Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,302 --> 00:00:09,832
(Episode 43)
2
00:00:33,351 --> 00:00:36,621
San Deul.
I hope the pen is repaired by now.
3
00:00:37,292 --> 00:00:38,362
Seriously.
4
00:00:38,691 --> 00:00:40,932
I hope we can hear
something that's been recorded.
5
00:00:41,932 --> 00:00:43,002
Let's go.
6
00:00:56,081 --> 00:00:58,182
This one? This one's almost done.
7
00:00:58,182 --> 00:00:59,812
There are some parts missing,
8
00:00:59,812 --> 00:01:01,422
but they'll arrive soon.
9
00:01:01,882 --> 00:01:03,021
Parts?
10
00:01:03,551 --> 00:01:06,091
Does that mean you can fix it?
11
00:01:06,091 --> 00:01:07,191
Of course.
12
00:01:07,761 --> 00:01:10,591
Please let us know
as soon as it gets repaired.
13
00:01:10,591 --> 00:01:12,162
Yes, sir. I'll be in touch.
14
00:01:25,641 --> 00:01:26,841
Hello. Welcome.
15
00:01:28,781 --> 00:01:31,111
Those two people that just left.
What did they bring in?
16
00:01:56,072 --> 00:01:57,141
What is this?
17
00:02:00,781 --> 00:02:04,111
You crossed the line!
18
00:02:05,251 --> 00:02:08,951
I buried those secrets in their grave.
You shouldn't have uncovered them!
19
00:02:11,792 --> 00:02:12,891
Father?
20
00:02:15,091 --> 00:02:16,222
Are you in there?
21
00:02:24,171 --> 00:02:25,301
What are you doing?
22
00:02:27,942 --> 00:02:29,072
Why are you asking?
23
00:02:29,072 --> 00:02:31,171
You seem like I caught you
doing something bad.
24
00:02:33,111 --> 00:02:34,312
Why do you look so surprised?
25
00:02:34,641 --> 00:02:36,282
You suddenly burst in here.
26
00:02:36,611 --> 00:02:39,382
Get out right now. Get out!
27
00:02:41,581 --> 00:02:43,782
- Answer me.
- What?
28
00:02:44,421 --> 00:02:46,622
What did Father do to you?
29
00:02:47,322 --> 00:02:49,062
Where were you kept?
30
00:02:49,761 --> 00:02:51,292
I can't let this go.
31
00:02:52,192 --> 00:02:54,801
I warned you. I hate you trying
to act like an older brother.
32
00:02:54,801 --> 00:02:56,032
So mind your own business.
33
00:02:56,931 --> 00:03:00,132
Get out.
34
00:03:00,431 --> 00:03:02,771
Get out. Please.
35
00:03:03,542 --> 00:03:04,641
Get out!
36
00:03:09,711 --> 00:03:13,551
Kang Ba Da.
She's definitely hiding something.
37
00:03:20,521 --> 00:03:21,891
It was Father's voice.
38
00:03:22,921 --> 00:03:26,092
Does that mean
that fountain pen is Father's?
39
00:03:29,132 --> 00:03:32,231
Father used that fountain pen
for the last time 20 years ago.
40
00:03:33,671 --> 00:03:36,372
That means this was recorded 20 years ago.
41
00:03:39,271 --> 00:03:41,181
Who would Father talk to in that way?
42
00:03:45,382 --> 00:03:46,912
Could it be San Deul's father?
43
00:03:55,792 --> 00:03:56,961
There's nothing on here.
44
00:03:57,891 --> 00:03:59,831
I guess the audio file was damaged.
45
00:04:01,402 --> 00:04:03,002
Too much time has passed.
46
00:04:03,761 --> 00:04:04,931
I wish I had checked it then.
47
00:04:05,572 --> 00:04:06,632
If only I had...
48
00:04:10,442 --> 00:04:11,641
It's not raining.
49
00:04:20,211 --> 00:04:22,882
That person could've been Chairman Kang.
50
00:04:26,152 --> 00:04:27,722
I should've suspected him more.
51
00:04:28,792 --> 00:04:31,592
My parents' accident
and your father's accident.
52
00:04:32,092 --> 00:04:34,162
Chairman Kang has something to do
with both.
53
00:04:36,102 --> 00:04:39,102
I was hoping we could confirm
our suspicions with this fountain pen.
54
00:04:40,501 --> 00:04:42,042
We've hit another dead end.
55
00:04:43,142 --> 00:04:44,171
No.
56
00:04:45,571 --> 00:04:49,042
Perhaps my father will show us
another way.
57
00:05:01,022 --> 00:05:02,061
Jo Yi.
58
00:05:06,061 --> 00:05:07,861
What are you doing in here?
59
00:05:08,332 --> 00:05:11,272
I wanted to listen to some LP records.
60
00:05:12,231 --> 00:05:13,332
That's unlike you.
61
00:05:14,001 --> 00:05:17,042
You usually don't like the sound
of LP records because of the white noise.
62
00:05:18,241 --> 00:05:22,012
You said the white noise
was the charm of LP records.
63
00:05:22,981 --> 00:05:25,681
If so, should I pick one out for you?
64
00:05:28,421 --> 00:05:32,051
Mom. Let's bake some madeleines
and have some tea. What do you say?
65
00:05:33,892 --> 00:05:34,962
What?
66
00:05:38,032 --> 00:05:39,292
Come on.
67
00:05:39,292 --> 00:05:41,631
- Okay.
- Let's have some madeleines and tea.
68
00:05:45,472 --> 00:05:48,171
Is Baek San still not up?
69
00:05:48,741 --> 00:05:52,272
Chairman Kang said he had an early
round of golf, so he already left.
70
00:05:52,712 --> 00:05:55,481
Gosh. What a nice world.
71
00:05:55,481 --> 00:05:58,311
You can just hang out and play golf
and call it business.
72
00:05:58,311 --> 00:06:01,381
What did you say?
Baek San woke up early to work hard.
73
00:06:05,921 --> 00:06:09,321
You crossed the line!
74
00:06:10,321 --> 00:06:11,861
I buried those secrets in their grave.
75
00:06:12,462 --> 00:06:14,231
You shouldn't have uncovered them!
76
00:06:15,262 --> 00:06:18,402
Secrets buried in their grave.
What could those secrets be?
77
00:06:19,272 --> 00:06:22,801
What happened between
San Deul's father and mine?
78
00:06:29,912 --> 00:06:30,981
Mom.
79
00:06:32,952 --> 00:06:35,082
About Father and San Deul's father.
80
00:06:35,421 --> 00:06:36,852
What was their relationship like?
81
00:06:36,952 --> 00:06:39,121
Hey. Why are you talking
about a dead person...
82
00:06:39,121 --> 00:06:42,022
so early in the morning?
It's going to bring bad luck.
83
00:06:43,821 --> 00:06:47,162
Have you still not given up on Mr. Yoon?
84
00:06:47,902 --> 00:06:50,032
Are you planning to beg him to stay...
85
00:06:50,032 --> 00:06:51,702
by bringing up his father somehow?
86
00:06:52,171 --> 00:06:54,441
It's nothing like that, so just answer me.
87
00:06:54,542 --> 00:06:56,501
I can't. I don't know anything.
88
00:06:57,602 --> 00:06:59,171
He suddenly showed up one day...
89
00:07:00,241 --> 00:07:01,741
and died unexpectedly.
90
00:07:02,582 --> 00:07:06,512
It was a mistake for him
to come back here in the first place.
91
00:07:07,282 --> 00:07:10,321
He should've just lived comfortably
in America.
92
00:07:10,522 --> 00:07:12,392
Why did he come all the way here,
93
00:07:12,392 --> 00:07:14,662
only to die
after falling in the reservoir?
94
00:07:14,662 --> 00:07:16,191
What do you mean,
why did he come back here?
95
00:07:16,392 --> 00:07:19,532
He came back because he felt sad
about Mr. Jin and Seo Yoon Hee.
96
00:07:19,892 --> 00:07:21,231
Don't you remember?
97
00:07:21,731 --> 00:07:24,162
He came as we were having
the memorial service...
98
00:07:24,162 --> 00:07:27,001
and asked a lot of questions
about Mr. Jin's fire accident.
99
00:07:28,071 --> 00:07:29,241
What fire accident?
100
00:07:29,542 --> 00:07:31,512
Did they die in a fire accident?
101
00:07:31,512 --> 00:07:34,842
Be quiet!
You're making me lose my appetite.
102
00:07:38,251 --> 00:07:41,481
Gosh. Lose her appetite, my foot.
103
00:07:42,022 --> 00:07:43,381
She emptied out her bowl.
104
00:07:44,952 --> 00:07:48,321
You crossed the line!
105
00:07:48,962 --> 00:07:52,792
I buried those secrets in their grave.
You shouldn't have uncovered them!
106
00:07:53,292 --> 00:07:55,032
Could those secrets
buried in their grave...
107
00:07:55,532 --> 00:07:57,731
be related to Ba Ram's parents?
108
00:07:58,772 --> 00:08:02,671
What if Professor Yoon died
because he was looking into that accident?
109
00:08:11,981 --> 00:08:15,621
Is the recording function
on the pen I gave you working well?
110
00:08:16,181 --> 00:08:19,152
After I gave you the pen,
I became worried that it was too old.
111
00:08:19,251 --> 00:08:22,061
Yes. Don't worry.
112
00:08:22,861 --> 00:08:26,392
It's a very exquisite product.
It never breaks.
113
00:08:28,801 --> 00:08:30,501
Gosh. You scared me.
114
00:08:31,301 --> 00:08:34,472
Bursting in here without knocking.
Mind your manners!
115
00:08:35,801 --> 00:08:38,042
I was brought up very well, you see.
116
00:08:38,772 --> 00:08:39,941
Please sign this.
117
00:08:40,772 --> 00:08:41,841
Gosh.
118
00:08:44,081 --> 00:08:46,711
Is it good manners
to be late for a meeting?
119
00:08:46,912 --> 00:08:48,252
Everyone's waiting, you know.
120
00:08:50,181 --> 00:08:51,691
What? There's a light.
121
00:08:52,492 --> 00:08:54,252
Gosh. It was recording.
122
00:08:56,522 --> 00:08:59,461
I guess the record button was pressed
when it fell.
123
00:09:00,232 --> 00:09:03,032
Newer products these days have
a safety pin, so that wouldn't happen.
124
00:09:03,032 --> 00:09:04,632
Should I look into the newest model?
125
00:09:04,632 --> 00:09:06,532
No. It's fine.
126
00:09:07,671 --> 00:09:09,171
Old shoes are the easiest.
127
00:09:10,272 --> 00:09:12,542
Things that have been worn in
are the best.
128
00:09:13,971 --> 00:09:15,542
Let's head over to the conference room.
129
00:09:23,581 --> 00:09:26,451
I didn't know you liked pens so much.
130
00:09:28,061 --> 00:09:29,522
Can you stop caring about me?
131
00:09:37,872 --> 00:09:39,002
You're ready, right?
132
00:09:39,671 --> 00:09:42,772
I am. We need to meet Mr. Ma now.
133
00:09:44,071 --> 00:09:45,642
I have something to discuss with you.
134
00:09:50,811 --> 00:09:51,912
You did it again.
135
00:09:52,782 --> 00:09:54,351
Why do you stop talking?
136
00:09:54,551 --> 00:09:56,282
Should I go back out?
137
00:09:59,752 --> 00:10:00,851
Wait.
138
00:10:03,821 --> 00:10:05,262
What's wrong with San Deul?
139
00:10:06,392 --> 00:10:07,492
What's wrong?
140
00:10:07,632 --> 00:10:09,862
I think you need
to hear it directly from him.
141
00:10:28,022 --> 00:10:30,221
I don't care if Father killed someone,
142
00:10:31,492 --> 00:10:33,451
as long as it wasn't San Deul's father.
143
00:10:34,421 --> 00:10:35,721
It can't be.
144
00:10:37,622 --> 00:10:41,662
So why did San Deul have that?
145
00:10:43,732 --> 00:10:45,071
Hey. San Deul.
146
00:10:50,671 --> 00:10:51,772
Hey. San Deul.
147
00:10:55,311 --> 00:10:57,912
Do you know what I've been saying
to you most often lately?
148
00:10:58,512 --> 00:10:59,681
It's "What's wrong?"
149
00:11:03,581 --> 00:11:05,451
But I'll ask you one more time.
150
00:11:06,152 --> 00:11:07,292
What's wrong?
151
00:11:11,931 --> 00:11:13,032
Do you know what this is?
152
00:11:15,902 --> 00:11:18,171
It's my father's pen.
153
00:11:18,801 --> 00:11:20,831
Why do you have it?
154
00:11:21,341 --> 00:11:22,971
This was found at the scene...
155
00:11:23,941 --> 00:11:25,811
the day my father passed away.
156
00:11:37,122 --> 00:11:40,522
That night, Father was at the reservoir.
157
00:11:41,122 --> 00:11:43,262
He had dropped his pen
while harming Professor Yoon,
158
00:11:43,262 --> 00:11:44,591
who was digging into the fire accident.
159
00:11:45,061 --> 00:11:46,561
That had turned on the voice recorder.
160
00:11:48,132 --> 00:11:49,331
How could he?
161
00:11:49,931 --> 00:11:51,002
No.
162
00:11:52,571 --> 00:11:55,171
We only recently found out this pen
had a recording function.
163
00:11:56,601 --> 00:11:59,112
So we had it fixed at a repair shop.
164
00:12:00,112 --> 00:12:01,171
But...
165
00:12:02,341 --> 00:12:04,112
the recording couldn't be restored.
166
00:12:06,382 --> 00:12:08,522
Nothing is certain yet.
167
00:12:14,792 --> 00:12:18,061
You're suspecting my father, aren't you?
168
00:12:21,762 --> 00:12:22,831
Yes.
169
00:12:24,461 --> 00:12:26,301
That was why we couldn't tell you.
170
00:12:28,601 --> 00:12:31,542
My father had passed away
while looking into...
171
00:12:31,542 --> 00:12:32,971
the accident that had killed
Ba Ram's parents.
172
00:12:34,142 --> 00:12:35,482
I don't think all of those...
173
00:12:36,811 --> 00:12:38,612
were simple accidents.
174
00:12:43,652 --> 00:12:45,152
We need to find the truth.
175
00:12:46,221 --> 00:12:48,622
We will have to keep some things from you
even from now on.
176
00:12:50,862 --> 00:12:51,992
We?
177
00:12:54,831 --> 00:12:57,862
That means I'm no longer a part of it.
178
00:12:59,872 --> 00:13:01,071
Now that hurts.
179
00:13:01,772 --> 00:13:03,841
What do you think of me?
180
00:13:05,211 --> 00:13:07,171
Did refusing to doubt my father...
181
00:13:07,171 --> 00:13:09,341
sound like
I didn't want to find out the truth?
182
00:13:09,982 --> 00:13:11,551
Do you think I'm that shallow?
183
00:13:14,152 --> 00:13:17,051
It'll be hard on you.
184
00:13:17,522 --> 00:13:18,591
Even so,
185
00:13:19,752 --> 00:13:21,091
I should do what's right.
186
00:13:22,921 --> 00:13:25,662
So stop keeping secrets.
Share them with me.
187
00:13:30,931 --> 00:13:34,431
I'm not going to apologize yet.
188
00:13:36,002 --> 00:13:37,502
I will after we figure out...
189
00:13:38,471 --> 00:13:39,612
the truth.
190
00:13:46,282 --> 00:13:47,351
By the way,
191
00:13:50,181 --> 00:13:51,622
does Ba Da know about this?
192
00:13:52,721 --> 00:13:53,851
Ba Da?
193
00:13:54,652 --> 00:13:55,721
Forget it.
194
00:13:56,892 --> 00:13:58,232
Where was that repair shop?
195
00:14:04,431 --> 00:14:06,632
I left the recording at home.
196
00:14:07,071 --> 00:14:09,471
Nobody should play it. I better hide it.
197
00:14:09,742 --> 00:14:11,042
Hide it where nobody can find it.
198
00:14:17,642 --> 00:14:19,551
What brings you here?
199
00:14:19,551 --> 00:14:22,282
Give me the VIP invitation draft.
200
00:14:22,421 --> 00:14:23,782
I want to check it myself.
201
00:14:25,492 --> 00:14:27,752
It's not complete yet.
202
00:14:28,461 --> 00:14:29,662
It's not?
203
00:14:30,091 --> 00:14:31,321
Hurry up and do it.
204
00:14:32,191 --> 00:14:33,262
Now?
205
00:14:33,492 --> 00:14:35,331
Yes. Right now.
206
00:14:36,532 --> 00:14:38,872
Show it to me by today.
207
00:14:48,441 --> 00:14:50,642
Sir. You know her, don't you?
208
00:14:56,152 --> 00:14:59,022
I heard you two were getting married.
209
00:15:00,392 --> 00:15:03,691
What is it? Did you face a problem
during the wedding preparation?
210
00:15:04,362 --> 00:15:05,561
Tell me anything.
211
00:15:05,691 --> 00:15:08,762
I'll settle it at a discounted price
as a wedding gift.
212
00:15:09,862 --> 00:15:12,372
You remember my father, right?
213
00:15:13,471 --> 00:15:14,532
What?
214
00:15:14,532 --> 00:15:18,542
Weren't you in charge
of Professor Yoon's accident, Mr. Ma?
215
00:15:21,811 --> 00:15:22,841
So what?
216
00:15:22,841 --> 00:15:25,882
I want to double-check
what happened back then.
217
00:15:27,451 --> 00:15:28,982
Why now, after all these years?
218
00:15:30,721 --> 00:15:31,921
I'm going to ask for...
219
00:15:32,992 --> 00:15:34,792
my father's accident to be reinvestigated.
220
00:15:35,461 --> 00:15:38,591
We found evidence of homicide.
221
00:15:41,061 --> 00:15:42,162
Evidence?
222
00:15:47,431 --> 00:15:51,171
I wanted to confirm if what we had in mind
was true through this foundation pen.
223
00:15:52,171 --> 00:15:54,042
But once again, we're lost.
224
00:15:55,412 --> 00:15:58,042
No. My father...
225
00:15:58,752 --> 00:16:00,711
might show us the way.
226
00:16:03,321 --> 00:16:05,752
I will use the method my father used.
227
00:16:06,591 --> 00:16:09,961
Before my father passed away,
someone had broken into our house.
228
00:16:23,071 --> 00:16:25,841
The very next day,
my father asked for a reinvestigation.
229
00:16:26,211 --> 00:16:29,581
As if he was certain of who had killed
your parents.
230
00:16:31,012 --> 00:16:33,912
Does that mean he had done it on purpose?
231
00:16:34,811 --> 00:16:37,721
Yes. Now that I think about it,
232
00:16:38,492 --> 00:16:40,221
he had deliberately set up a trap.
233
00:16:42,091 --> 00:16:45,691
So that the criminal
would reveal themself.
234
00:16:47,662 --> 00:16:51,532
And you want to use
that same method, right?
235
00:16:53,331 --> 00:16:55,772
I was going through Father's keepsakes
for our wedding preparation...
236
00:16:56,772 --> 00:16:59,071
when I found the evidence
left by the culprit.
237
00:16:59,841 --> 00:17:03,211
With that, I believe a reinvestigation
can be requested.
238
00:17:04,681 --> 00:17:07,451
Since you were in charge of that case,
239
00:17:07,982 --> 00:17:10,152
please help with the reinvestigation
once it begins.
240
00:17:10,652 --> 00:17:13,351
We came to ask you this favor today.
241
00:17:19,492 --> 00:17:22,161
Of course. I'd love to help.
242
00:17:27,202 --> 00:17:29,672
Chairman Kang!
243
00:17:30,042 --> 00:17:33,141
Geez.
I told you not to drop by my company!
244
00:17:34,111 --> 00:17:35,881
That's not important right now.
245
00:17:36,212 --> 00:17:37,542
Apparently, they have evidence.
246
00:17:38,111 --> 00:17:39,182
Evidence?
247
00:17:39,982 --> 00:17:41,952
What are you talking about
out of the blue?
248
00:17:42,782 --> 00:17:45,752
Yoon Jae Ha.
I'm talking about Yoon Jae Ha!
249
00:17:47,091 --> 00:17:49,992
Listen. Mr. Yoon came to see me...
250
00:17:50,161 --> 00:17:53,462
and told me he found evidence
of homicide in his father's keepsakes.
251
00:17:53,831 --> 00:17:55,831
He's going to ask for a reinvestigation.
252
00:17:56,702 --> 00:17:57,801
What?
253
00:17:59,202 --> 00:18:02,442
In other words, he's suspecting me.
254
00:18:03,371 --> 00:18:05,712
Fortunately, he wasn't.
255
00:18:06,111 --> 00:18:08,272
He asked me to cooperate...
256
00:18:08,482 --> 00:18:10,542
once the reinvestigation launched...
257
00:18:10,542 --> 00:18:12,752
as I was the detective in charge.
258
00:18:15,952 --> 00:18:18,722
So why did you have to keep
Yoon Jae Ha's son...
259
00:18:18,722 --> 00:18:20,452
close to you?
260
00:18:20,952 --> 00:18:24,621
If you had told me to get rid of him
just like Ba Ram, I would've...
261
00:18:24,621 --> 00:18:27,032
Shut that mouth! Geez.
262
00:18:27,891 --> 00:18:30,661
But I was just...
263
00:18:32,631 --> 00:18:35,672
Anyway, pay me a deposit,
264
00:18:35,672 --> 00:18:37,242
and I'll get that evidence right...
265
00:18:37,242 --> 00:18:39,871
You! Stay still.
266
00:18:41,071 --> 00:18:42,182
What?
267
00:18:43,081 --> 00:18:45,252
Both Il Seok and Jae Ha's incidents...
268
00:18:45,252 --> 00:18:47,682
became a mess
because I had you take care of them.
269
00:18:51,252 --> 00:18:53,051
I will take care of this one.
270
00:18:53,591 --> 00:18:55,922
You should keep as quiet as a mouse.
271
00:18:56,161 --> 00:18:58,831
Gosh, come on. You're making me upset.
272
00:18:58,831 --> 00:19:00,232
- Seriously...
- Shut it!
273
00:19:23,922 --> 00:19:25,891
- Is it that good?
- Yes.
274
00:19:30,321 --> 00:19:32,032
Make sure you do a good job this time.
275
00:19:32,032 --> 00:19:33,692
Don't let your voice crack again.
276
00:19:33,962 --> 00:19:35,702
That was a huge embarrassment.
277
00:19:37,161 --> 00:19:39,272
What was that, punk? What about you?
278
00:19:39,272 --> 00:19:41,301
You better take some calming pills.
279
00:19:41,301 --> 00:19:43,672
I saw you trembling on the stage.
280
00:19:43,672 --> 00:19:45,841
You looked like a massage chair.
281
00:19:46,472 --> 00:19:48,942
A massage... What did you say?
282
00:19:49,042 --> 00:19:52,482
Is it the final preliminary round today?
283
00:19:53,411 --> 00:19:55,922
Yes. Once I pass this round,
284
00:19:56,022 --> 00:19:59,151
it'll finally be the finals, Soon Young.
285
00:19:59,891 --> 00:20:04,161
But I doubt this jerk
will make it to the finals, Soon Young.
286
00:20:04,361 --> 00:20:05,462
Say that again, punk.
287
00:20:06,262 --> 00:20:09,202
At any rate,
it's going to take a long time.
288
00:20:09,432 --> 00:20:11,262
What will I do about Ttal Ki?
289
00:20:11,661 --> 00:20:13,732
I need to go
to Chairman Kang's house later.
290
00:20:15,002 --> 00:20:18,841
Gosh, I didn't think that far.
291
00:20:22,512 --> 00:20:30,022
(CEO Jung Mo Yeon)
292
00:20:34,692 --> 00:20:35,762
Yes?
293
00:20:36,192 --> 00:20:39,762
CEO Jung. I found a nurse
who had worked at Sungsun Hospital.
294
00:20:40,831 --> 00:20:42,631
- A nurse?
- Yes.
295
00:20:42,831 --> 00:20:45,631
Having worked there for a long time,
she probably knows something.
296
00:20:46,101 --> 00:20:47,772
Would you like to meet her right away?
297
00:20:51,601 --> 00:20:54,071
No, that will be all right.
298
00:20:54,571 --> 00:20:58,611
Excuse me? Why not?
Weren't you desperately looking for her?
299
00:20:59,252 --> 00:21:01,452
I'm sorry,
even though you worked hard on it.
300
00:21:02,381 --> 00:21:05,851
Right now, I need some time.
301
00:21:07,222 --> 00:21:08,621
Understood.
302
00:21:16,232 --> 00:21:18,002
Dr. Choi is right.
303
00:21:18,702 --> 00:21:20,401
I should put my real child first.
304
00:21:22,601 --> 00:21:25,311
I only hurt Seo Yeon more
with my false memories.
305
00:21:32,452 --> 00:21:34,712
I didn't have anyone else to ask.
306
00:21:34,712 --> 00:21:36,282
Please watch her for one day.
307
00:21:36,381 --> 00:21:38,482
I didn't notice last time
because I only saw her for a moment,
308
00:21:38,792 --> 00:21:41,492
but now that I look at her today,
309
00:21:41,692 --> 00:21:43,661
she looks just like you.
310
00:21:44,061 --> 00:21:45,891
What is your name?
311
00:21:45,891 --> 00:21:47,361
Ttal Ki, was it?
312
00:21:49,262 --> 00:21:51,262
Hello, Grandma.
313
00:21:51,262 --> 00:21:54,032
Gosh. How cute. How pretty.
314
00:21:54,401 --> 00:21:57,472
Okay. If you go upstairs,
315
00:21:57,472 --> 00:22:00,042
you'll see Ba Da's room.
You can play in there.
316
00:22:00,242 --> 00:22:01,341
Yes, ma'am.
317
00:22:08,252 --> 00:22:11,252
I missed my chance to ask you last time.
318
00:22:11,522 --> 00:22:13,551
I'll ask you
now that I've seen your daughter.
319
00:22:13,922 --> 00:22:17,821
Who got you pregnant...
320
00:22:18,161 --> 00:22:19,262
and left?
321
00:22:20,831 --> 00:22:23,161
Why do you want to know?
322
00:22:24,561 --> 00:22:27,601
He left me for another woman...
323
00:22:27,831 --> 00:22:30,242
when I was pregnant with Ttal Ki.
324
00:22:30,341 --> 00:22:33,341
Oh, my. What a terrible person.
325
00:22:33,442 --> 00:22:34,972
He should get struck by lightning.
326
00:22:34,972 --> 00:22:37,381
What about Ttal Ki?
Did he just leave his kid?
327
00:22:37,682 --> 00:22:40,252
He doesn't even know that Ttal Ki exists.
328
00:22:40,581 --> 00:22:42,782
I only found out afterward.
329
00:22:42,782 --> 00:22:43,851
Gosh.
330
00:22:45,522 --> 00:22:48,621
When I first brought you to our house,
331
00:22:49,321 --> 00:22:52,232
I meant to help you get married
and start a nice life.
332
00:22:52,861 --> 00:22:55,561
How did your life get so messed up?
333
00:22:55,561 --> 00:22:57,702
How? Gosh.
334
00:22:58,532 --> 00:23:00,601
What do you mean, how?
335
00:23:02,542 --> 00:23:04,871
It's all because of Kang Baek San.
336
00:23:05,071 --> 00:23:06,311
What did you just say?
337
00:23:06,472 --> 00:23:09,111
What does Baek San have to do with this?
338
00:23:09,341 --> 00:23:11,182
I mean, let's be honest here.
339
00:23:11,182 --> 00:23:13,411
He messed things up from the start.
340
00:23:13,982 --> 00:23:16,581
How did Ba Ram end up in our family?
341
00:23:16,952 --> 00:23:19,922
If she hadn't,
Soon Young wouldn't have had to leave.
342
00:23:20,151 --> 00:23:22,922
You shut that mouth of yours.
343
00:23:26,131 --> 00:23:30,262
Gosh. I'll get Ttal Ki
and start preparing dinner.
344
00:23:33,232 --> 00:23:34,472
Ttal Ki.
345
00:23:39,311 --> 00:23:40,571
Ttal Ki.
346
00:23:40,911 --> 00:23:43,282
Mom. I'm in here.
347
00:23:47,311 --> 00:23:48,411
Wait.
348
00:23:52,222 --> 00:23:54,522
- Are you okay?
- Yes,
349
00:23:55,522 --> 00:23:56,891
but...
350
00:24:02,331 --> 00:24:04,901
isn't this expensive?
351
00:24:05,502 --> 00:24:08,871
It could be,
but it's not as valuable as you.
352
00:24:10,401 --> 00:24:13,371
I can earn money and buy a new one.
353
00:24:14,272 --> 00:24:18,881
Mom. Do you have to work more now
because of me?
354
00:24:19,252 --> 00:24:21,581
Mom. I'm sorry.
355
00:24:23,422 --> 00:24:24,881
Soon Young. Ttal Ki.
356
00:24:25,752 --> 00:24:27,952
Hey. What are you doing here?
357
00:24:28,422 --> 00:24:29,762
I had something to do.
358
00:24:30,492 --> 00:24:32,292
Ttal Ki. What's wrong?
359
00:24:33,532 --> 00:24:36,361
She broke something of Ba Da's.
360
00:24:37,361 --> 00:24:39,232
Gosh. I thought it was something worse.
361
00:24:39,502 --> 00:24:40,631
It's okay.
362
00:24:42,641 --> 00:24:44,901
Gosh. Don't worry.
363
00:24:45,042 --> 00:24:47,371
It doesn't matter what the price is.
I'll buy it all for you.
364
00:24:47,942 --> 00:24:49,782
I don't think it's even that expensive.
365
00:24:53,252 --> 00:24:54,381
One second, Ttal Ki.
366
00:24:59,821 --> 00:25:00,891
What's wrong?
367
00:25:01,292 --> 00:25:03,422
Is it expensive
now that you look at it closely?
368
00:25:10,061 --> 00:25:12,672
Wait. What's that?
369
00:25:14,131 --> 00:25:15,401
It's the thing I've been looking for.
370
00:25:22,311 --> 00:25:25,081
So, Mr. Yoon came by...
371
00:25:25,242 --> 00:25:28,651
and said that he found evidence
of homicide among his father's things.
372
00:25:28,922 --> 00:25:30,821
They're asking for a reinvestigation
of Yoon Jae Ha's accident.
373
00:25:31,581 --> 00:25:32,792
Yoon Jae Ha.
374
00:25:35,022 --> 00:25:38,932
He was the problem from the beginning.
375
00:25:39,792 --> 00:25:41,591
Il Seok's accident ten years ago.
376
00:25:41,962 --> 00:25:43,532
I'm planning to look into it.
377
00:25:43,532 --> 00:25:45,462
You know something...
378
00:25:45,462 --> 00:25:47,502
about the incident
from ten years ago, right?
379
00:25:47,502 --> 00:25:48,702
I think I need to ask the police...
380
00:25:49,371 --> 00:25:52,141
to reopen the investigation
into what happened ten years ago.
381
00:25:53,972 --> 00:25:57,682
I found a piece of evidence
that shows it wasn't a simple accident.
382
00:25:58,411 --> 00:25:59,611
I think I should...
383
00:26:00,411 --> 00:26:02,182
hand it over and talk to the police.
384
00:26:02,982 --> 00:26:05,282
If only he hadn't started poking around,
385
00:26:06,851 --> 00:26:10,591
I wouldn't have gotten my hands dirty.
386
00:26:17,032 --> 00:26:18,161
Yoon San Deul.
387
00:26:20,732 --> 00:26:22,401
Are you so curious...
388
00:26:24,472 --> 00:26:26,172
about your father's end?
389
00:26:28,772 --> 00:26:29,942
You...
390
00:26:31,442 --> 00:26:33,311
crossed the line!
391
00:26:34,551 --> 00:26:38,321
I buried those secrets in their grave.
You shouldn't have uncovered them!
392
00:26:38,581 --> 00:26:40,922
You killed Il Seok, didn't you?
393
00:26:41,292 --> 00:26:42,422
How can you call yourself a friend?
394
00:26:42,962 --> 00:26:44,161
You're not even human.
395
00:26:45,222 --> 00:26:49,532
There used to be a lot of things I wanted.
396
00:26:50,301 --> 00:26:53,101
Now, there are a lot of things...
397
00:26:54,831 --> 00:26:55,942
that I don't want...
398
00:26:57,071 --> 00:26:58,301
to lose.
399
00:27:02,611 --> 00:27:06,081
If he really wants to know
his father's end,
400
00:27:08,651 --> 00:27:11,252
I'll have to show him.
401
00:27:16,821 --> 00:27:20,561
I'll show him in the exact same way...
402
00:27:23,061 --> 00:27:25,262
as his father.
403
00:28:07,571 --> 00:28:08,672
It's Secretary Oh.
404
00:28:08,911 --> 00:28:12,212
We were right.
The person who killed my father was...
405
00:28:14,512 --> 00:28:15,651
Kang Baek San.
406
00:28:18,022 --> 00:28:19,292
It was Kang Baek San.
407
00:28:28,331 --> 00:28:29,762
I have to hide this somewhere else.
408
00:28:34,071 --> 00:28:35,172
Where did it go?
409
00:28:42,482 --> 00:28:43,542
Are you looking for this?
410
00:28:47,311 --> 00:28:48,482
To be more exact,
411
00:28:52,692 --> 00:28:53,752
you're looking for this, right?
412
00:29:09,032 --> 00:29:12,512
He was holding on to the fire accident
that was closed ten years ago.
413
00:29:13,141 --> 00:29:16,512
I remember looking into it closely
because he asked for a reinvestigation.
414
00:29:17,111 --> 00:29:18,182
Father was killed...
415
00:29:19,712 --> 00:29:22,051
because he was trying to reinvestigate...
416
00:29:23,222 --> 00:29:24,381
your parents' fire accident.
417
00:29:24,722 --> 00:29:27,922
Chairman Kang tried so hard
to keep the fire accident hidden.
418
00:29:29,051 --> 00:29:30,222
That means...
419
00:29:32,022 --> 00:29:33,992
he killed my parents.
420
00:29:35,232 --> 00:29:36,762
There's no other explanation.
421
00:29:41,202 --> 00:29:43,371
The moment that all of the pieces
of this confusing puzzle came together...
422
00:29:44,371 --> 00:29:47,042
and our enemy's identity was revealed,
423
00:29:48,571 --> 00:29:52,411
I realized I had only one goal.
424
00:29:55,752 --> 00:29:56,922
I cannot forgive...
425
00:29:58,682 --> 00:30:00,051
Kang Baek San.
426
00:30:02,192 --> 00:30:03,522
Never.
427
00:30:40,161 --> 00:30:42,091
(Vengeance of the Bride)
428
00:30:42,091 --> 00:30:44,301
There was nothing
that could be used as evidence.
429
00:30:44,301 --> 00:30:46,401
You're wanting a reinvestigation
of Jae Ha's accident?
430
00:30:46,401 --> 00:30:50,101
I didn't think you'd care so much.
431
00:30:50,401 --> 00:30:52,272
Hello? Is this the police?
There's a robber...
432
00:30:52,272 --> 00:30:53,411
Something bad happened, didn't it?
433
00:30:53,841 --> 00:30:55,042
Yoon San Deul. Seriously.
434
00:30:55,042 --> 00:30:57,442
I can't be sure with just Father's voice.
435
00:30:57,581 --> 00:31:00,081
The conversation could've been
with someone other than San Deul's father.
436
00:31:00,081 --> 00:31:01,351
You're able to recover it?
437
00:31:01,351 --> 00:31:03,051
Recover it? Have you gone insane?
438
00:31:03,051 --> 00:31:06,051
This is the original audio file
from the pen that Ba Da stole.
439
00:31:06,591 --> 00:31:08,351
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
31740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof