

Bye.

Bye.

Is it okay, Phat?

Well done.

The other team won't know

that we'll use a decoy

to lead them to the wrong place.

We're okay now, aren't we?

It's just the beginning.

How is it?

They're following me.

You can relax.

I'll hold them off for two hours.

Foei.

Report to the group chat

that we're following Chai.

Sure, sis.

But when you're there,

if they realize they're following the wrong person,

they'll go to the right place anyway.

That's the point.

We don't juggle a relationship.

But this mission

is for buying time.

So that detective

(Mission - Juggler for Chai Mission - Lure for Chai)

won't see our Santa.

(Football field)

For today, guys.

It's Christmas but we're playing soccer.

We're healthy boys. See you later.

Phat.

I don't understand.

It's just a soccer match

with the Santa bringing gifts to them.

Why do you have to hide it?

Guys.

Turn it off.

Half time.

Here comes Santa!

Wait.

It's not Santa.

It's Santie.

If it's just Santa,

why would it be a secret? Right?

- Wow. - Make some room for me.

Can't you wait?

Look, look.

Chai, bro. Come on.

It's alright.

Usually, you don't get a chance like this very much.

No, thanks.

Hey, girl.

After massaging me,

you do him, okay?

His wife often doesn't let him go out.

But do me first.

(Football field, 08:45 PM) Can I have some?

No. You keep an eye on the clock.

You set an alarm for five minutes after Chai.

So I have to wait after him?

What?

The party nearly ends.

Pink.

Tell those Santies.

I'll standby here

waiting for Tan

in case I need to be up against

the detective.

Roger!

Please.

It's time already.

Hello, Tan.

- Fan out. - Where did you tell the detective to go?

Well.

I was gonna call you.

Where's him?

Ow!

Let me go, Foei.

Stay still.

Don't move.

=Catch Me Baby=

=Catch Me Baby=

Let me go, Foei.

Stay still.

Don't move.

Ow!

Husbands are meeting just for a soccer match.

If you didn't investigate him,

I wouldn't get involved.

If they did nothing wrong,

what are you afraid of?

I'm not afraid.

I just can't let you win.

You used someone else

to just...

to win.

Yes.

I'll be your nightmare.

So you'll never forget about me

in your whole life.

Hey!

Massage me here, girl.

Hmm, you did a good job.

Uh...

Excuse me.

It's time.

Guys.

Please don't do that to me.

What is it?

It's time.

I just extended it by half an hour.

See?

My friends

haven't done with the girls yet.

Look at Chai.

He can't get away from his wife very often.

Boat, I'm okay with it.

I think we should let the girls go.

But I extended the session.

You told me you hired a professional team.

How can they be like this?

Go to be with your wife.

Let's go, guys.

Go, go.

Let him go.

What are we gonna do, bro?

It's the worst situation.

I don't know where Cher is.

And Tan is captured.

Wait. Will Cher be here?

Look, Pink.

Listen to me carefully.

You take Chai away.

We'll help him at least.

I'll look for Cher.

Do that.

Okay.

Chai, come with me.

Stop trying.

Get out of my way, Foei.

I'll help my brother.

I'll never let you go.

You won't get out of the way, will you?

Never.

What you're doing?

You've...

never changed.

Playing soccer, huh?

I'll get more than one photo now.

Let's see.

Truth never d...

Where is Tan?

Ow!

Phat!

Bro.

I'm sorry.

Are you taking my brother hostage?

It's a crime.

You've done the same.

What you're doing is also against the law.

You might destroy some families.

Give me the phone.

Give it to me.

- No. - Hey!

What are you doing?

Give it to me now!

What are you doing...Ow!

Foei, get him.

- What? - Hey!

Foei!

Ouch!

What are you doing?

Stop!

Hurry up, sis.

It won't turn on. Wait!

It must have run out of power.

Stop!

Just hold him down.

He's coming.

Take him! Take him!

Stop!

No!

Hey!

Let me go! Stop!

I won.

Don't.

Okay.

I'm begging you.

Please drop this.

It's ridiculous.

Ridiculous?

Why are you doing this ridiculous job?

The husbands are just gathering for fun.

They're just having fun during the weekend.

They might just want to release some stress given by society.

Nobody takes this seriously.

Why do you have to make a dramatic scene in their family?

Releasing some stress?

Having fun?

Do you really see that?

Do you know

that every case I've worked on

has started from these small things?

They would tell themselves

everything is under control, and there's nothing serious about it.

I see no one could do what they've said.

And there's one more thing.

If you want to release some stress,

why don't you run, play golf or eat some Japanese food?

Why do you have to relax in this perverted way?

Why is everything so bad for you?

They just want a short break.

Okay.

They might be off the track.

But in the end, they can still become a good father

and a good husband for their family.

For you,

is this a big sin?

How do you know

that they are a good father

or a good husband?

Did you hide under their bed?

I don't know.

That's exactly why I don't judge them like you.

What you're doing

is judging someone

by your own standard.

And that's a big sin.

Maybe

some families have agreed on that.

Are you stupid?

You don't know.

Neither do I.

That's why we need to investigate,

and let them decide after knowing the truth.

Whether they will be okay about this or not

is their business.

You and I don't make this call.

Don't you understand?

What if the truth

hurts someone?

Can you take it?

I'm sorry.

It might sound selfish.

But my job is to report the truth,

and the truth

never dies.

Sis!

What if Phat was right?

Can we take the responsibility?

Foei!

Are you taking their side?

Hey! Wait!

- What? - No!

Tan, help me.

Give it to me.

I'm sorry.

I can't let you win this battle.

Don't touch me.

Let's take a photo.

Let me put my glasses on.

One, two, three.

Okay.

My boyfriend sent me a photo.

There's nothing wrong today, is there?

Yeah, they were really just playing soccer, I guess.

Good night, everyone. We need to work in the early morning.

Good night.

Wait.

（Miao has left the group.）

（Rich）

Pour some soup in.

What do you want, Tan?

Can I take this?

- More bacon. - Oh, hi, Cher. You can take this table.

It's okay.

I can sit there.

Cher.

Of course.

Hey, bring utensil sets for table four.

As I promised.

I lost.

Are you going to the buffet?

I'll come with you.

Hey, you.

Won't you talk to me?

Someone once said

the winner shouldn't comfort the loser.

I've never heard of this.

You've just won a game.

But in real life,

you and I need to compete against each other more often.

What?

Aren't you bored?

Nope.

It was fun competing with you.

Since I was born, only you

can catch me at every move.

Phat.

I don't think you should compete with her.

You just lost to her, didn't you?

Listen to your sister.

I'm tired of you in every job.

What are you saying, Pink?

Just this game

I won't give up.

Ah!

This is Phat's territory.

Yours is over there.

Move!

Fine.

If you want it.

And...

Do you want some vegetables?

Eat all of them.

You love me this much?

Yes.

Huh?

What did you say?

What?

Well...

She asked me if I hate her this much.

So I said yes.

Why so jumpy?

Pink.

Where are you going?

Hey!

There's no more pork belly.

Bring me some.

Did you listen to me?

Thank you for everything, Phat.

No need to thank me.

I failed you, Chai.

Hey.

What's wrong?

Go ahead. I'll go to sleep later.

Jim.

I think we need to take a break.

Hey.

What's wrong?

Are you that shocked because I took all of your meat?

Chai and his wife

are getting divorced.

(Miao and I are getting divorced.)

♪ I keep every little thing confidential ♪

♪ You'll find nothing in me even if you tried ♪

♪ Even the truth is buried deep in my heart ♪

♪ About my feelings for you ♪

♪ If you want the truth Come and get it ♪

♪ You'll get shuffled Get smooshed, and get shuffled ♪

♪ I'll get interrogated but I won't reveal ♪

♪A word♪

♪ Don't wanna get ahead of myself ♪

♪ Maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately 'Cause I know there's no way out ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my ♪

♪ You are the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ You always get closer when I don't look ♪

♪ You always are a curio when I'm not careful ♪

♪ So go ahead and have it your way Do what you want ♪

♪ The closer you get, the scarier I am ♪

♪ So keep it in line ♪

♪ You'll get shuffled Get smooshed, and get shuffled ♪

♪ I'll get interrogated but I won't reveal ♪

♪ A word ♪

♪ Don't wanna get ahead of myself Maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately 'Cause I know there's no way out ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪Oh, my♪

♪ You're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ No way ♪

♪ You're the only one that I got nothing on ♪

♪ How long do I have to keep it down ♪

♪ I'll keep it with me forever ♪

♪ I won't say a word ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ I'm unable to shuffle No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I'm unable to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ It's easy to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I can't fail to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ It's easy to shuffle ♪

♪ No, I can't ♪

♪ I can't fail to shuffle ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, you're the only one that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keeping it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ No way ♪

♪ You're the only one ♪

♪ That I got nothing on ♪

♪ How long do I have to keep it down ♪

♪ I'll keep it with me forever ♪

♪ I won't say a word ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