Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,409 --> 00:00:10,079
(Episode 41)
2
00:00:11,779 --> 00:00:13,308
Mom and Seo Yeon.
3
00:00:14,478 --> 00:00:15,848
I kept you waiting, didn't I?
4
00:00:16,049 --> 00:00:17,919
I got caught in traffic on my way here.
5
00:00:18,448 --> 00:00:21,518
It's okay. I should've gone to pick it up.
6
00:00:22,588 --> 00:00:23,929
Thank you, Jo Yi.
7
00:00:27,559 --> 00:00:29,399
Here's the result of the test.
8
00:00:42,138 --> 00:00:45,909
(DNA Parentage Test Report)
9
00:01:00,189 --> 00:01:01,428
Would you...
10
00:01:03,129 --> 00:01:04,199
like to read it yourself?
11
00:01:17,238 --> 00:01:18,548
(DNA Parentage Test Report)
12
00:01:21,578 --> 00:01:22,679
(The test results show that...)
13
00:01:22,679 --> 00:01:24,789
(Jung Mo Yeon and Eun Seo Yeon
are not parent and child.)
14
00:01:47,108 --> 00:01:48,238
Sorry, Mom.
15
00:01:49,278 --> 00:01:52,309
But I just can't.
16
00:01:53,908 --> 00:01:56,349
I have no one else besides you, Mom.
17
00:02:05,628 --> 00:02:06,789
Seo Yeon.
18
00:02:07,498 --> 00:02:08,729
I'm terribly sorry.
19
00:02:10,628 --> 00:02:12,099
It seems...
20
00:02:13,528 --> 00:02:15,069
my memories were wrong.
21
00:02:16,738 --> 00:02:17,838
Don't apologize.
22
00:02:20,069 --> 00:02:22,909
Though it was short,
23
00:02:23,808 --> 00:02:25,849
I had a very nice dream.
24
00:02:27,279 --> 00:02:29,678
A dream that my mom was alive.
25
00:02:30,648 --> 00:02:33,888
A dream that my mom was a nice person,
26
00:02:34,189 --> 00:02:35,759
just like you, CEO Jung.
27
00:02:36,588 --> 00:02:38,289
It was sweet to the point...
28
00:02:39,358 --> 00:02:40,529
I didn't want to wake up from it.
29
00:03:08,759 --> 00:03:09,988
I miss you.
30
00:03:12,558 --> 00:03:13,629
Even if...
31
00:03:14,999 --> 00:03:16,729
it's just once...
32
00:03:23,638 --> 00:03:24,738
Mom.
33
00:03:45,159 --> 00:03:46,328
(The test results show that...)
34
00:03:46,328 --> 00:03:48,529
(Jung Mo Yeon and Eun Seo Yeon
are not parent and child.)
35
00:03:53,629 --> 00:03:57,099
Then what were all those memories?
36
00:03:58,638 --> 00:04:00,738
Were they really not my memories...
37
00:04:03,009 --> 00:04:04,949
but daydreams?
38
00:04:25,628 --> 00:04:28,998
I thought a string was attached...
39
00:04:29,698 --> 00:04:31,808
between a parent's heart and a child's.
40
00:04:32,938 --> 00:04:34,808
You see, my heart ached...
41
00:04:35,938 --> 00:04:38,149
whenever I saw CEO Jung.
42
00:04:40,308 --> 00:04:44,248
So I kept having false expectations.
43
00:04:44,618 --> 00:04:46,289
It may be disappointing right now.
44
00:04:47,048 --> 00:04:48,318
But in the long run,
45
00:04:48,818 --> 00:04:51,258
it will turn out to be the best way
to settle this chaotic situation.
46
00:04:51,628 --> 00:04:54,698
Yes. You're right.
47
00:04:56,229 --> 00:04:57,599
Because of the hope that...
48
00:04:57,599 --> 00:05:00,329
CEO Jung might be my mom until now,
49
00:05:00,938 --> 00:05:04,868
I couldn't look into
my parents' accident in reality.
50
00:05:06,938 --> 00:05:08,808
I'm going to investigate it properly
from now on.
