Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,260 --> 00:00:11,688
(Content is suitable
for people 13 years of age and up.)
2
00:00:11,712 --> 00:00:14,140
(Viewer discretion is required.)
3
00:00:14,700 --> 00:00:17,637
(This series is fictitious,
no identification with)
4
00:00:17,661 --> 00:00:21,140
(actual persons, places,
institutes or events is intended.)
5
00:00:29,020 --> 00:00:31,180
The day when adolescents
have the opportunity
6
00:00:31,830 --> 00:00:34,470
to hide away from their parent's eyes,
7
00:00:35,980 --> 00:00:37,810
and have a secret meeting at night.
8
00:00:38,710 --> 00:00:40,220
The delightful occasion
9
00:00:40,820 --> 00:00:42,300
for a couple
10
00:00:42,560 --> 00:00:43,970
to change their mood.
11
00:00:45,980 --> 00:00:47,650
The festive festival
12
00:00:47,960 --> 00:00:50,810
for single people to enjoy,
13
00:00:51,270 --> 00:00:54,490
and to meet someone they like.
14
00:00:55,600 --> 00:00:57,700
But Loy Krathong, for some people,
15
00:00:57,990 --> 00:01:00,020
might not always be a special day for love.
16
00:01:01,650 --> 00:01:02,940
However, for Loy Krathong this year,
17
00:01:04,540 --> 00:01:05,780
there's one thing
18
00:01:07,380 --> 00:01:08,960
I'll never forget.
19
00:01:12,340 --> 00:01:15,620
=Catch Me Baby=
20
00:01:17,860 --> 00:01:20,140
Next, we'll reveal the list of freshmen
21
00:01:20,450 --> 00:01:23,100
who will be in the Krathong Parade.
22
00:01:28,750 --> 00:01:31,580
Choi, Ui, Yui,
23
00:01:31,830 --> 00:01:34,370
Nan, Pat, Jaem,
24
00:01:34,370 --> 00:01:36,920
Fah, New, Foei,
25
00:01:37,720 --> 00:01:38,350
and Captain.
26
00:01:39,410 --> 00:01:40,120
That's all.
27
00:01:45,820 --> 00:01:47,140
No offense, guys,
28
00:01:48,130 --> 00:01:49,700
but can nine of you do the grunt work?
29
00:01:50,370 --> 00:01:51,460
I'll handle all of the payment.
30
00:01:55,700 --> 00:01:56,560
I'm gonna be honest with you.
31
00:01:56,920 --> 00:01:58,410
How many times have you done that, Tan?
32
00:01:59,480 --> 00:02:01,450
Not everyone is okay with you
taking care of all of payments.
33
00:02:04,040 --> 00:02:04,710
What?
34
00:02:07,870 --> 00:02:09,330
Typical you, huh?
35
00:02:10,420 --> 00:02:12,120
You always look for
benefits in every relationship.
36
00:02:13,830 --> 00:02:16,130
Well, I pay and the others do the job.
37
00:02:17,110 --> 00:02:18,240
It's a win-win relationship.
38
00:02:19,580 --> 00:02:20,230
You know?
39
00:02:21,200 --> 00:02:22,970
They don't want to work with you both.
40
00:02:24,340 --> 00:02:25,220
Including me?
41
00:02:25,460 --> 00:02:27,920
You always act like
you are better than anyone.
42
00:02:29,360 --> 00:02:30,940
Serves you right.
43
00:02:32,030 --> 00:02:32,860
And you...
44
00:02:33,590 --> 00:02:35,090
You always use your money to talk,
45
00:02:35,530 --> 00:02:37,170
and see everything as a joke.
46
00:02:38,840 --> 00:02:39,890
But bro...
47
00:02:39,890 --> 00:02:40,760
Shut up and listen.
48
00:02:41,610 --> 00:02:43,740
I've begged them for you.
49
00:02:44,960 --> 00:02:46,350
It's in the name of our faculty,
50
00:02:46,660 --> 00:02:48,170
so help your friends.
51
00:02:49,140 --> 00:02:49,890
Is it clear?
52
00:02:50,630 --> 00:02:51,380
Yes.
53
00:02:53,370 --> 00:02:54,050
We're done.
54
00:02:57,250 --> 00:02:58,230
You have no friend?
55
00:02:58,450 --> 00:02:59,550
Neither do you.
56
00:03:00,830 --> 00:03:01,780
What are you looking at?
57
00:03:03,440 --> 00:03:04,500
People are saying that...
58
00:03:04,500 --> 00:03:06,590
Please make Krathong this year fabulous.
59
00:03:07,040 --> 00:03:09,260
Because I am also
Miss Noppamat this year.
60
00:03:09,590 --> 00:03:11,040
Don't ruin our reputation.
61
00:03:11,730 --> 00:03:13,540
- I'll make Krathong this year the best!
- I'll make Krathong this year the best!
62
00:03:14,330 --> 00:03:15,700
You guys are funny.
63
00:03:15,700 --> 00:03:17,790
Okay. Do your best!
64
00:03:18,240 --> 00:03:19,280
- Sure.
- Sure.
65
00:03:24,060 --> 00:03:25,120
Why did you copy me twice?
66
00:03:25,120 --> 00:03:25,570
What?
67
00:03:26,130 --> 00:03:26,950
You're the one who copied.
68
00:03:26,950 --> 00:03:28,030
I said it first.
69
00:03:28,460 --> 00:03:29,640
Want a piece of me?
70
00:03:29,640 --> 00:03:30,090
What you'll do?
71
00:03:30,360 --> 00:03:33,600
This Loy Krathong will be the first time
when we have to juggle five people.
72
00:03:33,910 --> 00:03:35,940
There's no room for a mistake.
73
00:03:36,660 --> 00:03:37,490
Is it clear, Pink?
74
00:03:39,000 --> 00:03:40,660
What? Why me?
75
00:03:40,890 --> 00:03:43,200
The one you should concern is Cher.
76
00:03:43,200 --> 00:03:44,480
She' a newcomer.
77
00:03:44,930 --> 00:03:47,030
At least, Cher is punctual.
78
00:03:47,530 --> 00:03:48,370
Also,
79
00:03:49,260 --> 00:03:50,740
she's helped me many times.
80
00:03:56,760 --> 00:03:58,620
This one is yummy.
81
00:04:00,240 --> 00:04:01,380
Bubble tea from M04.
82
00:04:02,450 --> 00:04:03,880
I see, Ms. Yogurt.
83
00:04:04,020 --> 00:04:05,520
Ah-ah!
84
00:04:05,850 --> 00:04:09,400
It's M04.
85
00:04:09,680 --> 00:04:11,330
Don't use their names.
86
00:04:12,160 --> 00:04:13,440
M04.
87
00:04:14,050 --> 00:04:14,880
Okay.
88
00:04:15,600 --> 00:04:16,260
Yeah.
89
00:04:17,450 --> 00:04:18,070
Okay.
90
00:04:18,830 --> 00:04:20,020
I'll brief you
91
00:04:20,020 --> 00:04:22,530
on them and their arrival time.
92
00:04:27,060 --> 00:04:30,200
The only piece of equipment
that I'll allow to record is this.
93
00:04:32,450 --> 00:04:33,570
You know already
94
00:04:33,570 --> 00:04:35,200
this info can't be leaked.
95
00:04:37,680 --> 00:04:39,490
See? See, Phat?
96
00:04:39,660 --> 00:04:41,490
She's not a professional.
97
00:04:41,490 --> 00:04:44,080
Don't talk about me. Shame on you.
98
00:04:44,620 --> 00:04:45,160
Pink.
99
00:04:45,770 --> 00:04:48,440
She doesn't know our operation principle.
100
00:04:53,140 --> 00:04:55,220
Okay, our plan is...
101
00:04:55,820 --> 00:04:59,780
(Chinese Temple, Loy Krathong, M01 Te,
M02 Ann, M03 Eve, M04 Yogurt, M05 Soo-hyun)
102
00:04:59,780 --> 00:05:02,660
(Compress Archive.zip)
103
00:05:02,660 --> 00:05:07,320
(Mr. Wut Case.zip)
104
00:05:07,330 --> 00:05:10,650
Ms. Pum, I have the info about those five.
105
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
Really? How?
106
00:05:14,100 --> 00:05:17,250
Tomorrow, we have to
juggle Mr. Wut's five lovers.
107
00:05:17,830 --> 00:05:20,450
So I now know all of
their names and their professions.
108
00:05:22,990 --> 00:05:25,570
I think it will be easier
to get more details.
109
00:05:26,870 --> 00:05:29,650
We need only empirical evidence,
110
00:05:30,460 --> 00:05:32,620
such as some photos that confirm
111
00:05:33,150 --> 00:05:34,180
Mr. Wut's infidelity.
112
00:05:35,170 --> 00:05:36,480
Then, our job will be done.
113
00:05:37,040 --> 00:05:39,290
So you'll get those photos tomorrow?
114
00:05:40,210 --> 00:05:40,820
Yes, ma'am.
115
00:05:41,490 --> 00:05:44,280
Can you send me all the info you have now?
116
00:05:48,490 --> 00:05:51,210
Well, maybe...
117
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
Shall we wait for all the evidence?
118
00:05:53,740 --> 00:05:54,310
Cher.
119
00:05:55,190 --> 00:05:58,690
You'd understand the feeling of
a person who gets cheated on, right?
120
00:06:04,830 --> 00:06:05,640
Okay, ma'am.
121
00:06:06,530 --> 00:06:07,540
I got it.
122
00:06:30,300 --> 00:06:31,440
You're back?
123
00:06:32,410 --> 00:06:33,080
Mmmh.
124
00:06:46,220 --> 00:06:46,800
Honey.
125
00:06:47,940 --> 00:06:49,200
You didn't drink the booster drink?
126
00:06:51,610 --> 00:06:54,330
Mmh, I have a headache.
Can I drink that tomorrow?
127
00:06:54,810 --> 00:06:57,290
I see. Okay, I get it.
128
00:06:59,230 --> 00:07:00,420
What about...
129
00:07:02,220 --> 00:07:04,620
I want a baby, honey.
130
00:07:08,290 --> 00:07:10,740
I want to sleep, honey.
131
00:07:15,460 --> 00:07:18,090
Okay. Sweet dream.
132
00:07:50,200 --> 00:07:50,560
Here!
133
00:07:54,240 --> 00:07:54,920
I didn't ask for it.
134
00:07:56,060 --> 00:07:57,370
For us who have no friend.
135
00:07:58,490 --> 00:07:59,070
Take it.
136
00:08:13,460 --> 00:08:14,530
Darn you!
137
00:08:15,220 --> 00:08:16,540
When are you gonna realize?
138
00:08:17,260 --> 00:08:18,980
They don't like you
'cause you behave like this.
139
00:08:20,610 --> 00:08:22,100
Instead of helping me work,
140
00:08:22,810 --> 00:08:24,040
you pull this silly prank.
141
00:08:27,220 --> 00:08:28,140
There, there.
142
00:08:32,090 --> 00:08:34,750
I'm hurting, Foei.
143
00:08:35,480 --> 00:08:36,520
Are you mad at me?
144
00:08:37,530 --> 00:08:38,550
Childish!
145
00:08:42,020 --> 00:08:44,560
Crack a smile please. Come on.
146
00:08:44,770 --> 00:08:45,870
Get away from me.
147
00:08:47,820 --> 00:08:48,760
Whether you're here or not,
148
00:08:49,670 --> 00:08:51,030
I'll work alone anyway.
149
00:09:50,270 --> 00:09:51,120
I'm sorry.
150
00:09:51,780 --> 00:09:52,980
I have an extra shirt in my car.
151
00:09:55,090 --> 00:09:58,010
If you don't want to put on,
you can use it as a fan or something.
152
00:09:59,280 --> 00:10:00,870
Did you put Ma Mui to prank me?
153
00:10:03,060 --> 00:10:03,860
I didn't.
154
00:10:04,300 --> 00:10:05,110
You're...
155
00:10:05,110 --> 00:10:06,090
Cause you're not sincere.
156
00:10:07,710 --> 00:10:08,440
What?
157
00:10:09,770 --> 00:10:11,130
I've apologized to you,
158
00:10:11,760 --> 00:10:12,630
and said some nice things.
159
00:10:13,410 --> 00:10:14,390
What else do you want me to do?
160
00:10:15,350 --> 00:10:15,800
Here.
161
00:10:25,980 --> 00:10:26,880
Let it go, jerk!
162
00:10:28,600 --> 00:10:29,410
That's it.
163
00:10:42,580 --> 00:10:44,330
See? Nothing happens.
164
00:10:45,800 --> 00:10:46,700
You're being nice to me,
165
00:10:47,650 --> 00:10:49,090
because I'm useful to you.
166
00:10:49,520 --> 00:10:50,470
Just like work, right?
167
00:11:00,120 --> 00:11:01,430
Work over there.
168
00:11:01,750 --> 00:11:02,810
Don't get into my space.
169
00:11:03,150 --> 00:11:03,620
Yeah.
170
00:11:13,380 --> 00:11:15,500
(Loy Krathong Festival 2022
04:56 PM)
171
00:11:21,220 --> 00:11:22,940
(Carrying on an ancient tradition
With Loy Krathong on a romantic night)
172
00:11:30,740 --> 00:11:33,010
Hey, pretty lady,
do you want a pair of fish sandals?
173
00:11:33,250 --> 00:11:36,410
Buy them for yourself or your loved one.
174
00:11:36,950 --> 00:11:38,350
No, thanks.
175
00:11:39,120 --> 00:11:41,850
Pretty but cheap
and you won't find others like these.
176
00:11:59,010 --> 00:12:03,110
Mr. Wut's type is
professional women or something?
177
00:12:04,670 --> 00:12:07,090
Well, I noticed during the meeting,
178
00:12:07,780 --> 00:12:09,090
each of their profession is extraordinary.
179
00:12:10,570 --> 00:12:11,310
Have you ever heard that
180
00:12:11,810 --> 00:12:13,810
politicians give fish,
and king gives fishing rod?
181
00:12:15,790 --> 00:12:17,370
Mr. Wut is being more than a king,
182
00:12:17,620 --> 00:12:19,960
he's not giving just a fishing rod
but also know-how.
183
00:12:20,120 --> 00:12:22,800
He gave them some
business advice, trading advice,
184
00:12:23,000 --> 00:12:24,080
and also some capital fund.
185
00:12:25,200 --> 00:12:25,890
Mmmh.
186
00:12:27,160 --> 00:12:29,300
Let's have a look from another angle.
187
00:12:29,300 --> 00:12:31,190
If Mr. Wut wasn't rich,
188
00:12:31,860 --> 00:12:32,610
what would it have been?
189
00:12:34,980 --> 00:12:37,600
I think it's always about the money.
190
00:12:38,840 --> 00:12:40,290
People need money, right?
191
00:12:41,110 --> 00:12:42,800
Even if they're dating because of money,
192
00:12:43,030 --> 00:12:45,010
it doesn't mean their love isn't real.
193
00:12:46,080 --> 00:12:46,400
Hey.
194
00:12:47,060 --> 00:12:48,990
Do you think a relationship
affected by money
195
00:12:48,990 --> 00:12:50,800
is lousy or less sacred?
196
00:12:53,220 --> 00:12:54,720
Stop thinking love is sacred.
197
00:12:55,190 --> 00:12:56,870
Relationship is individual.
198
00:12:57,060 --> 00:12:58,540
Without money, love is useless.
199
00:13:00,650 --> 00:13:02,910
What are you doing?
200
00:13:04,280 --> 00:13:06,340
Oh, hi, the professional, you're late.
201
00:13:09,270 --> 00:13:10,480
Well, Phat.
202
00:13:10,630 --> 00:13:13,100
This is the festival.
There's a traffic jam.
203
00:13:13,280 --> 00:13:15,010
Few minutes late.
204
00:13:19,740 --> 00:13:20,880
Let's rehearse our plan.
205
00:13:21,140 --> 00:13:22,650
(05:00 PM)
It's 17:00 o'clock now.
206
00:13:23,200 --> 00:13:24,640
(Mission Start)
We will cover three spots each.
207
00:13:24,820 --> 00:13:27,130
Mr. Wut will release the Krathong
with everyone in the same spot,
208
00:13:27,310 --> 00:13:29,520
which is the best
strategic spot that I've chosen.
209
00:13:30,020 --> 00:13:31,410
We'll communicate via these.
210
00:13:39,210 --> 00:13:40,370
Get each other back,
211
00:13:40,780 --> 00:13:43,110
and alert each other in case
some train comes at the wrong time.
212
00:13:43,420 --> 00:13:46,420
But in case of emergency,
213
00:13:46,710 --> 00:13:48,170
you'll have my permit to act alone.
214
00:13:48,520 --> 00:13:48,930
But,
215
00:13:49,560 --> 00:13:51,690
be cautious. Got it?
216
00:13:52,130 --> 00:13:52,980
Got it.
217
00:13:54,200 --> 00:13:55,380
Remember the schedule?
218
00:13:55,580 --> 00:13:56,150
Repeat it.
219
00:13:57,150 --> 00:13:59,700
(06:00 PM)
Mr. Wut will give 30 minutes to each.
220
00:13:59,840 --> 00:14:00,800
The first person,
221
00:14:01,680 --> 00:14:02,760
(M03 Eve)
M03,
222
00:14:02,760 --> 00:14:04,720
(Bank employee)
will show up around 18:00 o'clock.
223
00:14:04,720 --> 00:14:07,060
But at 18:30 o'clock,
224
00:14:07,060 --> 00:14:08,680
she needs to trade stock at home.
225
00:14:17,380 --> 00:14:18,700
Look, Eve.
226
00:14:18,700 --> 00:14:19,310
Yes?
227
00:14:20,610 --> 00:14:21,710
Buy this one.
228
00:14:22,730 --> 00:14:23,820
In the long-term,
229
00:14:24,210 --> 00:14:25,820
it will be pretty like you, Eve.
230
00:14:26,250 --> 00:14:27,320
Dang!
231
00:14:27,490 --> 00:14:30,050
You're sweet-talking to me again.
232
00:14:42,830 --> 00:14:43,710
(06:30 PM)
The second one,
233
00:14:44,450 --> 00:14:46,820
(M05 Soo-hyun, student and entrepreneur)
M05, she's at the university.
234
00:14:46,820 --> 00:14:48,930
We'll send her the rendezvous
235
00:14:48,930 --> 00:14:50,930
around 18:30 o'clock.
236
00:14:53,680 --> 00:14:55,500
What did you wish for?
237
00:14:55,980 --> 00:14:59,120
I wished to be with you forever.
238
00:15:02,130 --> 00:15:04,930
Can you take a look
at one of my project, Wut?
239
00:15:05,090 --> 00:15:06,200
Of course, dear.
240
00:15:06,200 --> 00:15:06,670
Here.
241
00:15:09,670 --> 00:15:12,400
I think blue will be
perfect for this product.
242
00:15:12,680 --> 00:15:14,320
Purple doesn't go with it.
243
00:15:14,610 --> 00:15:16,890
Okay, Big Bro Wut. Thanks, honey.
244
00:15:16,890 --> 00:15:17,380
Sure.
245
00:15:32,820 --> 00:15:33,750
(07:00 PM)
The third one,
246
00:15:34,500 --> 00:15:35,660
(M01 Te, university teacher)
M01,
247
00:15:35,660 --> 00:15:38,000
she'll show up at 19:00 after work.
248
00:15:42,070 --> 00:15:43,870
What did you wish for?
249
00:15:44,080 --> 00:15:45,210
It's a secret.
250
00:15:46,060 --> 00:15:47,960
Don't worry about the project
to start your own school.
251
00:15:48,340 --> 00:15:50,410
My friend owns a building at Sathon.
252
00:15:50,690 --> 00:15:51,620
Take a look at that.
253
00:15:51,960 --> 00:15:55,050
And about the funding,
let me worry about that.
254
00:15:56,390 --> 00:15:57,290
Thank you.
255
00:16:15,670 --> 00:16:16,520
(07:30 PM)
The fourth one.
256
00:16:17,080 --> 00:16:18,130
(M02 Ann, Air hostess)
M02...
257
00:16:18,130 --> 00:16:19,940
She's on duty. I forgot to tell you.
258
00:16:19,940 --> 00:16:20,580
What?
259
00:16:20,860 --> 00:16:23,060
(07:30 PM
Break)
260
00:16:23,290 --> 00:16:23,850
Here you go.
261
00:16:24,540 --> 00:16:25,560
Please wait a moment.
262
00:16:25,560 --> 00:16:26,380
Okay.
263
00:16:28,510 --> 00:16:31,780
You know, it took me months
to book this place.
264
00:16:33,120 --> 00:16:34,790
This place is stylish.
265
00:16:34,790 --> 00:16:35,170
Right?
266
00:16:35,330 --> 00:16:36,210
Thanks, honey.
267
00:16:36,430 --> 00:16:38,560
Sure. I could do that for you.
268
00:16:38,860 --> 00:16:40,210
Let's make this meal
269
00:16:40,210 --> 00:16:42,500
a redemption that
I didn't have time for you.
270
00:16:44,110 --> 00:16:47,040
It's a secret but Mr. Wut
helped me with the reservation.
271
00:16:47,040 --> 00:16:49,210
Otherwise, we would have
our regular chicken rice.
272
00:16:49,210 --> 00:16:50,360
I knew it.
273
00:16:51,290 --> 00:16:52,080
Special occasion.
274
00:16:53,770 --> 00:16:54,810
It's good that you like it.
275
00:16:55,570 --> 00:16:55,970
Here.
276
00:17:00,180 --> 00:17:01,760
Phat!
277
00:17:02,140 --> 00:17:04,050
Let's release a Krathong
after the job is done.
278
00:17:04,830 --> 00:17:06,570
Do you want to do that
with me every year?
279
00:17:06,900 --> 00:17:08,440
Yeah, I do.
280
00:17:08,660 --> 00:17:10,390
I'm making a record.
281
00:17:10,390 --> 00:17:12,530
I'll do it with you 'til we're old.
282
00:17:17,540 --> 00:17:18,400
Why?
283
00:17:19,000 --> 00:17:22,090
Or you want to release it with Cher?
284
00:17:23,790 --> 00:17:24,580
Nonsense.
285
00:17:25,160 --> 00:17:26,500
You're talking nonsense.
286
00:17:28,060 --> 00:17:29,050
Hey, Phat.
287
00:17:29,700 --> 00:17:30,830
Let's be real.
288
00:17:31,240 --> 00:17:33,930
I don't think Cher can be trusted.
289
00:17:34,240 --> 00:17:36,410
I have a feeling because
290
00:17:36,570 --> 00:17:38,850
I noticed her pen during our meeting.
291
00:17:38,850 --> 00:17:42,770
It looked very strange.
It's got some light, something like that.
292
00:17:42,770 --> 00:17:44,600
So I looked it up.
293
00:17:44,600 --> 00:17:46,140
It's
294
00:17:46,140 --> 00:17:48,090
a recorder.
295
00:17:48,390 --> 00:17:50,520
Are you sure? Did you recheck it?
296
00:17:51,840 --> 00:17:52,640
Not yet.
297
00:17:53,880 --> 00:17:55,360
Cher is in the bathroom.
298
00:17:56,180 --> 00:17:58,570
Well, I'll ask her immediately.
299
00:17:59,490 --> 00:18:00,150
Pink!
300
00:18:00,540 --> 00:18:01,680
You leave me alone?
301
00:18:08,880 --> 00:18:09,760
Ms. Pum.
302
00:18:10,260 --> 00:18:11,770
There's a problem.
303
00:18:12,320 --> 00:18:16,040
One person cannot make it.
She's on flight duty.
304
00:18:16,560 --> 00:18:18,380
Oh, the one who's an air hostess?
305
00:18:20,720 --> 00:18:21,410
Yes, ma'am.
306
00:18:23,030 --> 00:18:26,110
I'll take her photos on our next mission.
307
00:18:26,670 --> 00:18:27,860
Because right now,
308
00:18:28,140 --> 00:18:29,840
Phat gives me all his trust.
309
00:18:30,530 --> 00:18:32,330
Can you send me the photos now?
310
00:18:34,660 --> 00:18:35,520
Eh?
311
00:18:35,900 --> 00:18:37,830
I have just the photos
of our three targets.
312
00:18:38,480 --> 00:18:40,110
Send them now. I want to see.
313
00:19:05,430 --> 00:19:07,970
Teacher Te, you're still here?
314
00:19:08,700 --> 00:19:10,900
Y-you're Mr. Wut's secretary, right?
315
00:19:11,200 --> 00:19:12,520
Yes, I'm still here.
316
00:19:17,270 --> 00:19:18,470
Are you okay?
317
00:19:25,490 --> 00:19:27,340
Mr. Wut has someone else, right?
318
00:19:38,120 --> 00:19:41,220
I saw him released
a Krathong with some girl.
319
00:19:42,900 --> 00:19:44,130
Tell me, please.
320
00:19:44,680 --> 00:19:46,530
Tell me the truth.
321
00:19:46,530 --> 00:19:49,600
I'm begging you.
Tell me the truth, please.
322
00:19:52,360 --> 00:19:53,380
Why?
323
00:19:55,810 --> 00:20:00,790
Wh-why does he have to do that to me?
Why?
324
00:20:05,600 --> 00:20:07,410
Where are you guys? Return to your post.
325
00:20:07,670 --> 00:20:08,770
The last one's coming.
326
00:20:17,060 --> 00:20:18,010
That's Phat's voice.
327
00:20:20,300 --> 00:20:23,100
=Catch me baby=
328
00:20:23,211 --> 00:20:26,111
=Catch Me Baby=
329
00:20:28,011 --> 00:20:32,991
Wh-why does he have to do that to me?
Why?
330
00:20:37,881 --> 00:20:39,691
Where are you guys? Return to your post.
331
00:20:39,791 --> 00:20:40,891
The last one's coming.
332
00:20:49,181 --> 00:20:50,131
That's Phat's voice.
333
00:20:51,681 --> 00:20:54,061
Wh-what are you all playing?
334
00:20:56,671 --> 00:20:58,051
Teacher Te.
335
00:20:58,681 --> 00:21:00,791
Well, all of this...
336
00:21:01,241 --> 00:21:03,581
I can explain everything.
337
00:21:04,841 --> 00:21:06,441
The thing is...
338
00:21:07,701 --> 00:21:08,661
(Those shameless mistresses)
339
00:21:18,101 --> 00:21:20,261
(Those shameless mistresses)
340
00:21:26,601 --> 00:21:28,231
I'm also a mistress.
341
00:21:33,951 --> 00:21:34,911
Teacher...
342
00:21:35,471 --> 00:21:37,221
Please don't be reckless.
343
00:21:37,901 --> 00:21:39,471
I'll be back.
344
00:21:43,971 --> 00:21:46,591
Why did you send my photo
to Teacher Te, Ms. Pum?
345
00:21:46,591 --> 00:21:48,281
Oh, my. You're so quick.
346
00:21:48,711 --> 00:21:51,241
I also sent it to the other four.
347
00:21:51,691 --> 00:21:53,041
But that action
348
00:21:53,041 --> 00:21:55,511
will ruin our long-term plan, ma'am.
349
00:21:55,511 --> 00:21:57,551
But I want to see his downfall.
350
00:21:58,011 --> 00:22:00,331
Give me the final report.
351
00:22:06,821 --> 00:22:08,391
Cher!
352
00:22:10,141 --> 00:22:10,991
May I have a look at you p...
353
00:22:10,991 --> 00:22:11,911
Let's go, Pink.
354
00:22:12,771 --> 00:22:13,451
(08:30 PM
M04 Yogurt, a bubble tea shop owner)
355
00:22:13,451 --> 00:22:15,611
(08:30 PM
M01 M02 M03 M04 M05)
356
00:22:20,071 --> 00:22:22,961
Turn the car back to
the university immediately.
357
00:22:31,331 --> 00:22:32,891
(Soo-hyun)
358
00:22:35,641 --> 00:22:36,771
Don't answer that.
359
00:22:40,161 --> 00:22:41,011
What's the rush now?
360
00:22:41,271 --> 00:22:42,431
You're both just chilling earlier.
361
00:22:42,431 --> 00:22:44,591
Wait, Phat. Listen to me.
362
00:22:44,861 --> 00:22:47,751
Look! The issue is M0...
363
00:22:48,491 --> 00:22:48,991
Nope! Not that.
364
00:22:49,491 --> 00:22:51,361
The issue is Every M
365
00:22:51,361 --> 00:22:52,741
is coming for Mr. Wut.
366
00:22:52,741 --> 00:22:56,461
- Right here, and right now!
- Huh?
367
00:22:57,251 --> 00:22:58,171
Every M?
368
00:22:59,041 --> 00:23:00,921
And--where is Mr. Wut?
369
00:23:02,451 --> 00:23:03,851
He's with Ms. Yogurt over there.
370
00:23:05,781 --> 00:23:06,861
Darn us!
371
00:23:07,131 --> 00:23:08,841
That means Ms. Yogurt
372
00:23:09,041 --> 00:23:11,681
doesn't check her phone yet. Oh, boy.
373
00:23:11,941 --> 00:23:13,561
- Darn!
- You need to calm down.
374
00:23:14,071 --> 00:23:16,171
And tell me what happens.
375
00:23:18,071 --> 00:23:21,081
The thing is I ran into Teacher Te.
376
00:23:21,401 --> 00:23:25,261
She told me that someone sent her
a photo of Mr. Wut and his mistresses.
377
00:23:25,531 --> 00:23:26,771
I think it might be...
378
00:23:27,071 --> 00:23:28,771
his anonymous enemy's work.
379
00:23:31,941 --> 00:23:32,551
You two
380
00:23:33,091 --> 00:23:34,971
hold them as long as you can.
381
00:23:35,611 --> 00:23:36,671
I'll manage this one.
382
00:23:37,091 --> 00:23:37,671
Yeah.
383
00:23:37,941 --> 00:23:38,491
Okay.
384
00:23:43,151 --> 00:23:44,631
And then, Tui,
385
00:23:44,631 --> 00:23:46,721
hid his mistress in the closet.
386
00:23:46,721 --> 00:23:48,451
- Really?
- Like in a movie.
387
00:23:48,451 --> 00:23:50,851
But in the end, his wife found out anyway.
388
00:23:51,581 --> 00:23:53,731
- Poor Tui.
- It was a waste. Darn Tui.
389
00:23:53,901 --> 00:23:56,471
My face hurts from laughing.
390
00:23:56,871 --> 00:23:59,021
How long haven't I been laughing this hard?
391
00:23:59,271 --> 00:24:00,381
Right?
392
00:24:00,961 --> 00:24:04,161
I think we both
have been working so hard lately.
393
00:24:05,391 --> 00:24:06,791
And how does it end?
394
00:24:07,831 --> 00:24:10,401
His wife asked for a divorce.
395
00:24:10,631 --> 00:24:12,591
But ultimately, they didn't.
396
00:24:12,791 --> 00:24:13,671
How so?
397
00:24:14,561 --> 00:24:15,541
Because of their children.
398
00:24:15,751 --> 00:24:18,221
Even though you were so mad
at each other,
399
00:24:18,601 --> 00:24:19,991
but once you see the kids,
you'll know kids are the most important.
400
00:24:20,181 --> 00:24:23,651
And Tui tried so hard to change
himself until Jib can trust him again.
401
00:24:28,361 --> 00:24:30,471
Having kid is a good thing,
don't you think?
402
00:24:30,911 --> 00:24:33,501
At least, it'll set a goal
for your marriage life.
403
00:24:38,801 --> 00:24:39,551
Honey.
404
00:24:40,751 --> 00:24:41,811
May I ask you something?
405
00:24:43,191 --> 00:24:44,171
Sure. Shoot.
406
00:24:46,161 --> 00:24:47,661
What if I don't want kids?
407
00:24:49,061 --> 00:24:50,111
Are you okay with that?
408
00:25:02,941 --> 00:25:06,061
That's why you didn't take
the Chinese booster?
409
00:25:08,221 --> 00:25:10,411
But we've never discussed
410
00:25:11,801 --> 00:25:13,361
whether we want kids or not.
411
00:25:14,181 --> 00:25:15,911
But if we have kids,
412
00:25:15,911 --> 00:25:17,861
we'll be a complete family.
413
00:25:19,001 --> 00:25:20,251
But we don't have one,
414
00:25:20,971 --> 00:25:23,021
so we're not a complete family.
415
00:25:36,551 --> 00:25:37,311
That's not what I m...
416
00:25:41,601 --> 00:25:43,871
Well, that's not what I mean.
417
00:25:45,011 --> 00:25:46,001
It doesn't mean...
418
00:25:48,791 --> 00:25:50,991
Take it. It might be urgent.
419
00:25:57,201 --> 00:25:59,391
Phat, I can't talk. I'm with Fah.
420
00:26:26,361 --> 00:26:27,811
Excuse me, have you seen him?
421
00:26:28,031 --> 00:26:29,241
Uh, no.
422
00:26:29,461 --> 00:26:31,151
Excuse me, have you seen him?
423
00:26:33,451 --> 00:26:34,501
Where is he?
424
00:26:36,561 --> 00:26:39,471
I like that spot.
It's near the lecture building.
425
00:26:40,311 --> 00:26:42,761
After the lunch break, students
can buy some milk tea before a lecture.
426
00:26:45,091 --> 00:26:46,231
You're right, Mr. Wut.
427
00:26:46,231 --> 00:26:47,921
You might want to
take a photo, Ms. Yogurt.
428
00:26:48,471 --> 00:26:48,921
Huh?
429
00:26:49,351 --> 00:26:52,031
Take a photo of that spot
before you forget, ma'am.
430
00:26:52,491 --> 00:26:54,291
Right? You can look at it after.
431
00:27:03,701 --> 00:27:05,661
Mr. Wut, look at it.
432
00:27:06,031 --> 00:27:07,701
(Those shameless mistresses.)
It's a nice photo, isn't it?
433
00:27:09,151 --> 00:27:11,111
Ms. Yogurt has a good point.
434
00:27:11,521 --> 00:27:12,141
Right?
435
00:27:12,761 --> 00:27:14,291
It even makes you shocked?
436
00:27:14,661 --> 00:27:16,391
- Yes, it is.
- (Delete)
437
00:27:16,391 --> 00:27:17,671
It's an amazing photo.
438
00:27:17,671 --> 00:27:19,111
It's really amazing.
439
00:27:19,111 --> 00:27:21,051
Look at it. It's really good.
440
00:27:23,051 --> 00:27:23,991
Here it is, Ms. Yogurt.
441
00:27:25,261 --> 00:27:27,331
Oh, I'm very sorry.
442
00:27:27,641 --> 00:27:29,731
It's time for Mr. Wut to bathe
in holy water under the full moon.
443
00:27:30,611 --> 00:27:32,761
The crew changed
the schedule one hour earlier.
444
00:27:33,361 --> 00:27:34,891
Let's go, Mr. Wut or we'll be late.
445
00:27:35,141 --> 00:27:37,931
Right! I forgot to tell you.
I'm so sorry.
446
00:27:38,221 --> 00:27:40,301
But we just met, Wut.
447
00:27:40,301 --> 00:27:42,071
- I'm so sorry.
- Can you stay... Wut!
448
00:27:44,291 --> 00:27:47,731
(08:30 PM, M04 Yogurt,
a bubble tea shop owner Completed)
449
00:27:52,551 --> 00:27:53,311
Hurry up, sir.
450
00:27:54,741 --> 00:27:56,921
Wait! Wait! Wait!
451
00:27:57,971 --> 00:27:59,581
I can't go on. I'm exhausted.
452
00:28:00,331 --> 00:28:01,031
Mr. Wut.
453
00:28:01,471 --> 00:28:03,981
An anonymous person
sent that photo to every lover of yours.
454
00:28:05,161 --> 00:28:06,071
Who is it?
455
00:28:06,371 --> 00:28:07,111
I don't know.
456
00:28:07,311 --> 00:28:10,181
Worst-case scenario, the rest three
457
00:28:10,181 --> 00:28:11,671
could look for you now.
458
00:28:11,671 --> 00:28:12,921
Don't be nervous.
459
00:28:12,921 --> 00:28:14,191
My team and I will buy you some time.
460
00:28:14,531 --> 00:28:16,941
Now you need to run
behind the building's route.
461
00:28:17,831 --> 00:28:19,821
Run! Everyone, run!
462
00:28:20,771 --> 00:28:22,131
Is that Mr. Wut?
463
00:28:24,781 --> 00:28:27,561
Excuse me.
Do you know where the restroom is?
464
00:28:27,561 --> 00:28:28,501
- Please get out of my way.
- Ouch!
465
00:28:29,941 --> 00:28:31,981
Oh, I'm sorry. What should I do?
466
00:28:32,211 --> 00:28:33,261
What should I do?
467
00:28:33,601 --> 00:28:34,351
Wut?
468
00:28:34,731 --> 00:28:36,391
Wait for me, Wut.
469
00:28:36,391 --> 00:28:37,081
Wut.
470
00:28:47,591 --> 00:28:49,631
This Krathong is so tight.
I've done a good job?
471
00:28:49,911 --> 00:28:51,861
My butt!
All you did is hitting the nails.
472
00:28:52,141 --> 00:28:53,311
Are you saying
hitting the nails isn't a job?
473
00:28:53,671 --> 00:28:54,701
I can't even...
474
00:28:56,501 --> 00:28:58,971
Excuse me! Excuse me!
Excuse me! Excuse me!
475
00:28:58,971 --> 00:29:00,291
- Excuse me! Excuse me!
- This Krathong is lovely.
476
00:29:00,431 --> 00:29:01,171
Because of me.
477
00:29:04,801 --> 00:29:05,551
Wut!
478
00:29:05,551 --> 00:29:06,321
Are you okay, Tan?
479
00:29:06,321 --> 00:29:07,081
I'm hurting.
480
00:29:07,401 --> 00:29:08,541
- Ow!
- Wut?
481
00:29:11,361 --> 00:29:12,991
- Come to me, Wut.
- Darn.
482
00:29:14,621 --> 00:29:15,431
- Shoot!
- What the heck?
483
00:29:17,681 --> 00:29:18,411
Tan!
484
00:29:19,681 --> 00:29:21,331
What? Who is it?
485
00:29:25,511 --> 00:29:27,671
Why do you have to run?
Your dad never...
486
00:29:27,871 --> 00:29:28,511
Dad!
487
00:29:29,491 --> 00:29:30,351
You dad?
488
00:29:30,371 --> 00:29:31,691
Yes, he is.
489
00:29:32,641 --> 00:29:34,391
Stop talking.
Help me find a place to hide.
490
00:29:34,801 --> 00:29:37,291
Tan! Oh, My Krathong! Darn!
491
00:29:38,351 --> 00:29:40,511
- Nothing to see here. Please disperse...
- Stop talking.
492
00:29:40,511 --> 00:29:42,201
- Tan!
- I'm counting on you, Foei.
493
00:29:42,201 --> 00:29:43,591
But it's our Krathong.
494
00:29:44,651 --> 00:29:45,511
What the heck?
495
00:29:47,121 --> 00:29:48,271
My Krathong!
496
00:29:50,791 --> 00:29:52,231
Can you get yourself up?
497
00:29:52,601 --> 00:29:53,731
My leg's hurt.
498
00:29:55,131 --> 00:29:57,231
Don't worry about me. Follow Mr. Wut.
499
00:29:57,231 --> 00:29:57,991
But you're...
500
00:29:58,471 --> 00:29:59,461
It's alright.
501
00:30:01,351 --> 00:30:01,881
Phat.
502
00:30:02,881 --> 00:30:03,821
Soo-hyun?
503
00:30:06,691 --> 00:30:07,561
Where is Mr. Wut?
504
00:30:12,791 --> 00:30:14,541
Mr. Wut is bathing in
the holy water at the temple.
505
00:30:14,541 --> 00:30:15,601
As his schedule says.
506
00:30:16,571 --> 00:30:18,711
Really? So you can answer me this.
507
00:30:21,131 --> 00:30:22,091
Who is this person?
508
00:30:30,481 --> 00:30:31,341
Who is she?
509
00:30:35,191 --> 00:30:35,751
Huh?
510
00:30:37,561 --> 00:30:38,621
It was me.
511
00:30:44,471 --> 00:30:45,111
Jim?
512
00:30:45,531 --> 00:30:46,051
Yes.
513
00:30:46,711 --> 00:30:49,191
Mr. Wut said
this is today's lucky color.
514
00:30:49,191 --> 00:30:51,191
So I copied him.
515
00:30:51,691 --> 00:30:53,001
And what about the woman next to you?
516
00:30:53,431 --> 00:30:55,031
Well, she's my girl.
517
00:30:55,651 --> 00:30:56,531
Your girl?
518
00:30:57,111 --> 00:30:58,071
Where's the proof?
519
00:30:59,171 --> 00:30:59,591
Here it is.
520
00:31:00,511 --> 00:31:03,321
Jim doesn't like to take a couple photo.
521
00:31:03,321 --> 00:31:04,401
So I took it for him.
522
00:31:06,281 --> 00:31:08,001
They don't like to do PDA.
523
00:31:08,981 --> 00:31:10,051
I really don't.
524
00:31:12,141 --> 00:31:12,831
Oh, my.
525
00:31:14,331 --> 00:31:15,141
It's really you.
526
00:31:16,461 --> 00:31:18,871
I have to apologize
for the trouble I cause, Jim.
527
00:31:19,231 --> 00:31:20,051
It's alright.
528
00:31:20,281 --> 00:31:21,631
Well...
529
00:31:21,771 --> 00:31:23,911
Who sent those photos to me?
530
00:31:25,431 --> 00:31:26,071
Soo-hyun.
531
00:31:26,571 --> 00:31:28,401
Do you remember what
we were talking about at the resort?
532
00:31:30,021 --> 00:31:30,881
Really?
533
00:31:30,881 --> 00:31:31,251
Yes.
534
00:31:32,141 --> 00:31:35,711
The competitor's trying
to undermine his personal credibility.
535
00:31:35,951 --> 00:31:37,791
So he doesn't have any trustworthiness.
536
00:31:38,401 --> 00:31:40,081
If you really love Mr. Wut...
537
00:31:40,081 --> 00:31:41,031
Don't say a thing.
538
00:31:42,011 --> 00:31:43,071
I won't, Phat.
539
00:31:43,511 --> 00:31:46,351
Why are they doing this to him?
540
00:31:48,361 --> 00:31:51,371
I have to apologize
for the trouble I cause for you guys.
541
00:31:52,151 --> 00:31:52,991
It's okay.
542
00:31:53,341 --> 00:31:56,181
You'd better leave now, Ms. Soo-hyun.
543
00:31:56,721 --> 00:31:57,661
Okay.
544
00:32:00,471 --> 00:32:01,231
- Oh.
- My phone?
545
00:32:01,231 --> 00:32:02,151
I'm sorry.
546
00:32:02,151 --> 00:32:02,791
Okay.
547
00:32:03,271 --> 00:32:05,131
Again, I'm so sorry.
548
00:32:05,131 --> 00:32:05,851
It's okay.
549
00:32:13,621 --> 00:32:16,211
By the way, why do you have photos
550
00:32:16,391 --> 00:32:18,211
of Jim and Teacher Te?
551
00:32:18,641 --> 00:32:19,791
Well, well, well.
552
00:32:20,061 --> 00:32:22,761
Phat has photoshopped
me with every lover of Mr. Wut.
553
00:32:22,861 --> 00:32:25,101
In a case like this.
554
00:32:28,411 --> 00:32:31,851
(08:30 PM, M05 Soo-hyun,
student and entrepreneur Completed)
555
00:32:35,981 --> 00:32:37,331
Thank you, Jim.
556
00:32:39,451 --> 00:32:42,571
(08:30 PM, M03 Eve, Bank employee
Completed)
557
00:32:42,571 --> 00:32:44,891
(Faculty of Engineering)
558
00:32:49,721 --> 00:32:50,251
Hey!
559
00:32:51,191 --> 00:32:52,371
There's still time for us.
560
00:32:53,551 --> 00:32:54,141
Wow.
561
00:32:55,411 --> 00:32:57,721
How can you be this confident?
562
00:33:04,731 --> 00:33:05,301
Hi.
563
00:33:06,831 --> 00:33:07,611
What the heck?
564
00:33:07,611 --> 00:33:07,961
What?
565
00:33:07,961 --> 00:33:08,861
She said hi to me.
566
00:33:08,861 --> 00:33:09,211
To me.
567
00:33:09,211 --> 00:33:09,801
What?
568
00:33:09,801 --> 00:33:10,391
Not you.
569
00:33:29,831 --> 00:33:31,071
You knew it'd be a rough job.
570
00:33:31,511 --> 00:33:32,461
Why didn't you wear sneakers?
571
00:33:35,061 --> 00:33:35,801
Thanks.
572
00:33:36,351 --> 00:33:38,191
But these wouldn't be any better.
573
00:33:38,901 --> 00:33:40,641
It's a quick solution.
574
00:33:41,151 --> 00:33:43,071
So, will you take it or not?
575
00:33:56,381 --> 00:33:57,901
I don't think
there will be more problems.
576
00:33:58,321 --> 00:34:01,111
Jim and Pinky might
work all things out by now.
577
00:34:02,071 --> 00:34:02,611
Mmmh.
578
00:34:03,221 --> 00:34:05,891
And I've talked things
through with Teacher Te.
579
00:34:06,471 --> 00:34:09,101
So, let's close the deal.
580
00:34:11,581 --> 00:34:12,421
High five.
581
00:34:13,771 --> 00:34:14,351
Yeah!
582
00:34:19,671 --> 00:34:20,331
By the way,
583
00:34:21,121 --> 00:34:23,931
how did those photos come?
Who took them?
584
00:34:36,531 --> 00:34:38,951
And what are you gonna do next?
585
00:34:40,121 --> 00:34:43,101
Go back home
586
00:34:44,361 --> 00:34:44,901
or have a Loy Krathong...date?
587
00:35:01,701 --> 00:35:02,991
I hate this festival.
588
00:35:16,951 --> 00:35:17,841
Hello, honey.
589
00:35:17,841 --> 00:35:19,831
I'll pick you up at the restaurant.
Let's release a Krathong together.
590
00:35:20,281 --> 00:35:21,571
I'm going to bed.
591
00:35:22,321 --> 00:35:24,191
I'm at my friend's apartment.
592
00:35:24,471 --> 00:35:27,141
Let's talk later. Have a safe trip.
593
00:35:28,441 --> 00:35:29,311
Okay.
594
00:35:29,591 --> 00:35:30,651
Good night.
595
00:36:02,221 --> 00:36:03,301
Jim.
596
00:36:03,781 --> 00:36:05,221
Have you seen Phat?
597
00:36:05,221 --> 00:36:08,611
I want to release a Krathong with him
but he doesn't pick up his phone.
598
00:36:09,411 --> 00:36:10,281
Jim.
599
00:36:23,631 --> 00:36:24,721
Star.
600
00:36:26,541 --> 00:36:27,391
Darn you.
601
00:36:29,671 --> 00:36:31,681
Why do you have to date a senior?
602
00:36:36,811 --> 00:36:37,821
What's wrong with me?
603
00:36:39,041 --> 00:36:39,531
Huh?
604
00:36:41,121 --> 00:36:41,991
I'm handsome,
605
00:36:43,381 --> 00:36:44,171
and rich.
606
00:36:50,041 --> 00:36:51,291
You are drunk. You're a light drinker?
607
00:36:53,611 --> 00:36:54,191
What?
608
00:36:55,541 --> 00:36:56,941
How did you come here?
609
00:36:58,591 --> 00:36:59,821
You invited me here.
610
00:37:00,741 --> 00:37:01,231
Me?
611
00:37:01,511 --> 00:37:02,251
Yes.
612
00:37:04,891 --> 00:37:05,421
Darn!
613
00:37:07,051 --> 00:37:07,771
What?
614
00:37:09,781 --> 00:37:10,231
Here.
615
00:37:12,321 --> 00:37:12,931
Come on.
616
00:37:25,271 --> 00:37:25,991
Foei.
617
00:37:27,301 --> 00:37:28,241
You know?
618
00:37:29,171 --> 00:37:30,951
Why are girls always attracted to me?
619
00:37:31,471 --> 00:37:32,631
Because girls
620
00:37:34,121 --> 00:37:35,801
have a taste for my lips.
621
00:37:38,211 --> 00:37:39,841
Star will never know
622
00:37:40,511 --> 00:37:42,221
what a great kisser I am.
623
00:37:44,681 --> 00:37:45,791
Serves her right!
624
00:37:48,871 --> 00:37:50,571
You're a great kisser?
625
00:37:51,781 --> 00:37:53,001
You're just bragging.
626
00:37:53,621 --> 00:37:54,271
Hey.
627
00:37:55,271 --> 00:37:56,981
Do you think I'm bragging?
628
00:37:58,501 --> 00:38:03,521
Look! Girls prefer lips like mine.
629
00:38:12,961 --> 00:38:14,431
Star...
630
00:38:16,231 --> 00:38:17,511
Kiss me.
631
00:38:19,571 --> 00:38:20,791
Star...
632
00:38:39,551 --> 00:38:42,611
Your family open a spirit medium house?
633
00:38:44,381 --> 00:38:46,181
Well, not very spiritual.
634
00:38:46,591 --> 00:38:47,971
He's just tricking people.
635
00:38:48,311 --> 00:38:49,801
So are you.
636
00:38:52,931 --> 00:38:55,951
But he raised me
to be a grown-up man from that.
637
00:38:56,371 --> 00:38:58,371
So I've learned that
638
00:38:58,841 --> 00:39:00,621
there isn't right or wrong
when it comes to money.
639
00:39:01,271 --> 00:39:02,951
Because you can't see the difference.
640
00:39:03,991 --> 00:39:04,951
Okay.
641
00:39:10,831 --> 00:39:13,781
I told you my story.
642
00:39:15,331 --> 00:39:16,591
May I ask you something?
643
00:39:20,351 --> 00:39:21,631
It's about you've said earlier.
644
00:39:23,041 --> 00:39:24,111
What does it mean?
645
00:39:39,301 --> 00:39:40,811
My mom left my dad
646
00:39:42,641 --> 00:39:44,511
for a richer guy
647
00:39:45,311 --> 00:39:46,301
on the Loy Krathong day.
648
00:39:51,031 --> 00:39:51,631
Here.
649
00:39:53,251 --> 00:39:54,571
Her bracelet.
650
00:39:55,851 --> 00:39:57,841
The one and only heritage
she left for me.
651
00:40:10,761 --> 00:40:11,871
I'm sorry for asking.
652
00:40:15,691 --> 00:40:16,761
Thank you.
653
00:40:19,231 --> 00:40:20,661
I had a lot of fun today.
654
00:40:24,861 --> 00:40:26,431
I'm the one who should thank you.
655
00:40:27,051 --> 00:40:28,061
Next mission.
656
00:40:28,481 --> 00:40:30,091
I book you in advance.
657
00:41:06,441 --> 00:41:07,591
Have you ever thought
658
00:41:09,361 --> 00:41:11,501
about stopping being a relationship juggler?
659
00:41:13,381 --> 00:41:15,971
Uh, what did you say?
660
00:41:20,271 --> 00:41:21,031
Nothing.
661
00:41:22,721 --> 00:41:24,191
I gotta go.
662
00:41:26,561 --> 00:41:27,581
I'm okay now.
663
00:41:28,951 --> 00:41:29,831
See you tomorrow.
664
00:41:53,751 --> 00:41:55,891
The day when adolescents
have the opportunity
665
00:41:56,151 --> 00:41:58,741
to hide away from their parent's eyes,
666
00:41:59,031 --> 00:42:00,901
and have a secret meeting at night.
667
00:42:01,311 --> 00:42:04,471
The delightful occasion for a couple
668
00:42:04,721 --> 00:42:06,081
to change their mood.
669
00:42:09,851 --> 00:42:14,681
The festive festival
for single people to enjoy,
670
00:42:15,281 --> 00:42:17,921
and to meet someone they like.
671
00:42:31,691 --> 00:42:33,871
Wow, working so hard so early?
672
00:42:35,491 --> 00:42:36,551
New earrings?
673
00:42:44,571 --> 00:42:45,351
Is Cher...
674
00:42:47,951 --> 00:42:50,231
But for some people, Loy Krathong
675
00:42:50,511 --> 00:42:52,561
might not always be a special day for love.
676
00:42:55,511 --> 00:42:56,991
Mr. Wut! Cher...
677
00:43:22,281 --> 00:43:23,571
You're here, Phat?
678
00:43:25,291 --> 00:43:26,111
No.
679
00:43:26,951 --> 00:43:31,241
I should call you
a relationship juggler, right?
680
00:43:34,581 --> 00:43:38,351
However, for Loy Krathong this year,
681
00:43:39,561 --> 00:43:41,561
there's one thing I'll never forget.
682
00:43:52,571 --> 00:43:56,401
♪ I keep every little thing confidential ♪
683
00:43:56,801 --> 00:44:00,721
♪ You'll find nothing in me
Even if you tried ♪
684
00:44:01,221 --> 00:44:03,911
♪ Even the truth buried deep in my heart ♪
685
00:44:03,911 --> 00:44:06,031
♪ About my feeling for you ♪
686
00:44:06,031 --> 00:44:09,481
♪ You want the truth
Come and get it ♪
687
00:44:09,781 --> 00:44:13,581
♪ You'll get shuffled
Get smooshed, and get shuffled ♪
688
00:44:13,581 --> 00:44:18,291
♪ I'll get interrogated
But I won't reveal a word ♪
689
00:44:18,571 --> 00:44:19,871
♪ A word ♪
690
00:44:19,871 --> 00:44:21,071
♪ Don't wanna get ahead of myself ♪
691
00:44:21,071 --> 00:44:23,361
♪ Maybe it's just a coincident ♪
692
00:44:23,361 --> 00:44:25,811
♪ Need to cover up immediately
'cause I know there's no way out ♪
693
00:44:25,831 --> 00:44:29,061
♪ I'm unable to shuffle my heart ♪
694
00:44:29,291 --> 00:44:33,361
♪ Oh, you're the only one
that I can't lose to ♪
695
00:44:33,601 --> 00:44:37,911
♪ What I can do is keeping it deep down ♪
696
00:44:37,911 --> 00:44:40,561
♪ The crush that I have ♪
697
00:44:40,561 --> 00:44:46,501
♪ I'll never say a word
Don't expect me to reveal my secret ♪
698
00:44:48,241 --> 00:44:50,581
♪ You always get closer
when I don't look ♪
699
00:44:50,581 --> 00:44:52,711
♪ You always are a curio
when I'm not careful ♪
700
00:44:52,711 --> 00:44:54,781
♪ So go ahead
Have it your way ♪
701
00:44:54,781 --> 00:44:56,601
♪ Do what you want ♪
702
00:44:56,601 --> 00:44:58,241
♪ The closer you get, the scarier I am ♪
703
00:44:58,241 --> 00:45:01,011
♪ So keep it in line ♪
704
00:45:01,011 --> 00:45:04,951
♪ You'll get shuffled
Get smooshed, and get shuffled ♪
705
00:45:04,951 --> 00:45:08,741
♪ I'll get interrogated
But I won't reveal a word ♪
706
00:45:08,741 --> 00:45:11,311
♪ I won't reveal a word ♪
707
00:45:11,311 --> 00:45:14,121
♪ Don't wanna get ahead of myself
Maybe it's just a coincident ♪
708
00:45:14,121 --> 00:45:17,251
♪ Need to cover up immediately
'cause I know there's no way out ♪
709
00:45:17,251 --> 00:45:20,551
♪ I'm unable to shuffle my heart ♪
710
00:45:20,731 --> 00:45:24,751
♪ Oh, you're the only one
that I can't lose to ♪
711
00:45:24,991 --> 00:45:28,861
♪ What I can do is keeping it deep down ♪
712
00:45:28,871 --> 00:45:31,801
♪ The crush that I have ♪
713
00:45:31,991 --> 00:45:37,661
♪ I'll never say a word
Don't expect me to reveal my secret ♪
714
00:45:37,891 --> 00:45:39,511
♪ No way ♪
715
00:45:39,511 --> 00:45:42,261
♪ You're the only one
that I got nothing on ♪
716
00:45:42,261 --> 00:45:45,741
♪ How long do I have to keep it down ♪
717
00:45:45,741 --> 00:45:49,071
♪ I'll keep it with me forever ♪
718
00:45:49,071 --> 00:45:51,001
♪ I won't say a word ♪
719
00:45:51,001 --> 00:45:54,791
♪ Don't expect me to reveal my secret ♪
720
00:45:54,791 --> 00:45:57,481
♪ I'm unable to shuffle
No, I can't ♪
721
00:45:57,791 --> 00:46:01,711
♪ I'm unable to shuffle
No, I can't ♪
722
00:46:02,121 --> 00:46:05,991
♪ I'm unable to shuffle
No, I can't ♪
723
00:46:06,361 --> 00:46:10,121
♪ I'm unable to shuffle
No, I can't ♪
724
00:46:10,631 --> 00:46:13,061
♪ It's easy to shuffle ♪
725
00:46:13,061 --> 00:46:14,401
♪ No, I can't ♪
726
00:46:14,781 --> 00:46:17,331
♪ I can't fail to shuffle ♪
727
00:46:17,331 --> 00:46:18,911
♪ No, I can't ♪
728
00:46:19,201 --> 00:46:21,561
♪ It's easy to shuffle ♪
729
00:46:21,561 --> 00:46:23,211
♪ No, I can't ♪
730
00:46:23,521 --> 00:46:25,701
♪ I can't fail to shuffle ♪
731
00:46:25,701 --> 00:46:29,181
♪ I'm unable to shuffle my heart ♪
732
00:46:29,371 --> 00:46:33,381
♪ Oh, you're the only one
that I can't lose to ♪
733
00:46:33,661 --> 00:46:37,421
♪ What I can do is keeping it deep down ♪
734
00:46:37,421 --> 00:46:40,601
♪ The crush that I have ♪
735
00:46:40,601 --> 00:46:42,351
♪ I'll never say a word ♪
736
00:46:42,351 --> 00:46:46,211
♪ Don't expect me to reveal my secret ♪
737
00:46:46,421 --> 00:46:48,081
♪ No way ♪
738
00:46:48,081 --> 00:46:50,841
♪ You're the only one
that I got nothing on ♪
739
00:46:50,841 --> 00:46:54,191
♪ How long do I have to keep it down ♪
740
00:46:54,191 --> 00:46:57,741
♪ I'll keep it with me forever ♪
741
00:46:57,741 --> 00:47:03,261
♪ I won't say a word
Don't expect me to reveal my secret ♪
742
00:47:03,261 --> 00:47:06,031
♪ I'm unable to shuffle
No, I can't ♪
743
00:47:06,431 --> 00:47:08,551
♪ I'm unable to shuffle
No, I can't ♪
744
00:47:08,551 --> 00:47:15,411
♪ I'm unable to shuffle my heart ♪
745
00:47:16,501 --> 00:47:20,401
♪ Don't expect me to reveal my secret ♪
46573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
