Original subtitles

(Content is suitable for people 13 years of age and up.

Viewer discretion is required)

(This series is fictitious, no identification with

actual persons, places, institutes or events is intended)

How are you, son?

Hungry?

I know you are,

the meal is just over there.

Under the cover.

Just help yourself.

Okay, son?

Oh, Pinky.

Just in time. Come here.

Get to know each other.

This girl

is Pinky.

She is my daughter.

Pink.

He's Phat,

the son of...

From now on,

Pinky,

you take care of him.

Got it?

Yes.

From now on,

he will be staying with us.

Daddy.

Phat will be my future husband, won't he?

No, he won't.

He's going to be your big brother, Pinky.

Got it?

Call him brother.

Phat. Son...

I'm hungry.

I see.

It's on the table.

Open the cover and help yourself.

I miss these, Uncle Teong.

What are you talking about?

We just met last week.

Hot steamy rice is ready.

Wow.

I thought you injured your arm.

But from what I see,

you feel nothing now.

You've become so energetic seeing Phat.

Not like the crying baby you were yesterday,

screaming "It hurts, it hurts."

What?

Oh, right, I've been in the accident.

My legs are hurt, Phat.

Just stay still,

or your wound won't be healed.

Right.

Let's eat.

Serve the rice.

- Wow. - I'm hungry.

Phat,

how is your job in Bangkok?

It depends on

if you can pay your debt on time, Uncle.

Well.

You and your sassing.

You both

are two peas in a pod.

You've grown into some cheeky people.

I miss the good old days when you were just innocent children,

looking adorable like the shrimp.

Adorable like the shrimp? Stop playing with your food.

You're the one to talk, Pink.

You're a lady now, be more careful.

When I heard that you had a motorbike accident, I was...

You were worried about me?

No.

I was worried that no one would help me if it's short-staffed.

Don't worry about that.

Even if I'm injured,

I can endure it for you.

Just take care of yourself.

Don't worry about me.

I have Jim to help me.

Oh, about this,

you just got yourself a secretary, right?

How is his job performance?

No.

My gut tells me

that this girl can't be trusted.

A girl?

And can't be trusted?

What's wrong with her?

What do you mean?

I mean,

is she a nerd

who wears glasses?

Or a hidden sexy cat?

Or a cougar who acts naive?

Which one is her?

It is too late.

She's already accepted.

What is the point of those questions?

I don't want Phat to get fooled.

You forget what his job is?

He's a relationship juggler.

He's been fooling people

around the world.

I wonder who would fool him.

Am I right?

And a person who's dressing up to trick people,

what do you call it?

What I do

is not tricking people.

Instead,

I'm doing

spiritual counseling

to cheer people up.

It is what I'm doing.

- It is. Daddy's right. - Isn't it?

Nevertheless,

you can fool everybody...

- Don't fool yourself. - Don't fool yourself.

Okay. Let's eat.

So your mouth will be shut.

You told me a hundred times.

I still remember it.

I know. Let's eat.

But you just said that you've never fooled people.

Just eat your food.

(Catch Me Baby)

Answer me.

What?

I asked you

if I can sit with you at lunch.

Since Ben was gone,

I've been eating lunch alone.

You all have been avoiding me during lunch break.

What do you want?

I understand that you're still mad at me.

But now we're colleagues.

Don't you want to get to know me?

Hello, Mr. Wut.

It's urgent, Phat.

I just realized

that I asked Soo-hyun out the other day.

- Then... - Uh.

Hang on, sir.

I'm ready. Talk to me.

It slipped my mind.

I made a plan with Lisa,

my first love.

Miss L.

She'll return to Thailand tomorrow,

for the business meeting. She only has time for me tomorrow.

Tomorrow.

But tomorrow,

I made a plan with Soo-hyun a long time ago.

Double-booked.

And I can't cancel.

I promised Soo-hyun

that I'll take her for a photo trip,

and spend one night at a resort.

Can't cancel.

Photo trip and resort.

I know it's urgent.

So I'll pay you triple.

Sure.

I gotta go.

Yes, sir. Goodbye.

Miss L.

Tomorrow.

Double-booked.

Can't cancel. Photo trip. Resort.

What is it about?

He has a meeting at a resort with Miss L and it can't be canceled.

Nothing big.

Let's have lunch.

You said

you want to have lunch with me.

So do it.

Are you there?

I'm here.

Can't wait.

You're Phat?

Hello, Miss Lisa.

Mr. Wut will be a little bit late.

Please follow me.

I see you haven't updated your Vlog lately,

cause you're busy taking care of me.

Now it's time for me to take care of you.

- Wut, babe. - Yes, honey.

Thank you so much.

I love it.

But I don't want people to think that I'm with you because of your money.

Soo-hyun.

So why did you choose me?

Because of money.

I'm kidding.

But promise me that you won't complain.

When I do my photography...

You can do it all day long.

Oh, Wut, baby.

So,

let's not waste any time. I'm gonna check the costume over there.

- Thanks again, Wut. - Sure.

Wow.

This one looks saucy.

Phat.

I sent Mr. Wut on his way.

Thank you.

Meanwhile, let's refresh our memory about our plan.

Of course.

First train, M05.

The plan is

let her do her photo shoot.

(M05: Soo-hyun) It takes at least 2 to 3 hours, I guess.

And then?

M09.

(M07: Lisa) She'll be praying

in the shrine with Mr. Wut.

I need to excuse myself.

All the missions here will finish at 3:00 PM,

and start again at the resort at 08:00 PM.

After that,

Soo-hyun will be at the resort with them.

The mission will end at 06:00 AM tomorrow,

after Miss Lisa's check-out.

What?

Are you crazy?

Will I get the O.T.?

Come on.

I'll give you more than that.

And you can ask for my help anytime.

I own you one.

Bye.

Here you go.

What's wrong, sir?

I feel like I've forgotten something.

Never mind.

Shoot!

Ten posts in just one second?

I'm in danger.

Is she a YouTuber or a ninja?

Eh? Cher?

Hello.

Jim.

Sorry,

but I couldn't reach Phat.

Well,

Mr. Wut forgot

his heart medication at his office.

Huh?

But he never leaves it from his side.

If you don't mind,

want me to bring it to you?

No star is brighter than my Star.

Thank you, Tan.

Where's my gift, Tan?

Why?

You're Star's parent?

He isn't, is he?

I heard

that you presented your project to Professor Nop,

but it happens to be the same with Foei's idea.

Well, you both can't do the same thing. right?

Here are yesterday's lecture notes.

I've summarized it for you, Star.

Thank you, Foei.

My pleasure.

Foei.

May I copy that?

Everyone in this class can copy it.

Except this son of a gun.

Whoa!

Getting fun.

Do you think a brainiac like me

would copy that?

I'm not sure.

My Speed Date project

got copied by you.

What the heck are you talking about?

Speed Date project

was my idea from last semester.

You're the one who's the copycat.

Don't waste your fricking breath.

Let's wait for Professor,

and ask him

who's gonna carry on the Speed Date app.

Sure.

And whoever doesn't get picked

stays out of the way.

You'll see.

How about now?

Don't argue, kids.

Didn't you read the guideline?

It's a group project.

- Huh? - Huh?

But...

I don't want to team up with this loser.

He's right.

This perv is not reliable.

I've made my decision.

Do as I say.

Get back to your seats.

- Professor! No! - Professor!

Don't do that.

- Could it be an individual project? - Let me do it alone.

I'm begging you.

Hey! Silence!

What are you yelling for?

It was because of you.

- It's both of you. - Yes.

- Yes, both of you. - So annoying.

Please.

I'm begging you, Professor.

How am I gonna buy some more time?

Darn me.

It comes to Jackie Chan movies.

Miss Soo-hyun.

Would you like some photos on the scaffolding?

I guarantee you

they are going to come out marvelous.

No, Jim.

I'm not sure it's stable enough.

And it takes too much time to climb up.

We better take our time.

That's not what I mean.

I'll try it out.

I assure you,

it's certainly safe.

I'm going up now.

See?

It's safe.

Oh my, Jim!

Do you like it?

You always know what I like.

Look at me.

Soo-hyun just screamed and ran away.

What to do, Phat?

Listen to me.

Go to the hospital.

I'll improvise here.

Okay?

How can I do that? You need people to stay by each side.

Oh, right,

don't worry.

Because

I have a backup for you.

A backup?

Who?

Do you forget that

this is Mr. Wut's personal work?

Listen, Phat.

Eventually, one of our team

will know about this.

- But I've told you we can't risk it. - Hey.

Mr. Wut's heart medication.

Jim told me to bring it here.

Thanks.

Your job here is done,

so please leave...

Since you're here,

help me, will you?

Help you?

About what?

He's done a lot of austerity practice.

When you get blessed by him,

you'll get prosperity and abundance.

You know?

I give this chant for no one.

But for both of you,

it's a special occasion.

Okay?

But you need to sit back-to-back,

and shut your eyes all the time.

During this half an hour

while I'm chanting,

never open your eyes.

Got it?

Om!

(Gibberish chant)

Wut?

Wut?

Oh, here you are.

Mr. Wut's waiting for you.

Please follow me.

But he's...

He's over there.

There's nothing here.

Please, follow me there.

Please.

This way, please.

(Gibberish chant)

(Gibberish chant)

Ahem!

(Gibberish chant)

(Gibberish chant)

(Gibberish chant)

Here he is.

Drinks for everybody. Please come and take your drink.

Here you go.

He's so nice.

Wut.

Oh, Soo-hyun.

I just saw

how hot the set was,

so,

I got drinks for the crew.

Wut, you're being sweet.

Wut.

I'm getting bored.

Can we go to the spa now?

Om...

Hey, keep your eyes shut.

Or I need to repeat the chant.

(Gibberish chant)

(Gibberish chant)

(Gibberish chant)

Yes?

They rescheduled the meeting an hour earlier?

I need to rush over there now.

Wut.

Wut, dear.

Wut!

Go! Come on!

Wut, is it almost done?

(Gibberish chant)

Wut?

Oh, ugh...

Wut!

It's done.

I have to go to the meeting.

What about...

Miss Soo-hyun?

Done.

Almost got screwed but done.

Let's go.

Wrap it up, I'm not going anywhere but a spa.

Actually, I don't need makeup.

No, you do.

A lady must be beautiful in every situation.

(Catch Me Baby)

(Catch Me Baby)

Okay, Jim.

Say hi to Fah for me.

Of course.

Get some rest.

You did it well, right?

Okay.

Bye.

Hey.

I know how to keep a secret.

Don't worry.

What?

Trust me.

My ex-boss did this kind of thing, too.

Action speaks louder than words.

We'll see.

Fine.

By the way,

what are we doing here?

Aren't you afraid of getting caught?

They both are in a three-hour spa course, napping.

What's the harm of taking a ten-minute rest?

You once said

that the secretary also manages the boss's personal life.

I got it now.

Since the beginning,

you've been doing this all by yourself?

Sort of.

What about his wife?

She's never cached him?

If he ever got caught,

we would be fired by now.

- I can't believe him. - Oh.

- It was a special occasion for us... - Duck.

- Cover yourself. - What?

Duck down.

It's Soo-hyun.

How could she be here?

It's Soo-hyun.

Didn't you say

that they are in a three-hour course?

Excuse me.

I like your purse.

I have one just like it.

It's a gift from my boyfriend.

Is that...

Miss Lisa?

Yes.

I'm Soo-hyun.

I'm Lisa.

Are you on your vacation?

On a trip. It's my boyfriend's gift.

What about you?

I'm here for work.

However...

I'm also here with my boyfriend.

I also like your hair, Miss Lisa.

I think I saw hair like this once.

Are you Miss Lisa?

Villa No. 02, ma'am.

Sorry for the waiting, ma'am.

It's okay.

Thank you.

Nice to meet you.

Likewise.

Duck.

What was that?

She just turned around this way.

Oh, my.

They're both gone already.

Hey.

I think we're in trouble.

I couldn't agree more.

Let me tell you something.

Women never give compliments so easily.

Like "I like your hair."

No way.

She's up to something.

Yes.

Miss Soo-hyun saw Miss Lisa at the temple.

See?

I told you.

Soo-hyun.

Wut, I have had enough.

Soo-hyun.

No more drinks.

This time,

I'll never let you go.

You know

how long I've waited for this moment?

I've seen

that you've waited all day.

Miss!

Open it immediately.

I'll take full responsibility.

Please wait.

Hey!

Who's there?

Open the door.

Have you found the key?

Hang on, miss.

You red-haired bit...

Phat?

Miss Soo-hyun?

Oh, my god!

Miss Soo-hyun.

What are you doing here?

Wait a second.

I don't get it.

Phat.

You have an affair with a married woman?

These are different types of relationships.

Well...

If you want something,

can we talk later?

I'm here for Mr. Wut.

Where is he?

I want an answer to that.

Okay.

Well,

I'll take you to him.

Mr. Wut firmly ordered me

to not tell a single soul

about this international meeting.

It's a top-secret project.

You know, right?

How serious he is, about his work.

My poor Wut.

Why do you have to keep this a secret from me?

It isn't a small deal, Miss Soo-hyun.

If this information leaks,

even to people close to him,

he might be in fatal danger.

This industry

is the field of mafias.

Look how serious he is.

(Walk around and talk nonsense. Act big!) I've no energy left to walk.

I need to keep my energy.

Hmmm!

Darn!

You're right.

Miss Soo-hyun.

Can you promise me one thing?

You mustn't tell anyone.

Because...

if Mr. Wut knows that I've told you,

I'll get fired for sure.

Really, Phat?

Really.

I promise you. For Wut.

My Wut.

My sweetheart.

Also,

he might be here all night.

I think

you better get back to your room, miss.

Sure, Phat.

Please take care of him for me.

Sure.

Phat.

Promise me?

I promise.

Mission completed, sir.

Please

return to your sweet time with Miss Lisa.

Your opinion as a woman.

If you were her,

what would you do?

I already knew the room number,

so tonight I'd check

if my boyfriend is with another woman.

Sorry for changing your room in haste.

The thing is

Mr. Wut wants you to be in the coolest room.

Oh, my.

Typical Wut.

Okay.

This way, please.

Please follow me.

I'll ask you one more time.

If you don't want to do this,

you can just lie down on your stomach.

I'll walk out of the bathroom.

It'll work.

No, I'm okay.

It's alright.

We need to do the best and make her speechless.

So we won't have to answer anything.

But

when Soo-hyun is here,

you can't be frozen up.

If that's the case,

our plan will be ruined.

So,

you just lie down.

What are you doing?

Well.

Sorry. I said I'm okay, but...

I'm nervous.

Get down if you're not okay.

But I want to practice.

Come on.

Who's there? Open the door.

Hey! Touch my face.

Cover my face up.

Do it!

Hey...

Wh-What are you doing?

Wait.

H-Hey...

Hey.

Hey, you.

Hey!

What are you doing?

What's wrong with you?

Nightmare?

Nightmare?

Listen.

Don't go out.

I need to

send Mr. Wut

and Miss Lisa off.

And?

How was I doing?

Doing what?

My work.

Not bad.

Come on.

If I did well, just say it, don't say

"Not bad."

And

what are you drinking?

This?

Pennywort drink.

You have a taste of the old lady.

So why did you ask?

It's healthy.

Anyway,

stay here.

Don't go out.

Yes, sir.

I'm so happy.

Thank you.

The second one hasn't woken up yet?

Dating a young girl

consumes a lot of energy.

She looks like a reckless girl.

What are you saying?

I don't get it.

Ha-ha.

Next time, don't bother.

Just tell me,

I'm sensible.

I have to keep this trip a secret from my husband.

Next time,

we'll have fun again.

Hmm.

Hey!

Mr. Wut.

Please calm down.

I think

we better get inside.

Let's go, sir.

Oh, my.

Let's go.

Do you want an inhaler?

I'm buzzed.

Where is it?

Here.

Whoa!

Let's go.

This way, sir.

Oh, my God.

Old lady.

Spring chicken.

Nope.

Hey.

May I ask you something serious?

Did you ever think

that your job

is hurting people?

Is there someone sad or crying after this event?

There's none.

But...

Do you...

really want to support adultery?

Don't get it wrong.

I've never supported nor been against it.

Everyone has a secret.

I've never judged people.

Okay, I get it.

I just hope

that

you're not fooling yourself.

Hello, Mr. Wut.

Hurry up, Jim!

Phat!

Quick.

Let's get it.

Take them all, Mr. Wut.

Take them here.

- Jim. - Over here, Phat.

Give me more.

Darn you.

Here! Here! Here!

- I'll go get them over there, Mr. Wut. - Sure. Do it!

Fire this chauffeur at once.

He doesn't drive smoothly.

I couldn't focus on wearing my lipstick.

Yes, ma'am.

Phat, take this.

Okay.

Jim.

Phat.

Why is the plan...

blurry?

Oh, hi.

You're back?

Didn't you tell me that you'd be back next week?

I have an urgent matter,

at the branch company.

So I want to check something up.

Before firing somebody.

Is she

your new secretary?

You have a good face.

Newcomers

must work hard.

Yes, ma'am.

I try my best to do every task

that has been assigned to me.

♪ I keep every little thing confidential ♪

♪ You'll find nothing in me even if you tried ♪

♪ Even the truth buried deep in my heart ♪

♪ About my feeling for you ♪

♪ You want the truth? Come and get it ♪

♪ You'll get shuffled, get smooshed, get shuffled ♪

♪ I'll get interrogated but I won't reveal ♪

♪ A word ♪

♪ Don't wanna get ahead of myself, maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately 'cause I know there's no way ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my ♪

♪ Only you that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keep it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ You always get closer when I don't look ♪

♪ You always are curious when I'm not careful ♪

♪ So go ahead, have it your way ♪

♪ Do what you want ♪

♪ The closer you get, the scarier I get So keep it in line ♪

♪ You'll get shuffled, get smooshed, get shuffled ♪

♪ I'll get interrogated ♪

♪ But I won't reveal a word ♪

♪ Don't wanna get ahead of myself, maybe it's just a coincident ♪

♪ Need to cover up immediately 'cause I know there's no way ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my ♪

♪ Only you that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keep it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ No way ♪

♪ Only you whom I got nothing on ♪

♪ How long do I have to keep it down ♪

♪ I'll keep it with me forever ♪

♪ I won't say a word ♪

♪ No, I can't ♪

♪ Shuffle, I'm unable to ♪

♪ No, I can't ♪

♪ Shuffle, I'm unable to ♪

♪ No, I can't Shuffle, I'm unable to ♪

♪ No, I can't ♪

♪ Shuffle, it's easy ♪

♪ No, I can't ♪

♪ Shuffle, I can't lose ♪

♪ No, I can't ♪

♪ Shuffle, it's easy ♪

♪ No, I can't ♪

♪ Shuffle, I can't lose ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Oh, my Only you that I can't lose to ♪

♪ What I can do is keep it deep down ♪

♪ The crush that I have ♪

♪ I'll never say a word Don't expect me to reveal my secret ♪

♪ No, I can't ♪

♪ Shuffle, I'm unable to ♪

♪ I'm unable to shuffle my heart ♪

♪ Shuffle, I'm unable to ♪

♪ Don't expect me to reveal my secret ♪