51
00:05:09,378 --> 00:05:11,849
If those two had really passed away,
52
00:05:12,209 --> 00:05:15,979
I would like to make sure
they hadn't met a wrongful death.
53
00:05:17,079 --> 00:05:19,789
All right. Let's look into it together.
54
00:05:20,959 --> 00:05:22,419
We better start
with the wedding preparations too.
55
00:05:24,959 --> 00:05:26,058
I'm sorry.
56
00:05:26,858 --> 00:05:29,198
I couldn't pay much attention to it.
57
00:05:29,198 --> 00:05:32,229
Don't bother.
I'll do all the preparations.
58
00:05:33,599 --> 00:05:36,099
But please do make
the final confirmations, my bride.
59
00:05:38,368 --> 00:05:41,909
Speaking of which, I already made
a list of potential honeymoon locations.
60
00:05:42,738 --> 00:05:43,839
Give me a second.
61
00:05:53,589 --> 00:05:55,488
Where did I leave that list?
62
00:06:00,329 --> 00:06:01,399
Here it is.
63
00:06:01,399 --> 00:06:02,529
(Wedding Preparation List)
64
00:06:09,469 --> 00:06:10,568
What?
65
00:06:16,678 --> 00:06:17,808
Isn't this...
66
00:06:28,858 --> 00:06:29,919
San Deul.
67
00:06:31,159 --> 00:06:33,928
Is this your dad's by any chance?
68
00:06:41,698 --> 00:06:45,539
Yes. This is the fountain pen you found
at the scene of my father's accident.
69
00:06:47,678 --> 00:06:48,779
This pen.
70
00:06:49,508 --> 00:06:51,579
So you had it all along.
71
00:06:52,048 --> 00:06:54,048
Whenever I couldn't accept his death,
72
00:06:54,419 --> 00:06:55,818
I took it out and had a look.
73
00:06:56,779 --> 00:06:58,889
But not after I became an adult.
74
00:07:01,019 --> 00:07:02,258
And yet, I couldn't throw it away.
75
00:07:04,928 --> 00:07:05,988
San Deul.
76
00:07:06,688 --> 00:07:08,229
If Dad had been alive,
77
00:07:10,298 --> 00:07:12,829
he would've been happier
for our marriage than anyone else.
78
00:07:16,899 --> 00:07:18,008
I...
79
00:07:20,108 --> 00:07:21,878
have decided on a honeymoon destination.
80
00:07:25,508 --> 00:07:26,808
Where do you want to go?
81
00:07:27,678 --> 00:07:30,988
I want to visit the place you lived
with your parents.
82
00:07:32,118 --> 00:07:36,459
Isn't that where your parents' graves are?
83
00:07:38,089 --> 00:07:41,459
I want to greet them.
84
00:07:42,998 --> 00:07:44,099
Thanks.
85
00:07:45,298 --> 00:07:47,969
My parents will love it.
86
00:07:54,008 --> 00:07:55,909
Kang Ba Da!
87
00:07:57,539 --> 00:08:01,019
Gosh. You came home in ages.
But why are you only looking for Ba Da?
88
00:08:01,719 --> 00:08:03,079
I can't get in touch with her.
89
00:08:03,448 --> 00:08:04,618
Even her phone is turned off.
90
00:08:04,789 --> 00:08:05,889
Leave her alone.
91
00:08:06,048 --> 00:08:08,618
She's putting on a show for my attention.
92
00:08:09,089 --> 00:08:11,229
I bet she's in a hotel bed,
93
00:08:11,229 --> 00:08:13,488
mulling over
how to take control of your father...
94
00:08:13,628 --> 00:08:17,329
and beg Mr. Yoon to love her back.
95
00:08:20,368 --> 00:08:22,639
You and Father
are meant for each other, Mom.
96
00:08:22,938 --> 00:08:24,709
Those were what Father said too.
97
00:08:25,368 --> 00:08:27,409
Meant for each other, my foot.
98
00:08:27,608 --> 00:08:29,438
More like we are meant to be enemies.
99
00:08:30,108 --> 00:08:31,279
Whatever.
100
00:08:31,808 --> 00:08:33,349
Try to find where Ba Da is.
101
00:08:33,709 --> 00:08:37,178
My gut tells me
Father might've gotten rid of her.
102
00:08:59,009 --> 00:09:01,978
(S Group Product User Reviews)
103
00:09:03,609 --> 00:09:07,749
I gathered the responses of our employees
who have used S Group's products.
104
00:09:08,678 --> 00:09:12,218
It looked useful
for product development or marketing.
105
00:09:13,149 --> 00:09:14,958
You didn't have to go this far.
106
00:09:16,818 --> 00:09:20,328
Thank you.
I'll take a good look at it and apply it.
107
00:09:23,259 --> 00:09:25,068
And Seo Yeon.
108
00:09:25,999 --> 00:09:28,568
Regardless of the test result,
109
00:09:29,499 --> 00:09:31,438
our relationship hasn't changed, has it?
110
00:09:31,438 --> 00:09:34,578
I want us to keep getting along well.
111
00:09:36,678 --> 00:09:38,708
I feel the same way.
112
00:09:39,109 --> 00:09:42,078
I was being careful
not to put pressure on you.
113
00:09:42,978 --> 00:09:46,088
So thank you for bringing it up first.
114
00:09:48,989 --> 00:09:51,558
Then in place of your mother,
115
00:09:52,588 --> 00:09:54,759
can I help you
with your wedding preparations?
116
00:09:55,428 --> 00:09:56,999
If you're fine with me,
117
00:09:57,659 --> 00:10:00,999
I'd like to do everything
your mom would've done for you.
118
00:10:03,068 --> 00:10:04,869
I'm really grateful, CEO Jung.
119
00:10:06,808 --> 00:10:07,938
If so,
120
00:10:10,109 --> 00:10:12,578
shall we go get ready for your wedding?
121
00:10:13,978 --> 00:10:15,048
Excuse me?
122
00:10:16,718 --> 00:10:20,919
(Healing Hands Beauty Salon)
123
00:10:22,318 --> 00:10:23,519
Welcome.
124
00:10:23,659 --> 00:10:25,759
I made a booking for two people
under Jung Mo Yeon.
125
00:10:25,759 --> 00:10:28,328
Yes. I'll help you inside.
126
00:10:30,228 --> 00:10:31,968
It's something a mother
and a daughter do together...
127
00:10:31,968 --> 00:10:33,728
during wedding preparations.
128
00:10:35,468 --> 00:10:38,109
It's a wedding gift from me.
129
00:10:38,769 --> 00:10:39,869
CEO Jung.
130
00:10:41,409 --> 00:10:43,978
Like a mother and a daughter,
131
00:10:44,139 --> 00:10:45,808
let's have a blast today.
132
00:10:46,879 --> 00:10:48,678
- Okay.
- Let's go.
133
00:10:53,649 --> 00:10:55,058
How is the pressure?
134
00:10:55,919 --> 00:10:57,889
It's nice.
135
00:11:12,739 --> 00:11:15,208
Was everything really just my imagination?
136
00:11:16,438 --> 00:11:18,149
But I remember them so clearly.
137
00:11:52,948 --> 00:11:56,749
Why are you so calm? I thought
you were going to put up a fight.
138
00:11:58,948 --> 00:12:01,989
You finally learned a lesson, haven't you?
139
00:12:02,159 --> 00:12:05,828
You shouldn't have come at
an opponent like him.
140
00:12:07,129 --> 00:12:09,659
Be thankful things ended here. Geez.
141
00:12:11,999 --> 00:12:13,629
Don't hold a grudge against me, okay?
142
00:12:32,989 --> 00:12:39,428
(Chairman Kang Baek San)
143
00:12:42,728 --> 00:12:43,928
I can guess...
144
00:12:44,228 --> 00:12:45,798
who locked me up.
145
00:12:46,899 --> 00:12:48,568
But I won't ask him.
146
00:12:49,739 --> 00:12:51,409
Because I clearly understand that...
147
00:12:52,769 --> 00:12:55,478
nobody in this world is on my side.
148
00:13:09,088 --> 00:13:10,318
I'm sorry, Father.
149
00:13:11,058 --> 00:13:12,359
Please forgive me for this once.
150
00:13:12,759 --> 00:13:15,999
From now on, I will only do as you say.
151
00:13:19,598 --> 00:13:21,669
You will only do as I say?
152
00:13:24,669 --> 00:13:27,409
Did getting kicked out of the company
wake you up?
153
00:13:28,078 --> 00:13:29,478
But...
154
00:13:30,478 --> 00:13:32,779
you know too many of my secrets now.
155
00:13:34,578 --> 00:13:35,678
Secrets?
156
00:13:36,818 --> 00:13:38,119
I don't know any of them.
157
00:13:38,848 --> 00:13:42,389
I have no idea what you're talking about.
158
00:13:43,588 --> 00:13:44,688
What?
159
00:13:50,298 --> 00:13:52,468
You're finally behaving like my daughter.
160
00:13:55,269 --> 00:13:56,338
But...
161
00:13:57,899 --> 00:13:59,639
words aren't enough.
162
00:14:00,609 --> 00:14:03,178
Record what you just said on this pen.
163
00:14:03,779 --> 00:14:06,048
I'll play it back for you...
164
00:14:06,149 --> 00:14:07,578
whenever you defy me.
165
00:14:07,848 --> 00:14:10,279
(Chairman Kang Baek San)
166
00:14:12,448 --> 00:14:16,958
What?
This pen is acting up, just like you.
167
00:14:18,129 --> 00:14:19,989
The one I used at Byeolha-ri was the best.
168
00:14:22,629 --> 00:14:25,029
Okay. Got it.
169
00:14:27,169 --> 00:14:28,239
Here.
170
00:14:38,548 --> 00:14:42,078
Did you open this box all by yourself?
171
00:14:43,779 --> 00:14:46,019
Seo Yeon found the key for me.
172
00:14:46,019 --> 00:14:49,458
I thought it was about time
to show it to you too.
173
00:14:53,058 --> 00:14:57,259
(Sungsun Hospital)
174
00:14:59,298 --> 00:15:02,698
(Young Married Couple Dies in Fire)
175
00:15:03,039 --> 00:15:05,338
Byeolha-ri was both Seo Yeon
and her parents'...
176
00:15:05,869 --> 00:15:07,208
hometown.
177
00:15:07,739 --> 00:15:12,078
This article your dad had left behind
had thrown me into confusion more.
178
00:15:12,249 --> 00:15:16,149
It made me wonder
if I was connected to Byeolha-ri.
179
00:15:18,019 --> 00:15:21,088
Did Dad know something?
180
00:15:21,889 --> 00:15:24,218
How did Mom end up leaving Seo Yeon...
181
00:15:24,519 --> 00:15:26,159
and becoming part of our family?
182
00:15:27,428 --> 00:15:30,098
I thought maybe Dr. Choi knew something.
183
00:15:30,098 --> 00:15:32,529
So I asked him some questions.
184
00:15:32,529 --> 00:15:34,938
Dr. Choi? Do you mean your doctor?
185
00:15:35,499 --> 00:15:39,338
Yes. You do know
he was your dad's old friend, right?
186
00:15:39,639 --> 00:15:41,068
Yes, I do.
187
00:15:43,009 --> 00:15:46,048
But there was nothing he knew.
188
00:15:50,519 --> 00:15:53,249
Weren't you curious about the sound
from this box?
189
00:15:54,548 --> 00:15:55,588
This was it.
190
00:15:57,058 --> 00:15:59,789
I think it's the toy
you used to play with as a baby.
191
00:16:04,899 --> 00:16:07,269
This doesn't belong to me.
192
00:16:07,999 --> 00:16:11,239
It's definitely Seo Yeon's.
193
00:16:17,409 --> 00:16:18,478
Jo Yi?
194
00:16:23,078 --> 00:16:24,178
Gosh.
195
00:16:25,749 --> 00:16:27,048
Thanks, Mom.
196
00:16:27,749 --> 00:16:31,318
For raising me into such a good girl
despite the long years of nursing Dad.
197
00:16:32,029 --> 00:16:33,259
For loving me.
198
00:16:34,029 --> 00:16:35,328
I'm really grateful.
199
00:16:37,029 --> 00:16:38,198
And I'm sorry...
200
00:16:38,928 --> 00:16:40,728
for holding on to you...
201
00:16:40,869 --> 00:16:42,639
and hiding the truth.
202
00:16:44,539 --> 00:16:46,639
I want to thank you too...
203
00:16:47,909 --> 00:16:50,139
for becoming such a sweet daughter.
204
00:17:01,448 --> 00:17:02,519
Goodness.
205
00:17:04,789 --> 00:17:06,328
What did you bring today?
206
00:17:10,298 --> 00:17:11,359
Oh, my gosh!
207
00:17:12,099 --> 00:17:13,998
You scared me!
208
00:17:14,698 --> 00:17:17,768
Why? Because I came back alive
when you thought I was dead?
209
00:17:18,198 --> 00:17:20,538
Goodness. Listen to the way she's talking.
210
00:17:20,938 --> 00:17:22,909
Where were you?
What were you doing until now?
211
00:17:23,938 --> 00:17:26,609
Why are you asking me that?
You don't actually care.
212
00:17:28,819 --> 00:17:29,879
Gosh.
213
00:17:30,218 --> 00:17:34,188
That girl is so out of control.
214
00:17:36,159 --> 00:17:38,988
I don't know what exactly,
215
00:17:38,988 --> 00:17:41,859
but Ba Da seems a bit different.
216
00:17:41,859 --> 00:17:43,559
What are you talking about?
217
00:17:44,028 --> 00:17:45,728
She's just as rude as usual.
218
00:17:51,369 --> 00:17:53,768
Hey. What happened to you?
219
00:17:55,079 --> 00:17:57,478
Can't you see? I came back.
220
00:17:57,609 --> 00:17:59,978
I couldn't get in touch with you.
Where were you this whole time?
221
00:18:01,109 --> 00:18:02,218
Mind your own business.
222
00:18:03,049 --> 00:18:05,089
Someone might think
you were actually worried about me.
223
00:18:19,069 --> 00:18:21,839
Is your wedding planning going well?
224
00:18:25,639 --> 00:18:26,738
Don't be so nervous.
225
00:18:27,468 --> 00:18:30,738
It's okay.
I decided to be happy for you two.
226
00:18:31,579 --> 00:18:32,879
Hey. Tell me.
227
00:18:33,079 --> 00:18:34,778
Where were you this whole time?
228
00:18:34,778 --> 00:18:36,778
What did they do to you
to make you act this way?
229
00:18:38,549 --> 00:18:40,089
Please send me an invitation
once they're ready.
230
00:18:40,589 --> 00:18:43,258
I want to give you the largest amount
of congratulatory money.
231
00:18:57,639 --> 00:18:58,909
Eun Seo Yeon. You wait.
232
00:18:59,468 --> 00:19:02,778
I'll wait until your happiest moment
and make you hit rock bottom.
233
00:19:03,839 --> 00:19:05,809
I'll pay you back in full...
234
00:19:06,579 --> 00:19:08,419
for the hurt and humiliation
you caused me.
235
00:19:10,278 --> 00:19:13,018
We went there because
it was supposed to be a nice restaurant.
236
00:19:13,919 --> 00:19:14,988
- Ms. Kang.
- Ms. Kang.
237
00:19:15,089 --> 00:19:17,258
Did you guys just hang out
while I was gone?
238
00:19:17,659 --> 00:19:20,688
Book a conference room
and give me a status report in an hour.
239
00:19:21,159 --> 00:19:22,258
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
240
00:19:25,399 --> 00:19:26,468
Gosh.
241
00:19:28,339 --> 00:19:29,998
What is this?
Nobody told us she was coming back.
242
00:19:31,099 --> 00:19:34,708
Work life is always full
of unexpected events.
243
00:19:35,579 --> 00:19:38,309
On that note,
the lunch menu for today is...
244
00:19:38,409 --> 00:19:39,978
Shut your mouth
and prepare for the meeting.
245
00:19:50,718 --> 00:19:54,288
When it's time,
I'll get everything that I want.
246
00:19:55,758 --> 00:19:59,129
In order to do so,
I need to win Father back.
247
00:20:01,799 --> 00:20:04,198
This pen is acting up, just like you.
248
00:20:05,409 --> 00:20:07,409
The one I used at Byeolha-ri was the best.
249
00:20:22,059 --> 00:20:24,619
Ms. Eun had some urgent tasks,
250
00:20:24,889 --> 00:20:26,159
so I came alone today.
251
00:20:26,559 --> 00:20:27,859
She let me know.
252
00:20:28,629 --> 00:20:31,258
Next time, please move the meeting...
253
00:20:31,599 --> 00:20:33,129
to fit her schedule.
254
00:20:33,799 --> 00:20:37,069
Yes. Of course.
255
00:20:38,508 --> 00:20:40,339
I heard that Ms. Eun gave you...
256
00:20:40,909 --> 00:20:43,178
a separate review of the product
last time?
257
00:20:43,609 --> 00:20:47,409
Yes. The documents
she put together for me...
258
00:20:47,508 --> 00:20:48,978
were a big help.
259
00:20:49,678 --> 00:20:51,919
Also, this is a proposal...
260
00:20:52,188 --> 00:20:55,958
for an event based on Ms. Eun's feedback.
261
00:20:58,319 --> 00:21:01,228
Thanks to Ms. Eun,
our project is going along smoothly.
262
00:21:01,659 --> 00:21:05,028
I'll look over it
and proceed with next steps.
263
00:21:08,428 --> 00:21:12,038
I'm going ahead with this project
because I trust Ms. Eun.
264
00:21:14,369 --> 00:21:15,678
I know very well.
265
00:21:16,238 --> 00:21:18,409
Next time, let's meet together.
266
00:21:35,359 --> 00:21:37,528
- What's happening?
- I think we lost electricity.
267
00:21:37,728 --> 00:21:39,928
- The lights are out.
- Should we go?
268
00:21:39,928 --> 00:21:42,339
Gosh. The electricity must be out.
269
00:21:42,339 --> 00:21:43,869
The weather is pretty wild.
270
00:21:43,869 --> 00:21:45,208
- Hey.
- Come over here.
271
00:22:05,258 --> 00:22:09,099
CEO Jung. Are you okay?
272
00:22:23,839 --> 00:22:26,778
I'm sure he was covered in blood...
273
00:22:27,508 --> 00:22:30,849
and was looking at me
with a scary look on his face.
274
00:22:32,819 --> 00:22:33,919
Oh, my.
275
00:22:35,319 --> 00:22:36,988
Oh, my. CEO Jung.
276
00:22:38,788 --> 00:22:39,928
Sorry.
277
00:22:40,559 --> 00:22:41,659
It's okay.
278
00:22:53,339 --> 00:22:55,438
Oh, no. It burst.
279
00:22:55,708 --> 00:22:57,778
The gimbap burst open.
280
00:22:57,778 --> 00:22:58,909
Oh, no. What do I do?
281
00:22:59,579 --> 00:23:02,579
Why are you having her make gimbap?
We're not going on a picnic.
282
00:23:02,748 --> 00:23:06,288
Do you only eat gimbap on picnics?
283
00:23:08,448 --> 00:23:12,188
What are you doing here, Dae Bak?
284
00:23:12,288 --> 00:23:13,728
You haven't been around lately.
285
00:23:14,359 --> 00:23:17,059
What? Dae Bak came several times...
286
00:23:17,059 --> 00:23:19,768
with chicken after Ms. An quit.
287
00:23:19,998 --> 00:23:22,698
Why are you so forgetful lately, Mother?
288
00:23:24,238 --> 00:23:25,569
You try getting old.
289
00:23:25,768 --> 00:23:28,339
All of your days get mixed together.
290
00:23:30,139 --> 00:23:32,849
Why are you here? What about your store?
291
00:23:34,409 --> 00:23:36,649
Do you have to ask?
292
00:23:36,819 --> 00:23:38,419
He's obviously just slacking around.
293
00:23:38,889 --> 00:23:42,859
It seems like he's going to run
that store to the ground as well.
294
00:23:47,359 --> 00:23:48,859
Gosh, Mother.
295
00:23:48,859 --> 00:23:51,228
What do you mean
run the store to the ground?
296
00:23:51,659 --> 00:23:53,099
Soon Young. Please don't misunderstand.
297
00:23:53,669 --> 00:23:56,599
I hate running things to the ground.
298
00:23:56,768 --> 00:23:59,809
That's why I don't go jogging.
299
00:24:00,968 --> 00:24:02,879
What are you talking about?
300
00:24:02,879 --> 00:24:06,278
Off the top of my head,
I can already think of one, two, three...
301
00:24:07,609 --> 00:24:09,579
Gosh. Mother-in-Law.
302
00:24:10,119 --> 00:24:13,419
Your hands are so soft and pretty.
303
00:24:13,549 --> 00:24:15,819
Gosh. Take your hands off of me.
How gross.
304
00:24:17,159 --> 00:24:18,928
Go back to the store right now.
305
00:24:21,728 --> 00:24:24,399
What? What is this?
306
00:24:25,369 --> 00:24:26,428
What?
307
00:24:28,528 --> 00:24:30,569
- Kang Baek San.
- What?
308
00:24:30,698 --> 00:24:32,609
This man did it again.
309
00:24:32,909 --> 00:24:35,978
In Soon. Are you having someone
follow Baek San again?
310
00:24:36,609 --> 00:24:38,409
These rotten things.
311
00:24:39,778 --> 00:24:40,849
What?
312
00:24:41,978 --> 00:24:46,619
Oh, my. It's happening again.
313
00:24:46,849 --> 00:24:48,288
Did something happen?
314
00:24:56,129 --> 00:24:57,159
In Soon.
315
00:24:57,458 --> 00:25:00,928
In Soon. Where do you think you're going?
316
00:25:00,998 --> 00:25:02,369
Where do you think?
317
00:25:02,369 --> 00:25:04,799
I'm going to catch
Kang Baek San and Jung Mo Yeon.
318
00:25:05,198 --> 00:25:07,609
I thought things were too quiet lately.
319
00:25:08,309 --> 00:25:10,809
Look. Caught in the act.
320
00:25:11,309 --> 00:25:13,609
I won't let them get away with this.
321
00:25:13,609 --> 00:25:16,049
Wait. Let them be.
322
00:25:16,919 --> 00:25:17,948
What?
323
00:25:18,419 --> 00:25:21,649
Let them be. Gather evidence first.
324
00:25:21,819 --> 00:25:23,819
What more evidence do I need?
325
00:25:24,018 --> 00:25:27,728
They can easily get out
of something like this.
326
00:25:28,028 --> 00:25:30,299
In order to catch someone like Baek San,
327
00:25:30,299 --> 00:25:31,829
you need stronger evidence.
328
00:25:31,928 --> 00:25:34,228
I've been divorced twice.
329
00:25:34,228 --> 00:25:36,498
I'm an expert at this.
330
00:25:37,238 --> 00:25:38,968
Forget it. I won't do it.
331
00:25:39,409 --> 00:25:42,178
Do you just expect me to sit back
and watch this mess?
332
00:25:42,579 --> 00:25:44,109
Gosh.
333
00:25:44,538 --> 00:25:46,109
If you attack too soon,
334
00:25:46,309 --> 00:25:49,278
they'll start seeing each other...
335
00:25:49,819 --> 00:25:52,748
in secret instead.
336
00:25:53,589 --> 00:25:54,649
What?
337
00:25:55,589 --> 00:25:58,419
You have to catch them
at the scene of the crime.
338
00:25:58,928 --> 00:25:59,988
At the scene.
339
00:26:13,809 --> 00:26:15,839
You got this?
340
00:26:15,839 --> 00:26:18,809
You were really sad
because you lost the pen...
341
00:26:18,809 --> 00:26:20,109
you used to use often.
342
00:26:20,549 --> 00:26:23,448
I searched all over foreign websites
to find this.
343
00:26:24,218 --> 00:26:27,218
I wanted to ask for your forgiveness.
344
00:26:28,649 --> 00:26:30,258
You want to ask for forgiveness?
345
00:26:33,988 --> 00:26:35,228
Okay.
346
00:26:37,059 --> 00:26:38,498
I'll believe that you're being sincere...
347
00:26:39,599 --> 00:26:40,669
and accept your apology.
348
00:26:42,069 --> 00:26:45,169
Yes, Father.
I'm not the Ba Da from before.
349
00:26:45,468 --> 00:26:46,569
Please watch over me.
350
00:26:51,839 --> 00:26:53,948
Chairman Kang. It's time for your meeting.
351
00:26:54,708 --> 00:26:55,718
(Product Development
and Manufacturing Plan)
352
00:26:56,319 --> 00:26:58,248
Okay. Let's finish up
the meeting for today.
353
00:27:01,518 --> 00:27:03,288
Right. Ms. Eun.
354
00:27:05,359 --> 00:27:06,389
Yes, Chairman Kang.
355
00:27:06,928 --> 00:27:10,528
About the research on the Japanese rowan
you proposed earlier.
356
00:27:17,139 --> 00:27:19,569
I was overly eager then, Chairman Kang.
357
00:27:19,938 --> 00:27:22,538
There must be a reason
why the Japanese rowan...
358
00:27:22,778 --> 00:27:24,678
couldn't be developed for decades.
359
00:27:25,109 --> 00:27:29,018
I'm focusing on
new product development for Goeun.
360
00:27:29,919 --> 00:27:31,018
I see.
361
00:27:32,218 --> 00:27:35,188
I knew you'd understand, Ms. Eun.
362
00:27:35,958 --> 00:27:37,018
However,
363
00:27:38,988 --> 00:27:42,799
people can always go back on their word.
364
00:27:44,129 --> 00:27:46,569
I was overly eager then, Chairman Kang.
365
00:27:48,669 --> 00:27:51,498
I'll keep your words in here.
366
00:27:51,669 --> 00:27:53,639
Everyone loves to use their phones
these days,
367
00:27:53,809 --> 00:27:56,079
but this is more comfortable for me.
368
00:27:56,839 --> 00:27:59,208
Did you just record her
without her consent?
369
00:28:00,508 --> 00:28:03,278
For a businessman, every moment,
every word,
370
00:28:03,278 --> 00:28:04,619
is a contract and a proposal.
371
00:28:04,619 --> 00:28:06,518
Catching each of those things is a skill.
372
00:28:08,018 --> 00:28:11,988
This pen lets me keep evidence
of verbal agreements.
373
00:28:14,288 --> 00:28:16,899
That's very creative of you.
374
00:28:17,528 --> 00:28:20,468
This is something every businessman needs.
375
00:28:21,228 --> 00:28:22,768
They stopped manufacturing it,
376
00:28:23,069 --> 00:28:25,339
so I couldn't get another one
after I lost mine.
377
00:28:25,498 --> 00:28:28,008
Now, I have it in my hands again.
378
00:28:57,938 --> 00:29:00,738
San Deul. It's this fountain pen, right?
379
00:29:01,069 --> 00:29:03,839
Is this your dad's by any chance?
380
00:29:09,518 --> 00:29:11,748
I couldn't get another one
after I lost mine.
381
00:29:11,879 --> 00:29:14,488
Now, I have it in my hands again.
382
00:29:16,389 --> 00:29:18,919
It's the same one that Kang Baek San had.
383
00:29:20,458 --> 00:29:21,559
Does that mean...
384
00:29:22,859 --> 00:29:25,559
the person you saw at the reservoir...
385
00:29:37,309 --> 00:29:40,379
could be...
386
00:29:46,018 --> 00:29:47,448
(Report)
387
00:30:30,299 --> 00:30:32,399
(Vengeance of the Bride)
388
00:30:32,498 --> 00:30:35,938
When did you start using that pen?
389
00:30:35,938 --> 00:30:37,869
Ms. Eun. Why are you curious about that?
390
00:30:37,869 --> 00:30:39,909
I hope the pen is repaired by now.
391
00:30:39,909 --> 00:30:42,639
Seriously. I hope we can hear
something that's been recorded.
392
00:30:42,639 --> 00:30:44,809
The child you sponsored...
393
00:30:44,809 --> 00:30:46,579
is getting married soon.
394
00:30:46,579 --> 00:30:48,909
Please come to meet her.
You can pretend that you're a guest.
395
00:30:48,909 --> 00:30:49,978
CEO Jung.
396
00:30:50,379 --> 00:30:52,419
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
28260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof