Original subtitles

(Episode 42)

Does that mean the person you saw at the reservoir...

could be...

If this fountain pen had belonged to Chairman Kang...

If I had a key piece of evidence...

but didn't investigate it properly,

I wouldn't be able to forgive myself.

I believed my father's murderer...

was my life savior all my life.

It's not your fault, San Deul.

No. It's not your fault.

Back then, we were too young.

First, we need to find out...

if this fountain pen belonged to Chairman Kang.

If it's as Chairman Kang said,

his voice might still be on here.

It's been years since that incident.

There's no way it would work.

There must be a repair shop for fountain pens.

Hi.

- I called earlier. - Oh, right.

This pen seems to have a voice recording function.

But it doesn't work.

Yes, it does have a voice recording function.

Can it be repaired?

But this model is very old.

Finding parts for it won't be easy.

Please repair it.

It will mean a lot to me.

Okay. I'll try my best.

I want our upcoming foundation day event to be more special.

Teams 1 and 2 are to each make a project proposal.

Wasn't the product development competition enough?

You're making us compete for the foundation day preparation now?

Thanks to it, we launched a successful product.

I simply want you to pay attention to the foundation day preparation.

My team will prepare the VIP invitation cards.

I think adding your signature to it will be nice.

Could you please sign here?

Team One has a lot of experience, so you're quick with ideas.

When did you start...

using that pen, Chairman Kang?

Oh. Isn't that the pen you used back in Byeolha-ri?

Yes, I did.

But...

Ms. Eun. Why are you curious about that?

I thought we could gift the same product during our foundation day event.

The VIPs who attend the event...

could feel a deep bond...

if they received the same pen as you, Chairman Kang.

That's a good idea.

That model is not easy to find.

And it's too expensive to prepare as a gift.

Start using your brain, will you?

Chairman Kang told us to prepare...

the VVIPs with the most lavish gift.

That's right.

You shouldn't save money on such things.

But that model has been discontinued. It's almost impossible to find.

Then Ms. Eun,

find a model similar to mine.

Understood, Chairman Kang. I'll prepare it.

Did you sense how Chairman Kang tensed up...

when I talked about the pen?

I was the one who tensed up, you know?

Don't do anything dangerous again.

Nothing good will come out of provoking Chairman Kang.

All right.

But it's okay for us to drop by...

the repair shop again after work today, right?

Let's check if they found the parts for the pen.

Pen?

Knock, will you?

Knock? You're making me feel distant.

What was that about a pen?

Chairman Kang's old pen.

You saw him use it in Byeolha-ri, right?

Yes.

He had searched every nook and cranny of the house to find that pen.

Gosh. Father stressing over such a thing...

had left me dumbfounded.

But why do you ask?

Oh, I asked because of the foundation anniversary gift.

Really?

But I bet there's more to it.

What was that about a repair shop?

You see, we need to find a similar model.

A repair shop might carry one.

By the way, don't you two have to attend a meeting?

Yes.

You're right. We better go now.

Hold on a second.

Ma'am, do you have a particular product you're looking for?

No. Mind your own business.

I have a particular punk I'm looking for.

Pardon?

Goodness, you're so annoying.

I'm going to look for him in secret by myself, okay?

I knew it.

Kang Baek San, I caught you red-handed.

Ma'am, aren't you the wife of Le Blanc's owner?

Both that wench and that jerk are dead meat.

Ma'am?

Gosh, it sure looks soft.

May I touch it?

If you must,

then here.

Where do you think you're touching?

You adulterers!

I've caught you in action!

Goodness.

I'm sorry to interrupt the meeting, CEO Jung.

Meeting?

Not an affair?

That can’t be true.

For goodness' sake, In Soon.

What on earth are you doing?

Ms. Nam must have misunderstood our relationship again, Chairman Kang.

This was why...

Gosh, CEO Jung.

I didn't want anything to do with Le Blanc.

Please wrap up this project as soon as possible.

As you wish. My apologies.

Please excuse me first.

Finish the meeting, Ms. Eun.

Goodbye.

Follow me without a word.

- Let go of me. - Come here.

- Let go! Darn it. - Enough.

For goodness' sake.

Look at you.

How dare you drink what's mine?

What?

But Ms. Park, you gave me one to drink a second ago.

What?

Goodness. This was a gift from my dear son.

If you touch it again, I'm chopping your hand off.

Ms. Park. I think it's best...

for you to go and see a doctor.

A doctor, my foot.

Thanks to my son, I'm full of energy.

- Come here. - What is wrong with you?

Goodness.

Let go of me!

What did I do wrong?

