Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,699 --> 00:02:09,240
Tiens, C�cile.
2
00:02:10,075 --> 00:02:11,023
Pardon?
3
00:02:11,200 --> 00:02:13,772
C'est son nom.
Amusant, n'est-ce pas?
4
00:02:13,951 --> 00:02:15,824
Le cyclamen,
c'est pour elle?
5
00:02:15,993 --> 00:02:18,662
Pour le commissaire Maigret.
C'est sa f�te.
6
00:02:18,872 --> 00:02:20,662
Ce ne sont pas des cyclamens.
7
00:02:20,831 --> 00:02:24,362
En botanique,
nous appelons �a des primulac�es.
8
00:02:24,539 --> 00:02:27,704
M. le brigadier est savant.
Moi, j'adore la botanique.
9
00:02:49,885 --> 00:02:51,627
(H�.)
(Quoi?)
10
00:02:51,802 --> 00:02:52,882
(C�cile.)
11
00:02:53,971 --> 00:02:57,634
Marius ouvre la porte et aper�oit...
C�cile.
12
00:03:01,849 --> 00:03:04,338
Commissaire Maigret,
s'il vous pla�t.
13
00:03:09,729 --> 00:03:12,680
Bonjour.
Bonjour, M. I'inspecteur.
14
00:03:17,982 --> 00:03:19,309
Bonjour, Paul.
15
00:03:21,359 --> 00:03:22,390
�a va, Paul?
16
00:03:30,321 --> 00:03:31,270
Bonjour.
17
00:03:31,447 --> 00:03:34,019
C'est quoi?
C'est pour la f�te de Maigret.
18
00:03:34,198 --> 00:03:36,355
Y a pas que toi qui y as pens�.
19
00:03:36,574 --> 00:03:38,233
Regarde dans I'aquarium.
20
00:03:39,617 --> 00:03:40,862
C�cile. Je I'ai vue.
21
00:03:41,035 --> 00:03:42,825
�a finira par un mariage.
22
00:03:42,994 --> 00:03:43,906
Voil� Maigret.
23
00:03:44,410 --> 00:03:45,525
Bonjour.
24
00:03:48,828 --> 00:03:51,829
Qu'est-ce qu'il a fait?
Cambriolage.
25
00:03:51,998 --> 00:03:53,160
ll y a du nouveau.
26
00:03:54,082 --> 00:03:56,205
Qu'est-ce qui se passe?
Regarde.
27
00:04:00,668 --> 00:04:02,161
C�cile.
Oui. �a va.
28
00:04:02,335 --> 00:04:03,533
Beau gosse, va.
29
00:04:03,711 --> 00:04:06,166
On ne se peigne pas tous
comme toi.
30
00:04:06,338 --> 00:04:09,504
ll y a d�j� quelqu'un pour vous.
Je sais, je sais.
31
00:04:21,762 --> 00:04:23,042
Bonne f�te, chef.
32
00:04:23,555 --> 00:04:25,510
Merci pour le pot de b�gonias.
33
00:04:25,680 --> 00:04:28,716
"Cyclamens", chef.
Pas bignoniac�es, primulac�es.
34
00:04:28,891 --> 00:04:31,297
Le t�l�phone sonne.
35
00:04:31,808 --> 00:04:33,599
All�?
36
00:04:33,768 --> 00:04:35,426
C'est pour vous, chef.
37
00:04:38,312 --> 00:04:39,094
All�?
38
00:04:39,312 --> 00:04:40,687
All�?
39
00:04:41,521 --> 00:04:43,597
All�.
C'est toi, mon ch�ri?
40
00:04:43,773 --> 00:04:45,432
Ici C�cile.
41
00:04:47,649 --> 00:04:51,726
J'en ai marre. Je ne veux pas servir
de guignol � la PJ.
42
00:04:51,943 --> 00:04:53,685
Le t�l�phone sonne.
43
00:04:53,902 --> 00:04:54,732
All�!
44
00:04:55,903 --> 00:04:57,397
Encore une blague.
45
00:04:58,613 --> 00:05:00,154
Passe-le-moi.
46
00:05:00,364 --> 00:05:02,486
Vous avez fini de m'emmerder?
47
00:05:04,115 --> 00:05:05,774
Oh, pardon, patron.
48
00:05:05,949 --> 00:05:08,155
Je ne vous ai pas reconnu.
J'arrive.
49
00:05:11,702 --> 00:05:12,982
Merci, hein!
50
00:05:14,036 --> 00:05:15,828
J'ai autre chose � faire.
51
00:05:15,997 --> 00:05:18,830
Ce n'est pas toi qui as la cl�?
Non.
52
00:05:18,998 --> 00:05:21,913
Vous perdez toujours
vos affaires.
53
00:05:22,082 --> 00:05:23,244
Quoi, encore?
54
00:05:23,416 --> 00:05:24,197
RIEN.
55
00:05:24,416 --> 00:05:27,369
On a perdu la cl�
du placard.
56
00:05:27,585 --> 00:05:31,877
Bien, M. le ministre.
Oui, oui. Entendu, M. le ministre.
57
00:05:32,088 --> 00:05:34,494
On frappe � la porte.
Entrez.
58
00:05:34,672 --> 00:05:36,461
Entrez, Maigret.
59
00:05:36,630 --> 00:05:38,752
Excusez-moi, pour tout � I'heure.
60
00:05:38,923 --> 00:05:40,998
Non, non, ce n'est rien.
61
00:05:41,175 --> 00:05:43,213
Le commissaire Maigret.
Bonjour.
62
00:05:43,384 --> 00:05:44,961
L'homme de I'intuition.
63
00:05:45,135 --> 00:05:47,459
Je ne fais pas
casser les doigts.
64
00:05:47,636 --> 00:05:48,880
Permettez.
Allons.
65
00:05:49,053 --> 00:05:52,800
On ne fait pas la police
avec des enfants de choeur.
66
00:05:52,972 --> 00:05:54,964
M. Dandurand,
directeur
67
00:05:55,182 --> 00:05:57,801
de la fondation
Travail et Discipline,
68
00:05:58,016 --> 00:06:00,422
qui r��duque les jeunes d�voy�s.
69
00:06:00,600 --> 00:06:03,933
Je I'ai aper�u
au tribunal pour enfants.
70
00:06:04,144 --> 00:06:08,470
J'aime me pencher sur le cas
psychologique de ces malheureux,
71
00:06:08,646 --> 00:06:11,135
victimes de leur mauvaise �ducation.
72
00:06:11,314 --> 00:06:13,851
J'ai obtenu
des r�sultats satisfaisants.
73
00:06:14,066 --> 00:06:17,230
C'est M. Dandurand
� qui va �tre confi� Louvier,
74
00:06:17,400 --> 00:06:19,725
dont vous avez obtenu
I'acquittement.
75
00:06:19,902 --> 00:06:21,016
Ah, tr�s bien.
76
00:06:21,444 --> 00:06:24,691
Vous verrez que vous n'aurez pas
� vous en repentir.
77
00:06:24,861 --> 00:06:27,481
Travail et Discipline.
Tout un programme.
78
00:06:27,654 --> 00:06:29,611
N'est-ce pas, mon jeune ami?
79
00:06:29,822 --> 00:06:32,989
Si vous voulez passer
dans mon bureau...
80
00:06:33,159 --> 00:06:34,984
Au revoir.
Au revoir.
81
00:06:35,159 --> 00:06:37,945
Dis au revoir au directeur.
Au revoir.
82
00:06:41,411 --> 00:06:43,487
ll a une t�te
de cour d'assises.
83
00:06:43,663 --> 00:06:47,788
Vous n'allez pas voir
des assassins partout.
84
00:06:47,956 --> 00:06:50,113
Cigarette?
Merci. Je fume la pipe.
85
00:06:50,290 --> 00:06:52,082
Vous permettez?
Ben, voyons.
86
00:06:52,959 --> 00:06:54,866
Qu'est-ce qui ne va pas?
87
00:06:55,042 --> 00:06:56,952
C�cile est dans I'aquarium.
88
00:06:57,128 --> 00:06:59,699
Encore?
Tout le monde se fout de moi.
89
00:06:59,878 --> 00:07:02,962
Que veut-elle?
Me raconter une histoire de fous.
90
00:07:03,130 --> 00:07:07,174
Dirigez-la vers I'infirmerie.
Mais elle a toute sa raison.
91
00:07:07,341 --> 00:07:09,000
Mari�e?
Non.
92
00:07:09,175 --> 00:07:10,503
Jeune?
Plut�t.
93
00:07:10,674 --> 00:07:13,247
C'est simple:
elle est amoureuse de vous.
94
00:07:13,426 --> 00:07:15,168
Ah non, pas vous aussi.
95
00:07:15,343 --> 00:07:18,260
Elle a d� suivre
vos enqu�tes dans les journaux.
96
00:07:18,430 --> 00:07:21,216
Vous �tes aussi c�l�bre
qu'un acteur.
97
00:07:21,390 --> 00:07:22,469
�a va, patron.
98
00:07:22,640 --> 00:07:25,805
Et mes faux-monnayeurs,
quand les arr�tez-vous?
99
00:07:25,975 --> 00:07:28,428
�a marche.
C'est une petite affaire.
100
00:07:28,600 --> 00:07:31,387
Ah oui.
�a ne vaut pas un beau crime.
101
00:07:31,602 --> 00:07:34,436
Les assassins ne sont pas
toujours en train.
102
00:07:34,644 --> 00:07:37,313
Au revoir, patron.
Maigret...
103
00:07:37,521 --> 00:07:39,597
Bonjour � C�cile.
104
00:07:44,150 --> 00:07:45,727
C�cile Pardon.
105
00:07:51,612 --> 00:07:52,642
Entrez.
106
00:08:03,742 --> 00:08:07,785
Qu'est-ce qu'il y a encore?
D�p�chez-vous, je suis press�.
107
00:08:09,455 --> 00:08:13,117
J'ai pens� que c'�tait n�cessaire
que je vienne.
108
00:08:13,289 --> 00:08:16,453
C'est � vous que je m'adresse,
car vous �tes connu.
109
00:08:16,623 --> 00:08:17,452
Passons.
110
00:08:17,623 --> 00:08:19,450
C�cile Pardon, 25 ans.
111
00:08:19,625 --> 00:08:22,457
Vous habitez
chez votre tante, � Levallois.
112
00:08:22,625 --> 00:08:24,036
Oui. Pr�s du pont.
113
00:08:24,210 --> 00:08:28,788
Votre tante est infirme,
et vous lui servez de bonne.
114
00:08:28,964 --> 00:08:29,793
Oui.
115
00:08:29,964 --> 00:08:32,250
Vous voyez des objets
qui se d�placent.
116
00:08:32,423 --> 00:08:35,670
Cette nuit encore.
Les chaises ont �t� d�plac�es.
117
00:08:35,840 --> 00:08:39,338
Le secr�taire a �t� ouvert
et la pi�ce sentait le tabac.
118
00:08:39,509 --> 00:08:40,623
Le tabac d'homme.
119
00:08:42,053 --> 00:08:43,333
"Le tabac d'homme"?
120
00:08:45,262 --> 00:08:46,044
Le v�tre.
121
00:08:46,261 --> 00:08:48,052
C'est pas moi qui suis venu.
122
00:08:49,221 --> 00:08:50,419
Nous sommes seules.
123
00:08:50,598 --> 00:08:53,930
Personne n'a la cl�.
C'est une serrure de s�ret�.
124
00:08:54,100 --> 00:08:57,966
D'ailleurs, aucune serrure
n'a jamais �t� forc�e.
125
00:08:58,144 --> 00:08:59,423
Rien n'a disparu.
126
00:08:59,602 --> 00:09:02,222
Alors?
Alors, quoi?
127
00:09:02,436 --> 00:09:03,978
Pourquoi vous plaindre?
128
00:09:06,397 --> 00:09:07,476
J'ai peur.
129
00:09:08,106 --> 00:09:10,975
� votre �ge,
on n'a plus peur des fant�mes.
130
00:09:12,191 --> 00:09:14,563
Ce n'est pas un fant�me.
131
00:09:14,735 --> 00:09:18,812
J'avais tendu des fils
entre le secr�taire et le fauteuil.
132
00:09:18,986 --> 00:09:20,777
Ce matin, ils �taient bris�s.
133
00:09:21,822 --> 00:09:22,602
La nuit,
134
00:09:22,821 --> 00:09:27,528
vous n'entendez rien.
Je dors comme une souche.
135
00:09:28,866 --> 00:09:34,448
Vous lisez trop de romans policiers.
Je lis juste le journal de ma tante.
136
00:09:34,618 --> 00:09:36,277
Et je prends une infusion.
137
00:09:37,870 --> 00:09:40,195
J'ai I'estomac d�licat.
138
00:09:40,372 --> 00:09:44,451
D�s que je serai moins bouscul�,
je passerai vous voir.
139
00:09:44,666 --> 00:09:48,743
C'est ce que je voudrais �viter.
Ma tante vous recevrait mal.
140
00:09:48,917 --> 00:09:51,323
Qu'est-ce que
vous attendez de moi?
141
00:09:51,501 --> 00:09:54,454
Vous tenir quelques nuits
dans I'escalier.
142
00:09:54,628 --> 00:09:56,869
Rien que �a?
143
00:09:57,046 --> 00:09:57,993
Entrez.
144
00:09:59,172 --> 00:10:01,709
Oh, pardon.
Je ne suis pas indiscret?
145
00:10:01,882 --> 00:10:03,341
Allez, accouche, idiot.
146
00:10:03,509 --> 00:10:05,997
On sait o� habitent
les faux-monnayeurs.
147
00:10:06,175 --> 00:10:08,001
O� �a?
Quai de Grenelle.
148
00:10:08,177 --> 00:10:10,167
Va chercher mon chapeau.
On y va.
149
00:10:11,344 --> 00:10:14,048
Excusez-moi, je suis occup�.
150
00:10:14,221 --> 00:10:16,212
Ne vous tracassez pas.
151
00:10:16,388 --> 00:10:20,467
Je ne voulais pas vous d�ranger,
mais j'avais confiance en vous.
152
00:10:20,641 --> 00:10:22,346
C'est tr�s gentil, tout �a.
153
00:10:22,516 --> 00:10:25,136
Tenez, voil� votre sac.
Ne I'oubliez pas.
154
00:10:25,309 --> 00:10:27,598
ll y a de quoi mettre un r�giment.
155
00:10:27,770 --> 00:10:29,725
Et votre parapluie.
156
00:10:29,895 --> 00:10:33,180
Rentrez chez vous
bien tranquillement, maintenant.
157
00:10:34,480 --> 00:10:35,429
Au revoir.
158
00:10:36,189 --> 00:10:37,647
�a se passera.
159
00:10:38,690 --> 00:10:40,349
Avec I'�ge, oui.
160
00:10:43,485 --> 00:10:44,859
Dr�le de fille.
161
00:10:45,360 --> 00:10:46,225
Chef...
162
00:10:47,696 --> 00:10:49,983
6 mois qu'elle raconte
cette histoire.
163
00:10:50,155 --> 00:10:52,562
On va prendre une voiture?
Une grande.
164
00:10:52,740 --> 00:10:55,904
Gens assis 27, 72 debout
et 300 tass�s.
165
00:10:59,450 --> 00:11:01,738
Achetez mes billets jumel�s.
166
00:11:01,910 --> 00:11:04,067
Aujourd'hui, jour de chance.
167
00:11:16,626 --> 00:11:17,455
- C�cile!
168
00:11:20,170 --> 00:11:22,658
Qu'est-ce qui ne va pas?
T'es malade?
169
00:11:22,837 --> 00:11:25,836
J'ai une maladie incurable:
la pur�e.
170
00:11:26,004 --> 00:11:27,546
G�rard, tu as encore bu.
171
00:11:27,713 --> 00:11:31,662
Oh, � peine. Juste assez
pour pouvoir supporter tout �a.
172
00:11:31,842 --> 00:11:33,797
"Tout �a" quoi?
173
00:11:33,967 --> 00:11:36,374
Les traites
qui ne cessent d'arriver,
174
00:11:36,552 --> 00:11:39,505
H�l�ne qui va accoucher...
175
00:11:39,679 --> 00:11:43,010
ll me faut absolument
10000 francs, petite soeur.
176
00:11:43,179 --> 00:11:45,633
Mais o� veux-tu
que je les trouve?
177
00:11:45,805 --> 00:11:48,591
Demande � la tante.
Je n'ose plus monter.
178
00:11:48,766 --> 00:11:50,638
Mais c'est une fortune.
179
00:11:50,808 --> 00:11:53,643
Pour elle, ce n'est rien.
180
00:11:53,810 --> 00:11:56,680
Tu la connais.
Elle ne voudra jamais.
181
00:12:00,604 --> 00:12:02,762
Bon. Alors tant pis.
182
00:12:02,939 --> 00:12:05,394
G�rard!
Tu ne vas pas...
183
00:12:05,566 --> 00:12:10,438
ll ne me reste que ce moyen
de nous en sortir, H�l�ne et moi.
184
00:12:10,609 --> 00:12:12,767
Ne dis pas �a.
Voil� la concierge.
185
00:12:13,652 --> 00:12:17,482
Monsieur G�rard, il y a longtemps
qu'on ne vous a vu.
186
00:12:17,654 --> 00:12:19,647
Alors, les affaires marchent?
187
00:12:19,823 --> 00:12:21,281
Bien, madame Petitot.
188
00:12:21,448 --> 00:12:24,116
Et votre dame,
c'est pour bient�t?
189
00:12:24,283 --> 00:12:26,239
Peut-�tre demain
ou jamais.
190
00:12:26,409 --> 00:12:27,784
Vous avez toujours
191
00:12:27,952 --> 00:12:29,859
le mot pour rire.
192
00:12:30,035 --> 00:12:32,027
Attends-moi.
Je vais essayer.
193
00:12:33,745 --> 00:12:37,362
ll faut que je te parle.
On est encore venu, cette nuit.
194
00:12:38,706 --> 00:12:42,205
- Tirage apr�s-demain.
Aujourd'hui, jour de chance.
195
00:12:42,376 --> 00:12:45,078
Ce qu'elle peut m'agacer,
avec sa chance.
196
00:12:45,251 --> 00:12:47,159
- La vie, c'est une loterie.
197
00:12:47,377 --> 00:12:50,080
Votre soeur,
elle n'a pas tir� un bon num�ro.
198
00:12:50,253 --> 00:12:54,712
ll lui en faut, un courage,
pour rester avec votre tante.
199
00:12:59,049 --> 00:13:01,585
- C'est toi, C�cile?
Oui, ma tante.
200
00:13:01,800 --> 00:13:03,174
T'en as mis, un temps.
201
00:13:03,342 --> 00:13:06,462
Qu'est-ce que t'as fait
pendant 2 heures?
202
00:13:06,637 --> 00:13:11,260
Je pourrais bien crever toute seule,
tu t'en fiches pas mal.
203
00:13:12,222 --> 00:13:13,420
Tu as mon journal?
204
00:13:14,223 --> 00:13:15,504
Mes lunettes.
205
00:13:15,683 --> 00:13:17,140
Sur la chemin�e.
206
00:13:21,517 --> 00:13:22,892
J'ai rencontr� G�rard.
207
00:13:23,060 --> 00:13:24,257
Un joli fain�ant.
208
00:13:24,435 --> 00:13:27,140
Sa femme va accoucher.
Grand bien lui fasse.
209
00:13:27,313 --> 00:13:28,937
Passe-moi mon mouchoir.
210
00:13:30,565 --> 00:13:35,022
ll a besoin d'argent.
Pas un sou, tu entends?
211
00:13:35,191 --> 00:13:36,566
Mais �a co�te.
212
00:13:36,733 --> 00:13:40,776
ll n'avait qu'� y penser plus t�t.
213
00:13:40,944 --> 00:13:43,814
Toujours � tirer le diable
par la queue.
214
00:13:43,988 --> 00:13:47,152
Les difficult�s lui mettront
du plomb dans la t�te.
215
00:13:47,322 --> 00:13:50,571
Justement...
Mais tu n'as pas ferm� ta porte.
216
00:13:50,740 --> 00:13:53,694
Tout de m�me...
Tu me coupes la parole?
217
00:13:53,868 --> 00:13:56,867
Tu es chez moi, ne I'oublie pas.
Ferme la porte.
218
00:13:57,034 --> 00:13:58,612
Bien, ma tante.
219
00:14:00,995 --> 00:14:02,868
ll faut faire les commissions,
220
00:14:03,080 --> 00:14:06,162
et je n'ai plus d'argent.
Tu as tout d�pens�?
221
00:14:06,372 --> 00:14:07,700
Mais oui, ma tante.
222
00:14:08,749 --> 00:14:10,621
C'est ce que nous allons voir.
223
00:14:14,794 --> 00:14:16,536
Va me chercher ton carnet.
224
00:14:19,380 --> 00:14:21,251
L'argent... L'argent.
225
00:14:27,841 --> 00:14:29,797
Je la garde par charit�.
226
00:14:35,886 --> 00:14:39,633
C�cile!
Oui, ma tante.
227
00:14:39,805 --> 00:14:41,632
Eh ben, o� es-tu?
228
00:14:46,850 --> 00:14:51,724
Voil� 5 francs pour les commissions.
Faisons d'abord nos comptes.
229
00:14:53,144 --> 00:14:57,187
Carottes, 3 francs.
ll y avait 3 francs de carottes?
230
00:14:57,354 --> 00:14:59,394
Oui, ma tante.
231
00:14:59,940 --> 00:15:01,185
Elle n'en finit pas.
232
00:15:01,358 --> 00:15:03,978
Votre tante
doit encore la tarabuster.
233
00:15:04,151 --> 00:15:05,894
C'est pas une vie.
234
00:15:06,069 --> 00:15:08,983
Vous devriez la prendre
avec vous.
235
00:15:09,151 --> 00:15:10,231
Plus tard.
236
00:15:10,403 --> 00:15:13,318
Ce n'est pas par curiosit�.
Sauf votre respect.
237
00:15:13,487 --> 00:15:15,444
Vous me cassez les pieds.
Quoi?
238
00:15:15,614 --> 00:15:17,689
J'en ai marre, du respect!
239
00:15:17,865 --> 00:15:22,240
Respect aux morts, respect aux vieux,
respect de I'argent...
240
00:15:22,409 --> 00:15:25,361
Ces fariboles
nous maintiennent dans la mis�re.
241
00:15:25,535 --> 00:15:26,649
Oh, ben, vrai.
242
00:15:26,828 --> 00:15:28,700
Enfin. Alors?
243
00:15:28,870 --> 00:15:30,862
Tiens. Prends �a.
244
00:15:31,038 --> 00:15:33,787
C'est quoi?
La cl� de I'appartement.
245
00:15:33,955 --> 00:15:34,987
J'en fais quoi?
246
00:15:35,165 --> 00:15:37,536
Viens coucher ce soir
� la maison.
247
00:15:37,708 --> 00:15:40,576
J'ai peur.
On est encore venu, cette nuit.
248
00:15:40,750 --> 00:15:43,834
Ah, les meubles qui se d�placent?
249
00:15:44,003 --> 00:15:46,706
J'ai peur, G�rard.
Je t'assure, j'ai peur.
250
00:15:46,879 --> 00:15:49,369
Toi, tu es un homme.
251
00:15:49,547 --> 00:15:52,250
Tu n'as qu'� venir
ce soir � 17 h.
252
00:15:52,423 --> 00:15:55,376
La concierge monte
le courrier au 4e.
253
00:15:55,550 --> 00:15:57,339
Moi,
je m'occupe de ma tante.
254
00:15:57,508 --> 00:16:01,089
Elle ne t'entendra pas entrer.
Cache-toi dans ma chambre.
255
00:16:01,260 --> 00:16:04,544
Tu lui as parl�,
pour les 10000 francs?
256
00:16:04,721 --> 00:16:05,550
Viens.
257
00:16:18,894 --> 00:16:21,300
Qu'est-ce que tu as?
C'est votre faute.
258
00:16:21,478 --> 00:16:24,762
Vous me faites cavaler.
Je maigris � vue d'oeil.
259
00:16:30,690 --> 00:16:32,766
J'irais bien lui tenir compagnie.
260
00:16:32,942 --> 00:16:34,601
On n'a pas de jumelles.
261
00:16:34,776 --> 00:16:38,607
Vous pouvez aller les chercher.
Elle est toujours I�.
262
00:16:38,779 --> 00:16:41,447
En voil� une
qui porte bien la bottine.
263
00:16:44,905 --> 00:16:46,020
On descend I�.
264
00:16:46,198 --> 00:16:48,604
Pas ici, chef.
�a te fera maigrir.
265
00:16:48,782 --> 00:16:51,782
Je voudrais faire la connaissance
de cette dame.
266
00:16:55,037 --> 00:16:57,158
Qu'est-ce que s'est?
Police.
267
00:16:57,329 --> 00:16:58,194
Le patron.
268
00:16:58,371 --> 00:17:00,991
ll est pas I�.
ll est parti � la campagne.
269
00:17:01,164 --> 00:17:03,700
Au 2e �tage,
2e fen�tre sur la rue.
270
00:17:03,873 --> 00:17:05,617
C'est le 17.
271
00:17:07,876 --> 00:17:09,665
La chambre n'est pas faite.
272
00:17:11,127 --> 00:17:14,209
Qui habite I�?
Une blonde, arriv�e hier.
273
00:17:14,378 --> 00:17:17,331
Vous savez,
moi, les femmes...
274
00:17:17,505 --> 00:17:19,082
Pourtant, c'est agr�able.
275
00:17:31,762 --> 00:17:32,958
Le sommeil dur.
276
00:17:33,136 --> 00:17:35,342
J'ai mon passe.
Moi aussi.
277
00:17:42,309 --> 00:17:44,715
Ah, nom de Dieu!
Elle est morte?
278
00:17:45,727 --> 00:17:48,928
Elle n'a plus de t�te.
Elle n'a pas...
279
00:17:52,355 --> 00:17:55,059
Cette fois-ci,
c'est impressionnant.
280
00:17:55,232 --> 00:17:59,309
Vous vous foutez de moi, chef.
Je me sens tout faible.
281
00:18:02,401 --> 00:18:03,943
Bonjour, chef.
Bonjour.
282
00:18:04,111 --> 00:18:06,351
Ne rentrez pas.
283
00:18:06,528 --> 00:18:08,319
Chef.
Quoi? Le Dr Pierre?
284
00:18:08,488 --> 00:18:09,317
Le taulier.
285
00:18:09,488 --> 00:18:10,732
Qu'il vienne.
286
00:18:12,157 --> 00:18:14,860
Bonjour, commissaire.
Approchez-vous.
287
00:18:15,033 --> 00:18:17,737
Comme �a,
on assassine vos clients?
288
00:18:17,910 --> 00:18:20,278
Regardez voir.
Vous la connaissez?
289
00:18:20,450 --> 00:18:21,529
C'est difficile.
290
00:18:21,701 --> 00:18:25,033
ll y a combien de temps
qu'elle �tait chez vous?
291
00:18:25,203 --> 00:18:28,406
Depuis hier.
Elle est arriv�e en taxi.
292
00:18:28,581 --> 00:18:30,205
Son nom?
293
00:18:30,374 --> 00:18:34,120
Hier, j'�tais press�,
et je ne lui ai pas rempli sa fiche.
294
00:18:34,292 --> 00:18:37,575
�a vous co�tera cher.
Signalement.
295
00:18:37,751 --> 00:18:39,826
Blonde, pas vilaine,
I'air gourde.
296
00:18:40,002 --> 00:18:41,331
Elle voyageait?
297
00:18:41,545 --> 00:18:44,212
Oui. Elle avait des valises.
298
00:18:44,379 --> 00:18:46,205
Taxi?
Oui.
299
00:18:46,381 --> 00:18:48,621
Faudra faire rechercher le taxi.
300
00:18:52,759 --> 00:18:54,585
Henri Bordeaux.
301
00:18:55,511 --> 00:18:57,252
Une fille de province.
302
00:19:04,222 --> 00:19:06,973
ll siffle.
303
00:19:12,602 --> 00:19:17,308
Eh bien, je me demandais
avec quoi on lui a fait I'op�ration.
304
00:19:18,730 --> 00:19:19,596
Approchez.
305
00:19:26,066 --> 00:19:28,472
Vous savez s�rement
vous servir de �a.
306
00:19:28,650 --> 00:19:32,645
Qu'est-ce que vous faisiez,
avant de tenir cet estimable h�tel?
307
00:19:32,818 --> 00:19:34,775
Dans un sens...
Quoi?
308
00:19:34,945 --> 00:19:37,352
J'�tais boucher
� Clermont-Ferrand.
309
00:19:37,530 --> 00:19:39,486
Tiens, boucher.
Gardez-le � vue.
310
00:19:41,323 --> 00:19:44,655
Si on coupe une t�te,
c'est pour la faire dispara�tre.
311
00:19:45,992 --> 00:19:50,533
Et une t�te, �a ne s'emporte pas
sous le bras comme un parapluie.
312
00:19:52,120 --> 00:19:55,735
Dans quoi peut-on
le mieux cacher une t�te?
313
00:19:56,871 --> 00:19:58,615
Un carton � chapeau?
Ho!
314
00:19:59,499 --> 00:20:00,280
Quoi?
315
00:20:00,499 --> 00:20:03,499
Je me souviens.
Elle avait 2 cartons � chapeau.
316
00:20:03,668 --> 00:20:05,576
"2"?
Oui, inspecteur. 2.
317
00:20:05,752 --> 00:20:09,415
ll faudra me retrouver le 2e.
Elle n'a re�u personne hier?
318
00:20:09,587 --> 00:20:11,163
Vous vous souvenez?
Non.
319
00:20:11,337 --> 00:20:12,451
C'est f�cheux.
320
00:20:13,213 --> 00:20:16,212
Faudra me trouver
le 2e carton � chapeau.
321
00:20:22,177 --> 00:20:24,749
Pourquoi cette fen�tre est ouverte?
322
00:20:24,928 --> 00:20:27,548
C'est un truc
que je ne comprendrai jamais.
323
00:20:31,805 --> 00:20:33,761
Qu'est-ce que c'est que �a?
324
00:20:35,015 --> 00:20:35,964
Quoi, chef?
325
00:20:36,141 --> 00:20:37,516
- Regarde �a.
326
00:20:38,100 --> 00:20:39,510
- "C�cile. "
327
00:20:40,393 --> 00:20:42,717
C'est marrant.
Tu trouves �a marrant?
328
00:20:42,894 --> 00:20:45,430
C'est curieux, chef.
329
00:20:45,604 --> 00:20:49,267
Qu'est-ce que vous croyez?
Rien. �a n'a aucun rapport.
330
00:20:49,439 --> 00:20:51,348
C'est peut-�tre un signe.
331
00:20:51,524 --> 00:20:53,266
La t�l�matie.
Maigret est I�?
332
00:20:53,441 --> 00:20:54,354
Le Dr Pierre.
333
00:20:55,734 --> 00:20:56,647
Bonjour.
334
00:20:57,193 --> 00:20:58,355
Bonjour, docteur.
335
00:20:58,526 --> 00:21:00,317
Pas moyen d'�tre tranquille.
336
00:21:00,486 --> 00:21:04,315
Je devais d�ner avec un ami,
et vous nous d�nichez un crime.
337
00:21:04,529 --> 00:21:06,237
Regardez �a.
338
00:21:06,406 --> 00:21:09,109
Oh, dites donc, mon vieux,
c'est grave, �a.
339
00:21:09,282 --> 00:21:12,898
Je vais exp�dier �a.
Je ne veux pas rater mon d�ner.
340
00:21:25,206 --> 00:21:26,486
Quelque chose va pas?
341
00:21:26,665 --> 00:21:30,827
Un pr�nom pour commencer
une enqu�te, c'est mince.
342
00:21:31,001 --> 00:21:31,865
On fait quoi?
343
00:21:32,042 --> 00:21:35,161
Apr�s-demain, tirage.
Aujourd'hui, jour de chance.
344
00:21:35,336 --> 00:21:36,710
Risquons notre chance.
345
00:21:36,878 --> 00:21:38,122
Toi, attends-moi I�.
346
00:21:41,547 --> 00:21:43,254
Bonjour, madame.
347
00:21:43,465 --> 00:21:45,291
Oh, le joli petit chat.
348
00:21:45,466 --> 00:21:47,872
C'est M�dor.
C'est qu'il est mignon.
349
00:21:48,050 --> 00:21:50,088
Vous d�sirez?
Louer.
350
00:21:50,259 --> 00:21:53,294
Vous n'avez pas de chance,
sauf votre respect.
351
00:21:53,470 --> 00:21:56,469
J'arrive trop tard?
Non. Ce n'est plus � louer.
352
00:21:56,637 --> 00:21:58,879
L'�criteau, c'est obligatoire.
353
00:21:59,056 --> 00:22:00,798
� quel �tage?
Au 5e.
354
00:22:00,973 --> 00:22:03,130
Elle est si difficile,
pour louer.
355
00:22:03,307 --> 00:22:05,631
�a sent bon,
chez vous, dites donc.
356
00:22:05,808 --> 00:22:08,512
C'est mon jus.
Le caf�, �a me remonte.
357
00:22:08,684 --> 00:22:11,352
ll faut vous dire,
j'ai le coeur faible.
358
00:22:11,519 --> 00:22:13,558
Pour le remonter,
vous I'arrosez.
359
00:22:13,729 --> 00:22:16,183
Une petite goutte de fine.
360
00:22:16,355 --> 00:22:19,437
La maison est bien fr�quent�e?
Tr�s bien.
361
00:22:19,606 --> 00:22:22,476
Au 1 er, il y a M. Bourniquel,
un repr�sentant.
362
00:22:22,692 --> 00:22:23,971
Au 2e...
363
00:22:24,151 --> 00:22:27,483
Qu'est-ce que vous faites
encore I�, Mlle Nouchy?
364
00:22:27,653 --> 00:22:29,858
Je viens voir
s'il y a du courrier.
365
00:22:32,946 --> 00:22:35,269
Le voil�, votre courrier.
Bonsoir.
366
00:22:39,741 --> 00:22:42,576
Oh, alors.
Elle n'a pas froid aux yeux.
367
00:22:42,785 --> 00:22:45,903
Vous avez vu
comment elle vous a regard�?
368
00:22:46,078 --> 00:22:48,153
C'est effront�, et tout et tout.
369
00:22:48,329 --> 00:22:51,364
�a n'a pas 16 ans,
et le soir, �a fr�quente.
370
00:22:51,539 --> 00:22:53,744
Elle n'est pas fran�aise.
371
00:22:55,498 --> 00:22:56,529
C'est consolant.
372
00:22:56,749 --> 00:22:57,530
Tivechy.
373
00:22:57,749 --> 00:22:58,744
Quoi?
374
00:22:58,958 --> 00:23:00,666
C'est le nom de son p�re.
375
00:23:00,876 --> 00:23:04,291
Qu'est-ce qu'ils font?
Qui sait, avec les �trangers?
376
00:23:04,462 --> 00:23:05,660
De dr�les de gens.
377
00:23:05,839 --> 00:23:08,124
Hier, je leur monte le courrier.
378
00:23:08,296 --> 00:23:10,004
Je frappe: "Entrez. "
379
00:23:10,172 --> 00:23:13,125
Je pousse la porte.
Et qu'est-ce que je vois?
380
00:23:13,299 --> 00:23:17,165
Mme Tivechy toute nue qui fumait
une cigarette sur une chaise.
381
00:23:17,343 --> 00:23:18,716
Et sa fille �tait I�.
382
00:23:18,885 --> 00:23:21,007
Et le p�re, qu'est-ce qu'il fait?
383
00:23:21,178 --> 00:23:24,212
On ne sait pas.
ll va et vient avec des paquets.
384
00:23:24,387 --> 00:23:25,797
ll se dit graveur.
385
00:23:25,972 --> 00:23:29,221
Je vais aller voir
la propri�taire.
386
00:23:29,391 --> 00:23:30,967
C'est au 5e, � droite.
387
00:23:31,141 --> 00:23:33,215
Mme Boynet ne sort plus.
388
00:23:33,392 --> 00:23:34,257
Merci, madame.
389
00:23:34,434 --> 00:23:36,093
Au revoir.
Au revoir.
390
00:23:36,310 --> 00:23:38,681
Moi, mon r�ve,
c'�tait la botanique.
391
00:23:38,853 --> 00:23:41,638
Ah, le langage des fleurs,
c'est magnifique.
392
00:23:41,812 --> 00:23:44,977
Les ombellif�res, les gramin�es,
les papilionac�es,
393
00:23:45,147 --> 00:23:47,471
les papav�rac�es,
les renonculac�es...
394
00:23:47,649 --> 00:23:48,679
C'est formidable.
395
00:23:48,857 --> 00:23:52,689
Je n'ai jamais pu r�ussir un examen.
Pas que je ne savais pas.
396
00:23:52,861 --> 00:23:54,401
Mais les examinateurs...
397
00:23:54,568 --> 00:23:55,682
Comment?
398
00:23:55,860 --> 00:23:59,394
Mes examinateurs ne comprenaient
jamais ce que je disais.
399
00:23:59,571 --> 00:24:01,278
Pourtant, c'est pas dur.
400
00:24:05,574 --> 00:24:06,439
Pardon.
401
00:24:13,661 --> 00:24:14,859
Ouvrez �a!
Mais...
402
00:24:15,037 --> 00:24:18,700
Police!
Qu'est-ce qu'il y a I�-dedans?
403
00:24:28,126 --> 00:24:29,157
- Monsieur?
404
00:24:30,002 --> 00:24:31,625
Je suis chez Mme Boynet?
405
00:24:31,794 --> 00:24:32,872
Oui, monsieur.
406
00:24:33,044 --> 00:24:35,749
Je pourrais la voir?
C'est pour louer.
407
00:24:35,922 --> 00:24:37,250
Attendez un instant.
408
00:24:52,971 --> 00:24:57,014
Coucou.
409
00:24:59,099 --> 00:25:02,680
Je vous demande 10000 francs.
"10000 francs"?
410
00:25:02,851 --> 00:25:06,017
- Vous �tes riche, ma tante.
�a nous sauve la vie.
411
00:25:06,187 --> 00:25:08,473
- J'en ai assez, de vous entretenir.
412
00:25:08,687 --> 00:25:10,975
C'est pour ma femme
et mon enfant.
413
00:25:11,147 --> 00:25:13,222
Tu n'arriveras pas
� m'�mouvoir.
414
00:25:13,772 --> 00:25:15,681
Autant attendrir une pierre.
415
00:25:15,857 --> 00:25:19,769
Sois poli, veux-tu?
Apr�s ce que j'ai fait pour vous?
416
00:25:19,942 --> 00:25:24,686
Vous m'avez forc� � m'engager
pour �chapper � votre tyrannie.
417
00:25:24,862 --> 00:25:27,530
Vous avez cas� Gilberte
chez votre cousin
418
00:25:27,697 --> 00:25:30,185
comme bonne non r�tribu�e,
car parente.
419
00:25:30,363 --> 00:25:34,608
Et C�cile est votre esclave.
Tu es ingrat. Quand tu t'es mari�...
420
00:25:34,783 --> 00:25:39,324
Vous m'avez offert
une pelle � tarte en argent.
421
00:25:39,535 --> 00:25:41,610
Elle �tait tarte, votre pelle!
422
00:25:41,828 --> 00:25:43,321
Aussi tarte que vous.
423
00:25:44,162 --> 00:25:46,153
Insolent!
Elle va vous recevoir.
424
00:25:48,081 --> 00:25:50,368
- Qu'est-ce que vous d�sirez?
425
00:25:51,291 --> 00:25:52,536
Mme Boynet?
Oui.
426
00:25:52,709 --> 00:25:56,537
Enchant�. Je me pr�sente:
Paul Moulin, 39 ans, c�libataire.
427
00:25:56,709 --> 00:25:59,745
Ordonnateur des pompes fun�bres.
Y a pas de mort.
428
00:25:59,920 --> 00:26:01,081
Heureusement.
429
00:26:01,253 --> 00:26:04,122
Je viens pour I'appartement
qui est � louer.
430
00:26:06,756 --> 00:26:10,124
- Bonjour, mademoiselle.
Voulez-vous me permettre
431
00:26:10,300 --> 00:26:11,248
de vous aider?
432
00:26:11,426 --> 00:26:15,042
Tant que votre tante
ne nous aura pas rendu I'ascenseur.
433
00:26:15,219 --> 00:26:17,424
Comment va
cette bonne Mme Boynet?
434
00:26:17,595 --> 00:26:21,425
Toujours aussi dure avec vous?
Quelle tristesse, mon Dieu!
435
00:26:21,638 --> 00:26:24,922
Cet appartement
ne vous convient pas du tout.
436
00:26:25,098 --> 00:26:27,173
Au contraire, c'est I'id�al.
437
00:26:27,350 --> 00:26:30,384
5e �tage, jolie vue,
maison tranquille...
438
00:26:30,560 --> 00:26:33,227
Puis mon m�tier m'a donn�
le go�t du repos.
439
00:26:33,393 --> 00:26:36,512
La proximit� du cimeti�re...
Inutile d'insister.
440
00:26:36,687 --> 00:26:39,259
C'est vous qui ne convenez pas.
441
00:26:39,438 --> 00:26:40,684
C'est toi, C�cile?
442
00:26:45,066 --> 00:26:46,560
Qu'est-ce que tu as?
443
00:26:47,192 --> 00:26:48,981
Rien, ma tante.
444
00:26:49,818 --> 00:26:50,600
Eh bien...
445
00:26:51,944 --> 00:26:55,359
Je vais regagner
mon h�tel boulevard de Grenelle.
446
00:26:57,697 --> 00:26:58,859
Au revoir, madame.
447
00:27:01,324 --> 00:27:03,115
Au revoir.
C�cile, reste ici.
448
00:27:04,784 --> 00:27:06,111
Tirez bien la porte.
449
00:27:06,325 --> 00:27:07,902
Je n'y manquerai pas.
450
00:27:09,661 --> 00:27:11,202
Toi, � quoi penses-tu?
451
00:27:11,411 --> 00:27:14,365
C'est la vue de cet homme
qui te fait �a?
452
00:27:14,539 --> 00:27:15,487
Moi, ma tante?
453
00:27:15,706 --> 00:27:18,409
Tu fixais ce monsieur
des pompes fun�bres.
454
00:27:18,916 --> 00:27:22,827
"Le monsieur des pompes fun�bres"?
Mais oui.
455
00:27:24,627 --> 00:27:26,665
O� vas-tu?
Pr�parer le d�ner.
456
00:27:27,461 --> 00:27:31,788
Je ne veux plus voir ton fr�re ici.
D�fense de me parler de lui.
457
00:27:31,963 --> 00:27:34,288
Je ne suis pas I'Assistance publique.
458
00:27:37,632 --> 00:27:40,917
C�cile!
Oui, ma tante?
459
00:27:43,886 --> 00:27:46,256
Ma tante?
Donne-moi mes lunettes.
460
00:27:52,141 --> 00:27:55,340
J'ai �t� trop bonne
de vous recueillir, tous les 3.
461
00:27:55,515 --> 00:27:58,764
Vous �tes tous que des ingrats.
M�me toi.
462
00:27:58,934 --> 00:28:01,685
Tu fais la douce,
mais c'est de I'hypocrisie.
463
00:28:03,104 --> 00:28:05,640
C�cile, passe-moi
mes crottes de chocolat.
464
00:28:05,813 --> 00:28:06,595
Quoi?
465
00:28:07,689 --> 00:28:08,470
Mes crottes!
466
00:28:08,689 --> 00:28:10,514
J'ai les mains dans I'eau.
467
00:28:11,524 --> 00:28:14,096
Vous n'en voulez tous
qu'� mon argent.
468
00:28:14,317 --> 00:28:19,521
Quel malheur, � mon �ge,
d'�tre seule, abandonn�e et infirme!
469
00:28:36,953 --> 00:28:39,621
Coups de canne.
470
00:28:39,787 --> 00:28:41,659
Oui, oui, oui.
471
00:28:44,246 --> 00:28:48,456
�a va bient�t �tre I'heure
de mon traitement d'air chaud.
472
00:28:51,752 --> 00:28:53,789
On sonne � la porte.
473
00:28:59,297 --> 00:29:01,004
Voil� votre courrier.
Merci.
474
00:29:01,172 --> 00:29:03,662
Un petit verre?
C'est pas de refus.
475
00:29:04,216 --> 00:29:07,629
C'est pas que j'aime boire,
mais avec mon asthme...
476
00:29:07,841 --> 00:29:11,292
C'est malheureux de vous faire monter
ces �tages � pied.
477
00:29:11,469 --> 00:29:14,090
Surtout avec mes varices.
478
00:29:14,262 --> 00:29:16,717
On devrait signer une p�tition.
479
00:29:27,268 --> 00:29:28,643
Vrombissement.
480
00:29:28,811 --> 00:29:31,678
Elle fait son traitement
contre le rhumatisme.
481
00:29:31,852 --> 00:29:33,098
Quel boucan!
482
00:29:33,270 --> 00:29:35,726
Autant attendre
pour monter le courrier.
483
00:29:35,897 --> 00:29:36,810
Avec ce bruit,
484
00:29:36,981 --> 00:29:41,225
on pourrait assassiner quelqu'un
qu'on entendrait rien.
485
00:29:41,441 --> 00:29:43,149
� votre sant�.
� la v�tre.
486
00:29:43,360 --> 00:29:46,523
Vrombissement.
487
00:30:11,748 --> 00:30:14,416
Asseyez-vous,
madame Petitot.
488
00:30:14,582 --> 00:30:16,373
Encore un petit verre?
489
00:30:16,541 --> 00:30:18,331
Le dernier, alors.
490
00:30:19,166 --> 00:30:20,494
Merci.
491
00:30:24,921 --> 00:30:26,794
Le vrombissement s'arr�te.
492
00:30:26,964 --> 00:30:28,954
Ah, termin�.
493
00:30:29,130 --> 00:30:31,372
Eh bien, vous pouvez monter.
494
00:30:31,549 --> 00:30:34,796
Merci, monsieur Dandurand.
N'oubliez pas son journal.
495
00:30:34,966 --> 00:30:36,875
Pourtant, il n'y a rien � lire.
496
00:30:37,051 --> 00:30:38,710
Pas de crime int�ressant.
497
00:30:38,885 --> 00:30:40,960
Que font les assassins?
498
00:30:42,261 --> 00:30:45,346
Les cloches sonnent.
499
00:30:49,433 --> 00:30:50,214
H�!
500
00:30:50,725 --> 00:30:52,964
Quoi?
C�cile.
501
00:30:58,394 --> 00:30:59,426
Encore vous?
502
00:30:59,604 --> 00:31:03,681
Le commissaire Maigret est I�?
ll est tr�s occup�.
503
00:31:03,856 --> 00:31:06,142
ll faut absolument
que je lui parle.
504
00:31:08,983 --> 00:31:10,525
Regardez.
Elle remet �a?
505
00:31:10,692 --> 00:31:13,264
Qu'est-ce qu'elle
tra�ne dans son sac?
506
00:31:13,444 --> 00:31:14,606
La t�te.
507
00:31:15,779 --> 00:31:18,185
Berthe Baudoin, 23 ans,
1,59 m, brune,
508
00:31:18,363 --> 00:31:20,519
disparue le 14 juillet � Lagny.
509
00:31:20,696 --> 00:31:23,103
Le serveur a dit
qu'elle �tait blonde.
510
00:31:23,281 --> 00:31:27,229
Monica Perez, 27 ans, 1,52 m,
disparue le 3 ao�t � Marseille.
511
00:31:27,491 --> 00:31:31,570
Reine Duval, 30 ans, 1,60 m,
disparue le 17 ao�t � Paris, blonde.
512
00:31:31,744 --> 00:31:32,942
C'est tout.
513
00:31:33,120 --> 00:31:34,400
Aucune ne correspond.
514
00:31:34,579 --> 00:31:35,408
On frappe.
515
00:31:35,620 --> 00:31:36,651
Entrez.
516
00:31:38,164 --> 00:31:40,488
M. le commissaire,
ne vous f�chez pas,
517
00:31:40,664 --> 00:31:42,537
mais elle est encore I�.
518
00:31:42,749 --> 00:31:43,697
Qui?
519
00:31:43,916 --> 00:31:46,405
C�cile.
J'ai pas de temps � perdre.
520
00:31:46,584 --> 00:31:49,786
Elle insiste.
Elle dit que c'est tr�s important.
521
00:31:50,003 --> 00:31:51,412
Faites-la entrer.
522
00:31:52,879 --> 00:31:53,909
Bonjour, Maigret.
523
00:31:54,754 --> 00:31:55,916
Bonjour, docteur.
524
00:31:56,130 --> 00:31:57,672
Alors qu'elle attende.
525
00:31:59,007 --> 00:31:59,788
Alors?
526
00:31:59,966 --> 00:32:03,914
Ah, ce d�ner d'hier soir!
Un li�vre � la royale.
527
00:32:04,427 --> 00:32:05,883
Et ma femme sans t�te?
528
00:32:06,094 --> 00:32:09,507
D�coupage d'amateur,
mais proprement fait.
529
00:32:09,678 --> 00:32:13,508
Elle a d'abord �t� �trangl�e.
Marques nettes de strangulation.
530
00:32:13,680 --> 00:32:14,842
Beau brin de fille.
531
00:32:15,306 --> 00:32:18,222
Et la t�te?
Elle court toujours.
532
00:32:18,391 --> 00:32:22,222
On a cherch� dans les consignes
des caf�s et des gares,
533
00:32:22,394 --> 00:32:23,423
mais rien.
534
00:32:23,601 --> 00:32:26,850
Crime crapuleux.
Je crois le taulier innocent.
535
00:32:27,062 --> 00:32:30,927
On a relev� les empreintes,
mais il y en a tellement!
536
00:32:32,897 --> 00:32:34,011
Qu'il entre.
537
00:32:34,190 --> 00:32:34,972
Un t�moin.
538
00:32:35,149 --> 00:32:37,899
Alors au revoir, Maigret.
Au revoir, docteur.
539
00:32:41,860 --> 00:32:44,611
Je voudrais parler
au commissaire Maigret.
540
00:32:45,529 --> 00:32:47,734
ll n'y a pas de photographe?
Non.
541
00:32:47,905 --> 00:32:49,186
Dommage.
542
00:32:51,866 --> 00:32:55,611
J'�tais en maraude
boulevard de Vaugirard.
543
00:32:55,783 --> 00:32:57,858
Pas d'histoires.
C'est entre nous.
544
00:32:58,034 --> 00:32:59,694
Avant-hier, vers les 16 h,
545
00:32:59,869 --> 00:33:03,283
j'ai charg� une jeune dame, blonde,
assez gentille,
546
00:33:03,454 --> 00:33:06,786
avec des valises,
2 cartons � chapeaux, des paquets...
547
00:33:06,956 --> 00:33:08,782
"2 cartons � chapeaux"?
Oui.
548
00:33:08,957 --> 00:33:10,616
Elle connaissait pas Paris.
549
00:33:10,791 --> 00:33:14,123
Elle m'a demand�
si je connaissais un h�tel pas cher.
550
00:33:14,293 --> 00:33:16,698
Je I'ai conduite � un h�tel
551
00:33:16,876 --> 00:33:19,283
o�, un jour,
j'avais emball� une poule...
552
00:33:19,461 --> 00:33:21,536
Vous la reconna�triez?
La poule?
553
00:33:21,712 --> 00:33:23,455
Non. La femme aux cartons.
554
00:33:23,630 --> 00:33:27,163
Que me demandez-vous?
Une femme sans t�te.
555
00:33:27,382 --> 00:33:30,583
On vous fera
reconna�tre les valises.
556
00:33:30,758 --> 00:33:35,252
ll y aura des photographes?
4. Pour photographier votre bouille.
557
00:33:35,427 --> 00:33:37,883
Conduis-le I�-bas.
Qu'il attende.
558
00:33:40,179 --> 00:33:41,377
Chef!
559
00:33:43,264 --> 00:33:46,547
Le gros, c'est pas un photographe?
Non.
560
00:33:46,766 --> 00:33:49,138
J'ai identifi� la valise.
561
00:33:49,310 --> 00:33:52,262
C'est une mallette de repr�sentant...
Doucement.
562
00:33:52,436 --> 00:33:53,633
lls I'ont reconnue.
563
00:33:53,811 --> 00:33:57,808
lls vont nous donner les noms
de leurs repr�sentants.
564
00:33:57,980 --> 00:34:00,101
Le t�l�phone sonne.
565
00:34:00,314 --> 00:34:01,725
All�? Quoi?
566
00:34:01,940 --> 00:34:03,564
Les objets trouv�s?
567
00:34:03,733 --> 00:34:07,099
Mais articulez!
Je comprends rien du tout.
568
00:34:07,276 --> 00:34:08,817
All�?
569
00:34:09,902 --> 00:34:12,191
Comment? Non?
570
00:34:13,196 --> 00:34:14,854
Oui, j'arrive.
571
00:34:15,029 --> 00:34:19,072
On aura tout vu. Les Objets trouv�s
ont fait une arrestation.
572
00:34:19,281 --> 00:34:20,941
Vous n'avez pas le droit!
573
00:34:21,116 --> 00:34:23,736
Je me plaindrai,
et �a vous co�tera cher.
574
00:34:23,909 --> 00:34:25,072
Je vous le dis.
575
00:34:25,244 --> 00:34:27,282
Enlevez-lui ses menottes.
Mais...
576
00:34:27,453 --> 00:34:29,443
Commissaire Maigret.
Enchant�.
577
00:34:29,619 --> 00:34:31,361
Vous pouvez disposer.
578
00:34:31,537 --> 00:34:34,108
Mettez-moi au courant.
Je proteste.
579
00:34:34,289 --> 00:34:37,739
Je demande si on a trouv�
une mallette que j'ai perdue,
580
00:34:37,916 --> 00:34:40,536
et on m'arr�te,
on me met les menottes!
581
00:34:40,709 --> 00:34:43,910
On me menace de me frapper.
C'est un scandale!
582
00:34:44,085 --> 00:34:46,574
Fais voir ta mallette.
C'est celle-I�?
583
00:34:46,752 --> 00:34:48,294
Oui, c'est la mienne.
584
00:34:48,461 --> 00:34:51,415
ll y a une br�lure de cigarette
� I'int�rieur.
585
00:34:51,589 --> 00:34:52,536
Tenez, I�.
586
00:34:52,713 --> 00:34:55,038
Vous �tes voyageur de commerce?
Oui.
587
00:34:55,215 --> 00:34:57,587
Repr�sentant de la maison Inox Paris.
588
00:34:57,759 --> 00:35:01,257
Voil� ma carte.
Monfils, c'est mon nom.
589
00:35:01,428 --> 00:35:03,668
Mon devoir
est de vous pr�venir
590
00:35:03,844 --> 00:35:08,172
que votre mallette
a particip� � un crime.
591
00:35:08,347 --> 00:35:10,504
Je ne suis pas au courant.
592
00:35:10,681 --> 00:35:11,961
Alors, je vous �coute.
593
00:35:12,140 --> 00:35:17,641
J'�tais en gare de Saumur avant-hier,
o� j'attendais le train pour Nantes.
594
00:35:17,810 --> 00:35:22,054
ll y avait une jeune femme nerveuse
qui attendait le train de Paris.
595
00:35:22,228 --> 00:35:24,469
Elle avait des tas de valises.
596
00:35:24,646 --> 00:35:27,397
Quand le train est arriv�,
elle s'est tromp�e.
597
00:35:27,565 --> 00:35:30,848
Elle a pris ma mallette
qui ressemblait � sa valise.
598
00:35:31,024 --> 00:35:33,645
Quand je m'en suis aper�u,
le train partait.
599
00:35:33,818 --> 00:35:38,311
J'ai fait une r�clamation,
et j'ai pris le train pour Nantes.
600
00:35:38,486 --> 00:35:41,021
�a ne vaut pas les menottes,
quand m�me.
601
00:35:41,194 --> 00:35:44,361
Et si c'�tait un truc
pour vous disculper?
602
00:35:44,531 --> 00:35:47,317
Et si je vous foutais
ma main sur la gueule?
603
00:35:47,491 --> 00:35:51,071
Monsieur Monfils,
reconna�triez-vous cette femme?
604
00:35:51,242 --> 00:35:54,774
Pouvez-vous I'identifier?
Oui. S'il me fait des excuses.
605
00:35:54,951 --> 00:35:57,987
Moi?
Oui. Vous m'avez mis les menottes.
606
00:35:58,162 --> 00:36:00,996
Vous les m�ritez.
J'aimerais bien voir �a.
607
00:36:01,164 --> 00:36:04,115
Du calme. Voyons,
il s'agit d'un meurtre.
608
00:36:04,289 --> 00:36:07,206
C'est bien parce que
vous avez une bonne t�te.
609
00:36:07,375 --> 00:36:08,323
Merci. Alors?
610
00:36:08,500 --> 00:36:10,539
C'est simple. Voil�.
611
00:36:12,336 --> 00:36:16,662
Voil� la valise qu'elle m'a laiss�e
avec ses culottes,
612
00:36:16,837 --> 00:36:19,457
et que j'ai trimball�e partout
avec moi.
613
00:36:19,630 --> 00:36:22,380
Je I'ai amen�e ici
pour la d�poser.
614
00:36:22,548 --> 00:36:25,464
Et dedans, il y a sa photo.
615
00:36:25,633 --> 00:36:27,091
La voil�.
616
00:36:32,679 --> 00:36:36,805
"Gilberte Pardon.
Chez Machepied, � La Rochelle. "
617
00:36:36,973 --> 00:36:37,967
Pardon...
618
00:36:39,431 --> 00:36:42,347
Mais...
Je connais ce nom-I�, chef.
619
00:36:42,807 --> 00:36:46,471
Mais C�cile. C�cile Pardon.
Je le savais bien.
620
00:36:46,643 --> 00:36:49,180
On a eu la m�me intuition.
Impressionnant.
621
00:36:49,353 --> 00:36:51,427
C�cile a bien fait de venir.
622
00:36:51,603 --> 00:36:53,680
Prenez votre valise,
et suivez-moi.
623
00:36:53,855 --> 00:36:55,396
En route.
Oui, chef.
624
00:37:04,777 --> 00:37:06,104
O� est-elle?
Qui �a?
625
00:37:06,277 --> 00:37:07,735
C�cile.
626
00:37:11,321 --> 00:37:12,898
C�cile Pardon?
627
00:37:14,740 --> 00:37:16,399
Mlle Pardon?
628
00:37:17,491 --> 00:37:18,736
Elle n'est plus I�?
629
00:37:19,284 --> 00:37:20,398
C'est impossible.
630
00:37:20,576 --> 00:37:23,411
Mais j'y comprends rien.
J'ai pas boug� de I�.
631
00:37:23,578 --> 00:37:24,823
Elle sera partie.
632
00:37:24,996 --> 00:37:27,235
Mais elle a insist�
pour vous voir.
633
00:37:27,829 --> 00:37:31,326
C�cile Pardon?
Mlle C�cile Pardon?
634
00:37:31,497 --> 00:37:34,580
C'est absurde.
Elle disait que c'�tait important.
635
00:37:34,749 --> 00:37:36,788
Va me chercher sa fiche.
Bien.
636
00:37:36,959 --> 00:37:37,789
Nicolas?
637
00:37:38,586 --> 00:37:42,366
Tu n'as pas vu une fille sans �ge
avec un chapeau et un sac?
638
00:37:42,545 --> 00:37:45,116
C�cile?
C'est pas le moment de rigoler.
639
00:37:45,296 --> 00:37:46,292
Chef?
Quoi?
640
00:37:46,922 --> 00:37:49,079
Chef, c'est impressionnant.
641
00:37:51,924 --> 00:37:53,797
"ll faut que je vous voie.
642
00:37:53,967 --> 00:37:56,422
"Un drame affreux
a eu lieu cette nuit.
643
00:37:56,594 --> 00:37:58,169
"C�cile Pardon. "
644
00:37:59,093 --> 00:38:00,885
Chef, qu'est-ce qu'on fait?
645
00:38:01,053 --> 00:38:02,713
On file I�-bas.
Moi aussi?
646
00:38:02,889 --> 00:38:04,381
Non. Vous restez ici.
647
00:38:04,555 --> 00:38:06,298
J'ai mes beaux-parents.
648
00:38:06,473 --> 00:38:08,879
Un conseil:
demandez un jeu de cartes.
649
00:38:09,433 --> 00:38:10,891
- C�cile Pardon?
650
00:38:11,059 --> 00:38:12,257
�a, alors.
651
00:38:18,561 --> 00:38:19,805
Attendez-nous I�.
652
00:38:22,730 --> 00:38:24,937
- Vous revenez pour I'appartement?
653
00:38:25,108 --> 00:38:28,853
Mlle C�cile est rentr�e?
"Rentr�e"? Je I'ai pas vue sortir.
654
00:38:38,196 --> 00:38:41,361
L'ascenseur est en panne.
ll y a 5 �tages � monter.
655
00:38:49,077 --> 00:38:50,570
Allez, grouille-toi.
656
00:38:51,660 --> 00:38:53,783
ll sonne.
657
00:38:59,790 --> 00:39:01,070
On ne r�pond pas.
658
00:39:01,248 --> 00:39:04,615
C'est bien ma veine.
5 �tages pour me casser le nez.
659
00:39:04,791 --> 00:39:06,664
Va me chercher un serrurier.
660
00:39:08,169 --> 00:39:08,998
Bien, chef.
661
00:39:09,169 --> 00:39:12,418
Ce m�tier-I�,
c'est la mort des chaussures.
662
00:39:12,589 --> 00:39:14,875
Je vous I'envoie.
Tu montes avec lui.
663
00:39:15,047 --> 00:39:16,540
J'y laisserai ma peau.
664
00:39:23,343 --> 00:39:25,050
- Vous �tes cambrioleur?
665
00:39:27,428 --> 00:39:29,633
Occupez-vous
de ce qui vous regarde.
666
00:39:29,804 --> 00:39:32,341
Je ne vous d�noncerai pas.
667
00:39:32,514 --> 00:39:34,386
Vous pouvez rentrer chez vous.
668
00:39:34,556 --> 00:39:37,129
Je suis seule � la maison.
Je m'ennuie.
669
00:39:38,600 --> 00:39:41,718
Vous voulez mordre?
Non, merci.
670
00:39:43,269 --> 00:39:45,177
Ne vous d�rangez pas pour moi.
671
00:39:45,353 --> 00:39:47,013
J'attends du renfort.
672
00:39:47,188 --> 00:39:49,474
Venez prendre un verre,
en attendant.
673
00:39:49,646 --> 00:39:50,759
Merci, marquise.
674
00:39:50,938 --> 00:39:53,013
Pourquoi?
Vous me trouvez laide?
675
00:39:53,189 --> 00:39:54,647
Non. Mal �lev�e.
676
00:39:54,815 --> 00:39:56,938
Tout le monde
n'est pas comme vous.
677
00:39:57,109 --> 00:40:00,025
Le type du dessous, par exemple,
M. Dandurand.
678
00:40:00,194 --> 00:40:02,944
Le directeur
de Travail et Discipline?
679
00:40:03,112 --> 00:40:05,066
Oui.
Comme le monde est petit.
680
00:40:05,236 --> 00:40:08,686
Si je voulais, c'est chez lui
que je prendrais le porto.
681
00:40:08,864 --> 00:40:11,354
ll m'a dit
qu'il m'offrirait un bracelet.
682
00:40:11,532 --> 00:40:14,282
Mais j'irai pas.
ll est trop poilu.
683
00:40:14,450 --> 00:40:16,109
Vous n'en voulez pas?
684
00:40:16,284 --> 00:40:18,275
Merci, mon enfant.
685
00:40:18,452 --> 00:40:21,368
J'ai 16 ans.
Je suis une jeune fille.
686
00:40:21,537 --> 00:40:24,821
Qui m�rite une fess�e.
"Une fess�e"? Chiche.
687
00:40:24,998 --> 00:40:26,953
Nous voil�, chef. On arrive.
688
00:40:30,625 --> 00:40:32,415
- C'est pas rigolo, serrurier.
689
00:40:32,584 --> 00:40:34,375
Une fois, j'ai �t� appel�.
690
00:40:34,544 --> 00:40:36,748
Le mari a tir�, j'ai re�u la balle.
691
00:40:43,339 --> 00:40:45,497
Je connais la serrure.
Pourquoi?
692
00:40:45,674 --> 00:40:48,508
J'ai fait une cl� pour Mlle C�cile
avant-hier.
693
00:40:48,676 --> 00:40:50,417
Vous n'�tes pas voleur?
694
00:40:50,592 --> 00:40:54,006
Vous ne savez pas � qui vous parlez.
Si. � un poulet.
695
00:40:54,177 --> 00:40:55,256
Voil� le travail.
696
00:41:03,348 --> 00:41:05,055
Mon Dieu!
Qu'y a-t-il?
697
00:41:05,224 --> 00:41:08,141
ll y a de la lumi�re
dans la chambre � coucher.
698
00:41:16,896 --> 00:41:18,971
Coucou.
699
00:41:43,992 --> 00:41:45,651
�trangl�e.
700
00:41:55,583 --> 00:41:58,913
Enfin te voil�.
O� as-tu pass� la nuit?
701
00:42:00,418 --> 00:42:01,448
Je t'expliquerai.
702
00:42:13,756 --> 00:42:16,163
Que s'est-il pass�?
Tu es p�le.
703
00:42:18,092 --> 00:42:19,752
Ne t'inqui�te pas.
704
00:42:22,511 --> 00:42:23,921
Tiens.
705
00:42:24,388 --> 00:42:26,177
Elle s'est laiss� attendrir?
706
00:42:30,681 --> 00:42:33,633
Tu vois? Elle n'�tait pas si avare.
707
00:42:42,896 --> 00:42:45,302
Juliette Boynet, 59 ans,
708
00:42:45,480 --> 00:42:48,052
n�e Machepied
� Fontenay-le-Comte, Vend�e.
709
00:42:48,232 --> 00:42:49,097
Rien d'autre?
710
00:42:49,274 --> 00:42:53,104
Des papiers. Mais pas 1 centime,
pas un papier de famille.
711
00:42:53,276 --> 00:42:55,267
Elle avait un compte en banque?
712
00:42:55,443 --> 00:42:58,858
Non. Et elle refusait
qu'on paye par ch�que.
713
00:42:59,904 --> 00:43:01,066
Commissaire...
714
00:43:01,238 --> 00:43:02,232
Encore vous?
715
00:43:02,404 --> 00:43:05,819
Je ne savais pas que vous �tiez
le commissaire Maigret.
716
00:43:05,990 --> 00:43:07,567
Vous le savez, maintenant.
717
00:43:07,741 --> 00:43:10,195
C'est une gosse.
Je vous parle pas.
718
00:43:10,367 --> 00:43:12,407
Elle me manque de respect.
Allez.
719
00:43:12,577 --> 00:43:15,326
Non.
J'ai une d�position � faire.
720
00:43:15,494 --> 00:43:16,607
Je vous �coute.
721
00:43:16,785 --> 00:43:18,778
Pas devant elle.
722
00:43:18,954 --> 00:43:21,490
Alors, vous venez chez moi?
723
00:43:23,498 --> 00:43:25,574
Non. Ici, et pas de blague.
724
00:43:25,791 --> 00:43:28,162
Dans la cuisine,
4 flacons de bromure.
725
00:43:28,376 --> 00:43:29,490
Vides.
726
00:43:29,668 --> 00:43:32,537
On a d� I'endormir
avant de I'�trangler.
727
00:43:32,711 --> 00:43:35,544
Que diable a pu devenir C�cile?
728
00:43:36,588 --> 00:43:38,045
Allons voir sa chambre.
729
00:43:43,549 --> 00:43:44,924
La chambre?
730
00:43:45,968 --> 00:43:49,086
On a cass� la cro�te, ici.
lls �taient deux.
731
00:43:51,428 --> 00:43:52,838
Encore du bromure.
732
00:43:53,054 --> 00:43:54,512
Que croyez-vous, chef?
733
00:43:54,679 --> 00:43:56,802
Rien.
Mais j'ai peur pour C�cile.
734
00:43:56,973 --> 00:43:58,514
Allons donc!
735
00:43:58,974 --> 00:44:02,755
Elle avait quelque chose � me dire.
Sa disparition m'inqui�te.
736
00:44:02,933 --> 00:44:04,675
C'est votre faute.
Nous?
737
00:44:04,850 --> 00:44:09,426
Si vous vous �tiez pas foutus d'elle,
ce crime n'aurait pas �t� commis.
738
00:44:09,602 --> 00:44:11,512
Peut-�tre 2.
"2"?
739
00:44:11,689 --> 00:44:14,307
C�cile connaissait
I'assassin de sa tante.
740
00:44:14,481 --> 00:44:17,315
- Pourquoi elle n'est plus
quai des Orf�vres?
741
00:44:17,482 --> 00:44:19,888
Peut-�tre qu'elle y est encore.
742
00:44:20,984 --> 00:44:22,856
O� est-elle?
ll va la trouver.
743
00:44:23,026 --> 00:44:25,314
ll est �patant.
ll a de I'intuition.
744
00:44:25,860 --> 00:44:27,105
Vos gueules!
745
00:44:27,945 --> 00:44:31,775
All�, Nicolas? Ici Maigret.
746
00:44:31,947 --> 00:44:34,983
Tu vas faire chercher
dans les bureaux, partout.
747
00:44:35,200 --> 00:44:38,447
Tu as perdu quelque chose?
Hein? C�cile?
748
00:44:39,284 --> 00:44:40,114
�a, alors!
749
00:44:40,326 --> 00:44:43,410
Elle n'a pas quitt�
le quai des Orf�vres.
750
00:44:43,578 --> 00:44:47,194
Fais-moi la liste
de ceux qui sont venus � la PJ.
751
00:44:47,413 --> 00:44:50,578
C�cile assassin�e ici?
C'est une blague?
752
00:44:50,789 --> 00:44:52,946
Je suis s�rieux. Grouille-toi.
753
00:44:55,416 --> 00:44:58,785
Alors?
Elle a �t� �trangl�e vers 1 h.
754
00:44:58,961 --> 00:44:59,909
Comme Gilberte.
755
00:45:00,086 --> 00:45:03,500
Non. Un travail maladroit.
L'assassin n'�tait pas robuste.
756
00:45:03,671 --> 00:45:05,958
La morte semblait vigoureuse.
757
00:45:06,130 --> 00:45:08,454
Elle �tait en train
de se d�shabiller.
758
00:45:08,631 --> 00:45:10,457
Comment le savez-vous?
759
00:45:10,632 --> 00:45:12,838
Elle avait �t� un de ses bas.
760
00:45:13,009 --> 00:45:15,758
Je me sauve. On m'attend.
761
00:45:15,926 --> 00:45:19,508
J'ai du travail pour vous.
Mais je vais � I'Op�ra.
762
00:45:19,679 --> 00:45:22,348
J'attends quelque chose.
Un cadavre?
763
00:45:22,514 --> 00:45:24,421
Non, non. C�cile.
764
00:45:25,347 --> 00:45:26,295
Bon. Au revoir.
765
00:45:26,473 --> 00:45:28,963
- VENEZ VOIR!
766
00:45:29,182 --> 00:45:31,388
IL Y A DU SANG!
767
00:45:31,601 --> 00:45:33,343
IL Y A DU SANG!
768
00:45:33,560 --> 00:45:35,635
Cris.
769
00:45:45,440 --> 00:45:47,314
Ne touche pas.
770
00:45:47,484 --> 00:45:49,107
Du calme.
771
00:45:53,069 --> 00:45:55,772
ll nous reste plus
qu'� retrouver C�cile.
772
00:46:12,662 --> 00:46:14,035
Excusez-moi.
773
00:46:14,203 --> 00:46:17,239
J'ai cru
qu'on avait oubli� d'�teindre.
774
00:46:17,414 --> 00:46:20,082
Eh ben, vous voil� bien matineux.
775
00:46:20,249 --> 00:46:22,075
On ne s'est pas couch�s.
776
00:46:23,834 --> 00:46:24,913
Oh, cette fum�e.
777
00:46:26,543 --> 00:46:29,164
Je vais ouvrir la fen�tre.
Non. J'ai froid.
778
00:46:30,379 --> 00:46:32,500
Je vais d�barrasser �a.
779
00:46:32,671 --> 00:46:36,418
Je nettoierai apr�s.
On peut pas ouvrir le placard.
780
00:46:36,632 --> 00:46:38,422
Pourquoi?
On a perdu la cl�.
781
00:46:38,633 --> 00:46:41,122
Le t�l�phone sonne.
782
00:46:42,384 --> 00:46:44,541
All�? Oui, patron.
783
00:46:44,718 --> 00:46:48,169
Oui, nous sommes toujours I�.
Nous ne sommes pas partis.
784
00:46:48,387 --> 00:46:49,963
Toujours pas de C�cile.
785
00:46:50,137 --> 00:46:52,711
lls ont fouill� partout.
Sur les berges...
786
00:46:52,890 --> 00:46:54,431
Introuvable.
787
00:46:56,850 --> 00:46:58,841
J'ai une id�e. Je vous rappelle.
788
00:47:00,184 --> 00:47:01,807
Allons voir votre placard.
789
00:47:04,228 --> 00:47:06,219
Courage.
On est presque arriv�s.
790
00:47:33,908 --> 00:47:35,984
Etrangl�e, comme sa tante.
791
00:47:40,245 --> 00:47:41,739
Que cherchez-vous?
792
00:47:41,913 --> 00:47:44,829
Son sac. ll a disparu.
793
00:47:55,044 --> 00:47:56,917
Vous avez cong�, ce matin.
Oui.
794
00:47:57,086 --> 00:47:58,580
Qu'on ne touche � rien.
795
00:48:03,839 --> 00:48:05,582
- R�capitulons.
796
00:48:08,216 --> 00:48:11,170
Gilberte Pardon,
�trangl�e dans un h�tel
797
00:48:11,344 --> 00:48:14,046
et d�capit�e
pour emp�cher I'identification.
798
00:48:14,220 --> 00:48:17,384
Un crime maquill� en crime sp�cial.
799
00:48:17,554 --> 00:48:19,629
Papiers et argent disparus.
800
00:48:19,805 --> 00:48:20,635
Deuxi�mement,
801
00:48:20,805 --> 00:48:24,174
sa tante Juliette Boynet,
�trangl�e chez elle, la nuit.
802
00:48:24,350 --> 00:48:26,222
Papiers et argent disparus.
803
00:48:26,392 --> 00:48:29,392
Troisi�mement,
la 2e ni�ce, C�cile,
804
00:48:29,561 --> 00:48:31,019
notre C�cile,
805
00:48:31,186 --> 00:48:34,802
�trangl�e chez nous.
Papiers et argent disparus.
806
00:48:34,979 --> 00:48:38,013
On ne retient pas la piste
du patron de I'h�tel?
807
00:48:38,189 --> 00:48:39,102
Non.
808
00:48:39,273 --> 00:48:43,565
Bref, nous n'arr�tons personne,
et I'affaire pi�tine.
809
00:48:43,775 --> 00:48:46,977
J'ai demand� la liste de ceux
qui sont venus hier � la PJ.
810
00:48:47,153 --> 00:48:47,935
Pourquoi?
811
00:48:48,112 --> 00:48:51,145
Celui qui a tu� C�cile
est un familier de la PJ.
812
00:48:51,320 --> 00:48:54,485
ll conna�t le petit couloir
et le placard � balais.
813
00:48:54,655 --> 00:48:56,611
Ce n'est pas
la femme de m�nage.
814
00:48:56,781 --> 00:48:59,272
Je soup�onne tout le monde.
Et le neveu?
815
00:48:59,450 --> 00:49:02,069
Toutes les charges sont contre lui.
816
00:49:02,242 --> 00:49:05,444
ll avait besoin d'argent.
ll s'est disput� avec sa tante.
817
00:49:05,619 --> 00:49:08,571
Le lendemain du crime,
il payait ses dettes.
818
00:49:08,745 --> 00:49:10,867
Alors, vous I'avez arr�t�?
819
00:49:11,038 --> 00:49:12,697
Non. Je le crois innocent.
820
00:49:12,872 --> 00:49:15,706
Vous allez le coffrer imm�diatement.
821
00:49:15,873 --> 00:49:19,076
On n'en est plus
� une erreur judiciaire pr�s.
822
00:49:20,793 --> 00:49:23,365
All�? Qui?
823
00:49:24,293 --> 00:49:26,250
M. Dandurand?
824
00:49:26,420 --> 00:49:28,210
Oui, oui. Lui-m�me.
825
00:49:30,171 --> 00:49:33,375
Comment? Un instant.
ll a �t� bless�.
826
00:49:35,593 --> 00:49:39,172
Un coup de revolver de votre G�rard,
qui a pris la fuite.
827
00:49:40,093 --> 00:49:42,251
Je suis navr�,
monsieur Dandurand.
828
00:49:42,428 --> 00:49:44,218
J'esp�re que c'est pas grave.
829
00:49:44,887 --> 00:49:48,089
Oui. Nous faisons le n�cessaire
imm�diatement.
830
00:49:48,639 --> 00:49:50,845
Et voil�.
Vos succ�s vous ont gris�.
831
00:49:51,057 --> 00:49:53,381
Vous faites des b�tises.
832
00:49:53,558 --> 00:49:55,633
On vient d'�chapper
� un 3e crime.
833
00:49:57,686 --> 00:49:59,309
Je vais me coucher.
834
00:49:59,478 --> 00:50:03,769
Non. Vous allez partir I�-bas.
M. Dandurand a des r�v�lations.
835
00:50:10,983 --> 00:50:13,187
Peut-on voir le bless�?
Oui.
836
00:50:13,358 --> 00:50:16,275
Le docteur a dit
que ce serait rien.
837
00:50:18,486 --> 00:50:21,060
Pas trop de bobo?
Rien de grave.
838
00:50:21,239 --> 00:50:24,357
Docteur, M. le commissaire Maigret.
Enchant�.
839
00:50:24,532 --> 00:50:26,652
Et la blessure?
Plaie dans I'�paule.
840
00:50:26,823 --> 00:50:28,615
8 jours,
et il n'y para�tra plus.
841
00:50:28,783 --> 00:50:30,490
J'ai � parler � M. Dandurand.
842
00:50:30,659 --> 00:50:33,065
C'est moi qui ai demand�
� vous parler.
843
00:50:33,286 --> 00:50:34,744
Je reviendrai demain.
844
00:50:34,912 --> 00:50:36,452
Au revoir, docteur.
845
00:50:36,661 --> 00:50:39,827
Docteur,
je voudrais vous montrer ma jambe.
846
00:50:39,997 --> 00:50:41,869
J'ai une plaie variqueuse.
847
00:50:50,418 --> 00:50:53,122
Pour Mlle C�cile, rien de nouveau?
Non.
848
00:50:57,506 --> 00:50:58,667
Je vous �coute.
849
00:51:00,714 --> 00:51:04,662
Je me disposais � aller vous trouver
quand j'ai �t� assailli
850
00:51:04,884 --> 00:51:06,461
par ce vaurien de G�rard.
851
00:51:06,636 --> 00:51:07,465
Pourquoi?
852
00:51:07,678 --> 00:51:11,887
ll voulait le testament de sa tante,
que je n'avais pas.
853
00:51:13,971 --> 00:51:15,001
Je comprends pas.
854
00:51:16,096 --> 00:51:18,255
Pourquoi
auriez-vous le testament?
855
00:51:19,182 --> 00:51:21,470
Nous y voil�, M. le commissaire.
856
00:51:22,267 --> 00:51:26,428
Chaque famille a ses secrets,
ce qui est compr�hensible.
857
00:51:26,602 --> 00:51:28,227
Mais mon devoir
858
00:51:28,396 --> 00:51:30,267
est d'�clairer la justice.
859
00:51:30,437 --> 00:51:33,188
En attendant,
�clairons la situation.
860
00:51:33,898 --> 00:51:36,221
Vous ne trouvez pas �a violent,
vous?
861
00:51:36,399 --> 00:51:37,678
Non.
862
00:51:39,983 --> 00:51:44,359
ll faut que je vous dise que j'�tais
chez Mme Boynet la nuit du crime,
863
00:51:44,528 --> 00:51:45,902
entre minuit et 1 h.
864
00:51:46,070 --> 00:51:46,851
Cigarette?
865
00:51:47,070 --> 00:51:49,191
Non, merci.
Je ne fume que la pipe.
866
00:51:49,362 --> 00:51:50,737
"Entre minuit et 1 h"?
867
00:51:50,905 --> 00:51:56,029
Un peu avant I'heure
o� elle a �t� assassin�e.
868
00:51:56,201 --> 00:51:57,575
Que faisiez-vous I�?
869
00:51:58,618 --> 00:52:01,782
Je connaissais Mme Boynet
depuis fort longtemps.
870
00:52:01,993 --> 00:52:05,326
Elle est n�e � Fontenay-le-Comte,
o� j'habitais.
871
00:52:05,496 --> 00:52:07,286
Je m'y occupais d'affaires.
872
00:52:11,332 --> 00:52:15,459
J'ai �t� autrefois
I'amant de Mme Boynet.
873
00:52:15,918 --> 00:52:17,032
ll siffle.
874
00:52:18,628 --> 00:52:22,575
ll y a 25 ans.
Elle �tait jolie et d�sirable.
875
00:52:22,962 --> 00:52:24,918
Bien que d�j� majeure.
876
00:52:25,088 --> 00:52:26,747
Nous nous sommes retrouv�s
877
00:52:26,964 --> 00:52:29,419
apr�s, � Paris.
Elle s'�tait mari�e.
878
00:52:29,591 --> 00:52:32,080
Nous avons renou�
des relations amicales.
879
00:52:32,259 --> 00:52:35,009
J'ai habit� sa maison,
elle est devenue veuve,
880
00:52:35,176 --> 00:52:37,582
et je suis devenu
son homme d'affaires.
881
00:52:37,762 --> 00:52:41,543
Juliette n'avait plus confiance
qu'en moi.
882
00:52:42,013 --> 00:52:43,922
Elle avait d'autres immeubles?
883
00:52:44,890 --> 00:52:49,928
Oui. Enfin, des maisons.
884
00:52:50,766 --> 00:52:53,008
Vous entendez ce que je veux dire.
885
00:52:53,185 --> 00:52:56,552
"Des maisons"? Sans blague?
Des maisons sp�ciales.
886
00:52:56,770 --> 00:53:00,137
Exactement. � Paris, � B�ziers,
� Lyon, � Toulouse.
887
00:53:00,314 --> 00:53:01,891
Ce n'est pas plus immoral
888
00:53:02,065 --> 00:53:04,981
que de gagner sa vie
sur le travail de mineurs.
889
00:53:05,190 --> 00:53:08,689
Le pr�sident de Travail et Discipline
s'occupe de �a?
890
00:53:09,526 --> 00:53:12,644
Uniquement de fa�on comptable,
M. le commissaire.
891
00:53:13,153 --> 00:53:16,935
J'�tais mont�
faire les comptes avec elle.
892
00:53:17,113 --> 00:53:18,737
Elle devait avoir...
893
00:53:19,489 --> 00:53:21,481
800000 F environ, chez elle.
894
00:53:21,740 --> 00:53:26,116
Et dire qu'il y a des types
qui se cr�vent pour 2000 F par mois.
895
00:53:26,910 --> 00:53:28,368
Pardon.
896
00:53:34,038 --> 00:53:37,202
Si je vous pince encore
� �couter aux portes, je...
897
00:53:37,372 --> 00:53:38,367
Quoi?
898
00:53:38,539 --> 00:53:40,033
Fichez le camp.
899
00:53:43,500 --> 00:53:44,911
Continuez.
900
00:53:46,002 --> 00:53:46,916
Merci.
901
00:53:47,087 --> 00:53:49,161
Juliette avait peur du scandale.
902
00:53:49,337 --> 00:53:52,088
Elle voulait que nos relations
soient secr�tes.
903
00:53:52,255 --> 00:53:55,041
Alors nous utilisions des signaux.
904
00:53:55,215 --> 00:53:56,922
Du roman-feuilleton.
905
00:53:57,091 --> 00:53:59,046
Je dis la stricte v�rit�.
906
00:53:59,300 --> 00:54:02,548
Si elle voulait me voir,
elle frappait sur le parquet.
907
00:54:02,718 --> 00:54:05,208
Et si j'�tais libre,
je tra�ais 2 croix
908
00:54:05,386 --> 00:54:08,338
sur le journal
que la concierge lui portait.
909
00:54:08,512 --> 00:54:10,718
Et je montais apr�s minuit.
910
00:54:10,889 --> 00:54:13,010
Le fant�me, c'�tait vous?
911
00:54:13,724 --> 00:54:15,265
"Le fant�me"?
912
00:54:15,433 --> 00:54:17,471
Votre blessure est l�g�re.
913
00:54:17,642 --> 00:54:20,891
Pouvez-vous m'accompagner
� I'�tage au-dessus.
914
00:54:21,061 --> 00:54:21,926
Pourquoi?
915
00:54:22,103 --> 00:54:26,263
Pour une reconstitution
de ces rendez-vous myst�rieux.
916
00:54:28,147 --> 00:54:31,644
Je ne sors pas grandi
de cette confession.
917
00:54:31,815 --> 00:54:34,567
Je vous ai dit tout cela
car c'est mon devoir.
918
00:54:34,734 --> 00:54:38,564
Si vous croyez m'embarrasser,
je suis � votre disposition.
919
00:54:43,404 --> 00:54:44,981
Laissez la porte ouverte.
920
00:54:45,155 --> 00:54:46,020
Gardien?
921
00:54:46,197 --> 00:54:50,027
J'ai donn� votre num�ro de t�l�phone
si on a besoin de moi.
922
00:54:50,198 --> 00:54:52,736
Vous emp�cherez
qui que ce soit de monter.
923
00:54:54,659 --> 00:54:56,948
J'arrivais discr�tement
vers minuit.
924
00:54:58,162 --> 00:55:02,204
Vous n'aviez pas besoin de sonner?
Non. Elle m'attendait.
925
00:55:02,372 --> 00:55:04,742
Elle n'�tait pas si impotente.
926
00:55:06,249 --> 00:55:07,707
Nous passions au salon.
927
00:55:09,500 --> 00:55:13,790
Moi, je m'asseyais � la table.
Elle, � son secr�taire.
928
00:55:13,959 --> 00:55:15,749
Et nous faisions nos comptes.
929
00:55:15,919 --> 00:55:17,033
Mais C�cile?
930
00:55:17,211 --> 00:55:19,619
C�cile a une maladie d'estomac.
931
00:55:19,797 --> 00:55:22,085
Chaque soir,
elle prenait une tisane.
932
00:55:22,257 --> 00:55:26,750
Quand je venais,
sa tante y versait du bromure.
933
00:55:26,925 --> 00:55:30,007
Nous avons retrouv�
le bromure et la tasse.
934
00:55:32,219 --> 00:55:34,968
Quelqu'un pouvait remarquer
votre passage?
935
00:55:35,178 --> 00:55:36,340
Comment?
936
00:55:36,762 --> 00:55:38,421
Des m�gots.
937
00:55:39,222 --> 00:55:43,301
Je mettais mes cendres
dans une enveloppe que je descendais.
938
00:55:43,475 --> 00:55:45,799
C�cile ne s'est jamais
dout�e de rien.
939
00:55:46,018 --> 00:55:47,759
C'est ce qui vous trompe.
940
00:55:47,934 --> 00:55:51,765
Vous, vous deviez savoir
ce qu'il y avait dans ces tiroirs.
941
00:55:51,937 --> 00:55:55,186
On sait que I'assassin
cherchait quelque chose.
942
00:55:55,397 --> 00:55:58,349
Juliette a toujours �t�
tr�s discr�te.
943
00:55:58,565 --> 00:56:01,848
Elle m'avait parl�
de documents accablants.
944
00:56:02,024 --> 00:56:03,186
�a sonne ici?
945
00:56:03,399 --> 00:56:04,395
Non. Chez moi.
946
00:56:04,568 --> 00:56:07,900
C'est une maison en papier.
C'est pour moi. Attendez.
947
00:56:11,863 --> 00:56:13,938
All�? Lui-m�me.
948
00:56:14,156 --> 00:56:17,190
G�rard a disparu, chef.
C'est impressionnant.
949
00:56:17,365 --> 00:56:20,281
ll n'est pas rentr�.
Sa femme non plus.
950
00:56:20,450 --> 00:56:22,940
Mais elle,
pas pour les m�mes raisons.
951
00:56:23,118 --> 00:56:25,868
On I'a conduite � la maternit�.
On fait quoi?
952
00:56:26,077 --> 00:56:27,869
Ben, commande les drag�es.
953
00:56:31,331 --> 00:56:32,160
Et tais-toi.
954
00:56:39,751 --> 00:56:41,125
M. Maigret!
Encore?
955
00:56:41,293 --> 00:56:44,329
Je voudrais un autographe.
Je ne sais pas �crire.
956
00:56:46,213 --> 00:56:47,836
Je vous guiderai la main.
957
00:57:00,844 --> 00:57:01,840
Vous cherchez?
958
00:57:04,845 --> 00:57:06,470
L'argent.
959
00:57:07,472 --> 00:57:09,796
Je crois que je I'ai trouv�.
960
00:57:10,015 --> 00:57:12,302
Je le lui ai port� avant-hier.
961
00:57:12,891 --> 00:57:15,346
ll doit y avoir 817000 francs.
962
00:57:15,518 --> 00:57:17,012
Venez ici.
963
00:57:18,103 --> 00:57:19,680
Venez ici!
964
00:57:21,688 --> 00:57:23,725
Et posez �a I�.
965
00:57:23,896 --> 00:57:26,683
Monsieur,
faut pas en vouloir � un amateur
966
00:57:26,857 --> 00:57:30,189
qui a trouv�
ce que la PJ n'a pas pu d�couvrir.
967
00:57:30,359 --> 00:57:32,101
Videz vos poches.
968
00:57:32,276 --> 00:57:34,646
Que je...?
Videz vos poches!
969
00:57:36,193 --> 00:57:37,736
Si vous voulez.
970
00:57:46,158 --> 00:57:48,445
C'est vide.
Asseyez-vous.
971
00:57:49,785 --> 00:57:54,491
ll est 23 h. � cette heure-ci,
je peux vous mettre � la porte.
972
00:57:54,662 --> 00:57:58,276
Je n'en ferai rien, mais...
Mettez vos mains sur la table.
973
00:58:00,248 --> 00:58:02,702
Je ne comprends pas.
Moi, je comprends.
974
00:58:02,874 --> 00:58:05,827
L'argent, c'est bien.
Vous cherchez autre chose.
975
00:58:06,001 --> 00:58:09,450
Le testament ou ce document
accablant dont vous parliez.
976
00:58:09,627 --> 00:58:13,208
M. le commissaire,
vous avez une imagination fertile.
977
00:58:13,379 --> 00:58:15,584
Non. Je vous ai entendu marcher.
978
00:58:15,755 --> 00:58:17,663
�videmment.
Mais je ne vois...
979
00:58:17,839 --> 00:58:20,922
La nuit du crime,
apr�s avoir quitt� Juliette,
980
00:58:21,091 --> 00:58:23,167
vous �tes redescendu?
�videmment.
981
00:58:23,343 --> 00:58:25,001
Vous �tes en dessous?
Oui.
982
00:58:25,176 --> 00:58:27,167
Vous I'avez entendu assassiner.
983
00:58:27,385 --> 00:58:29,543
Vous avez d� I'entendre.
984
00:58:29,720 --> 00:58:33,005
Donc vous connaissez I'assassin.
Et alors?
985
00:58:33,181 --> 00:58:35,337
Pourquoi n'avez-vous pas parl�?
986
00:58:39,141 --> 00:58:40,634
C'est G�rard, son neveu.
987
00:58:40,849 --> 00:58:41,880
Non.
988
00:58:43,101 --> 00:58:44,096
Comment, "non"?
989
00:58:45,102 --> 00:58:50,011
On I'a vu monter. La belle affaire!
Sa soeur lui avait fait faire une cl�.
990
00:58:50,813 --> 00:58:52,094
Pourquoi?
991
00:58:52,273 --> 00:58:56,219
Elle avait remarqu� qu'on recevait
des visites myst�rieuses.
992
00:58:56,400 --> 00:58:58,437
Elle a avis� la PJ.
993
00:58:58,608 --> 00:59:01,181
Elle a demand� protection,
on lui a ri au nez.
994
00:59:01,360 --> 00:59:03,185
Son fr�re, lui, est venu.
995
00:59:03,402 --> 00:59:05,109
C'est ce que je disais.
996
00:59:05,653 --> 00:59:07,894
Ce soir-I�, vous deviez monter.
997
00:59:08,072 --> 00:59:10,740
La tante a pr�par� le bromure
pour C�cile.
998
00:59:10,907 --> 00:59:14,273
Comme par hasard,
G�rard le boit et s'endort.
999
00:59:14,449 --> 00:59:18,362
Et � minuit, vous arrivez.
Cette fois, C�cile vous entend.
1000
00:59:18,576 --> 00:59:22,441
Elle �coute votre conversation,
elle �pie vos comptes.
1001
00:59:22,620 --> 00:59:27,362
D�s que vous �tes redescendu,
elle vient chez sa tante.
1002
00:59:27,580 --> 00:59:31,992
Elle lui demande de I'argent.
Pas pour elle, pour son fr�re.
1003
00:59:32,167 --> 00:59:36,244
La tante la repousse,
empoigne le revolver sous I'oreiller,
1004
00:59:36,418 --> 00:59:38,789
C�cile perd la t�te...
1005
00:59:39,837 --> 00:59:42,208
et voil� le drame.
1006
00:59:42,380 --> 00:59:44,620
Osez dire que ce n'est pas vrai.
1007
00:59:48,673 --> 00:59:52,290
Et vous, vous entendez tout �a
comme si vous y �tiez,
1008
00:59:52,467 --> 00:59:54,009
sans intervenir.
1009
00:59:54,177 --> 00:59:56,714
Vous entendez C�cile
chercher I'argent.
1010
00:59:56,887 --> 00:59:59,376
Elle r�veille son fr�re,
ils fouillent,
1011
00:59:59,554 --> 01:00:01,426
ils trouvent le testament.
1012
01:00:01,596 --> 01:00:05,047
C'est ce qu'elle m'apportait
hier matin.
1013
01:00:05,224 --> 01:00:06,421
Et si cela �tait?
1014
01:00:06,641 --> 01:00:09,310
Ces papiers
doivent �tre compromettants.
1015
01:00:09,476 --> 01:00:14,468
C'est pourquoi un familier de la PJ
a �trangl� C�cile dans le placard.
1016
01:00:15,686 --> 01:00:16,848
C�cile est morte?
1017
01:00:17,061 --> 01:00:19,434
Ne faites pas I'innocent.
C'est vous.
1018
01:00:19,648 --> 01:00:21,355
Monsieur Maigret!
1019
01:00:25,483 --> 01:00:29,859
Vous avez le raisonnement le plus
faux que j'aie jamais entendu.
1020
01:00:30,027 --> 01:00:32,101
Mais vous n'avez pas
de preuves.
1021
01:00:32,278 --> 01:00:35,276
J'en aurai.
En attendant, je vous arr�te.
1022
01:00:37,822 --> 01:00:40,146
On frappe � la porte.
Entrez.
1023
01:00:43,826 --> 01:00:45,070
Vous m'avez demand�,
1024
01:00:45,243 --> 01:00:47,281
M. le juge d'instruction?
Oui.
1025
01:00:50,661 --> 01:00:53,827
J'ai I'impression
que vous n'�tes pas tr�s en forme.
1026
01:00:53,997 --> 01:00:57,162
Vous vous obstinez
� nous cr�er des difficult�s.
1027
01:00:57,332 --> 01:00:59,038
Vous permettez?
Non.
1028
01:00:59,207 --> 01:01:01,780
Sans preuves,
sur des pr�somptions,
1029
01:01:01,959 --> 01:01:05,160
sur des intuitions,
vous arr�tez un personnage
1030
01:01:05,335 --> 01:01:07,411
sans m�me un mandat d'arr�t?
1031
01:01:07,587 --> 01:01:09,377
Mais je tenais le coupable.
1032
01:01:09,545 --> 01:01:12,794
Tout accuse le neveu,
et vous arr�tez un t�moin.
1033
01:01:12,964 --> 01:01:14,422
Et qui a des relations.
1034
01:01:14,590 --> 01:01:18,420
Une campagne de presse
peut se d�cha�ner � tout moment.
1035
01:01:18,592 --> 01:01:20,583
J'ai d�cid� de r�parer �a.
1036
01:01:20,760 --> 01:01:24,339
Je vous avise que je fais
mettre M. Dandurand en libert�.
1037
01:01:24,510 --> 01:01:27,843
On va voir ce que dira le patron.
ll vous recevra pas.
1038
01:01:28,013 --> 01:01:30,171
En attendant, G�rard est en fuite.
1039
01:01:30,348 --> 01:01:35,172
Les gendarmeries ont son signalement.
Et ce soir, il sera verrouill�.
1040
01:01:35,349 --> 01:01:39,559
Puisque vous �tes si fort,
vous continuerez sans moi.
1041
01:01:41,936 --> 01:01:43,892
Chef...
�a va, �a va.
1042
01:01:46,646 --> 01:01:47,677
Voil�, monsieur.
1043
01:01:47,855 --> 01:01:50,228
Je peux vous arranger
une jolie gerbe.
1044
01:01:50,399 --> 01:01:52,189
Pour une jeune fille?
Oui.
1045
01:01:52,358 --> 01:01:54,314
Un mariage?
Un enterrement.
1046
01:01:54,484 --> 01:01:55,942
� livrer demain matin.
1047
01:01:57,901 --> 01:02:00,818
� Paris?
� 10 h tr�s pr�cises.
1048
01:02:00,987 --> 01:02:04,070
Le nom?
C�cile Pardon.
1049
01:02:04,239 --> 01:02:07,356
L'adresse?
Institut m�dico-l�gal.
1050
01:02:16,453 --> 01:02:19,702
Mais si, mesdames.
Rentrez vous reposer un instant.
1051
01:02:22,205 --> 01:02:23,449
Entrez donc.
1052
01:02:23,622 --> 01:02:27,071
Mon M�dor, me voil� revenue.
Tu t'ennuyais de moi?
1053
01:02:27,249 --> 01:02:29,703
Vous prendriez
un verre de marc?
1054
01:02:29,875 --> 01:02:33,622
L'�motion me donne des aigreurs.
�a m'a retourn� les sangs.
1055
01:02:33,793 --> 01:02:38,370
Tout �a � cause de la m�re Boynet.
Moi, c'est cette pauvre C�cile.
1056
01:02:38,546 --> 01:02:40,834
Un enterrement bien r�ussi.
Pour s�r.
1057
01:02:41,005 --> 01:02:42,665
Y en avait, des fleurs!
1058
01:02:42,840 --> 01:02:47,215
�a ne la fera pas vivre.
Si encore on trouvait I'assassin.
1059
01:02:53,095 --> 01:02:54,588
� votre sant�, mesdames.
1060
01:02:57,721 --> 01:03:00,472
M. Machepied,
cousin et h�ritier de Mme Boynet.
1061
01:03:00,682 --> 01:03:03,006
J'ai rendez-vous avec Maigret.
1062
01:03:03,183 --> 01:03:05,091
ll �tait � I'enterrement.
1063
01:03:05,267 --> 01:03:08,766
C'est m�me lui
qui fumait la pipe au cimeti�re.
1064
01:03:08,935 --> 01:03:11,259
Vous prendriez un verre?
Volontiers.
1065
01:03:11,436 --> 01:03:15,100
Posez donc votre serviette.
Je pr�f�re ne pas m'en s�parer.
1066
01:03:15,272 --> 01:03:16,682
Voil�.
Merci.
1067
01:03:16,856 --> 01:03:19,524
Aux d�funts.
Que Dieu ait leurs �mes.
1068
01:03:20,525 --> 01:03:22,315
Bonjour, mesdames.
1069
01:03:23,109 --> 01:03:25,600
M. Machepied?
Commissaire Maigret.
1070
01:03:25,778 --> 01:03:28,064
Joseph Machepied.
Chirurgien-dentiste,
1071
01:03:28,236 --> 01:03:31,485
conseiller municipal,
h�ritier de la d�funte
1072
01:03:31,655 --> 01:03:33,064
et partie civile.
1073
01:03:33,238 --> 01:03:34,898
Je dois parler � Monsieur.
1074
01:03:35,073 --> 01:03:39,816
Pourriez-vous nous laisser un peu?
� votre disposition.
1075
01:03:39,993 --> 01:03:42,991
Montez donc chez moi.
J'ai un petit ratafia.
1076
01:03:43,159 --> 01:03:47,736
S'il le faut, je tirerai le cordon.
Merci, M. le commissaire.
1077
01:03:51,039 --> 01:03:51,904
C'est quoi?
1078
01:03:52,081 --> 01:03:55,496
Des preuves
que le testament est en ma faveur.
1079
01:03:55,667 --> 01:03:58,071
Un instant.
J'ai quelques questions.
1080
01:03:58,250 --> 01:04:01,166
C'est bien chez vous
qu'habitait Gilberte,
1081
01:04:01,335 --> 01:04:02,995
la plus jeune des ni�ces?
1082
01:04:03,170 --> 01:04:05,126
Pauvre petite. Triste fin.
1083
01:04:05,296 --> 01:04:06,837
Donc...
Pardon, pardon.
1084
01:04:07,005 --> 01:04:10,538
Pourquoi Gilberte
a quitt� La Rochelle pour Paris?
1085
01:04:10,715 --> 01:04:13,336
Elle est venue
demander sa dot � sa tante.
1086
01:04:13,509 --> 01:04:15,795
Je savais qu'elle allait refuser.
1087
01:04:15,967 --> 01:04:20,875
Cette petite �tait une impulsive.
Du coeur, mais alors pas de t�te.
1088
01:04:21,052 --> 01:04:23,424
Pardon.
Je ne I'ai pas fait expr�s.
1089
01:04:23,596 --> 01:04:27,213
J'ai tout un dossier de lettres,
si vous permettez...
1090
01:04:33,976 --> 01:04:37,178
Attendez-nous au bistrot.
Bien, monsieur Charles.
1091
01:04:37,395 --> 01:04:41,806
"ll est bien p�nible pour moi
de vivre dans I'ingratitude.
1092
01:04:41,981 --> 01:04:45,512
"G�rard ne vient me voir
que pour demander de I'argent.
1093
01:04:45,688 --> 01:04:50,893
"Merci de vous occuper de Gilberte.
� Paris, elle aurait mal tourn�.
1094
01:04:51,067 --> 01:04:53,735
"Quant � C�cile,
elle n'aime que son fr�re.
1095
01:04:53,902 --> 01:04:58,147
"Si ces trois-I� croient h�riter
de moi, ils se trompent. "
1096
01:04:58,321 --> 01:05:00,942
Textuel.
Je vous d�range, peut-�tre?
1097
01:05:01,157 --> 01:05:03,194
Pas du tout.
1098
01:05:03,406 --> 01:05:05,861
Je vous vois toujours
avec int�r�t.
1099
01:05:06,033 --> 01:05:06,863
"ll y a... "
1100
01:05:07,034 --> 01:05:08,941
Vous vous connaissez?
Oui.
1101
01:05:09,117 --> 01:05:10,113
Je continue.
1102
01:05:10,285 --> 01:05:11,862
Si je suis de trop...
Non.
1103
01:05:12,036 --> 01:05:14,905
Les lettres de Mme Boynet
� son cousin.
1104
01:05:15,079 --> 01:05:17,404
"ll y a quelqu'un
qui me doit beaucoup
1105
01:05:17,580 --> 01:05:21,326
"et dont je ne suis pas s�re,
mais j'ai pris mes pr�cautions.
1106
01:05:21,498 --> 01:05:24,248
"S'il m'arrivait malheur... "
Proph�tique.
1107
01:05:24,416 --> 01:05:26,907
"S'il m'arrivait malheur,
souvenez-vous
1108
01:05:27,085 --> 01:05:28,957
"du cadeau que je vous ai fait. "
1109
01:05:29,127 --> 01:05:30,787
Quel "cadeau"?
Minute.
1110
01:05:30,962 --> 01:05:33,332
"lls seront bien attrap�s
1111
01:05:33,503 --> 01:05:36,419
"quand ils sauront
que je vous laisse tout. "
1112
01:05:36,588 --> 01:05:40,455
C'est �crit en noir sur blanc.
On peut faire nommer un expert.
1113
01:05:40,633 --> 01:05:42,625
Voil� qui cl�t toute discussion.
1114
01:05:42,801 --> 01:05:44,958
Vous h�ritez
d'une belle fortune.
1115
01:05:45,135 --> 01:05:47,340
En quoi consiste-t-elle?
Vous verrez.
1116
01:05:47,511 --> 01:05:49,301
Des gens
voudraient vous voir.
1117
01:05:49,470 --> 01:05:54,296
Ce sont les co-associ�s
de votre tante.
1118
01:05:54,473 --> 01:05:57,305
lls vous attendent au caf� � c�t�.
Allons.
1119
01:05:57,473 --> 01:06:00,224
J'ai serr� la main aux obs�ques
� des gens
1120
01:06:00,392 --> 01:06:02,929
que je ne connaissais pas du tout.
1121
01:06:03,102 --> 01:06:05,011
Fort belle allure, ma foi.
1122
01:06:13,273 --> 01:06:14,352
Qu'on nous laisse.
1123
01:06:14,524 --> 01:06:16,183
- Entendu.
1124
01:06:20,318 --> 01:06:24,941
M. le commissaire Maigret.
M. Machepied, h�ritier de Juliette.
1125
01:06:25,153 --> 01:06:27,395
M. Albert, de Paris,
M. Louis, de B�ziers,
1126
01:06:27,572 --> 01:06:29,813
M. Ernest, de Toulouse,
M. Paul, de Lyon.
1127
01:06:30,032 --> 01:06:31,858
Asseyez-vous, messieurs.
1128
01:06:36,994 --> 01:06:39,612
La cousine avait une affaire
� succursales?
1129
01:06:39,785 --> 01:06:42,620
Des participations
chez ces messieurs.
1130
01:06:42,787 --> 01:06:44,861
� La Rochelle, elle n'avait rien.
1131
01:06:45,079 --> 01:06:46,538
Le Grand Flamboyant.
1132
01:06:46,747 --> 01:06:48,869
Hein? "Le Grand Flamboyant"?
1133
01:06:49,040 --> 01:06:52,243
Mais c'est un...
Exactement.
1134
01:06:52,418 --> 01:06:55,333
C'est affreux.
Si cet argent vous d�go�te,
1135
01:06:55,544 --> 01:06:57,285
faites-en un don.
1136
01:06:57,502 --> 01:06:59,577
Oh, mais pas du tout,
pas du tout.
1137
01:06:59,795 --> 01:07:02,629
C'est � ce sujet
qu'on tenait � vous voir.
1138
01:07:02,797 --> 01:07:06,875
Vous savez que la loi
ne s'occupe pas de nos tractations.
1139
01:07:07,049 --> 01:07:08,542
On se d�brouille.
1140
01:07:08,716 --> 01:07:12,378
M. Charles servait d'interm�diaire
entre Juliette et nous.
1141
01:07:12,593 --> 01:07:17,383
Je tiens � vous dire, commissaire,
qu'il a toujours �t� correct.
1142
01:07:17,596 --> 01:07:20,548
La participation de votre tante
dans ma maison
1143
01:07:20,722 --> 01:07:22,180
repr�sente 3 unit�s.
1144
01:07:22,389 --> 01:07:25,637
"3 unit�s?"
3000 sacs.
1145
01:07:25,849 --> 01:07:26,963
3 millions.
1146
01:07:27,183 --> 01:07:30,432
Je n'aurais jamais cru
que �a rapportait tant que �a.
1147
01:07:30,643 --> 01:07:33,214
On est d�cid�s
� vous remettre le carbure.
1148
01:07:33,435 --> 01:07:36,555
"Le carbure"?
Le flouse, I'oseille.
1149
01:07:36,730 --> 01:07:39,813
- Le fric.
L'argent.
1150
01:07:39,982 --> 01:07:40,846
Ah...
1151
01:07:41,065 --> 01:07:45,190
En pr�sence du commissaire.
On tient � ce que �a soit r�gulier.
1152
01:07:45,817 --> 01:07:49,434
Eh bien, �coutez, monsieur Albert,
je vais r�fl�chir.
1153
01:07:50,361 --> 01:07:51,819
Chef, chef...
1154
01:07:53,571 --> 01:07:57,815
On vient d'arr�ter G�rard.
On va pouvoir chercher le coupable.
1155
01:07:57,989 --> 01:08:00,775
Car vous me soup�onnez toujours?
1156
01:08:00,949 --> 01:08:05,194
On I'a arr�t� � La Rochelle.
ll s'introduisait chez un dentiste.
1157
01:08:05,410 --> 01:08:08,658
Un nomm� Marchepied.
Chez moi?
1158
01:08:08,870 --> 01:08:10,411
Marchepied, c'est vous?
1159
01:08:10,620 --> 01:08:12,659
"Machepied. " Que voulait-il?
1160
01:08:13,663 --> 01:08:16,283
Votre cousine
parlait d'un cadeau.
1161
01:08:16,456 --> 01:08:19,242
Un cadeau
d'une valeur sentimentale.
1162
01:08:19,416 --> 01:08:23,495
G�rard n'aima pas sa tante
au point de reprendre son portrait.
1163
01:08:23,669 --> 01:08:27,250
C'�tait son portrait?
Qu'elle s'�tait fait faire jeune.
1164
01:08:27,421 --> 01:08:31,166
Y a-t-il un train pour La Rochelle?
Pas avant ce soir.
1165
01:08:31,338 --> 01:08:34,871
Ma voiture est � votre disposition,
M. le commissaire.
1166
01:08:35,048 --> 01:08:35,913
J'accepte.
1167
01:08:36,090 --> 01:08:38,711
Me permettez-vous
d'�tre des v�tres?
1168
01:08:38,884 --> 01:08:42,216
J'allais vous le demander.
J'ai h�te d'�tre innocent�.
1169
01:08:45,136 --> 01:08:46,168
J'en suis?
Non.
1170
01:08:46,346 --> 01:08:47,887
Tu vas filer � la PJ,
1171
01:08:48,055 --> 01:08:51,968
et tu en sortiras avec la liste
de ceux qui sont venus hier.
1172
01:08:52,141 --> 01:08:54,926
Sans voiture,
j'y serai pas avant le soir.
1173
01:08:55,100 --> 01:08:57,554
Tu sautes sur une moto,
et tu me rejoins.
1174
01:08:57,726 --> 01:09:01,223
"En moto"?
Vous voulez un cadavre de plus?
1175
01:09:11,858 --> 01:09:15,392
Une panne d'essence.
ll m'en reste encore 5 litres.
1176
01:09:15,569 --> 01:09:18,318
Vous �tes s�r
que ce n'est pas autre chose?
1177
01:09:22,195 --> 01:09:24,068
Ce n'est pas mon m�tier.
1178
01:09:24,239 --> 01:09:26,989
Quand j'ai un p�pin,
le garage s'en arrange.
1179
01:09:27,573 --> 01:09:31,652
�a ne doit pas �tre grand-chose.
Soufflez dans le tuyau d'essence.
1180
01:09:31,868 --> 01:09:33,609
A.i. e, j'ai pris du jus.
1181
01:09:34,369 --> 01:09:35,531
Je vais voir �a.
1182
01:09:35,702 --> 01:09:37,077
- Levez les mains.
1183
01:09:37,286 --> 01:09:38,199
Les mains!
1184
01:09:40,497 --> 01:09:41,492
Ne bougez pas.
1185
01:09:43,915 --> 01:09:48,538
O� avez-vous pris ce revolver?
Sous le capot.
1186
01:09:48,708 --> 01:09:50,285
Bien jou�.
H�...
1187
01:09:50,459 --> 01:09:53,412
Oh, n'ayez pas peur.
C'est ma pipe.
1188
01:09:53,586 --> 01:09:55,045
�cartez-vous.
1189
01:09:55,213 --> 01:09:57,535
Et vous aussi, le dentiste.
1190
01:09:58,422 --> 01:10:00,164
Je vous aurai,
M. Dandurand.
1191
01:10:01,632 --> 01:10:05,045
Vous avez de I'imagination,
mais pas de preuves.
1192
01:10:05,258 --> 01:10:07,878
C'est du bien de mineur.
�a rapporte!
1193
01:10:14,387 --> 01:10:17,637
Je trouve �a dr�le.
Vous trouvez �a "dr�le", vous?
1194
01:10:17,807 --> 01:10:19,005
Ben, oui.
1195
01:10:19,890 --> 01:10:23,553
ll nous reste plus qu'� aller
� pied jusqu'� La Rochelle.
1196
01:10:23,725 --> 01:10:26,179
Ah ben, non. 25 km.
1197
01:10:29,228 --> 01:10:30,638
- Halte!
1198
01:10:35,772 --> 01:10:37,052
Qu'est-ce qu'il y a?
1199
01:10:37,231 --> 01:10:38,096
Police.
1200
01:10:38,565 --> 01:10:39,644
On n'a rien fait!
1201
01:10:39,815 --> 01:10:43,432
Je r�quisitionne votre v�lo.
Vous le retrouverez.
1202
01:10:43,610 --> 01:10:46,147
Qu'est-ce qui nous prouve...?
Voil�.
1203
01:10:46,320 --> 01:10:49,438
C'est vous, le commissaire Maigret?
Oh, alors...
1204
01:10:49,613 --> 01:10:52,861
- Avec plaisir.
Vous voyez ce qu'est la gloire?
1205
01:10:53,031 --> 01:10:56,978
Vous savez monter � v�lo?
C'est � �a que je dois mon allure.
1206
01:10:57,157 --> 01:11:00,525
Vous vous mettrez derri�re,
et vous donnerez tout.
1207
01:11:03,578 --> 01:11:06,247
Vous �tes pr�t?
Oui.
1208
01:11:06,414 --> 01:11:07,242
En avant.
1209
01:11:13,040 --> 01:11:15,281
Et nous?
Comment on va rentrer?
1210
01:11:15,459 --> 01:11:19,370
Tu voulais faire du camping.
Madame est servie.
1211
01:11:25,879 --> 01:11:29,627
ll va rentrer?
ll sera I� cet apr�s-midi.
1212
01:11:29,799 --> 01:11:31,671
On sonne � la porte.
1213
01:11:31,841 --> 01:11:33,632
�a doit �tre lui.
1214
01:11:37,927 --> 01:11:38,793
Police!
1215
01:11:44,263 --> 01:11:46,669
Vous �tes seule?
ll n'y a qu'un client.
1216
01:11:46,847 --> 01:11:49,469
M. Machepied est � Paris
pour des obs�ques.
1217
01:11:49,642 --> 01:11:52,345
C'est vous qui avez �t� attaqu�e?
Oui.
1218
01:11:58,604 --> 01:12:01,271
Je me suis pas laiss� faire.
J'ai cri�.
1219
01:12:01,438 --> 01:12:03,514
On I'a tout de suite arr�t�.
1220
01:12:04,732 --> 01:12:06,059
- C'est tr�s bien.
1221
01:12:06,232 --> 01:12:09,729
Vous avez fait votre devoir.
Je vous f�licite.
1222
01:12:10,526 --> 01:12:12,897
Comment vous appelez-vous?
Ir�ne.
1223
01:12:14,028 --> 01:12:16,697
Oh, mais laissez-moi!
1224
01:12:16,905 --> 01:12:19,903
Mais qu'est-ce qu'il me fait?
Laissez-moi!
1225
01:12:20,072 --> 01:12:21,234
Au secours!
1226
01:12:21,448 --> 01:12:24,116
Ir�ne crie.
1227
01:12:30,118 --> 01:12:33,236
D�s qu'on a trouv� le portrait,
on met les voiles.
1228
01:12:48,794 --> 01:12:52,660
Impossible de le retrouver.
O� a-t-il pu I'accrocher?
1229
01:12:52,838 --> 01:12:55,125
Nous n'aurions pas d� I'endormir.
1230
01:12:55,297 --> 01:12:57,668
Tu n'as qu'� la r�veiller.
1231
01:12:57,840 --> 01:13:01,670
H�, la souris.
Tout le monde descend, on est arriv�.
1232
01:13:01,842 --> 01:13:04,248
Voyons, mademoiselle.
Mademoiselle...
1233
01:13:04,426 --> 01:13:06,300
Mais r�veillez-vous!
1234
01:13:07,219 --> 01:13:08,961
Vous lui en avez trop mis.
1235
01:13:09,137 --> 01:13:11,805
H�! H�!
1236
01:13:11,972 --> 01:13:15,173
Mais voyons, mademoiselle.
Ir�ne!
1237
01:13:19,808 --> 01:13:20,721
ll siffle.
1238
01:13:30,606 --> 01:13:32,892
Quelle dr�le fa�on de voyager.
1239
01:13:33,064 --> 01:13:35,436
Je t'expliquerai �a plus tard.
Allez.
1240
01:13:35,608 --> 01:13:36,770
Tant que �a peut.
1241
01:13:36,941 --> 01:13:39,432
Et moi?
� vous de p�daler.
1242
01:13:47,446 --> 01:13:50,612
� votre avis,
qu'est-ce qu'il cache, le portrait?
1243
01:13:50,782 --> 01:13:52,940
Je crois que Dandurand
en a peur.
1244
01:13:53,117 --> 01:13:56,448
Gilberte a d� d�couvrir le secret
par hasard.
1245
01:13:56,617 --> 01:14:01,573
Elle est venue � Paris pour essayer
de faire chanter sa tante.
1246
01:14:01,745 --> 01:14:03,653
Pourquoi lui couper la t�te?
1247
01:14:03,829 --> 01:14:06,448
Pour maquiller le crime
en crime sp�cial.
1248
01:14:06,621 --> 01:14:08,164
Et le nom sur la glace?
1249
01:14:08,332 --> 01:14:12,957
Elle a d� �crire le nom de sa soeur
dans un moment d'inqui�tude.
1250
01:14:13,126 --> 01:14:14,917
As-tu la liste?
Oui, chef.
1251
01:14:15,086 --> 01:14:16,745
ll y a M. Albert dessus.
1252
01:14:16,921 --> 01:14:19,206
Alors, fonce.
Ta moto n'avance pas.
1253
01:14:19,378 --> 01:14:22,129
Vous allez me faire
casser la gueule.
1254
01:14:22,338 --> 01:14:24,543
Si c'est pas vrai, tu vas voir.
1255
01:14:35,386 --> 01:14:36,963
Elle a dit vrai.
1256
01:14:38,096 --> 01:14:40,336
Jamais je n'aurais cherch� I�-bas.
1257
01:14:40,556 --> 01:14:42,050
C'est Juliette?
Oui.
1258
01:14:42,223 --> 01:14:44,013
Comme on change.
1259
01:14:48,101 --> 01:14:50,010
Les papiers n'y sont plus.
1260
01:14:52,894 --> 01:14:54,471
O� sont-ils?
Quoi?
1261
01:14:54,645 --> 01:14:58,392
Les papiers.
De quoi voulez-vous parler?
1262
01:14:58,564 --> 01:15:03,023
�a fait 4 jours que je suis ici.
J'en ai assez, de cette place.
1263
01:15:03,192 --> 01:15:05,978
C'est la ni�ce
qui les aura trouv�s.
1264
01:15:06,151 --> 01:15:08,023
O� est votre chambre?
L�-haut.
1265
01:15:08,192 --> 01:15:10,517
C'est bien I�
qu'habitait Gilberte?
1266
01:15:10,694 --> 01:15:13,777
Oui. M�me que ses affaires
y sont encore.
1267
01:15:13,947 --> 01:15:15,440
Les papiers aussi.
Venez.
1268
01:15:15,614 --> 01:15:17,772
Et elle, on I'emm�ne?
Non. Dodo.
1269
01:15:18,698 --> 01:15:21,901
Oh, vous n'allez pas recommencer.
Non, j'aime pas!
1270
01:15:22,076 --> 01:15:24,612
Au secours! Au secours!
1271
01:15:30,287 --> 01:15:33,406
M. Charles,
c'est bien pour vous que je fais �a.
1272
01:15:36,957 --> 01:15:38,037
Pas ici.
1273
01:15:41,626 --> 01:15:42,788
Pas I�.
1274
01:15:46,211 --> 01:15:48,038
Ici.
Haut les mains!
1275
01:15:51,548 --> 01:15:54,416
Lucas, M. Albert
doit avoir 2 revolvers:
1276
01:15:54,590 --> 01:15:56,498
le sien et le mien.
1277
01:16:01,928 --> 01:16:04,216
M. Dandurand n'aime pas les armes.
1278
01:16:04,430 --> 01:16:07,512
ll pr�f�re �trangler ou d�couper,
� I'occasion.
1279
01:16:07,681 --> 01:16:09,055
Toujours bredouille?
1280
01:16:09,265 --> 01:16:11,136
Vous aussi, commissaire.
1281
01:16:11,766 --> 01:16:15,713
M. Dandurand,
vous avez commis 2 crimes pour rien.
1282
01:16:16,227 --> 01:16:19,758
Gilberte n'avait pas apport� � Paris
ces fameux papiers,
1283
01:16:19,935 --> 01:16:24,430
et C�cile ne pouvait pas les avoir
quand elle est venue � la PJ.
1284
01:16:24,605 --> 01:16:26,229
J'ai donc pens�...
1285
01:16:26,398 --> 01:16:29,599
que Gilberte ne les avait pas
laiss�s dans le portrait.
1286
01:16:29,815 --> 01:16:32,850
Au lieu de chercher le portrait,
nous venons ici.
1287
01:16:33,067 --> 01:16:35,224
Le chef est impressionnant.
1288
01:16:35,402 --> 01:16:39,528
- Mais vous n'avez rien trouv�.
Je vous attendais.
1289
01:16:39,696 --> 01:16:42,647
Gilberte aimait beaucoup
les vedettes de cin�ma.
1290
01:16:42,821 --> 01:16:45,821
Dans cette chambre,
il y a des photos.
1291
01:16:45,990 --> 01:16:47,862
Alors...
1292
01:16:50,910 --> 01:16:51,905
Les voil�.
1293
01:16:53,286 --> 01:16:55,491
On vous parle, de La Rochelle.
1294
01:16:56,537 --> 01:16:59,785
All�? Comment?
C'est vous, Maigret?
1295
01:17:00,455 --> 01:17:05,080
Vous voulez rel�cher G�rard?
Mais je m'y oppose formellement.
1296
01:17:05,250 --> 01:17:08,082
Vous avez encore
fait arr�ter M. Dandurand?
1297
01:17:08,250 --> 01:17:11,701
Oh, mais c'est une manie.
1298
01:17:11,878 --> 01:17:14,165
Hein, quoi?
Vous avez la preuve?
1299
01:17:14,337 --> 01:17:15,914
�a, c'est incroyable.
1300
01:17:16,088 --> 01:17:17,368
Vous permettez?
1301
01:17:17,546 --> 01:17:18,709
All�?
1302
01:17:18,881 --> 01:17:21,880
Bonjour, Maigret.
Alors, quoi?
1303
01:17:22,049 --> 01:17:26,175
Vous tenez I'assassin?
Oh, j'�tais s�r de votre flair.
1304
01:17:26,343 --> 01:17:30,207
Rentrez d�s que vous pouvez.
Mes faux-monnayeurs attendent.
1305
01:17:30,385 --> 01:17:32,590
Oui. Et encore bravo.
1306
01:17:32,802 --> 01:17:34,345
Merci, patron.
1307
01:17:39,141 --> 01:17:44,133
O� I'avez-vous trouv�?
ll voulait entrer dans I'immeuble.
1308
01:17:44,310 --> 01:17:46,514
Enlevez-lui ces menottes.
1309
01:17:50,770 --> 01:17:53,225
Vous pouvez disposer.
Merci, messieurs.
1310
01:17:57,900 --> 01:18:01,433
Eh bien, Pardon,
vous �tes libre.
1311
01:18:03,027 --> 01:18:03,892
Asseyez-vous.
1312
01:18:05,153 --> 01:18:08,602
Je dois savoir ce que vous avez fait
la nuit du meurtre.
1313
01:18:08,779 --> 01:18:10,817
Vous permettez que je commence?
1314
01:18:10,988 --> 01:18:14,024
Vous �tes mont� chez votre soeur,
vous aviez soif,
1315
01:18:14,199 --> 01:18:17,566
et vous avez bu
sa tisane au bromure.
1316
01:18:18,283 --> 01:18:22,150
Au milieu de la nuit, j'ai �t�
r�veill� p�niblement par C�cile.
1317
01:18:22,328 --> 01:18:24,864
"Je viens de tuer la tante",
a- t-elle dit.
1318
01:18:25,079 --> 01:18:27,783
Elle tremblait.
Continuez, continuez.
1319
01:18:28,956 --> 01:18:32,654
On a fouill� le secr�taire,
on a trouv� quelques billets,
1320
01:18:32,833 --> 01:18:35,369
un testament en faveur
de M. Machepied
1321
01:18:35,542 --> 01:18:40,700
et une enveloppe avec la mention
"� ouvrir s'il m'arrivait malheur".
1322
01:18:40,878 --> 01:18:42,418
Nous I'avons ouverte.
1323
01:18:42,586 --> 01:18:46,169
Elle disait que des documents
accablants pour M. Dandurand
1324
01:18:46,340 --> 01:18:49,007
�taient chez son cousin Machepied.
1325
01:18:49,174 --> 01:18:54,046
C�cile est all�e se constituer
prisonni�re et porter les papiers.
1326
01:18:55,510 --> 01:18:57,584
Je ne me le pardonnerai jamais.
1327
01:18:57,760 --> 01:19:01,259
Pour C�cile,
je tiens � pr�ciser les faits.
1328
01:19:01,471 --> 01:19:02,846
�coutez-moi.
Un moment.
1329
01:19:04,432 --> 01:19:08,047
Et vous, monsieur Albert?
Je ne suis pas dans la course.
1330
01:19:08,224 --> 01:19:10,346
J'ai...
1331
01:19:10,517 --> 01:19:13,967
J'�tais venu � la PJ,
convoqu� par le commissaire,
1332
01:19:14,145 --> 01:19:16,812
et j'ai rencontr� M. Dandurand.
1333
01:19:17,020 --> 01:19:20,886
Qui avait suivi C�cile qu'il
soup�onnait d'avoir des preuves.
1334
01:19:21,064 --> 01:19:24,146
Quelle imagination!
Je vous f�licite.
1335
01:19:24,315 --> 01:19:28,228
Vous avez des dons �tonnants
de romancier.
1336
01:19:28,401 --> 01:19:31,649
Je connais votre avenir.
ll n'est pas brillant.
1337
01:19:31,819 --> 01:19:33,776
Continuez, monsieur Albert.
1338
01:19:33,945 --> 01:19:35,901
ll me montre C�cile,
1339
01:19:36,071 --> 01:19:38,691
et me dit de lui dire
que vous la demandez
1340
01:19:38,864 --> 01:19:40,690
et de I'amener dans le couloir.
1341
01:19:40,864 --> 01:19:43,319
Des assertions
d'un tenancier louche.
1342
01:19:43,491 --> 01:19:45,861
"Louche"?
Je vous conseille de parler.
1343
01:19:46,033 --> 01:19:48,784
Moi, c'est tout ce que j'ai fait.
1344
01:19:48,952 --> 01:19:51,785
Vous faites du mensonge
une institution.
1345
01:19:51,954 --> 01:19:54,194
Reste � expliquer votre blessure.
1346
01:19:54,371 --> 01:19:55,568
ll m'avait convoqu�.
1347
01:19:55,788 --> 01:19:58,029
- Je voulais vous faire avouer...
1348
01:19:58,206 --> 01:20:00,874
ll a essay� de me tuer,
et s'est bless�.
1349
01:20:01,083 --> 01:20:04,994
Mais c'est lui qui m'a attaqu�
et qui m'a bless�.
1350
01:20:05,167 --> 01:20:05,997
Continuez.
1351
01:20:07,044 --> 01:20:11,122
Comme j'�tais suspect,
je suis venu chercher les documents.
1352
01:20:11,337 --> 01:20:14,372
Je ne parlerai plus
qu'en pr�sence de mon avocat.
1353
01:20:14,547 --> 01:20:15,744
On sonne.
1354
01:20:19,800 --> 01:20:22,041
Oh mon Dieu, quelle journ�e!
1355
01:20:22,260 --> 01:20:23,339
Me faire �a � moi.
1356
01:20:24,177 --> 01:20:26,631
Un homme de mon �ge.
Voil� le dentiste.
1357
01:20:26,803 --> 01:20:30,300
J'ai jamais vu autant de monde
chez moi.
1358
01:20:30,471 --> 01:20:33,719
Vous arrivez � point.
� point et � pied.
1359
01:20:33,889 --> 01:20:37,174
J'ai crev� 2 fois,
je suis crev� pour 2 mois.
1360
01:20:37,350 --> 01:20:42,175
Vous avez retrouv� le portrait?
J'ai trouv� beaucoup mieux que �a.
1361
01:20:42,352 --> 01:20:45,636
Une lettre d'amour
adress�e � Juliette par son amant.
1362
01:20:45,812 --> 01:20:50,271
"Juliette"? Un amant?
J'ai jamais rien vu de plus dr�le.
1363
01:20:50,440 --> 01:20:52,017
C'est un abus de pouvoir.
1364
01:20:52,232 --> 01:20:54,852
Vous p�n�trez
le domaine de la vie priv�e.
1365
01:20:55,067 --> 01:20:57,104
Taisez-vous et �coutez.
1366
01:20:57,900 --> 01:20:59,939
"Nous serons bient�t d�livr�s.
1367
01:21:00,152 --> 01:21:03,733
"Dans quelques semaines,
nous aurons enfin la paix.
1368
01:21:03,905 --> 01:21:07,354
"Ton mari ne s'est aper�u de rien.
Patience.
1369
01:21:07,572 --> 01:21:10,940
"ll vaut mieux ne pas se voir
les jours � venir. "
1370
01:21:11,158 --> 01:21:12,532
Lucas!
Oui, chef.
1371
01:21:13,158 --> 01:21:14,652
Un instant, mariole.
1372
01:21:14,868 --> 01:21:17,570
Vous permettez?
C'est intol�rable.
1373
01:21:17,784 --> 01:21:19,528
Et toc. C'est du solide.
1374
01:21:19,703 --> 01:21:21,410
Le t�l�phone sonne.
1375
01:21:21,620 --> 01:21:24,455
"ll faut compter sur 2 semaines
au maximum.
1376
01:21:24,622 --> 01:21:27,326
"Je te bise.
Ton gros loup, Charles. "
1377
01:21:27,499 --> 01:21:31,328
Eh bien, "le gros loup, Charles",
c'est ce bon M. Dandurand.
1378
01:21:32,668 --> 01:21:36,746
Avec la complicit� de Mme Boynet,
vous avez empoisonn� le mari.
1379
01:21:36,920 --> 01:21:38,378
Vous renoncez � nier.
1380
01:21:38,546 --> 01:21:41,829
Avec I'autopsie,
nous y retrouverons de I'arsenic.
1381
01:21:42,005 --> 01:21:43,333
On appelle de Paris.
1382
01:21:43,548 --> 01:21:45,871
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est bon.
1383
01:21:46,090 --> 01:21:48,379
Monsieur est p�re d'une fille.
1384
01:21:49,009 --> 01:21:52,506
Tous mes compliments.
Vous I'appellerez C�cile.
1385
01:21:52,677 --> 01:21:55,842
Pour ces circonstances,
je vais acheter des drag�es.
1386
01:21:56,012 --> 01:21:59,925
Parce que c'est pour le bonheur...
le m�nage... Formidable.
1387
01:22:00,098 --> 01:22:02,338
�a va, �a va, �a va...
101293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof