Original subtitles

Az 1899-t�l 1902-ig tart� b�r h�bor� a Brit Birodalom

�s a D�l-Afrik�ban �l� b�r n�p k�z�tt zajlott.

A harcnak az adott alapot,

hogy a b�rok meg akart�k �rizni Angli�t�l val� f�ggetlens�g�ket.

1901-re a brit er�k elfoglalt�k a legt�bb b�r ter�letet,

de nem tudtak teljes gy�zelmet aratni

a mozg� b�r gerillacsapatok miatt.

Pietersburg, Transvaal, D�l-Afrika 1901 novembere

Hozzad m�r!

BET�R� MORANT

A vizsg�l�b�r�s�g befejezte a nyomoz�st.

K�v�nnak nyilatkozni vagy vallom�st tenni?

Harry Harbord Morant. A Pr�rikarab�lyosok hadnagya.

D�l-Ausztr�li�ban soroztak be.

Kilenc h�napot szolg�ltam a m�sodik kontingensben,

ahol �rmesterr� l�ptettek el�.

A transvaali rend�rs�ghez helyeztek, ott lettem hivat�sos tiszt.

Hat h�nap elt�vot kaptam, Angli�ba mentem,

�s bar�tom, Hunt sz�zados seg�ts�g�vel

siker�lt elsim�tanom egy r�gi csal�di vit�t.

A h�bor� ut�n Angli�ban sz�nd�koztam �lni.

D�l-Afrik�ba vissza�rkezv�n

Karee Sidingn�l harcoltam,

meg Kunstadtn�l, Lord Roberts alatt.

Tagja voltam French t�bornok Diamond Hill-i lovascsapat�nak is.

Ezt k�vet�en

�nk�nteseket toboroztak a Pr�rikarab�lyosokhoz

Transvaal �szaki r�sz�re.

1900. �prilis 1-j�n csatlakoztam.

Bolondok napj�n.

A Karab�lyosok tagjak�nt elfogtam a b�rok egyik vezet�j�t, Kellyt.

Kit�ntet�sre terjesztettek fel.

Teljes felel�ss�get v�llalok minden�rt,

ami Fort Edwardn�l t�rt�nt.

De �n csak parancsot teljes�tettem.

M�lyen megr�zott az, ami Hunt sz�zadossal t�rt�nt.

Nincs �rszem. Vagy alszanak, vagy nincs itt senki.

- Lovak sincsenek. - Azok se.

K�rdezz r�, hogy biztos-e az inform�ci�!

A Cape Kol�ni�b�l j�ttek vissza, nagyon gyeng�k.

Itt marad h�rom ember,

meg a fi�.

Fedezzetek minket!

Nem j� ez, sz�zados.

Vissza! Vissza!

Mindenki vissza!

Visszavonul�s!

Visszavonul�s!

Nyeregbe! Nyeregbe!

T�nj�nk innen!

Nem mehetnek vissza? A sz�zados�rt?

�vatosan, Peter!

- Biztos csak k�re l�pett. - Gondolja?

- Ha s�nt�tani fog, cser�l�nk. - Itt az �rj�rat!

Sz�lj a Bet�r�nek!

Ez az �n lovam!

Mi t�rt�nt?

J�l van, emberek!

- N�luk van Hunt! - V�rtak minket.

Sokan voltak, Huntot lel�tt�k.

Megsz�rtak minket, semmit sem tehett�nk.

- �t ember odalett. - �rj�ratra indulunk, int�zkedj!

Nem tehett�nk semmit, biztosan tudt�k, hogy j�v�nk.

H�t persze, hogy tudt�k!

Ezekben nem lehet b�zni, m�gis h�ny oldalon harcolsz te?

Egy al��rt fecnit�l m�g nincs v�ge a h�bor�nak.

Ennyit az �n h�rszerz�i jelent�s�r�l, Mr. Taylor.

Nyolc kimer�lt b�rt eml�tett.

Meg l�zas lovakat. Most mit mond?

Bosszuljuk meg a sz�zadost!

Rabok, k�s�ret! Indulj!

Tess�k!

A vizsg�l�b�r�s�g megtette a javaslat�t.

�pp ideje.

Hadb�r�s�g el� fognak �llni itt Pietersburgben.

Szigor� fogs�gban maradnak.

Lord Kitchener parancsnoks�ga Pretoria, Transvaal.

Bolton �rnagy �rkezett

Lord Kitchenerhez �s Hamilton ezredeshez.

Erre j�jj�n!

Charles! Cimbora!

�r�l�k, hogy �jra l�tom!

- Nagyra tartj�k �nt, fiatalember. - K�sz�n�m!

Egy fontos b�nv�di elj�r�st szeretn�k �nre b�zni.

Igen, uram!

Hallott m�r a Pr�rikarab�lyosokr�l?

Lord Kitchener k�l�nleges egys�ge a b�r gerill�k ellen.

Pontosan.

A t�bbs�g�k gyarmatos. Ausztr�lok.

Tudom�som szerint remek�l helyt�lltak.

Rendk�v�l.

H�rmukat letart�ztattuk t�bb fogoly �s egy n�met t�r�t� lel�v�s��rt.

M�r �rkezett egy telegram Whitehallb�l.

A n�met korm�ny vehemensen tiltakozott,

f�leg a misszion�rius miatt.

Igen, uram.

Mint tudja, a cs�sz�r n�hai kir�lyn�nk unok�ja.

Whitehallban �gy �rzik, a n�meteknek csak �r�gy kell, hogy bel�pjenek.

A b�rok oldal�n, persze. Ezt nem engedhetj�k.

Mondanom sem kell, hogy magasr�l tesznek a b�rokra.

A d�l-afrikai gy�m�ntra �s aranyra f�j a foguk.

Nem olyan �nzetlenek, mint mi.

H�t nem.

Itt az el�zetes vizsg�lat eredm�nye.

Meggy�z� bizony�t�kok az ausztr�lok ellen.

Ki v�di �ket, uram?

Azzal nem lesz gondunk, k�z�l�k j�n majd valaki,

egy �rnagy az �j-d�l-walesi lovasokt�l.

M�g most sem fogom fel.

Hadb�r�s�g.

Idefele a haj�n azzal viccel�dt�nk,

hogy ki kap els�nek Vikt�ria-keresztet.

Abb�l a versenyb�l kisz�llt�l.

Ap�m azt mondta, itt majd ember lesz bel�lem.

Minden apa ezt mondja, George.

Annyira...

Ironikus?

Ironikus.

Ironikus.

� hisz a Brit Birodalomban. Ahogy az eg�sz csal�d.

�n ez�rt jelentkeztem, hogy meg�vjam a birodalmat.

Igen?

�n meg az�rt, mert pang�s van, �s csal�dos ember vagyok.

�n hisz a birodalomban?

Hogy �n?

Aligha hisz benne.

J. F. Thomas �rnagy! �n fogom v�deni �n�ket.

- George Witton! - Harry Morant!

�j-d�l-walesi lovass�g! Mif�le �gyv�d maga?

�n szabad vagyok. Mif�le katona �n?

Itt tartj�k �n�ket?

Kiss� sp�rtai.

H�t nem az Ausztr�lia Hotel.

Ink�bb egy k�v�h�z. Grog sincs.

Megkapta a bizotts�g el�zetes jelent�s�t?

- Tegnap. - Tegnap?

- Holnap kezd�dik a t�rgyal�s! - M�r azt hitt�k, le fogja k�sni.

Semmit sem tud r�lunk!

Csak ami a jelent�sben van.

�s az nem t�l h�zelg�, uraim.

Csak �gy mell�kesen, ez h�nyadik hadb�r�s�ga lesz?

- Az els�. - Az els�?

Feldobt�k a pennyt, de mindk�t oldala fej!

Ink�bb saj�t magukat v�den�k?

Az�rt odahaza volt m�r j� p�r b�r�s�gi �gye, igaz?

Nem. Vid�ki �gyv�d voltam.

Birtok�truh�z�s, v�grendeletek.

Na, az m�g j�l j�het.

Rengeteg inform�ci� kell.

�n szerint b�rt�n lesz, vagy elbocs�t�s?

- Ha ap�m megtudja... - Nem mondt�k?

Gyilkoss�gokkal v�dolj�k �n�ket.

Az�rt hal�l j�r.

M�g a hull�m partra j�r,

M�g a h�rn�v messze sz�ll,

M�g az angol azt csin�l,

Amit dics�,

A h�sies tetteket,

Miket dalban zengenek

�regek �s gyermekek,

Meg�rzi az id�.

Ez fegyelem �s trad�ci� k�rd�se.

El tudja k�pzelni, hogy mindez ne az ausztr�lokkal t�rt�njen meg?

Morant nem is ausztr�l.

Ne kukacoskodjon, m�r tizen�t �ve ott van,

minden rossz szok�st felvett.

Meglep, hogy egy gyarmatos el tud t�vedni.

- A b�rt�nben voltam, uram. - Thomas �rnagy, Bolton �rnagy!

Nicholson sz�zados! Reed hadnagy, Baxter hadnagy!

A h�lgyek...

�rvendek!

�gy tudom, Morantot n�ha elkapja az ihlet.

�gy van. A The Bulletin nev� �js�gba �rt.

Sydney-ben.

A Transvaal Tennysonja. A Pr�rikarab�lyosok Byronja.

Mi�rt nevezik Bet�r� Morantnak?

Z�ll�tt suhanc volt? Enyves volt a keze?

Lovakat t�rt be.

A legjobb volt Ausztr�li�ban.

Igazi renesz�nsz ember.

Azt mondom,

ha minden rendben megy, egyik este elj�het ide szavalni.

Ez a fess megjelen�s� egy�n egykori ellenfel�nk,

aki volt olyan b�lcs, hogy seg�dszolg�latosnak ment.

Azt mondj�k, kellemes hang�, m�g ha holland is.

Mr. Baxter �s a h�lgyek majd elmondj�k, mir�l dalolt.

Tiszt�zzunk p�r dolgot! H�nyan voltak Fort Edwardn�l?

�tven k�r�l, hol t�bb, hol kevesebb.

- T�bbs�g�k ausztr�l? - Ezeket m�r tegnap elmondtuk!

- �gy negyven�ten. - Uraim!

A h�rszerz� tiszt...

- Taylor! - Igen, Taylor.

- Milyen szerepe volt ebben? - Semmilyen.

Akkor kinek a jelent�se vezetett a letart�ztat�shoz?

Biztos, hogy nem Taylor volt, � rendes fick�.

A v�dlottak j�jjenek be!

- Jelen hadb�r�s�g az�rt... - Elnapol�st szeretn�k k�rni!

- Elnapol�st? Csak most kezdt�nk! - Igen, uram.

�n is csak tegnap �rkeztem Pietersburgbe.

Nem sok id�m volt felk�sz�lni, a v�dnak viszont hat hete volt.

A v�d tan�i hatvan m�rf�ldet utaztak a t�rgyal�sra,

tal�n itt k�ne tartanunk �ket az ad�fizet�k p�nz�n?

- Igen, id�re van... - Err�l sz� sem lehet, Tob...

Thomas.

Jelen hadb�r�s�g az�rt...

Tess�k, Thomas �rnagy!

Jelen hadb�r�s�g alkotm�nyellenes.

A h�rom v�dlott ausztr�l nemzetis�g�,

�s mivel az orsz�g a nemzetk�z�ss�g f�ggetlen tagja,

ez�rt csak az ausztr�l hadsereg t�rgyalhatja az �gyet.

A v�dlottak a Pr�rikarab�lyosokn�l szolg�ltak,

azaz brit parancsnoks�g alatt.

Jelen hadb�r�s�got Horatio Herbert,

a t�bbsz�r�sen kit�ntetett Lord Kitchener h�vta �ssze,

a d�l-afrikai brit �s gyarmati egys�gek f�parancsnoka.

A v�dpontok k�vetkeznek:

Morant, Handcock �s Witton meg�ltek egy Visser nev� b�r foglyot.

Emellett hat m�sik, ismeretlen b�r foglyot is meggyilkoltak.

Morant �s Handcock egy n�met misszion�riust is meggyilkolt,

az �ldozat neve Hesse atya.

Mik�nt vallanak?

Tagadom!

Tagadom!

Tagadom!

- Mindent tagadnak? - Igen, uram.

Sz�l�thatja az els� tan�j�t!

Sz�l�tom Mr. Donald Robertsont!

Ki ez a Robertson?

Tegnap este m�r elmondtuk!

Fogja a Bibli�t a jobb kez�be!

Mondja ut�nam!

Esk�sz�m a magass�gos Istenre,

hogy amit a b�r�s�g el�tt elmondok,

az az igazs�g,

a teljes igazs�g,

a sz�ntiszta igazs�g.

K�sz�n�m! Foglaljon helyet a tan�k sz�k�n!

Robertson sz�zados! �n ugye t�bb mint h�sz �ve szolg�l.

Igen, uram! A 10. husz�rezreddel voltam,

miel�tt a Pr�rikarab�lyosok parancsnoka lettem Transvaalban.

Milyen volt a fegyelem a Karab�lyosok k�zt?

Kezelhetetlenek. F�leg az ausztr�lok.

Nem szerett�k az �rk�d�s semmilyen form�j�t.

Csak fizet�snapokon voltak hajland�k felvonulni.

Tud m�g tov�bbi p�ld�kat mondani a fegyelems�rt�st illet�en?

Rengeteget!

Megv�logatt�k, kinek tisztelegnek.

- �nnek alighanem nem t�l sokszor. - Csendet!

Illeg�lis lep�rl�ik voltak.

Er�s italt f�ztek kukoric�b�l �s cip�kr�mb�l.

- �n azt�n tudja, t�rzsvend�g volt. - Csendet!

Marh�t loptak, �s el is adt�k.

- Ezek az �llatok kinek a... - Tiltakozom!

A v�dlottak k�z�l ketten ott sem voltak...

�n csup�n arra szeretn�k r�vil�g�tani,

hogy a Karab�lyosok viselked�se nem katon�hoz m�lt� volt!

Elutas�tom!

K�sz�n�m!

Folytatn�, Robertson sz�zados?

Meg kellett b�ntetnem Handcockot

egy szerintem s�lyosnak min�s�l� szab�lyszeg�s v�gett.

Pontosan mi�rt?

Nyitott kocsiba tette a foglyokat, vas�ti mozdonyok el�.

A saj�t t�rsaik is lel�hett�k volna �ket.

K�sz�n�m, Robertson sz�zados, v�geztem.

Ne siessen annyira!

K�v�n keresztk�rd�seket feltenni a tan�nak?

Igen! Szeretn�k.

J�l van.

�rulja el a b�r�s�gnak,

amikor csatlakozott a Karab�lyosokhoz,

- mit mondtak, mi lesz a feladat? - Harc az ellens�g ellen.

�rtem, de...

�jfajta hadtesthez ker�lt, �j�tania kellett.

�gy volt.

A vonalak m�g�tt harcoltunk, a b�r csapattestek ellen.

Csapattestek?

Ez egy �j sz�. B�r sz�, ugye?

Mit jelent?

A csapattestek a terepet haszn�lt�k ki.

Rajta�t�ses taktik�val. V�ratlan t�mad�sok �s t�rsai.

�k �gy csin�lt�k, mi is csak �gy v�ghattunk vissza!

�rtem. Nyilv�n...

Nyilv�n rendk�v�l neh�z volt

fegyelmet tartani ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt.

Az ausztr�lok k�zt igen.

- De megpr�b�lta? - Meg.

Mint amikor megb�ntette Handcock hadnagyot,

ami�rt foglyokat tett a kocsikba a mozdonyok el�?

K�z�ltem vele, hogy ilyet mi nem csin�lunk.

De h�t a Karab�lyosok k�zt volt,

sok mindent csin�ltak, amit azel�tt sohasem!

Igen, de van egy hat�r!

Mi okb�l d�nt�tt �gy Handcock hadnagy,

hogy a foglyokkal teli kocsikat a vonatok el� helyezi?

A b�rok al�akn�zt�k a s�neket, �s sok vonatot felrobbantottak.

Gondolta, �gy majd abbahagyj�k.

�gy lett?

�gy lett?

Val�ban nem volt t�bb robbant�s, de szerintem ez...

Amikor �n volt a parancsnok Fort Edwardn�l,

miel�tt a n�hai Hunt sz�zados �s Morant hadnagy �llt az �lre,

mit csin�ltak a b�r foglyokkal?

- Hogy �rti? - Fort Edward csak egy tanyasi h�z.

Ott nem lehet �ket elhelyezni.

Mit csin�ltak vel�k?

Idek�ldt�k �ket Pietersburgbe, �rk�s�rettel!

�rtem.

H�ny foglyot k�ldtek ide Pietersburgbe?

�tvenet... Hetvenet...

Nem tudom pontosan.

Tudtommal az �n parancsnoks�ga alatt

mind�ssze 29 fogoly �rkezett Pietersburgbe.

Mit csin�ltak a t�bbivel?

- El�g nagy az elt�r�s, nem? - Eln�k �r, tiltakozom!

- Nem � �ll v�d alatt! - Pedig neki is k�ne!

Az ilyen mell�kes kijelent�sek csak rontj�k a helyzet�t!

- Ez mit jelent? - Helybenhagyom!

Az volt az elj�r�s, hogy a Karab�lyosok lel�vik a foglyokat?

Eln�k �r!

A v�delem gyan�ba akarja keverni a tan�t!

Helybenhagyom, Thomas �rnagy, nem a tan� �ll v�d alatt!

�n csak pr�b�lom a szavahihet�s�g�t...

- Azaz annak hi�ny�t... - Tiltakozom, � csak tan�!

Gyan�ba keveri a tan�t, �rnagy!

J�l van.

Csak m�g egy k�rd�s!

Felhagyott azzal a gyakorlattal,

hogy nyitott kocsikba helyezteti a foglyokat?

Nem.

Nem hagytam fel.

Mi�rt nem? Ha egyszer ellenezte!

Tal�n mert ez a gyakorlat, m�g ha szab�lyellenes is,

hat�konyan megf�kezte a b�r t�mad�sokat?

Igen!

V�geztem, Mr. Robertson.

T�vozhat, Mr. Robertson!

J�l csin�lta!

Azokkal a rendk�v�li esem�nyekkel folytatn�m,

melyek Hunt sz�zados hal�l�t �s a b�r fogoly meggyilkol�s�t...

Tiltakozom! Ez m�g nincs bizony�tva!

Helybenhagyom!

Sz�val a b�r fogoly hal�la ut�n t�rt�ntekkel folytatom.

Drummond t�rzs�rmester!

Miut�n az �rj�rattal visszat�rt Fort Edwardbe,

Morant hadnagy azonnal Phil Jurne h�z�hoz ir�ny�totta az egys�g�t.

�gy volt, m�g etet�st sem enged�lyezett.

George, a h�zhoz! �ten velem j�nnek!

Ez Hunt?

M�r ami maradt bel�le.

Pihentet�nk, azt�n ut�nuk megy�nk.

K�tnapi el�ny�k van, azt sem tudjuk, merre vannak!

Biztos, hogy Waterbergbe mentek.

Hova mehettek volna?

Istenem...

P�r napot lovagoltunk, �t a magas pr�rin.

Alig �lltunk meg.

Morantnak igaza volt, t�nyleg oda mentek.

Most nekik rontunk.

- V�rjunk egy �r�t, s�t�ted�sig. - Most rontunk nekik!

P�rat elkaptunk, de a t�bbs�g elszelelt.

Vissza!

L�ra! Mozg�s!

Te meg Morant leszeditek a s�torr�l.

Rajta, gur�tsanak le a b�r k�v�b�l, am�g lehet!

- Ut�nuk k�ne menn�nk! - Francba vel�k!

Mit k�pzelsz, mit csin�lsz? Gyere csak ki!

Kifel�! Gyer�nk!

Harry!

Bajban vagy, bar�tom!

Felfel�!

Ez Hunt egyenruh�ja!

Mozg�s felfel�!

Neved?

- K�rdezd meg a nev�t! - Hogy h�vj�k?

Visser. Teunis Visser.

Ott volt�l a h�zn�l.

Meg�lted Hunt sz�zadost, egy brit tisztet!

- Azt mondja, nem � �lte meg. - Hogyhogy nem te �lted meg?

Rajtad van a zubbonya, a rohad�s essen bel�d!

M�g hogy nem te �lted meg?

Ez �lte meg a sz�zadost!

Azonnal kiv�gezni!

Nyolcf�s kiv�gz�osztagot k�rek!

Szerintem vissza k�ne vinn�nk Fort Edwardbe.

Jelentkezem az osztagba, hadnagy!

� �lte meg, m�sk�l�nben nem lenne rajta az egyenruha.

Hadnagy �r, k�rem!

A t�bbs�g nem rajong az ilyesmi�rt.

Diskur�ld meg vele, tal�n hallgat r�d.

Meg�lted! Rajtad van a rohadt zubbonya!

- Harry! - Ki fogjuk v�gezni, George!

A sz�zadosnak csak a v�ll�t �s a l�b�t �rte l�v�s.

Megcsonk�tott�k!

K�ssel csonk�tott�k meg, amikor m�g �lt!

Nem jut a mennybe, ha nem hal meg.

Ma este j�l fog aludni, az biztos.

Mozg�s, felfel�!

K�sz!

C�l!

T�z!

Tiltakozott Morant hadnagy elj�r�sa ellen?

Igen, uram.

V�lem�nye szerint szab�lyszer� kihallgat�s zajlott?

Nem, uram. A hadnagy rossz �llapotban volt.

Mint aki meg�r�lt.

K�sz�n�m!

K�sz�n�m, t�rzs�rmester!

Van k�rd�se, Thomas �rnagy?

Tud r�la, hogy Lord Kitchener parancsba adta,

hogy a khakit visel� b�rokat le kell l�ni?

Nos...

Igen.

A parancs olyan esetekre vonatkozott,

ha megt�veszt�si sz�nd�kkal viselt�k a khakit.

- Ezt most hallom el�sz�r! - Ez az � �rtelmez�s�k.

Szerintem csak nem akart megf�zni. Alig volt felszerel�s�k.

�n az els�k k�z�tt csatlakozott a Karab�lyosokhoz,

- m�r Robertson alatt is szolg�lt. - �gy volt.

Egyet�rt azzal, hogy javult a fegyelem,

miut�n Robertsont lev�ltott�k, �s Hunt �s Morant ker�ltek az �lre?

V�g�l is.

Igent vagy nemet k�rn�k!

Igen.

Morant �s Handcock v�get vetett a p�rlatf�z�snek,

- �s visszasz�ll�ttatta az ellopott marh�kat? - Igen!

Mi t�bb, n�h�ny embert el is bocs�tottak.

Nehezteltek emiatt Morantra �s Handcockra?

Egy kicsit, de ez norm�lis.

�s n�h�ny elbocs�tott a v�d oldal�n fog tan�skodni?

Igen.

Ugye �nt is megb�ntett�k lopott marha tart�sa miatt?

Azt megmagyar�ztam, �rj�rat sor�n akadtam r�juk,

�n csak betereltem �ket!

Nincs t�bb k�rd�sem.

T�vozhat, Mr. Drummond!

- Egy gyerek jobb mes�ket hall. - Ezt nem t�r�m �nt�l!

Gyere ki, mindj�rt ler�gom a fejedet!

Fogja vissza mag�t, Mr. Handcock, k�l�nben komoly bajba ker�l!

�nnek ez vicces?

Csak elt�n�dtem, mi lehet m�g enn�l is komolyabb.

B�rmikor, bar�tom!

Miut�n kisz�llt az akt�v harcb�l,

tolm�csi feladatokat l�tott el a Karab�lyosokn�l.

Igen.

Elmondan�, hogy pontosan mi t�rt�nt azut�n,

hogy foglyul ejtett�k a b�rt?

Senki sem akart kiv�gz� lenni.

Azt mondta, ha nem v�llaljuk, maga fogja lel�ni.

Mr. Botha,

�n szerint a fogolyr�l korrekt elj�r�s d�nt�tt?

Tiltakozom! A tan� ezt nem tudhatja!

�tfogalmazom a k�rd�st!

A t�rgyal�s jelen hadb�r�s�ghoz hasonl� keretek k�zt zajlott?

Egy�ltal�n nem.

Ism�tlem, a tan� nem tagja a brit seregnek,

nem tud helyesen v�laszolni!

�gy v�lem, a k�rd�s hely�nval�.

Folytathatja, Bolton �rnagy!

Nincs t�bb k�rd�sem, eln�k �r.

B�r megjegyezn�m, a "t�rgyal�s" �s "hadb�r�s�g" szavakat ez esetben

puszta j�indulatb�l haszn�ltam.

�sszeesk�v�s volt! �sszebesz�ltek!

B�ncselekm�nyt k�sz�tettek el�, sz� sem volt b�r�s�gr�l!

Botha gyalogos!

Nem �nk�nt jelentkezett, hogy lel�je Vissert?

Ha kitud�dna, hogy maga aj�nlkozott,

f�l koron�t sem �rne az �lete.

- �nk�nt jelentkezett, Botha! - Nem!

Nem! Parancsot teljes�tettem!

Hazugs�g!

Mindenki �nk�nt jelentkezett, igaz?

�n parancsot kaptam!

Tudta, hogy Hunt sz�zados azt mondta Morantnak �s Handcocknak,

hogy nem lesznek foglyok, mindenkit le kell l�ni!

Nem tudtam!

Nem tudtam ilyen parancsr�l!

Fegyvert l�bhoz!

Morant hadnagy!

�n j� bar�ts�gban volt Hunt sz�zadossal.

Igen, elv�gre...

Eljegyeztem a h�g�t Angli�ban.

Vagyis nagyon megr�zta a hal�la.

Ink�bb a hal�l�nak m�dja.

Megcsonk�tott�k.

Jelen volt, amikor a sz�zadost meggyilkolt�k?

Nem.

Akkor honnan tudja, hogy nem volt tisztes k�zdelem?

L�ttam a holttest�t!

Csak k�s�bb l�tta, �gy nem tudhatta, mik�nt �rte a hal�l!

Nem tudta bizony�tani, hogy Visser volt a tettes!

Akkor mi�rt adta parancsba, hogy l�j�k le?

H�bor�ban az a szok�s, hogy min�l t�bb ellens�get lel�v�nk!

Tartott Visser sz�m�ra a mostanihoz hasonl� t�rgyal�st?

- Melyik szab�ly alapj�n l�tte le? - T�rgyal�st?

Nem volt ilyesf�le t�rgyal�s, uram!

Nem volt kegyes, mint ez, uram!

M�g hogy szab�ly,

nem volt n�lunk semmilyen szab�lyk�nyv,

kint voltunk a pr�rin, �gy harcoltunk, ahogy �k harcoltak!

Elmondom, melyik szab�lyt alkalmaztuk!

A 303-as szab�lyt!

Minden elfog�s �s lel�v�s a 303-as szab�ly szerint t�rt�nt!

Elhagyom Lochabert

B�cs�zom �n

�g veled, dr�ga Jean

Sz�p id�nk v�get �r

Kapott v�laszt a konzult�l?

Nem. Vagy az angolok nem k�ldik el a telegramokat,

vagy az ausztr�lok r�juk se heder�tenek.

Milyen a l�t�sa, �rmester?

Nagyon gyenge.

- K�sz�n�m! - �n a v�d legjobb tan�ja, Harry.

Tartsa f�ken mag�t!

Bocs�nat.

Ez a gyenges�gem, ez a brithez nem m�lt� hevess�g.

�n is nagyon vigy�zzon!

Ez egy brit hadb�r�s�g, nem egy csapsz�k!

Peter!

B�r legal�bb holnap m�r itt lesznek a saj�t tan�ink.

Az a kev�s.

Aki sz�t emelne az �rdek�nkben, mind elk�ldt�k Indi�ba.

Olvasd fel nek�nk, Harry!

Ugyan, Peter! Megveted a k�lt�szetet.

Mi a f�szkes fen�t csin�ljunk itt?

Olvassa fel!

H�nyszor szelt�k a foly�t Keresztbe a t�ls� partra �t,

Mikor a t�nd�kl� napf�ny Beragyogta mindk�t oldal�t.

Csillogott a sek�ly v�z, Barna lovunk sz�llt vel�nk,

F�zfa reszketett a sz�lben S �rnyakat lesett szem�nk.

Sok sz�p eml�k �l vel�nk,

Sz�v�nkben sz�z vir�g;

Azt�n m�g egy foly�t �tszel�nk,

�s el�tt�nk a m�svil�g.

Nem akarok meghalni.

Minden �let irt�zatos kiv�gz�ssel �r v�get.

A tied j�val gyorsabb lesz, �s nem fog annyira f�jni.

�s j�val hamarabb �r utol.

Esk�sz�m a magass�gos Istenre...

Csak egy barom, aki a Karab�lyosokkal volt.

Nem szeretik a k�p�nyegforgat�kat.

Taylor sz�zados!

�n a Pr�rikarab�lyosokkal volt, de nem volt tagja a hadtestnek.

Ahogy mondja.

H�rszerz� tisztk�nt csatlakoztam hozz�juk,

Lord Kitchener k�r�s�re.

A h�bor� el�tt D�l-Afrik�ban �ltem,

besz�lek n�h�ny helyi nyelvet, hollandul is tudok.

Morant hadnagy felettese volt?

Felette �lltam,

de a hadtest napi munk�j�t Morant hadnagy ir�ny�totta.

B�r bizonyos �gyekben hozz�m fordult.

Mi a v�lem�nye Morant hadnagyr�l?

Rendes ember.

Nem lehet nem szeretni.

Kicsit forr�fej� volt,

�gymond hajlamos volt a pillanat hev�ben cselekedni.

Engedelmeskedtek neki. J� katona volt.

J�l ismerte Hunt sz�zadost?

Igen, j�l ismertem.

Tudott olyan parancsr�l, hogy le kell l�ni a foglyokat?

Volt egy �ll�spont.

Kitchenernek teljesen igaza van.

Lord Roberts t�l korrekt, ez m�r m�smilyen h�bor�.

Az intern�l�sok �s deport�l�sok h�napokon bel�l v�get �rnek.

- Haza fogsz t�rni? - �n?

Aligha. Lesznek itt lehet�s�gek.

Engem semmi sem h�z D�l-Afrik�hoz.

Sz�p napot! Hogy siker�lt?

- El�g j�l, ahogy l�tom. - M�r semmi sem �ll�that meg.

J�l ment, Harry?

El�g j�l. Egy halott, egy sebes�lt.

Tizenh�rmon �t�ttem rajta.

Odalop�ztam, am�g aludtak.

Ezek megadt�k magukat.

Istenem, Harry,

nem tudjuk elhelyezni �ket, meg etetni sem!

V�gezz�tek ki �ket!

Te is, Greg!

Simon, azt hittem, hogy a proklam�ci�

csak a brit khakit visel� b�rokra vonatkozik.

�j parancs Kitchenert�l.

Hamilton maga er�s�tette meg nekem: nem ejt�nk foglyokat.

Az �ri h�bor�nak v�ge.

Tess�k, t�rd bele a fogad!

Mr. Morant m�s foglyokat is kiv�geztetett

Hunt sz�zados hal�la el�tt?

- Egyet sem. - Azaz megszegte a parancsot?

Szigor�an v�ve igen.

Most meg b�r�s�g el�tt �ll, mert k�s�bb meg v�grehajtotta?

Tiltakozom!

A katonai t�rv�nyk�nyv �gy rendelkezik:

"A brit er�k ellen harcol�, a hadt�ren elfogott szem�ly"

"a legk�zelebbi hely�rs�gi parancsnok hat�sk�r�be tartozik."

Mi nem ezen parancs alapj�n j�rtunk el!

Vagy �gy!

�r�sban is l�tta Lord Kitchener �j parancsait?

- Melyekben j�v�hagyja a kiv�gz�seket? - Nem! De ez k�ztudott volt.

Mondtam, hogy sz�beli parancs �rkezett Pretori�b�l.

- Amit senki sem tud bizony�tani! - Hunt adta tov�bb.

- A sz�zados halott! - A bizony�t�k teljesen l�nyegtelen.

L�nyegtelen?

L�nyegtelen, hogy meg�llap�tottam,

hogy a Pr�rikarab�lyosokn�l megszokott volt,

hogy lel�vik a foglyokat?

Hunt sz�zados h�rneve makul�tlan, mi�rt adna �t neml�tez� parancsot?

Dics�retre m�lt� az a buzgalom, amivel honfit�rsait v�delmezi,

de a v�rmes besz�d �s a v�daskod�s nem seg�ti az �gy�t.

Taylor sz�zados!

Van tudom�sa a Visser-�gyh�z hasonl� m�s esetekr�l?

Egyszer l�ttam, hogy egy m�sikkal ugyan�gy b�ntak,

mert brit khakit viselt.

- Lel�tt�k? - Igen, lel�tt�k.

Ez tov�bbra is l�nyegtelen!

Uram!

Meg k�v�nom �llap�tani,

mint ahogy m�r Mr. Robertsonnal kapcsolatban is eml�tettem,

hogy ebben a h�bor�ban szil�rd precedens teremt�d�tt!

Uram, szeretn�m felh�vni tanult gyarmatos koll�g�m figyelm�t,

hogy egy kor�bban elk�vetett b�ncselekm�ny

nem menti fel a hadnagy �s bajt�rsai viselked�s�t!

Nincs t�bb k�rd�sem.

Hadd k�rdezzem meg,

�n az a Taylor sz�zados, akire szint�n hadb�r�s�g v�r

hat b�r fogoly meggyilkol�sa v�gett?

Igen.

Nem �llna �nnek �rdek�ben,

hogy azt sugallja, hogy parancsra l�tt�k le a foglyokat?

Azt mondja, hazudok?

- V�laszoljon a k�rd�semre! - �n v�laszoljon!

Az �rnagy teszi fel a k�rd�seket, �n pedig v�laszol, sz�zados!

Tulajdonk�ppen �gy is t�nhet.

K�sz�n�m!

V�geztem, Taylor sz�zados!

L�mpaolt�s!

H�romszoros hurr� VII. Edward kir�ly �fels�g�nek!

Uralkodjon sok�!

- Hip-hip... - ...hurr�!

- Hip-hip... - ...hurr�!

- Hip-hip... - ...hurr�!

Ez csod�latos, George D�l-Afrik�ba megy!

L�sson vil�got a sereg k�tel�k�ben!

- M�g olyan fiatal! - George! George!

George Wittonre!

A dics�s�gre �s a hazat�r�sre!

George Wittonre!

A dics�s�gre �s a hazat�r�sre!

Nem vagyok nagy levelez�.

Ha hallasz fel�lem, val�sz�n�leg rossz h�r lesz.

Valamid�n

�res �vek m�lt�n

Ha m�r b�nom �ltemet

Tal�n majd visszat�rek

Kedvesem

V�gre

Veled leszek

Tal�n majd visszat�rek

Kedvesem

V�gre

Veled leszek

- Mit mondt�l? - Semmit.

Nem �rtelek!

M�hoz egy h�tre?

J�ttek, hogy megmentsenek!

Ne marh�skodj!

Ez b�r t�mad�s!

Nem rajongok �n�k�rt, de seg�tek.

Legal�bb megt�rte a monot�ni�t.

L�nyegtelen!

A v�dlottak csak a k�teless�g�ket teljes�tett�k!

A wellingtoni herceg is megmondta:

"Katonai t�mad�s ismeret�ben t�rt�nt becs�letbeli k�teless�gteljes�t�s"

"felment�st von maga ut�n."

M�gis mi k�ze az � kijelent�s�nek a hadi t�rv�nyekhez?

A reggel t�rt�nteket a tov�bbiakban nem engedem felemlegetni!

A wellingtoni herceg szinte minden hadi t�rv�ny�nkre befoly�ssal volt!

- Minek er�lk�dik? - Csendet!

A m�sodik v�dponttal folytatjuk, a hat b�r fogoly �gy�vel,

akiket Fort Edwardn�l �ltek meg, 1901. augusztus 23-�n.

S�t�t volt, a hold se vil�g�tott, az orromig se l�ttam.

De a fogad�s az fogad�s, �s 50 font marha sok p�nz.

R�ad�sul ittam is. Nem is egy poh�rral.

Sz�val ott volt a vasker�t�s. K�t m�ter magas.

T�sk�kkel a tetej�n.

Nem is lehetett l�tni, �gyhogy gyerty�kat tett�nk r�.

�s �tm�szt�l.

- M�r hallottad? - Mindannyian.

Megnyertem a fogad�st.

Az �sszes ad�ss�gomat... Hol is volt ez?

- Kanad�ban. - Kanad�ban. K�sz�n�m.

Ut�na meg...

- Amazokkal k�ne lennie. - Hogyhogy?

H�t mindig az �tmen�sr�l besz�l.

Egy b�r csapat k�zel�t, feh�r z�szl�kkal!

Ezt m�r ismerj�k, sz�z yardn�l sz�tl�vik a fej�nket.

Aligha, ezek el�g ny�zottak.

Ez esetben m�g p�r m�ter, azt�n lesb�l leszedhetik �ket.

Drummond, t�bb embert vigyen!

- Sharp, vegye �t a hely�t! - Igenis!

Ezek azokt�l vannak, akik meg�lt�k Huntot.

- Biztos benne? - Kelly csapatteste.

A t�bbi sz�tsz�r�dott vagy portug�l ter�letre ment.

V�gezz�k ki �ket!

- Nem kellene... - Ez gerillah�bor�, nem tollasb�l!

- Nincsenek szab�lyok. - M�g ez is!

Handcock �ll�tsa �ssze az osztagot, amint az �reg elment, �rtetted?

Mozg�s!

�ssze kell �ll�tania egy kiv�gz�osztagot.

Kinek?

Ez nem helyes, �n is tudja.

Ne vitatkozz, �n csak parancsot teljes�tek.

Ezt n�zd!

Azokt�l szereztem.

Dumdumok.

L�ttad m�r, mire k�pesek?

Egy lyuk itt el�l, h�tul meg bumm!

Marad a nagy semmi.

Ne pr�dik�lj, hogy mi helyes �s mi nem!

- J� reggelt, hadnagy! - J� reggelt, Mr. Hesse!

- Kik �k? - B�r foglyok, uram.

�r�ln�k, ha nem besz�lne vel�k. Megy tov�bb?

Szerzek vizet az embereimnek, azt�n indulok Leydsdorpba.

Leydsdorpba?

- Az a b�r gerill�k vid�ke. - Igen.

De az �rtatlan �reget nem b�ntj�k, aki csak Isten ig�j�t hirdeti.

De a z�szl�! Feh�r z�szl�val �rkeztek!

Eml�kszel a pretoriai hadvezet�s�g parancs�ra?

Ha van is z�szl�, nem l�tjuk. �n nem l�ttam.

Mindig is tett a parancsokra, ha nem �rtett egyet vel�k!

- �n bossz�t akar �llni Hunt�rt! - Tal�n �gy van, k�ly�k.

Nem t�mad fel, �gyhogy jobb h�j�n marad ez.

Mr. Hesse! �n besz�lt a foglyokkal?

Pedig szigor�an megtiltottam!

Bocs�nat, hadnagy �r, k�rt�k, hogy im�dkozzak �rt�k.

A b�r n�p vall�sos, nem mondhattam nemet.

K�sz!

George!

T�z!

Szeretn�m egyszer s mindenkorra tiszt�zni,

hogy volt-e parancs a foglyok lel�v�s�re, vagy sem.

Val�ban, �rnagy?

Bolton m�r bizony�totta, hogy �lland� parancs nem volt,

Hunt meg halott.

Hivatalos k�relem Lord Kitchener megjelen�s�re.

Kitchener? Lord Kitchener?

Majd � maga elmondja, ki lett-e adva ilyen parancs.

Ez szemtelens�g, �rnagy!

Azt akarja mondani, hogy a sereg legrangosabb tisztje,

egy vil�gszerte tisztelt ember,

k�pes lenne ilyen barb�r parancs kiad�s�ra?

Nem tudom, uram.

De azt tudom,

hogy ebben a h�bor�ban ki lett m�r adva olyan parancs,

ami barb�rnak min�s�thet�!

Miel�tt felk�rtek, hogy v�djem a v�dlottakat,

t�bb h�napon �t

b�r h�zakat gy�jtottam fel,

elpuszt�tva a term�st!

N�ket �s gyerekeket hurcoltam b�z�s menek�ltt�borokba,

ahol m�r t�bb ezren belehaltak a k�rs�gokba!

Ezeket a parancsokat is kiadta valaki,

�s nek�nk, katon�knak

v�gre kellett hajtanunk �ket, ak�rmilyen kellemetlen is volt!

Ilyen k�r�sre nincs precedens.

Semmi sem k�telezi Lord Kitchenert, hogy megjelenjen a b�r�s�gon.

"Minden egyes terhel� tan� keresztk�rd�seknek vethet� al�,"

"ment� tan�nak b�rki sz�l�that�,"

"�s a v�dlott b�rmit felhozhat �nmaga v�delm�ben!"

Csatlakozhatok?

�gy l�tom, a mi kis eset�nk el�g nagy �rdekl�d�sre tart sz�mot.

M�r t�bb tud�s�t� is k�relmezte, hogy jelen lehessen a b�r�s�gon.

Persze nem engedt�k.

H�t persze.

K�v�ncsi lenn�k, tudat�ban van-e, mennyire szeretn� az �n korm�nya,

hogy el�t�lj�k �ket.

- Hogy �rti? - A gyarmatk�z�ss�g tagja lettek.

Az �n�k minisztereln�ke a l�tszat�t is el akarja ker�lni,

hogy itt valamif�le t�voli kol�ni�r�l lenne sz�.

J�v� fogj�k hagyni az �t�letet, efel�l teljesen nyugodt lehet.

Morant�k b�n�s�k, itt nincs vita.

Val�ban?

Na �s a kiv�gz�osztag? Val�j�ban �k gyilkoltak!

�k Morant parancs�t teljes�tett�k!

Pontosan! Morant is parancsot teljes�tett!

Ugye tudja, amint a F�parancsnoks�g letagadja a parancs kiad�s�t,

�sszeomlik a v�delme.

Lord Kitchener megjelen�se tal�n nem is �ll �gyfelei �rdek�ben.

Gondoltam erre is.

- Vagyis visszavonja a k�r�st? - Nem.

Egyszer�nek indult, nem is �rtem, hogy jutottunk ide.

Azt mondtad, hogy az az �r...

Taylor sz�zados. Angol-�r.

Taylor, igen,

sz�val biztos�tott afel�l, hogy minden az ausztr�lok ellen sz�l.

Most meg b�rmit is mond, az ink�bb a javukra �rhat�.

Bizonyos konvenci�kat be sz�ks�ges tartani.

Egy�tt harcolt Moranttal, van n�mi k�tel�k.

Szerintem nem � a probl�ma.

Nem v�rtuk, hogy Thomas �rnagy ilyen j�l v�dje �ket.

K�t b�r�s�gi tag is szimpatiz�l az ausztr�lokkal.

K�s� lenne m�r Indi�ba k�lden�nk �ket?

Egyszer m�r eml�tettem,

hogy bonyolult �gy gyilkoss�ggal v�dolni olyanokat,

akik m�g szolg�latot teljes�tenek.

Az �g szerelm�re, most nem az elm�letr�l vitatkozunk!

Be akarom fejezni ezt az �rtelmetlen h�bor�t!

A b�roknak ezzel a hadb�r�s�ggal mutatjuk meg,

hogy a mi igazs�gszolg�ltat�sunk p�rtatlan!

Ha fel kell �ldoznunk ezt a h�rom ausztr�lt

a b�kekonferencia megszervez�s�nek �rdek�ben,

- akkor olcs�n meg�sztuk. - Teljesen egyet�rtek.

B�r az ausztr�lok nem lesznek ilyen lelkesek.

Te m�sz le Pietersburgbe.

Te rendezed le a parancs kiad�s�nak k�rd�s�t.

Mit mondjak?

Tudod te, hogy mit kell mondanod.

...az igazs�g,

a teljes igazs�g,

a sz�ntiszta igazs�g.

K�sz�n�m! Foglaljon helyet a tan�k sz�k�n!

Hamilton ezredes!

Tavaly j�liusban Hunt elvitt k�t p�l�s lovat

Lord Kitchener pretoriai parancsnoks�g�ra.

Ekkor �n�k besz�lget�st folytattak a foglyokkal kapcsolatban.

Fel tudn� ezt id�zni?

Semmi ilyenre nem eml�kszem.

Sosem besz�ltem vele a transvaali k�teless�geit illet�en.

- Hazug! - Csendet!

- Esk� alatt vall! - Tiszt�ban vagyok vele.

Nyilv�n egyet�rt vele, hogy ezzel lez�rtuk a parancs kiad�s�nak �gy�t.

�ppen ellenkez�leg.

Hamilton ezredes tagad�sa

semmilyen kihat�sa nincs a v�delemre!

�ll�tom, hogy ez a bizony�t�k

nem is fogadhat� el.

T�rt�nt egy �ll�t�lagos besz�lget�s

Hunt sz�zados �s Hamilton ezredes k�z�tt.

Ezt a besz�lget�st Hunt sz�zados tov�bbadta

Morant hadnagynak.

Az teljesen mindegy, hogy a sz�zados kit�l kapta az utas�t�sokat!

Az eddigi bizony�t�kok alapj�n t�ny, hogy Hunt megmondta az embereinek,

nem is egyszer, t�bbsz�r is,

hogy nem ejthetnek foglyokat!

Ezt a t�nyt a v�d tan�i is elismerik!

Hunt sz�zados utas�t�sainak engedelmeskedni kellett,

ami a l�tszat�t is elt�rli annak,

hogy a v�dlottak b�n�s sz�nd�kb�l cselekedtek!

Enn�lfogva az eg�sz b�r�s�got fel kellene oszlatni!

Im�dkozzunk!

Seregek Ura,

k�rlelj�k a te �ld�sodat n�p�nk katon�ira,

kiket D�l-Afrik�ba sz�l�tott a harc.

L�gy nekik er�s v�r az ellens�ggel szemben!

Teljes�lj�n a te akaratod,

�gy harcban, mint b�k�ben!

Ut�ltam a melbourne-i vas�rnapokat. Villamos sem volt.

A St. Kild�ba sem mehettem el, hogy �sszak egyet.

- Nem volt csal�di felolvas�s? - Nem.

N�lunk volt.

Feh�r csipkegall�rban kellett �ln�m egy magas t�ml�s sz�ken,

mik�zben ap�m A zar�ndok �tj�b�l olvasott.

"De gy�ny�r� l�tv�nyt ny�jtott, amint az eg�sz s�k t�r lovakkal,"

"h�rf�z�kkal �s k�rt�sekkel,"

"dalnok-lantosokkal volt..."

�s a t�bbi, �s a t�bbi, �s a t�bbi.

Minden vas�rnap a bathursti c�d�kat hajkur�sztam.

Mindenki templomban volt.

Mindig leugrottam a foly�parthoz egy kis enyelg�sre.

Ez�rt rossz a hal�l, nincs t�bb l�ny.

C�legyenesben vagyunk.

- Valami h�r a m�sik k�t �gyr�l? - Semmi.

Szerintem minden a harmadikon m�lik. A misszion�riuson.

- Kitart a t�rt�nete mellett? - Mi a baj vele?

A mindens�git, kocsin t�vozik Fort Edwardb�l,

n�h�ny �r�ra r� �n pusk�val ment ut�na.

Reggelre m�r halott, �s azt akarja bemes�lni,

hogy vad�szni ment!

Harry!

- Nek�nk ugye nem kell vallanunk? - Nem.

De a visszautas�t�s fel�r egy beismer�ssel!

Uram!

N�h�ny �jszak�val ezel�tt egy kocsm�ban j�rtam.

- Csakugyan? - Igen, uram!

Az egyik tan� mellett �lltam, el volt �zva.

Rendk�v�l indiszkr�t volt.

Folytatjuk a t�rgyal�st,

a harmadik, utols� v�dpont k�vetkezik.

H. C. V. Hesse tiszteletes hal�la.

Morant �s Handcock hadnagyok �rtatlannak vallott�k magukat

a gyilkoss�gra val� felbujt�s �s az elk�vet�s tekintet�ben.

Bolton �rnagy!

K�pl�r, ugye tudja, hogy esk� alatt vall?

Igen, uram, tudom.

Ennek az im�n k�v�l b�rmi kif�r a sz�j�n.

Tavaly augusztus 23-�n,

mely napon Hesse tiszteletest utolj�ra l�tt�k �lve,

�n �rk�d�tt, igaz?

- �gy volt, uram. - L�tta aznap az elhunytat?

Pardon?

Az elhunytat. A tiszteletest.

Igen, uram, l�ttam aznap az elhunytat.

D�lel�tt t�z �ra k�r�l...

Elfogadn�m ezt az id�j�r�st Londonban is.

Nagyon k�sz�n�m! Nagy ott a k�d, uram!

Az ember az orr�ig se l�t, b�r nincs is mit n�zni rajta!

Csak tr�fa volt! V�n bolond.

Fulladj bele az �ldozati borodba!

Ellen�riztem az elhunyt pap�rj�t, amit Taylor sz�zados �rt al�,

azt�n ment az �tj�ra.

- T�bbet m�r nem l�tta? - Az elhunytat?

Azut�n m�r nem.

Tan�ja volt b�rmi m�snak, ami a t�rgyal�sra befoly�ssal lehet?

Igen, uram.

F�l �r�val k�s�bb Handcock hadnagy odalovagolt Morant hadnagyhoz,

a s�trak vonala ment�n.

Hogy n�zett ki Handcock?

Mint aki gondolkozik. Mint aki...

- Nem jut eszembe a... - Izgatottnak t�nt?

Izgatottnak? Igen, ez az, izgatottnak t�nt.

Tiltakozom! Ir�ny�tja a tan�t!

�tfogalmazom a k�rd�st!

Mondja, k�pl�r,

milyennek t�nt Handcock hadnagy?

- Izgatottnak! - K�sz�n�m!

Van b�rmi egy�b, amit k�z�lni akar a b�r�s�ggal?

Nincs, uram! Igen, uram!

Morant �s Handcock hadnagyok nem voltak igazi katon�k.

A katon�k a keresztnev�k�n sz�l�tott�k �ket,

szemt�l szembe is.

- K�sz�n�m, v�geztem! - K�sz�n�m, uram!

Sharp k�pl�r!

Uram!

Mi�rt hagyta ott a Pr�rikarab�lyosokat?

�thelyez�st k�relmeztem.

Nem k�nyszerb�l t�vozott?

Nem b�ntette meg Handcock,

mert az �rj�rat sor�n meglopta a b�rokat?

Ak�r be is mutathatom a b�r�s�gnak a vonatkoz� lajstromot!

Igen, uram, �gy igaz.

Nem azt �ll�totta a pietersburgi sz�llod�ban,

hogy ak�r mez�tl�b is elmenne Fokv�rost�l Pietersburgig,

csak hogy kiv�gezhesse Handcock hadnagyot?

Tal�n �gy volt egy kors� ut�n, de akkor m�r a s�r besz�lt bel�lem!

Kor�bban azt vallotta,

hogy megtiltotta a tiszteletesnek, hogy a foglyokkal besz�ljen. Mi�rt?

N�met volt, biztons�gi c�lzattal tettem.

Nem a n�metekkel �llunk h�bor�ban.

A katon�k sz�m�ra k�ztudom�s�, hogy a b�rokkal szimpatiz�lnak.

J� viszonyban volt Hesse tiszteletessel?

Decens viszonyban.

Miut�n t�vozott,

�n biztos volt benne, hogy jelenteni fog Pietersburgben.

Nem tudhattam, mit fog tenni.

De ugyeb�r �rdek�ben �llt, hogy ezt megakad�lyozza?

Ezt igaz�n nem tudhatom.

Azt tudom, hogy valaki megakad�lyozta,

�s nekem kell itt �ln�m.

�gy v�lem, hogy utas�totta Handcockot,

hogy k�vesse Hesse-t, �s l�je le.

Hallnak k�ldtem �zenetet Pietersburgbe,

t�j�koztatva �t a foglyokat �rint� sz�nd�kaimr�l.

Nincs rejtegetnival�m.

Ezt nehezemre esik elhinni.

H�vja vissza az ezredest Indi�b�l, majd � igazolja!

Sz�vesen megv�rom.

K�sz�n�m, Morant hadnagy, v�geztem.

�n k�sz�n�m!

Tan�nak sz�l�tom Handcock hadnagyot!

Elnapol�st szeretn�k k�rni holnap reggelig!

J�l �rtem, Thomas �rnagy, Handcock hadnagy nem tesz vallom�st?

De igen, csak kell m�g egy kis id�, hogy �tbesz�lj�k az �gyet.

Nincs kifog�som, uram.

Enged�lyezem!

Az �g szerelm�re, mondja meg az igazat!

Ha rejteget is valamit, tudni akarom!

Azt is, ha �n �lte meg Hesse-t!

Nemcsak az �n �lete a t�t, a m�sik kett�� is!

- Am�gy sincs semmi es�ly�nk! - Szerintem van!

Nyilv�nval�an ezt tekintik a legs�lyosabb v�dnak.

Ha meg tudom gy�zni �ket,

hogy ebben �rtatlan, mindh�rmukat felmenthetik.

J�l van.

De �vatosnak kell lenn�nk.

- A tan�k nem jelenhetnek meg! - Mi�rt nem?

- Kiv�gz�st akar? - Dehogyis!

De �g�retet tettem. Kett�t is.

Hova ment, miut�n elhagyta Fort Edward�t,

nagyj�b�l f�l �r�val Hesse t�voz�sa ut�n?

- L�togat�ba. - L�togat�ba?

Ki a csud�t l�togathatott meg?

Shields�k �s Vanderberg�k farmj�n voltam.

- Mi�rt, ki volt ott? - Senki.

Ismertem a h�lgyeket.

Egyed�l voltak otthon, �s beengedt�k?

K�zeli ismerets�gben �lltunk.

�gy �rti, intim viszonyban volt k�t b�r h�lggyel?

Fogalmazhatunk �gy is, uram.

Hol voltak a f�rjeik?

Egyiket foglyul ejtett�k, a m�sik a csapattestekkel volt.

Csak ben�ztem, hogy j�l vannak-e.

- Handcock! - Sz�p napot!

�r�lsz nekem?

Az eg�sz d�lut�nt a h�lgyekn�l t�lt�tte?

Esk�sz�m! Shields�khez �t �ra k�r�l �rhettem oda.

Sz�p napot, Mrs. Shields, tess�k!

Csak egy k�v�t k�rek!

Elf�radtam az eg�sz napos lovagl�sban.

Ha m�r �gy r�besz�lt...

Szeretn�m bemutatni az eml�tett h�lgyek �r�sos vallom�sait.

Mondja, Handcock hadnagy,

mit jelent az, hogy "elsz�rakoztatta"?

�nekelt neki?

Nyilv�n meg�rti, hogy a h�lgyek becs�lete csorb�t szenvedhet,

�s mivel a levelek igazolj�k Handcock holl�t�t a k�rd�ses napon,

ugye elker�lhetik a sz�gyent, amit a szem�lyes tan�skod�s hozna?

- Bolton �rnagy? - Nincs kifog�som.

Meg kell mondanom, hogy ez a viselked�s,

r�ad�sul egy brit katon�t�l, erk�lcsileg sz�gyenteljes.

F�rjes asszonyok voltak!

Szegett cip�n nem l�tszik, h�nyat szeltek bel�le.

A b�r�s�g nem a v�dlott erk�lcseit t�rgyalja, uram.

Sajn�latos m�d.

�n szerint ki �lte meg a misszion�riust?

�n.

�s a h�lgyismer�s�k?

Az ut�na volt.

- Thomas �rnagy tudja? - Nem.

Nem is fogja megtudni.

Eddig v�gig igazat mondtunk!

Az �rnagy is igazolta a k�r�lm�nyeket,

- erre most hazudunk! - Mi hazudunk?

Na �s �k?

M�r aznap meg�st�k a s�runkat, amikor letart�ztattak minket!

De meg�lni egy misszion�riust!

Ez �jfajta h�bor�, George.

�j sz�zad, �j h�bor�.

Alighanem ez az els� alkalom, hogy az ellen nem hord egyenruh�t.

Gazd�k.

Kisv�rosi emberek.

H�zakb�l �s kifut�kb�l l�nek r�nk.

Vannak k�zt�k n�k, vannak k�zt�k gyerekek, valamint

misszion�riusok is, George.

- A lelk�sz besz�lt a foglyokkal. - Tudom.

Biztos, hogy ez a Hesse volt az, aki Simon Huntot csapd�ba csalta.

- Most azt mondja, Leydsdorpba megy. - Leydsdorpba?

Leydsdropba menet b�rmi t�rt�nhet.

A legf�bb t�nyt,

miszerint a foglyokat kiv�gezt�k,

a v�delem sem tagadta egyszer sem.

Ugyanakkor

semminem� bizony�t�k nincsen Witton hadnagy ellen,

meg sem v�dolhat�!

Fiatal tiszt,

semmi oka nem volt megk�rd�jelezni feljebbval�inak parancsait.

Egyetlen b�ne,

hogy lel�tt egy b�rt,

azt is �nv�delemb�l.

Tov�bb�

senki sem vonja k�ts�gbe a b�rok dics�retre m�lt� harciass�g�t,

�s �ltal�ban v�ve

a becs�let�ket sem.

Ugyanakkor

az �szak-Transvaalban harcol� b�rok,

akik csapattesteket alak�tottak,

t�rv�nyen k�v�liek, reneg�tok.

A legt�bb esetben ir�ny�t�s n�lk�l cselekednek.

Vonatokat tesznek t�nkre, tany�kat rabolnak ki.

M�g Lord Kitchener is,

a parancsnok is elismerte ezen hadvisel�s unortodox volt�t,

amikor k�l�nleges egys�get k�ld�tt a helysz�nre.

A Pr�rikarab�lyosokat.

A h�bor�nak megvannak a maga szab�lyai �s szok�sai,

�s ha ezekt�l az egyik oldal elt�r,

akkor ugyanez a viselked�s v�rhat� el

a m�sik oldalt�l is!

Enn�lfogva

a Karab�lyosokn�l szolg�l� tisztek

a lehet� legnagyobb m�rt�kben szabad kezet kaptak!

Nem k�rem �n�kt�l,

hogy hunyjanak szemet a besti�lis m�dszerek felett.

De azt mondom,

hogy mag�t�l �rtet�d�, hogy megt�rt�nnek!

Ne adjunk a tiszteknek zavaros parancsokat,

hogy mit tehetnek, �s mit nem!

Nem lehet,

hogy megb�ntetj�k �ket,

mert leterhelik a menetet a foglyok miatt,

azt�n m�skor,

m�sik helyen,

megv�doljuk �ket,

gyilkoss�ggal,

csak mert parancsot teljes�tenek!

Morant hadnagy egy foglyot sem l�tt le

Hunt sz�zados hal�la el�tt.

Nagyon megv�ltozott,

�s att�l kezdve a legszigor�bb m�don b�nt el az ellens�ggel.

De �gy sincs bizony�t�k

Morant hadnagy eredend�en barb�r term�szet�re.

�ppen ellenkez�leg.

Nyilv�nval� t�ny,

hogy a h�bor�

megv�ltoztatja az embert.

A h�bor� barb�r tetteit

szinte mindig norm�lis emberek k�vetik el!

A trag�dia az,

hogy a norm�lis emberek sz�rny�s�ges tettei

abnorm�lis helyzetekben t�rt�nnek.

Olyan helyzetekben,

amikor a mindennapi �let kil�p szok�sos medr�b�l,

�s az �lland� f�lelem veszi �t a hely�t,

a d�h, a v�r,

�s a hal�l.

H�bor�ban harcolnak,

nem �t�lkezhet�nk a polg�ri szab�lyok szerint.

Mint ahogy a v�d

jelenleg sz�nd�kozik!

M�g ha ezek a tettek ut�lag,

hideg fejjel visszatekintve,

k�ts�get kiz�r�an

embertelenek �s brut�lisak.

Ha minden h�bor� ut�n, f�leg gerillah�bor� ut�n,

b�r�s�g el� �ll�tan�nk minden megtorl�t,

mint gyilkost,

az ilyen t�rv�nysz�keknek egyfolyt�ban �l�sezni�k k�ne!

Nem �gy van?

Azt mondom,

semmik�pp sem �t�lkezhet�nk ilyen �gyekben,

am�g nem voltunk kit�ve

olyan er�vel hat� nyom�snak,

olyan provok�ci�knak,

mint �k,

akik a v�dlottak padj�n �lnek.

Ki ne cs�p�gj�n!

K�sz�n�m!

A Pr�rikarab�lyosokra! A rossz �gy legjobb harcosaira!

Rohadt rossz!

- Ezt honnan a francb�l szerezted? - Az egyik �rt�l.

- Hogyhogy rossz �gy? - Azt hittem, le�ll�tottuk a f�z�st.

H�t az eg�sz b�r h�bor� egy rossz �gy volt.

F�lmilli�an harcolnak p�r ezer tanyasi ellen.

Mindegyik szerencs�tlen, akit kir�gtunk, lement...

�n maga jelentkezett!

Nem mindig lehet megv�lasztani, kinek az oldal�n harcolsz, nem igaz?

Manaps�g nagyon k�nny� a rossz oldalra ker�lni.

F�leg annak, aki egy l�p�ssel az ausztr�l behajt�k el�tt j�r.

Vigy�zz a sz�dra!

Ki haz�j�ban szabads�g�rt nem harcolhat,

Szomsz�djai�rt k�zdhet meg;

Dics� g�r�gre, r�maira gondolhat,

�s a viadalban �j h�s sz�lethet.

Emberek...

Emberek sors��rt k�zdeni oly nemes,

Bus�s a jutalom, ami j�r;

A szabads�g�rt megv�vni �rdemes:

Ha puska meg nem �l, lovagi c�m v�r!

Ezt �n �rta, Harry?

Valami Byron nev� k�lt�cske.

- Nem ismerem. - Mondom, csak k�lt�cske.

- �n is tudok p�r j� verset! - Uramaty�m!

- Megleptelek, mi? - Igen!

Egyszer egy ausztr�l gondolt egyet,

�s a segg�re d�li�t festett.

Ragyog� sz�nes, Mint�ja d�szes,

Csak az illata, na az nem tetszett.

Pezsg�, k�t b�r� k�ldi.

A Hesse-�gyben felmentett�k �n�ket.

Megcsin�lta!

Ez az, Harry, mehetsz felverni a port Bathurstben!

Ne ragadja el a h�v! M�g �gy is kaphat p�r �vet.

M�g mindig jobb, mint a m�svil�g. Gyere ide, George!

�r�ts�k ki az �veget!

- Mi lesz m�r? - Mindj�rt!

- A szabads�gra �s Ausztr�li�ra! - A szabads�gra �s Ausztr�li�ra!

A szabads�gra, Ausztr�li�ra �s a lovakra!

A szabads�gra, Ausztr�li�ra �s a lovakra!

A szabads�gra, Ausztr�li�ra, a lovakra, �s a n�kre!

�ld �gy a napod, mintha az utols� lenne!

Egy nap igazad lesz.

Besz�lhetn�nk?

M�g haza�r�nk a Melbourne Kup�ra.

- Ne igy�l el�re! - Ezt hogy �rti?

�n mondta, hogy...

�n nem lenn�k olyan biztos az �t�letben.

Nem.

�s �n? �nre is hamarosan sor ker�l, nem?

Nem �n kellek nekik.

H�rszerz�i szolg�lat, Kitchener embere, meg minden,

az egy�ltal�n nem mutatna j�l.

De egy ilyen vadember, mint Handcock,

meg egy

fekete b�r�ny...

- Nem fogunk hi�nyozni. - Ahogy mondja.

K�szenl�tben �llhat egy l�. N�h�ny �r �n�kkel szimpatiz�l.

Azt�n hova mehetn�k?

Louren�o Marquesbe. Portug�l ter�letre.

Haj�ra sz�ll,

vil�got l�t.

M�r l�ttam.

K�s�ret,

�llj!

Jobbra �t!

Mr. Witton, uram!

Jobbra �t, indulj!

George Ramsdale Witton,

�n gyilkoss�g v�dj�ban b�n�s, az �t�let: hal�l.

Lord Kitchener volt sz�ves �tv�ltoztatni b�ntet�s�t

�lethossziglani b�rt�nre.

K�s�ret,

�llj!

Mr. Morant, uram!

Balra �t!

Indulj!

Harry Harbord Morant,

�n gyilkoss�g v�dj�ban b�n�s, az �t�let: hal�l!

Uram!

Harry!

Holnap reggel l�nek le.

Mr. Handcock, uram!

Balra �t!

Indulj!

- Peter! - Moranttal egy�tt.

Seg�thetek, uram?

- Besz�lni akarok a lorddal! - Sajnos nincs r� m�d.

- Van id�pontja, uram? - Nem kell nekem id�pont.

K�vetelem, hogy fogadjon!

A hal�los �t�leteket m�r al��rt�k.

- Semmit sem tehet. - Hadd menjek be a lordhoz!

Sz�nj�t�k volt az eg�sz!

K�t b�r� is kegyelmet k�rt,

Handcockra, Morantra �s Wittonre is!

Vagyis a d�nt� szavazat az eln�kre h�rult,

Denny alezredesre.

Lord Kitchenert n�h�ny napra elh�vt�k.

Kint van a pr�rin. Teljesen el�rhetetlen.

F�ggessz�k fel a kiv�gz�st!

�gy telegraf�lhatok a kir�lynak

�s az ausztr�l minisztereln�knek is.

Whitehall j�v�hagyta az �t�letet,

�s az ausztr�l korm�nyzat is t�mogatja d�nt�s�nket.

Felejtse el! Ez egy mell�kes esem�ny.

De j� h�rem is van.

A b�kekonferenci�ra h�napokon bel�l sor ker�lhet.

�s mind hazamehet�nk.

�gy lett volna tisztess�ges, ha el�tte lem�rnek.

Gondolom, a t�bbs�g nem panaszkodott.

Meg fogom tudni a nagy titkot.

Istenem el� �llok, h�v�n, hogy engedelmes voltam,

�s legjobb bel�t�sommal szolg�ltam kir�lyomat.

Ha t�ll�ptem k�teless�gemet,

n�pem �s orsz�gom bocs�nat�t k�rem.

Gondoskodj fiamr�l, b�rmi �ron!

B�rmit is tettem,

n�latok nagyobb �r�m�m nem volt az �letben.

Mind�r�kk� Ausztr�lia!

�men.

Lesz�llt m�r a h�v�s �j, F�nylenek a csillagok;

Szil�rdan �ll a s�trunk, Felfogja a harmatot.

Pihentesd meg testedet, �s ha el�bb �bredel,

Ki�lts nekem egyet-kett�t, Ha t�nik m�r az �jjel el.

- Harry! Peter! - Tal�lkozunk a pokolban!

- Viszl�t, George! - Mi�rt tett�k ezt vel�nk?

�gy k�rnek bocs�natot a nyavaly�s h�bor�juk�rt!

Be akarj�k fejezni, kellenek a b�nbakok!

Harry!

- Peter! - Mi vagyunk a birodalom b�nbakjai!

Ne v�gjon m�r olyan k�pet, mint aki temet�sre megy!

- Harry... - Semmi gond, �rnagy.

J�l ment a sorom.

Angli�ban m�r nem v�r r�m semmi.

Odahaza mifel�nk

azt szokt�k mondani,

aki k�t poh�r t�m�ny n�lk�l nem mer felsz�llni

a szilaj l�ra,

annak v�ge.

Megtenn�, hogy ezeket post�ra adja?

�s tegyen r�la, hogy ez megjelenjen!

Mi, k�lt�k halhatatlans�gra v�gyunk.

K�sz�n�m!

K�ri az aty�t?

Nem k�rem, pog�ny vagyok.

�s �n?

Mi az, hogy pog�ny?

A pog�ny nem hisz az isteni l�ny l�tez�s�ben,

az emberre b�zza az igazs�got.

�n is pog�ny vagyok.

Szeretn�k s�rfeliratot.

M�t� 10:36.

J�l van, uraim.

L�tod, ez lett a birodalom�p�t�sb�l.

M�t� 10:36?

"�s hogy az embernek ellens�ge legyen az � h�zan�pe."

Nem ill� most az alkalom, Hogy r�mekben besz�lj�nk,

De elmondunk m�g n�h�ny sort, Mert nemsok�ra bev�g'zz�k.

Fogadj t�l�nk j� tan�csot, Ki haj�r�l �rsz partot,

S fegyvereddel harcba sz�llasz, Hogy lel�dd a hollandot.

B�rok n�pj�t, ha megl�tod, Jobban j�rsz, ha nem rabolsz;

R�juk ne l�j, te v�gzed be, Bizony isten, meglakolsz!

Le�bl�tj�k m�g a torkunk, Miel�tt az �gbe megy�nk,

S esz�nkbe jut, kit otthagyunk:

Szemreval� kedves�nk.

C�l!

Egyenesen, ti marh�k, el ne b�n�zz�tok!

T�z!

Fegyvert

l�bhoz!

J. F. Thomas visszat�rt az �j-d�l-walesi Tenterfieldbe,

�s b�r z�rk�zottan �lt, folytatta �gyv�di tev�kenys�g�t.

1945-ben halt meg.

Alfred Taylor a b�r h�bor� ut�n is D�l-Afrik�ban maradt.

Vezet� adminisztrat�v poz�ci�ba nevezt�k ki Transvaalban.

George Wittont mind�ssze 3 �v ut�n kiengedt�k a Lewes B�rt�nb�l.

Ausztr�li�ba hazat�rve k�nyvet �rt A birodalom b�nbakjai c�mmel.

1943-ban halt meg.

BET�R� MORANT

Magyar sz�veg: Tars� P�ter