Original subtitles

Keine Ahnung, warum mich Schmetterlinge so faszinierten

Vielleicht, weil sie so lebten wie sie wollten.

Überall hinflogen, wo sie wollten

Vielleicht, weil sie das Leben an einem einzigen Tag auskosteten

Ja, voll auf die Zwölf, Rob

George und Robbie. Sie hatten besonderes Interesse an mir.

Komm her! Vermutlich war ich einfach nur anders

Bis nächstes Mal

Ein altes chinesisches Sprichwort besagt.

'Der Nagel, der herausragt, wird eingeschlagen."

Und der war ich. Der Hammer traf mich jeden Tag

Ich will das nicht. - Sei still

Keine Sorge. Du schaffst das schon. Nur Mut

Sind die Kinder da gut aufgehoben? Was meinst du?

Den Ärger hatten wir in Hongkong, nicht hier

Es wird schon nichts passieren

Nach der Schule versuchte ich immer, schnell Wegzukommen,

mich durch den Hinterausgang zu verkrümeln.

Eines Tages aber musste ich mich nicht mehr davonstehlen

Sie hatten jemand anderen gefunden, der anders war.

Den Neuen, Yasin Chang

Was glotzt du so? Willst du auch ein paar? Verpiss dich!

Er bekam's regelmäßig ab: Reisfresser, Schlitzauge, und was dazugehört.

Hey! Lasst meinen Bruder zufrieden! Aber wenigstens War ich den Druck los

Du hältst mal schön die Klappe, kapiert?

Ob du kapiert hast? Sieh uns an, wenn wir mit dir reden

Zuhause war's nicht viel besser.

Ich konnte meinen Dad schon riechen, bevor er reinkam. - Riechst du das? - Ja

Er kommt grad. Schon wieder Cornwall-Pastete, so 'n Scheiß

lmmen wenn ich Schnaps roch, roch's nach Ärger. - Für was anderes fehlt mir das Geld.

Du hast doch erst vorgestern was gekriegt

Was du mir am selben Abend wieder abgenommen hast.

Ich sagte dir, dass ich es brauche. Ja. Deshalb gibt's Cornwell-Pastetchen

Ich mag deine Pastetchen, Mom. "Ich mag deine Pastetchen, Mom

Ich aber nicht! - Arschloch!

Hör auf!

Raus hier!

Lass sie in Ruhe! Du! Setzt dich hin!

Eine Glückliche Familie

Bleib stehen!

Du musst lernen, dich zu wehren es nicht einfach hinzunehmen.

Dann hören sie von selbst auf

Lo-Ban. Es liegt nicht in seiner Natur, zurückzuschlagen

Er ist eine sanfte Seele wie sein Vater.

Du musst anfangen, auf eigenen Beinen zu stehen

Wir holen euch nicht mehr ab. Du wirst mit deiner Schwester allein nach Hause kommen

Mach dich sauber

Kommt mit

Ich will nach Hause

Ich weiß

Ich vermisse sie

Ich weiß

Weißt du, was man sagt, Rob?

Wer auf die Ritzen tritt, heiratet ein Schlitzauge. - lst das wahr?

Also, ich weiß nicht so recht, Lo-Ban. - Abwarten

Lasst sie in Ruhe!

Was ist?

Ich hatte so oft Prügel von meinem Dad bezogen

Bist du verletzt? dass ich nichts mehr spürte

Es machte mir nichts mehr aus

Du schlägst zu wie ein Mädchen

Squeeze, hilf ihr. Ja. - Mach schon

Hört auf! Weg da, ihr blöden Schweine! Kommt her!

Ich brech euch alle Knochen! Wenn ich euch noch mal enıvische!

Bleibt bloß weg!

Komm her, schnell. Hier auf den Tisch. Augenblick

Hierauf

Es wird gleich wehtun

Ruhig

Wir können dich ins Krankenhaus bringen

Aber die würden dann die Polizei benachrichtigen

Wer ist der Junge? - Das ist Dezzie.

Dezzie. Ruhig, Junge

Wie ist das denn passiert? - Halt die Klappe.

Zu keinem ein Wort - Kein Wort.

Alles gut, mein Freund. - Ja - Keiner hat gequatscht.

Die haben alle ihren Mund gehalten

Er lässt sich nichts gefallen. Ich wollte schon immer eine richtige Familie

Anständig behandelt werden Mit Respekt.

Schenkt man Leuten Respekt, bekommt man welchen zurück, richtig?

Seltsamen/veise fühlte ich mich in dieser Welt mehr Zuhause als in meiner eigenen.

Du musst die richtige Ergänzung finden

Wenn jemand was Passendes ablegt Verstehst du?

In jeder Familie gibt es einen faulen Apfel.

Setz! - In dieser hörte er auf den Namen: Squeeze

Oh nein, Squeeze. Was macht du denn?

Du hast schnell gelernt - Gut gemacht.

Was ist das? - Das ist dein Lohn

Diese Leute wussten was Blutsbande sind.

Sie regelten die Dinge auf ihre Art. - Was ist los?

Passten aufeinander auf

Mal sehen

Und? Gut, was?

Leute, sie sind da!

Kommt! Die machen wir fertig!

Was ist da los?

Brüder! Ja? Okay

Wo sind die Kinder? - Die Kinder? - Wir müssen sie wegbringen.

Verabschiede dich. Sie verlassen uns jetzt. - Wieso?

Rein da

Dezzie, der hier bringt dir Glück

Man sagt, der kleinste Flügelschlag eines Schmetterlings

kann am andren Ende der Welt einen Sturm auslösen.

Den behalte ich für immer

Er bringt dich vielleicht zurück

Weißt du, was man sagt, Rob? Wer auf die Ritzen tritt, heiratet ein Schlitzauge

lst nicht wahr! Ich hab's doch gehört. Du sagtest: "Dann komm ich einfach zu dir

Ach was! Ich sagte: "lch kann nicht zu dir kommen." - Ich bin nicht taub

Ich sagte ihr, es ist vorbei

Ich müsste total blöd sein, wenn ich dich zurücknehmen würde

Zurücknehmen? Das ist mein Haus! - Tatsächlich

Du warst so beschissen zu mir und kannst nicht mal richtig verschwinden. - Was?

Nur für eine Stunde zu gehen und dann wieder zu kommen.

Warum verschwindest du nicht ein für alle Mal?

Ich kann kommen und gehen, wie's mir passt! - Deshalb bist du wieder hier? - Ja.

Du bist hier, weil sie dich rausgeworfen hat Weil sie dich gar nicht will!

Das ist mein verdammtes Haus, du Schlampe!

Ihr könnt alle verschwinden!

Ich habe die Schnauze voll von euch! Nein, Eddie! - Lass sie los! - Verpiss dich!

Tu ihm nichts!

Sag mal, du spinnst wohl

Ihm nichts tun? Jeder kriegt, was er verdient hat!

Besonders du. Du mieses Drecksstück! - Dezzie, nicht!

Manche sagen, es hätte gereicht, mir auf die Finger zu hauen.

Ich hatte ja nur meine Mutter verteidigt.

Aber der Richter sah das anders. Ich hatte das Messer noch mal gedreht.

Mein Alter hat gekriegt, was er verdient hat. Und ich kriegte zehn Jahre.

Was macht dein Arsch nach 10 Jahren Sitzen?

Wir wollten dich stilgerecht abholen

Was suchst du bei denen?

Dezzie, komm schon, Mann. Die nächste Bushaltestelle ist meilenweit weg

Dezzie, komm, Mann Stell dich nicht so an

Wir machen Geschäfte mit den Chinesen Die haben jetzt die ganze Kohle.

Was für Geschäfte sind das? Dies und das. Nichts, was zu heiß wäre

Du kannst was übernehmen, wenn du willst

Ich bin nicht interessiert. Dezzie, das bringt Kohle für kaum Aufwand

Ganz einfach

Es gab ein bisschen Aufregung weil du rauskommst.

Offensichtlich hast du einen Ruf weg seit dem du... Naja...

lst eine Menge Kohle

Wir sprechen uns noch

Denk einfach noch mal drüber nach

Setzt mich zu Hause ab

Wenn man kaum Kohle hat

Denk bitte dran. Dieser Deal ist 50 Tausend Pfund wert

Vermassel's nicht, Mann. - Werd ich nicht. - Verspätet euch nicht. - Wir sind pünktlich

Joey, hol uns noch was zu trinken

Okay, die Sache läuft so

Dezzie!

Du bringst für uns ein paar Pferde zu einer Farm

Wozu? - Das erfährst du erst vor Ort Robbie fährt mit dir.

Dieser Plan ist voll genial. Du wirst es nicht glauben, Mann

Was macht ihr mit den Pferden? lch dachte, das sind Vollblüter.

Die Pferde sind unwichtig. Auf den Inhalt sind wir aus

Die kommen voll gepackt her, und wir schlitzen sie auf und holen's raus

Enden wahrscheinlich am Kebab-Spieß

Hast du sie noch alle? Was sagen die Chinesen, wenn eins fehlt?

Dann sagen wir, das Pferd hat's ausgeschissen

Die Kohle bekommt George. Aber das hier werde ich mit dir teilen

Also kein Wort zu George, kapiert?

Scheiße

So schnell ging das. Ich hing mit drin Zusammen mit George und Robbie.

Ich wollte nicht, dass Joey mit reingezogen wird,

aber solange er dabei war, konnte ich ihn im Auge behalten

Hier. Für neulich Nacht

Schon erledigt. Hab ich schon von George bekommen

lst für das andere

Dein Anteil. Na los, nimm schon

Wie gesagt. Ich will es nicht

Trockene Luft macht durstig

Du weißt genau, was du willst, oder? - Wer sich nicht traut, zu fragen,

der kriegt auch nichts

Ich halt's dir warm

Kommt ruhig

Keine Angst, Dezzie. Dich will jemand sehen. Geht um einen Job

Na, du Scheißkerl? - Fuck

Wir beobachten ihn seit Wochen Was macht er bei euch?

Wir kümmern uns jetzt um ihn

So einfach geht's nicht

Na gut. Geht's damit jetzt einfacher?

Die Sache mit deinem Dad tut mir leid - Nicht nötig. Ich muss damit leben.

Euer Pate war ein besserer Vater für mich

Ja. Mit ihm und Dal-Lo habe ich's echt gut getroffen

Du hast damals nie ein Wort über deine Eltern verloren, ich meine, wie sie gestorben sind.

Ihr Restaurant ist überfallen worden

Irgendwas lief schief

Sie haben drei Sekunden um sich zu entscheiden.

Ich bezahle niemals

Warte. Darum bist du als Kind hierher gekommen?

Jemand war hinter euch her?

Ihr seid Triaden. Deine Worte, nicht meine

Wie würdest du's nennen? - Familie.

Glaub nicht alles, was du gelesen hast, Dezzie

Es geht nicht nur um organisiertes Verbrechen

Die Changs sind die führende Familie

Viel hiervon gehört uns

Der Pate ist schon alt. Irgendwann bin ich sein Nachfolger

Wenn's soweit ist, dann hätte ich dich gerne meiner Seite

Ich möchte dir die Mitgliedschaft in der Familie anbieten.

Warum mir?

Wir zahlen Schulden immer zurück

Der Pate hat schon zugestimmt, Dezzie

Wie viele Weiße... Du wärst der Erste

Es könnte etwas Unruhe geben aber sie werden's akzeptieren

Wir haben andere Zeiten

Also, was sagst du?

Dass ich jetzt einen Drink brauche

Von den anderen müsstest du dich trennen - Aber Joey ist auch einer von denen.

Er kriegt einen Job. Einen, der keinen Ärger einbringt

Ja, okay. lch kläre das

Dezzie

Mui? - Er braucht eine Antwort, Dezzie Er will, dass es nach ihm weitergeht.

Ja, in Ordnung. Entschuldigt mich

Du hast mir gefehlt

Hier. Hast du mir damals geschenkt

Dass du ihn so lange aufgehoben hast?

Mehr oder weniger. Er ist nicht abgegangen

Wie besprochen

Willst du nicht nachzählen?

Irgendwas sagt mir, dass ich dir trauen kann

Du solltest etwas mehr Respekt haben, Junge.

Und du dir dein eigenes Mädchen suchen

Das habe ich schon gefunden

Wieso lässt du sie hier noch tanzen? Wo bleibt dein Respekt?

Weißt du, wer ich bin? - Natürlich. Kenn niemanden, der's nicht weiß

Du hast schon einen festen Platz in den Lokalzeitungen

Ist schon gut

Ich habe alles erledigt, was ich wollte. Für heute

Wir sehen uns wieder

Dezzie?

Denkst du, dass du mich lieben könnest?

Mit der Zeit?

Ich weiß nicht

Ja. Wäre möglich

Kannst du es einmal sagen, auch wenn's nicht so gemeint ist

NUT SO

Verflucht, wer ist das?

Weißt du, wie spät es ist? Wer waren die Schlitzaugen?

Wer?

Wir haben gesehen, wie du in ihren Wagen gestiegen bist

Wir dachten, die wollen dich fertigmachen. - Ja. Dachte ich auch

Und, wer waren die? - Yasin

Yasin Chang aus der Schule? Machst du Witze? - Was hat er gewollt?

Bloß reden. Über alte Zeiten sprechen

Er ist Mitglied der Familie Ein Triade.

Er ist ein kleiner Buchhalter - Nach außen vielleicht.

Ich muss dich warnen, Dezzie. Lass dich bloß nicht mit denen ein

Du fühlst dich vielleicht aufgenommen. Sie machen vielleicht Geschäfte mit dir

Aber die werden dich nie akzeptieren Du wirst immer ein Außenseiter sein.

Ich weiß schon. Du kennst dich damit aus, stimmt's?

Genau. Ich habe einen neuen Job für dich

Das gleiche wie letztes Mal die gleiche Kohle.

Ich hatte ein schlechtes Gefühl - Hattest was?

Er hatte Mitleid mit den Gäulen - Ich tu's für dich. - Nein.

Nein. Geht schon klar. Ich mach es. - Dann helfe ich dir, okay?

Ich schaffe das allein

Ich bin sicher, George hat im Club für dich irgend einen Job

Sicher, dann wäre alles geklärt

Bis morgen, zwanzig Uhr

Einer von euch? - Es gibt genug Leute die um diesen Markt kämpfen.

Wir suchen uns unsere Kämpfe aus

Revierstreitigkeiten, Schutzgelderpressung. Menschen werden immer Schutz benötigen

Finanzielle Hilfe. Ganz besonders wenn sie das Glück verlassen hat

Wir sind nicht die Bösen, Dezzie

Wir sind vielleicht alt haben Traditionen.

Bei uns bedeutet Ehre aber noch was. Eine Menge

Die andren haben kein Gefühl für Ehre oder Tradition. Sie sind bösartig

Du meinst Tommy Lau, was? - Ja

Wir erfüllen eine Aufgabe, Dezzie die die Gesellschaft schätzt.

Zugegeben, manches davon ist kriminell aber es geht keiner dabei drauf.

Kann Lau von sich dasselbe sagen?

Ist ein großer Schritt, Yasin

Keine einfache Entscheidung für mich - lch weiß. Deswegen sind wir hier.

Du sollst es verstehen

Die Ladung ist eingetroffen

Menschenschmuggel?

Wir bieten ihnen einen Dienst an. Mit der Aussicht auf ein besseres Leben

Hast du gegessen? - Ich warte auf ihn.

Entschuldige, Dezzie, ich habe noch was zu tun

Und? Ich geh ja schon

Könntest du bald zu einer Entscheidung kommen?

Er wird unruhig. Ja? Ja, klar. - Okay. Wunderbar

Komm, lass uns gehen. - Und wo gehen wir hin?

Uns fremden Blicken entziehen

Danke

Schon gut. Das macht nichts. Lass es stehen

Wirklich, es macht nichts

Entschuldigung. Macht nichts. Danke

Sind die immer so übertrieben bemüht? - Das sind sie, wenn ich hier bin.

Mir gehört der Laden

Koste davon. Das ist lecker

Er mag dich wirklich sehr musst du wissen.

Wir alle zusammen. Der Pate und Dai-Lo und ich

Du wirst unter unserem Schutz stehen

Wenn ich ja sagen würde, müsste ich von den anderen immer noch akzeptiert werden

Und bestimmt gibt's irgend so eine Art Zeremonie oder.

Du müsstest einen Schur ablegen. - Eine Schur?

Einen Schwur

Na, Gott sei Dank. Ich dachte schon, mich wie ein Schaf scheren lassen. - Nein

Ich muss mich mitjemandem treffen - Willst du schon gehen?

Nein. Will ich nicht

Lass mich los!

Er glaubt, du hast ihn verpfiffen

Ich war beschäftigt Hab's vergessen.

Tommy wird hinter dir her sein, Dezzie

Du hältst dich von ihm fern, Bruder Halt dich von ihm fern.

Womit sollen wirjetzt unser Geld verdienen?

Pass auf. Die sind gefährlich

Die legen sich aus heiterem Himmel mit einem an

halten sich an keine Abmachung. Schon kapiert. - Blöde Drecksbande

Ich brauche Joey bei mir

Erlebt und atmet Edelmut, Ehre, Respekt

Die wichtigste Grundlage, auf der unsere Familie aufgebaut ist

Gut so. - Okay

Joey, das ist Mr Lim

Wie viel schuldet er uns denn?

Gar nichts. Er ist dein neuer Boss

Du suchst doch Arbeit. Und Mr Lim hat welche für dich

Was denn, hier? - Keine Panik. Mr Lim zeigt dir, was du tun sollst

Bis später. Wir sehen uns

Jetzt warte mal, ja?

Schlüssel

Komm mit, Joey

Respekt

Was ist?

Ich hätte die Pferde-Geschichte machen sollen Tommy Lau lässt mir das nicht durchgehen.

Das wird er aber müssen. Du bistjetzt bei uns, Dezzie

Danke

Hey, Joey. Du wolltest doch schon immer Geld bügeln

Hier. Dein neues Reich

Oh Junge

Woher hast du denn das Geld dafür?

Ich mache Geschäfte mit Yasins Familie.

Die sind seriös, Mom

Gefällt es dir nicht?

Doch und wie

Danke, Junge

Dann geh dich doch einfach mal umsehen. - Oh ja

Sieh sie dir an

Du stinkst. Was benutzt du für ein Aftershave?

Das chemische Reinigungszeug stinkt bestialisch.

Den Geruch wirst du nicht mehr los

Das findest du wohl auch noch komisch, was? Mich in dem Laden arbeiten zu lassen.

Joey. Ich will nur, dass du sauber bleibst. Keinen Ärger kriegst

Ich bin kein kleines Kind mehr!

Du scheffelst einen Haufen Kohle und ich bügel Wäsche.

Du verdienst damit fünfmal so viel wie - Darum geht's nicht, Dezzie!

Ich will ein Leben! So eins, wie du hast

Will das Gleiche machen was du machst.

Will so viel Kohle machen, wie du machst Will auch so was! - Nein! - Doch!

Nein

Du kannst es nicht verhindern

Warte, Joey. - Nein! - Joey!

Das ist nicht richtig. Ein Weißer in der Familie

Dieser Geist wird den Familienrespekt verspielen

Sie bewegen sich schon langsam wie eine alte Kuh

Ich bewege mich wie eine Schlange Bereit, zuzuschlagen.

Das Geschäft läuft gut?

Am besten reden wir nachher darüber. Okay. Ja, gut. - Gut. Also nachher. - Hey!

Mach mir noch einen Drink!

Kann ich noch was davon haben?

Was sagt man zu einer Frau ohne Grips und Verstand? Hübsche Titten

Das war klasse, Mann, ehrlich. Der war gut

Das hat aber gedauert

Ich werde ihr sagen dass sie gehen soll

Er hat recht. Sie hat sich vorhin unmöglich benommen

Ich rufe dir ein Taxi. Ruf mir, was du willst, ich bleibe hier

Du hast zu viel getrunken du ziehst jetzt ab.

Tu ich nicht. - Doch, du fährst, bevor du dich noch unmöglicher machst

Entspann dich, Dezzie. Die alten Männer wollen ab und zu mal ihre Säfte erneuern.

Ich bring sie dann nach Hause. Lass gut sein. Ich mache das schon

Ich darf mir nicht die Frauen und Geliebten

eingeschworener Brüder nehmen oder mit ihnen Ehebruch begehen

Mach ich es doch, werden mich unzählige Schwerter töten

Dezzie? Ich habe Dezzie nur ein Angebot gemacht

Dass ich mich drum kümmere dass sie nach Hause kommt.

Dann kann er seine Geschäfte besprechen Aber irgendwie vertraut er mir nicht.

Warum traust du Squeeze nicht?

Er gehört zur Familie

Wir unterhalten uns später - Vergiss es.

Tut mir leid

Mu

Trink das aus

Trink. Dann wird mir schlecht

Warum? Essen wird in Öl gekocht und Wein trinken wir zur Mahlzeit.

Dezzie ist ein guter Mann ein Mitglied der Familie.

Mehr aber auch nicht

Aber Pate, wir

Euer Blut darf sich nie vermischen. Andernfalls bedeutet es das Ende der Familie

Hast du verstanden?

Was ist? - So was ausnehmend Hübsches wie dich habe ich noch nie gesehen.

Hör auf

Wären wir zusammen, würde ich dich nicht so behandeln wie er

Ich würde dich respektvoll behandeln

Denn jemand wie du hat es verdient

Mui?

Du kleiner Engel

Wirklich nicht? Nein, ich rühre das nicht an. Danke

Ich möchte bald eine Familie gründen

Mit der richtigen Frau an meiner Seite kann mich nichts mehr aufhalten.

Einer wie dich, Amanda

Fünfzigtausend. Treiben Sie sie auf

Sonst verdoppelt sich mit jedem Finger Ihrer Frau der Preis, verstanden?

Ein paar kleinere Banden machen uns leider das Leben schwer

Wir müssen uns zur Wehr setzen Bevor uns die neue Zeit überrollt.

Sieh dich nach neuen Geschäftsfeldern um - Ich helfe dir, wenn du möchtest.

Dezzie ist ein fähiger Mann Ich brauch dich hier, Junge

Zum Zahlenfrisieren, ja? Ist das alles, was ich kann?

Ich habe Dezzie bei uns eingeführt. Ich sollte mich mit ihm um neue Geschäfte kümmern.

Sing Djai. Dein Kampfgeist ist lobenswert aber du kümmerst dich um das Geld.

Mui kümmert sich um die Restaurants Und Dezzie sich um das Geschäft.

Jedes Mitglied der Familie hat seine eignen Stärken.

Tut mir leid, Mann. Soll ich vielleicht mal mit ihm reden?

Nicht nötig. Krieg ich noch selbst hin

Soll Ihre reizende Frau wirklich noch einen Finger verlieren,

bis Sie mit der verdammten Kohle endlich rüberkommen?

Gibt's was? Im Club sagten sie, du bist da weg

Ja, stimmt. Auf das Geld bin ich nicht mehr angewiesen und auch nicht auf dich

Mach nur. Lach ruhig. Ich habe jetzt jemand anders

Und zwarjemanden, der mich nimmt, wie ich bin

Einen Mann, dem ich nicht peinlich bin

Wer ist es? - Squeeze

lst das dein Ernst? Eifersüchtig, ja? - Auf den Bekloppten?

Halt dich bloß fern von diesem Typen. - Er ist ein Gentleman. - Er ist ein Irrer

Er behandelt mich besser als du es je könntest.

Hör mal. Das ist saublöd. Kann ich kurz reinkommen, um... - Ich bin nicht interessiert

Du hastja keine Ahnung, worauf du dich da einlässt. - Es ist vorbei, Dezzie. - Amanda!

Noch schlimmerer Brandy

Der Klunker sieht noch besser aus, wenn dein Finger drin steckt, Schätzchen

Guten Abend. Der beste Tisch des Hauses, hier

Seht sie euch an. Sie ist wunderschön

Meint ihr nicht auch, Jungs? Bitte sehr, Schätzchen.

Wunderschönes Mädchen

Na schön, wo sind wir hier? Okay

Wo steckst du?

Bring Champagner! Los!

Deine Jungs stehen morgen vor Gericht Wenn die einen Deal machen wollen...

...sind sie tot. Mach's den beiden klar. Hol sie raus

Liegt nicht bei mir. Entscheidet das Gericht

Hast du nicht gehört, Mann? Wir sind hier nicht in Hongkong

Ich versuch's. Dafür bezahle ich dich nicht

Ich will, dass die beiden draußen sind

Ich muss mir vielleicht einen anderen Bullen suchen

Jemand etwas weiter oben, jemand, der über mehr Macht verfügt

Ich tue, was ich kann

Wie war das Lifting deiner Frau?

Geht dir beim Vögeln jetzt besser einer ab?

Vergiss mal nicht, wer das bezahlt hat

Jemand, der gibt, kann auch einfach wieder nehmen, mein Freund

Heirate mich. Du bist stoned. - Ich bin verliebt

Das ist zu früh. Sehen wir erst, wie es läuft - Es läuft super. Was überlegst du noch?

Wir könnten heute Nacht heiraten. Hör auf. Du hastja nichtmal einen Ring

Ich habe ja einen. Hab ich vergessen

Bis ich dir einen besorgt habe lch wisch das Blut ab.

Entschuldigung

Danke, Schatz

Hast du einen Auftrag oder so was?

Heißt also "Ja", oder was?

Komm schon, ich bin's. Raus damit

Ich bin 26, und meine Familie behandelt mich noch wie ein Kind

In ihren Augen werde ich immer nur ein kleines Kind sein

Wie halt das Leben so spielt

Wir sind, was wir sind. - Super. Du kriegst Respekt. Und was kriege ich?

Na ja, wir sind nun mal verschieden, oder?

Ich schlage mich die ganze Zeit mit dem Abschaum rum. Du bist zu gut dafür

Dafür hast du das. Du meinst, ich bin ein Mädchen

Apropos Mädchen

Wo willst du denn hin?

Du, sag mal

Dezzies Mailbox. Hinterlass eine Nachricht. Ich rufe zurück.

Dezzie, ich bin's

Ich habe eine scheiß Angst Du musst mir helfen.

Du hast recht, der Typ ist krank

Er ist gerade hier und ich weiß nicht, was ich machen soll

Was machst du da drin?

Ich brauche noch eine Minute Ich komme gleich raus.

Kotz dich da drin nicht solange aus Ich habe nicht unbegrenzt Zeit.

Zeit ist Geld, Schätzchen und Geld ist...

Na los, komm schon raus. Ich möchte nicht vereinsamen

Dezzie, ich bin's. Ich habe eine scheiß Angst. Du musst mir helfen

Hey, Baby

Er ist gerade hien und ich weiß nicht, was ich machen soll.

Ruf zurück, wenn du das abgehört hast.

Wir wären so ein tolles Team - Ich weiß nicht recht.

Was soll das heißen, du weißt nicht recht?

Ich meine, das alles kommt einfach ein bisschen zu früh

Wollen wir die Dinge nicht etwas langsamer angehen? - Ich liebe dich

Gestern Nacht hast du doch gesagt, du liebst mich

Ich sag solche Dinge gern im Bett und mag's, wenn man's mir sagt.

Es hat keine Bedeutung. Du treibst kein Spiel mit mir

Das mach ich nicht. Nur... Wen hast du auf dem Klo angerufen?

Niemanden. Ich konnte es hören. - Ich hab nur

Du hast mich nur benutzt, damit er eifersüchtig wird. - Ach was, nein

Mieses Miststück. Hey, komm schon

Hey, liegt dir was im Magen?

Ja, Amanda. Sie steckt in der Klemme

Soll sich jetzt Squeeze damit rumschlagen Ist nicht mehr dein Ding. - Ja, ich muss los

Einen doppelten Scotch

Yasin! Allein hier?

Eine Flasche Schampus da rüber, Mann! Komm schon.

Amanda?

Du bist da verschenkt, Yasin Und das weißt du.

Dieser scheiß Buchhalter-Job Du bist ein Chang.

Dezzie kriegtjeden Respekt Und was kriegst du?

Das ist nicht okay, Mann. Er ist ein verdammter Weißer

Lass Dezzie da raus Er ist wie ein Bruder

Keine Angst. Ich schweige

War bestimmt hart für dich als Kind damals,

nicht zu wissen, wie das mit den Eltern passiert ist

Ich meine, jemand muss was gewusst haben, meinst du nicht?

Nimm es, Mann, nimm's ruhig

Hier, damit hast du sie umgebracht, oder?

Red schon! Keine Ahnung, wovon du sprichst

Ich habe eine scheiß Angst. Du musst mir helfen.

Du hast recht, der Typ ist krank.

Er ist gerade hien und ich weiß nicht, was ich machen soll.

Steh auf

Ich sollte dich auf der Stelle zur Hölle schicken, damit es schnell zu Ende ist

Hey, warte mal kurz. Ich habe mich für dich umgehört, Yasin

Was damals mit deinen Eltern passiert ist. - Hör nicht auf ihn. - Was hast du gehört?

Er lügt. - Ich kenne die Wahrheit, Yasin Ich weiß, wie's wirklich war.

Er will dich nur verrückt machen!

Wir lassen den Paten entscheiden

Dezzie, ich muss es wissen

Dezzie, ich muss es wissen

Sie hat den Stoff nie angerührt

Nur er hat rosafarbenen Koks Er hat sie getötet.

Wir regeln diese Dinge unter uns Dezzie, ohne Polizei.

So handhaben wir das. So haben wir's immer gehandhabt

Ich dachte, die Familie wäre so auf Ehre bedacht

Es tut uns leid, was passiert ist

Sollte Squeeze das gemacht haben wird er dafür bestraft und fliegt raus

Schluss jetzt, Schluss jetzt!

Danke, Mr Lau. Danke, dass Sie uns rausgeholt haben

Ihr könnt euch dafür revanchieren

Lehrt diesem weißen Jungen was Manieren sind.

Folgt ihnen

Sie machen es rückgängig wenn du willst.

Wenn ich den Eindruck hätte, er würde die Wahrheit sagen, würde ich dir helfen

Aber er ist eine Schlange. Er versucht, seine eigene Haut zu retten

Aber wenn er die Wahrheit kennt? - Ich kenne diesen Typen, Yasin.

Der weiß gar nichts

Jeder, der ein Familienmitglied umbringt

muss vor dem Drachenkopf für sein Handeln geradestehen

Warum sind sie denn nie gefunden worden?

Hör doch auf, dich mit diesen Fragen zu quälen

Es waren vermutlich nur ein paar Amateure, die es vergeigt haben

Du siehst scheiße aus

Also, warum bist du hier, Squeeze? Willst du die Seiten wechseln?

Das hatte ich schon ganz lange vor

Ich könnte mich für dich nützlich machen Ich weiß einiges über die Changs.

Du weißt nichts, was ich nicht weiß Du kannst mir nichts erzählen.

Als hätte ich keine Spione

Fuck

Hier ist meine Heimat, Tommy

Meine Heimat

Ich kann nicht nach Hongkong, Mann Ich geh nicht zurück. Niemals.

Du kriegst einen Job. Ein Mann mit deinen Talenten

Aber fürs Erste tauchst du eine Zeit unter

Aber ich... - Kein "Aber". Du tust es oder du lässt es

Los, kommt rein. Macht es euch hier bequem. - Das machen wir.

Wir holen euch was zu trinken. Danke, Schatz. - Ja, gute Idee

Hallo, Jungs. Ist das nicht großartig?

Wir vier, alle wieder vereint Wie in alten Zeiten.

Hört zu. Ich hatte keine Ahnung davon

Das ist Blödsinn. Das weißt du genau. - Scheißegal

Ich mach's kurz und schmerzlos War schön, euch zu sehen.

Fuck

Nein, warte. Ich wollte nichts damit zu tun haben, Dezzie!

Oh Mann

Joey, ich bin's. Wir müssen uns sofort an der üblichen Stelle treffen

Komm einfach hin! Ich habe keine Zeit für den Scheiß, komm einfach hin!

Ich bin's, Yasin. Geh!

Ich bin's, ja

Los,geh!

Und, hat dich einer kommen sehen? - Was ist denn passiert?

George und Robbie sind ausgeschaltet Die werden wir nie wieder sehen.

Genau deswegen wollt ich dich da nicht reinziehen, Bruder

Ich wollte keine Knarre. Nur ein Stück Verantwortung übertragen kriegen.

Kriegst du, ist versprochen

Wenn ich alles geklärt habe, dann machen wir die Sache klar. Wir schaffen das

Aberjetzt musst du dich erst einmal um Mom kümmern

Bring sie so weit wie möglich von hier weg. Verstanden?

Nie habe ich dich so gebraucht wie jetzt gerade, Bruder.

Komm her

Hau jetzt ab. Enttäusch mich nicht

Warum hier? Neutraler Boden

Du nicht, Dezzie

Womöglich fühlen sie sich provoziert Es gab schon genug Blutvergießen.

Ist bloß zum Schutz der Familie

Es ist nicht nur Ihre Familie in Gefahr

Das ist nicht okay. Anders geht es nicht

Sicher müssen wir die Feindschaft zwischen den Familien beenden,

aber nicht auf diese Weise. Wir haben es bereits arrangiert

Kai! Schön, Sie wiederzusehen

Schade, dass es solche Probleme braucht um zusammenzukommen.

Wer verursacht die Probleme, Tommy?

Der weiße Geist

Was zum Teufel macht ihr hier?

Anstoßen. Auf meine bildhübsche Zukünftige

Du kommst gerade richtig um mir zu gratulieren.

Zu meiner baldigen Vermählung mit Mui - Geh zum Wagen zurück.

Das ist ein Witz. Das ist nicht richtig. - Yasin!

Dezzie. - Es geht um die Zusammenführung beider Familien

Bitte

Hör auf sie, Dezzie. Ich will Frieden, mehr nicht

Ist das zu viel verlangt?

Du hast versucht, uns umbringen zu lassen - Du hast mich einen Haufen Geld gekostet

Ich hatte mit den Pferden einen guten Lauf.

Ich sage dir was. Das da mache ich wieder gut

Ein Schnitt für einen Schnitt

Dezzie

Du weißt, was ich für sie empfinde, oder nicht?

So regelt man eben Familienfragen manchmal - Du wusstest doch Bescheid.

Glaubst du, dass mir das gefällt oder ihr? - Das gefällt?

Hast du es noch nicht geschnallt? Ich liebe sie. Von Anfang an.

Dann kämpfe um sie

Wie stellst du dir das vor? Soll ich Tommy Lau rausfordern, seine Familie?

Tu's nicht, Mui

Das darfst du nicht. Du wirfst dein eigenes Leben weg

Doch, ich muss es tun Ich tu's für die Familie

Aber ich liebe dich

Und ich liebe dich, Dezzie

Aber wir beide kennen auch die Regeln - Ich pfeife auf die Regeln.

Bitte. Sag doch was

Was soll ich dir denn sagen?

Wir müssen reden

Uns sagen, was wir uns immer schon sagen wollten, aber nicht konnten,

wegen dieser dämlichen Regeln

Bitte

Nicht hier, bitte, Dezzie Nicht jetzt.

Wann dann?

Nach Feierabend

Bei mir

Sie beobachten dich

Ich rufe dich an

Hast du wirklich gedacht, du könntest mich abknallen?

Echt ein Jammer, dass wir uns nicht vertragen

Ausgerechnet jetzt, da du bald mein Schwager bist

Das wollt dir an meinem Hochzeitstag geben.

Ich fand den Anlass ganz passend. Aber du sollst es ruhig jetzt schon haben

Ich habe ihm Arbeit gegeben Es hat nicht geklappt.

Er war ein tollwütiger Hund Ich musste ihn töten lassen

Na ja, Dezzie war wohl mehr dran interessiert Mein Geschenk für dich ist die Wahrheit.

Worüber?

Dieser Hund hatte ein feines Näschen

Bevor er verreckt ist, fand er die Wahrheit über deine Eltern heraus

Sie starben doch zu der Zeit, als Hongkong an China zurückgegeben wurde.

Zwei korrupte Beamte der Hongkonger Kolonial-Polizei

Inspector Lee Huang und Sergeant Miles Greenwood

Ich bezahle niemals

Wo sind die jetzt?!

1997, nach der Übergabe der Kronkolonie kam Greenwood nach England zurück.

Wo steckt er?!

Irgendwo. Was weiß ich?

Spielt keine Rolle

Viel wichtiger ist, man hat es abgelehnt, für sie zu bezahlen

Ein paar Tausend armselige Dollar

Deine Familie ließ deine Eltern sterben

I/Wr brachen uralte Regeln Doch es war mir egal.

Bei Mui zu sein, fühlte sich richtig an

Dezzies Mailbox. Hinterlass eine Nachricht. Ich rufe zurück. - Scheiße!

Ringo, hier Dezzie. Du musst mir helfen

Yasin

Was tust du da? Rache für den Tod meiner Eltern nehmen

Es war nicht so, wie du denkst, Junge

Ich habe versucht, euch zu beschützen - Erkläre mir nur eins. Offen und ehrlich

Erklärst du dich verantwortlich für den Tod meiner Eltern?

Ja. - Dann erkläre ich mich verantwortlich für deinen.

Ich habe dich geliebt wie einen Vater.

Nein!

Nein

Du hast den Falschen umgebracht

Yasin. Ruf mich so schnell wie möglich zurück

Mui und ich hauen ab

Dein Vater nahm mir den Schwur ab

Bezahle nie. Schwöre mir, dass du nie bezahlen wirst

Dass, sollte er von Huang entführt werden ich nie Lösegeld bezahlen würde.

Er wusste, dass man ihn dann umbringen würde

Wie auch immer

Er wollte seine Ehre bewahren

Sie haben drei Sekunden, um sich zu entscheiden. - Ich bezahle niemals

Ich bezahle nicht

Lo-Ban wollte den Typen das Geld geben Aber ich weigerte mich.

Ich... Ich bin dem Wunsch deines Vaters gefolgt.

Lo-Ban wollte euch nur beschützen

Als er hörte, dass einer der Polizisten hierher zurückgekehrt ist

schickte er euch wieder nach Hongkong

Nur zu eurer eignen Sicherheit

Wenn du für deine Eltern Rache nehmen möchtest, dann

räche dich an mir

Das Boot ist untenivegs Es ist bald da.

Danke für alles, Bruder

Was gibt's?

Joey

Ich muss schnell weg

Was ist los? Ich bin bald zurück. Versprochen

Sei vorsichtig! Pass auf sie auf

Du musst jetzt weg

Ich habe deinem Vater versprochen, dich immer zu beschützen. Los, Yasin. Geh!

Nein! Ich bin's. Schnell raus hier. Los!

Keine Spielchen, kapiert? Zu meinen Bruder! Fahr los

Dezzie! Tut mir leid! - Schon gut, Joey

Ich bring das in Ordnung

Wir haben genug Blut vergossen

Du kannst dir nicht meine Frau nehmen und glauben, ich sehe einfach dabei zu.

Sie ist nicht deine Frau

Wo ist sie? In Sicherheit

Hör zu. Wir können das regeln

Schmeißt die Knarren weg

Weg damit

Du hast dich verrechnet, Dezzie. Wir dulden keine Weißen bei den Triaden

Lass ihn frei. Du willst mich haben, oder?

Und was willst du, Dezzie? Von Mui abgesehen?

Nur das, was mir gehört Meine Familie.

Familien liegen immer im Krieg

Der hier wäre zu vermeiden gewesen, hätte man dich rechtzeitig ausgelöscht

Dass du noch lebst, hast du wohl Kai zu verdanken

Er hat dich außer Landes gebracht, dich beschützt.

Schade. Er ist nicht da, um dich jetzt beschützen zu können

Nein

Bevor ihr draufgeht, siehst du dabei zu, wie dein Bruder verreckt

Alles gut, Bruder Ich bin ja da.

Komm her, Bruder

Dich hat's enivischt - Ich bin okay.

Du musst los und Mom von hier wegbringen

Geh schon. Was hast du jetzt vor? - Los, hau ab!

Dezzie

Yasin war zu hundert Prozent genau so ein Bruder für mich wie Joey.

Trotzdem konnte ich ihn nicht retten

Fahren Sie, Mann

Ich konnte keinen meiner Brüder retten

Dezzie... Was? Dich hat's erwischt

Ich komm schon klar. Wir sind bald verschwunden

Ich liebe dich. - Ich liebe dich

Nein!

Ich darf mir nicht die Frauen und Geliebten

eingeschworener Brüder nehmen oder mit ihnen Ehebruch begehen

Mache ich es doch, werden mich unzählige Schwerter töten

Nein. Es ist vorbei, Squeeze

Es ist nie vorbei, Dezzie Es ist eine Hydra.

Schlägst du ihr einen Kopf ab, wachsen sofort zwei neue nach

Schulden müssen bezahlt werden So ist der Lauf der Dinge.

Wer wie ein Triade lebt, der wird auch wie einer sterben, Dezzie

Nein!

Komm, mach schon

Euer Blut darf sich nie vermischen. Andernfalls bedeutet es das Ende der Familie

Sie hat mir mal gesagt.

Der kleinste Flügelschlag eines Schmetterlings

kann am andren Ende der Welt einen Sturm auslösen.