What?

You did nothing wrong?

Today might have been a meeting,

but other days could've been an affair.

What's all this fuss about?

- Goodness. - Gosh.

Mother, this woman is out of her mind.

I was in the middle of a business meeting with CEO Jung when she burst in...

and started screaming that I was having an affair.

She's gone completely insane.

- Goodness. - Gosh.

She's caused another scene.

I have my reasons, you know.

You're the one who started this.

If you had just behaved yourself,

I wouldn't have gone there.

If I lose my deal with S Group because of you,

we're getting a divorce!

Divorce?

Divorce?

Who gave you the right?

I put up with so much until now. I can't get a divorce. I won't!

Do you think I'll let you go?

Have you gone insane? Let go!

- Let go! - No, I won't. I can't.

Get your hands off of him!

Gosh. Seriously.

Mother! Gosh.

Why are you so strong?

How dare you lay your hands on my precious son?

Oh, my. She suddenly regained her strength.

Gosh.

Hey. Kang Baek San. Seriously.

Gosh. Seriously.

We really don't get along.

We really don't get along.

So you're saying...

that you didn't see his face, right?

Sorry for being so late.

Were you able to finish up your work?

San Deul.

You don't have to pretend in front of me.

Forcing yourself to smile okay only hurts my feelings more.

If you're hurting, say so.

I want you to be honest with me and rely on me.

That way, I can hold your hand and cheer you up like this.

What about this time?

Does it look like I'm forcing a smile?

No.

I really do need you.

Seeing you makes me smile.

Then should we head over there with a smile on our faces?

San Deul. I hope the pen is repaired by now.

Seriously.

I hope we can hear something that's been recorded.

Let's go.

What's the status of the pen we dropped off the other day?

Right. Just one moment.

This one?

This one's almost done. There are some parts missing,

but they'll arrive soon.

Parts?

Does that mean you can fix it?

Of course.

Please let us know as soon as it gets repaired.

Yes, sir. I'll be in touch.

Welcome.

Have a taste.

You used to like this when you were young.

You should call the police before you eat this.

It's so good, it's almost like a drug.

Thanks, Soon Young.

Thanks, Soon Young.

Eat up.

Hello, Soon Young.

Let's have another singing lesson today.

Hey. Can't you see we have guests? Get out.

Let go of me.

My arm's going to rot.

What?

Congratulations

Congratulations on your marriage

- Thank you. - Thank you.

I heard the news about you two from Tae Poong.

How could you take my seat?

So are you two done figuring out SDM?

SDM?

What is that?

Studio, dress, and makeup.

Gosh. You really do know a lot about weddings...

since you've been married twice.

Compared to a guy who doesn't know anything about marriage,

wouldn't I, someone who's had two rehearsals, be better?

Why are you so forward?

San Deul. Have you figured out...

SDM or whatever?

Well, we did go to look for a dress the other day.

Right. Then his niece ruined it, right?

What was her name? Kang Ba Da?

Gosh. Her name does sound bad.

Like uncle, like niece.

You both don't know when you're not welcome.

Why are you saying I'm the same as her?

I'm from a completely different bloodline from her.

Soon Young. You worked in that house. You must know well.

I'm more like Ba Ram rather than Ba Da.

Whichever one it is, just go over there.

- Come here. - Wait.

- Wait. Hey. - Just go.

Darn it.

Chairman Kang!

Okay. Bye.

I saw that you had someone follow me.

I haven't been followed like this in a long time.

How could you doubt my loyalty?

Loyalty?

Bring me the records you hid from me first before talking about loyalty.

So it was because of those records?

Was the material on Seo Yoon Hee I gave you before not enough?

Secretary Oh could also find material like that.

Sure. If you really feel that way,

I'll bring you the evidence that's been buried away.

Just know that once those pieces of evidence see the light of day,

they cannot be buried once again.

What?

Would you like the records on Yoon Jae Ha's accident first?

You left traces of yourself...

all over Yoon Jae Ha's body.

Shut your mouth!

That's what I'm saying! Just trust me!

You keep Yoon Jae Ha's son by your side.

Why can't you trust me?

I'm so upset!

I'll stop having you followed,

so you can go now.

That's more like it, brother.

I mean, Chairman Kang.

I'll leave with my trust in you, then.

Ba Da's very obedient lately, right?

What are the chances that she likes Yoon Jae Ha's son of all people?

Gosh. You punk.

Do you want to burn this bridge?

No, I was just saying...

that you should let me know if you need help disciplining your kid.

That's all.

I'll really be going, then.

How dare you mess with me?

Did Ba Da just hide from Ma Dae Geun?

Hey. What's wrong with you?

Why are you hiding from Ma Dae Geun?

What are you talking about?

I didn't hide from him.

Something happened when you got kicked out of the company, right?

What was it?

It's like you want something to have happened to me.

Why? To laugh at me for reaping what I sowed?

Or what? To find solace that you aren't the only one...

who suffered?

Don't tell me...

Were locked up in a mental institution like I was?

Father ordered Ma Dae Geun to do it, didn't he?

I'm not letting this slide.

Stop overreacting.

It wasn't a mental institution.

If it wasn't a mental institution,

you were still locked up somewhere, weren't you?

It's none of your business.

Stop acting like a big brother.

You never change.

You shoot down any sort of concern from others.

You can love someone only when you're willing to accept it.

Nobody will worry about you if you keep turning them down.

Did I ask you to love me?

Did I beg you to worry about me?

Kang Ba Da!

Did you know?

The most frightening person is one who has nothing more to lose.

I have nothing left now...

besides myself.

So stop butting into my business, Tae Poong.

Keep being an eyesore,

and who knows what I'll do?

She's driving me nuts.

The recent scene that occurred to me...

was a memory of someone new.

But for this memory to be real, it was too...

I don't know what's what anymore.

I'm in utter confusion.

You appear to be overly stressed out right now.

In this condition, you won't be able to judge rationally.

There's a need to take a step back.

(Director Eun)

Yes, Director Eun?

Is that so?

Yes.

I see.

Is there a problem at the orphanage?

Excuse me?

I got worried after your call.

You never got in touch first or asked me to come until now.

Everything is all right at the orphanage.

I see. Then why did you want me...

to come today at this time?

It's about the child you sponsored, CEO Jung.

It only seemed right for you to see her at least once.

Of course, I understood why you were refusing to meet her.

But she's getting married soon.

Married?

Yes.

She's coming to show her gratitude in place of her parents.

But the one who she should thank isn't me.

It's you, CEO Jung.

If you dislike the idea,

I will not tell her you are her secret supporter.

Just have a look at her like a guest of mine.

(Eunhye Orphanage)

Director Eun.

CEO Jung.

Seo Yeon?

Do you already know her, CEO Jung?

Does that mean...

Yes. She's the one getting married soon.

Oh, my goodness.

I didn't recognize her even though she was next to me.

We have known each other since a long time ago.

Known each other?

She's the person who has been sponsoring you.

CEO Jung.

Seo Yeon.

You two were destined to meet.

You have a special connection that...

has been connected for nearly 20 years.

Dr. Choi.

You know, don't you?

About what?

That my mom...

isn't my biological mom.

You know something about it, right?

I always wondered...

who was sponsoring me.

But to think it was you, CEO Jung.

It still feels like a dream.

Me too.

Hoping that child would grow up to be a brave person,

I rooted for her.

That child turned out to be you.

I guess there's really something called fate.

I always thought I was alone.

But you were with me all along.

Many nights, I had fallen asleep crying wanting to be loved.

But...

I was always loved.

So there was a reason I wanted...

to become your mom.

CEO Jung.

Do you mind becoming my godmother?

Godmother?

Yes.

If you and Jo Yi don't mind,

I want you...

to sit in my mom's seat at my wedding.

You sponsored me for a really long time.

So to me, you are like my mom.

Can I...

really do that?

What is it?

I got a call from the repair shop.

The fountain pen has been repaired.

Really? Are you sure?

Is it something urgent?

There's something we must check.

I'm afraid we need to leave first.

Okay, please go ahead.

Let's talk about the rest another day.

All right. I'll see you in Seoul.

I'll see you again. Goodbye.

I got a call earlier.

Has it been repaired?

Oh, that? Please wait a moment.

Here.

(Certificate of Repair)

I don't know how CEO Jung became your mother.

But here's what your father told me before he passed away.

He had left a letter for CEO Jung inside a vinyl record album.

Where did he leave that letter?

Jo Yi?

What are you doing?

Are you in here?

(Vengeance of the Bride)

- Do you know what this is? - It's my father's pen.

This was found at the scene the day my father passed away.

I can't be sure yet.

You're suspecting my father.

Does Ba Da know about this?

What about Father and San Deul's father?

What was their relationship like?

Don't you remember?

He came as we were having the memorial service...

and asked a lot of questions about Mr. Jin's fire accident.

My parents' accident and your father's accident.

Chairman Kang has something to do with both.

You remember my father, right?

We found evidence of homicide.

Evidence?

They're asking for a reinvestigation of Yoon Jae Ha's accident.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)