Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:55,633 --> 00:02:02,633
We give thanks for the gift
of King T'Challa.
3
00:02:03,675 --> 00:02:08,300
The Black Panther.
4
00:02:09,633 --> 00:02:12,633
Son of King T'Chaka.
5
00:02:13,258 --> 00:02:14,216
My son.
6
00:02:14,383 --> 00:02:19,716
Descendant of the venerable
king Bashenga,
7
00:02:20,300 --> 00:02:22,675
the first Black Panther.
8
00:02:23,091 --> 00:02:24,925
We release you.
9
00:02:25,133 --> 00:02:27,175
Praised be the ancestors.
10
00:07:18,758 --> 00:07:25,800
France knows that Vibranium can be used
to make weapons of mass destruction.
11
00:07:26,133 --> 00:07:29,716
It does not activate
any known metal detectors.
12
00:07:30,841 --> 00:07:36,216
It is a threat to global security and
the non-proliferation treaty.
13
00:08:16,675 --> 00:08:18,091
I lost the security cameras.
14
00:08:22,675 --> 00:08:25,383
Everybody on the ground, now!
15
00:08:25,466 --> 00:08:27,008
Face down! Fast!
16
00:08:27,175 --> 00:08:29,341
Where are the Vibranium tools?
17
00:08:33,508 --> 00:08:34,216
Who has access?
18
00:10:52,883 --> 00:10:54,466
On your knees!
19
00:10:58,050 --> 00:10:59,300
You're welcome.
20
00:17:04,800 --> 00:17:05,883
Go!
21
00:19:21,800 --> 00:19:23,508
My queen.
22
00:32:36,008 --> 00:32:37,300
My queen,
23
00:35:54,675 --> 00:35:55,591
My queen.
24
00:36:15,008 --> 00:36:16,466
Yes, my queen.
25
00:46:17,341 --> 00:46:18,341
Oh!
26
00:48:12,133 --> 00:48:13,341
Kill the scientist.
27
00:48:13,466 --> 00:48:15,133
I'll take care of the witnesses.
28
00:48:15,675 --> 00:48:16,383
Understood.
29
00:48:21,175 --> 00:48:22,925
Kill that woman first.
30
00:48:59,133 --> 00:49:01,216
Go to Namora.
31
00:50:10,216 --> 00:50:12,758
You are not worthy of my weapon.
32
00:50:25,341 --> 00:50:26,925
Why are you taking so long?
33
00:50:27,258 --> 00:50:29,925
There is no time for games.
34
00:53:48,591 --> 00:53:49,758
Do you allow me to speak...
35
00:53:49,925 --> 00:53:50,716
my queen?
36
00:53:53,633 --> 00:53:55,091
I beg you
37
00:54:03,466 --> 00:54:05,466
I ask you, mother.
38
00:58:22,758 --> 00:58:23,716
Hello.
39
00:58:30,300 --> 00:58:31,925
Did you come to see the headmistress?
40
00:58:39,258 --> 00:58:40,091
She is over there.
41
00:58:40,966 --> 00:58:42,758
Very good.
42
00:58:50,300 --> 00:58:51,133
Hello.
43
00:58:57,258 --> 00:59:00,800
Please give us a moment.
44
00:59:05,466 --> 00:59:06,133
Hello.
45
00:59:06,550 --> 00:59:07,091
Hello.
46
00:59:07,216 --> 00:59:08,133
Hello.
47
01:00:23,550 --> 01:00:24,841
Thank you.
48
01:00:39,383 --> 01:00:41,300
That was a long time ago
49
01:01:28,550 --> 01:01:29,508
Princess.
50
01:01:30,716 --> 01:01:32,841
Here the royalty wear traditional clothes.
51
01:01:33,258 --> 01:01:35,425
We made it for you.
52
01:02:03,050 --> 01:02:04,050
Come with me.
53
01:02:21,883 --> 01:02:22,550
Do you want to eat?
54
01:02:36,925 --> 01:02:40,425
-Hello lady. Nice to meet you.
-How can I help you?
55
01:02:41,258 --> 01:02:44,258
My name is Maria Aldaña.
I am a student from Mérida.
56
01:02:44,258 --> 01:02:46,258
I'm not interested,
please go away
57
01:02:46,258 --> 01:02:50,508
Yes of course. I don't want to disturb you.
Can you give me just a moment
58
01:02:50,508 --> 01:02:53,175
Is that my professor mentioned a study,
59
01:02:53,175 --> 01:02:55,425
where you told some researchers,
60
01:02:55,425 --> 01:02:57,841
you had an encounter with something,
61
01:02:57,841 --> 01:02:59,758
with someone amazing.
62
01:03:01,175 --> 01:03:04,175
Nothing good came from talking to those strangers.
63
01:03:04,175 --> 01:03:06,800
-But, please.
-Go away now.
64
01:03:08,508 --> 01:03:10,633
I met him too.
65
01:03:22,008 --> 01:03:23,800
Sometimes we saw a man,
66
01:03:24,550 --> 01:03:26,508
with wings on his feet,
67
01:03:27,300 --> 01:03:29,383
walking along the shore of the sea.
68
01:03:29,841 --> 01:03:31,758
We thought it was a spirit
69
01:03:32,133 --> 01:03:37,050
Ku’ku’lkán,
our the Feathered Serpent God.
70
01:03:37,633 --> 01:03:40,633
Of that kingdom
and from the kingdom below.
71
01:03:41,508 --> 01:03:43,841
I would really like to go to that beach.
72
01:03:44,966 --> 01:03:46,300
But i warn you.
73
01:03:46,341 --> 01:03:52,841
Ku'ku'klan, has been here
much longer than you or me.
74
01:03:52,883 --> 01:03:56,841
Others who searched for him
with evil in their heart,
75
01:03:56,925 --> 01:03:58,508
didn't return.
76
01:03:59,216 --> 01:04:03,133
Stay lost in the deep forever.
77
01:06:24,383 --> 01:06:25,591
No. My baby.
78
01:06:36,508 --> 01:06:38,466
Your baby is sick.
79
01:06:39,008 --> 01:06:40,758
Only this will heal him.
80
01:06:41,216 --> 01:06:44,883
Your baby will be the first to be born
in our new home.
81
01:06:46,466 --> 01:06:47,716
Take this gift as a promise...
82
01:06:47,841 --> 01:06:51,383
He will be our new king.
83
01:07:37,925 --> 01:07:39,050
Let's go!
84
01:08:57,133 --> 01:08:58,591
Who is that kid?
85
01:19:54,591 --> 01:19:56,716
You have been summoned...
86
01:19:56,883 --> 01:19:58,091
K'uk'ulkan.
87
01:23:38,841 --> 01:23:40,216
Drop your spear!
88
01:23:40,300 --> 01:23:41,800
Kill the princess!
89
01:23:47,841 --> 01:23:49,216
Drop the knife.
90
01:23:49,925 --> 01:23:50,633
You...
91
01:23:51,425 --> 01:23:52,591
You killed her.
92
01:23:53,425 --> 01:23:54,758
Let her go
93
01:23:54,925 --> 01:23:56,925
and you won't have to die.
94
01:24:01,883 --> 01:24:03,508
Move your left arm
95
01:25:15,966 --> 01:25:17,258
You're welcome.
96
01:25:25,883 --> 01:25:27,758
What happened, my girl?
97
01:25:29,675 --> 01:25:31,550
The Wakandians.
98
01:25:32,300 --> 01:25:34,133
They came for her.
99
01:25:36,716 --> 01:25:38,800
K'uk'ulkan...
100
01:25:41,258 --> 01:25:44,758
can you save me?
101
01:25:58,050 --> 01:25:59,466
Is she dead?
102
01:26:01,800 --> 01:26:02,925
Yes.
103
01:26:11,550 --> 01:26:13,883
Rest, my child.
104
01:26:16,425 --> 01:26:17,841
Did they came...
105
01:26:18,300 --> 01:26:22,258
while you were talking with the queen?
106
01:26:23,675 --> 01:26:27,091
We shouldn't have trusted her.
107
01:26:27,800 --> 01:26:30,800
The princess has seen our home.
108
01:26:31,258 --> 01:26:33,466
What will prevent them...
109
01:26:33,883 --> 01:26:36,008
from attacking Talokan?
110
01:26:38,258 --> 01:26:39,550
I will do it.
111
01:27:14,383 --> 01:27:15,841
Rise Talokan!
112
01:27:18,341 --> 01:27:19,966
Rise Talokan!
113
01:27:25,800 --> 01:27:27,300
I was blinded...
114
01:27:27,508 --> 01:27:28,841
by hope...
115
01:27:29,008 --> 01:27:30,675
of partership.
116
01:27:32,633 --> 01:27:33,633
And...
117
01:27:34,258 --> 01:27:36,508
I have compromised
118
01:27:37,091 --> 01:27:39,216
all of us.
119
01:27:40,008 --> 01:27:41,133
Talokan...
120
01:27:41,550 --> 01:27:43,008
will not move
121
01:27:43,175 --> 01:27:44,591
again.
122
01:27:45,675 --> 01:27:46,591
Namora.
123
01:27:47,800 --> 01:27:48,550
Attuma.
124
01:27:50,675 --> 01:27:53,675
When we are done with them...
125
01:27:56,591 --> 01:27:58,925
they will never think...
126
01:27:59,091 --> 01:28:01,133
of approaching...
127
01:28:01,300 --> 01:28:02,758
Talokan!
128
01:28:05,133 --> 01:28:06,466
Rise Talokan!
129
01:30:10,508 --> 01:30:11,508
Thank you, sister.
130
01:31:42,091 --> 01:31:43,008
Take care of him.
131
01:32:51,800 --> 01:32:53,383
Turn around! Turn around!
132
01:33:02,883 --> 01:33:04,050
Take the boy.
133
01:34:02,675 --> 01:34:04,258
Warrior!
134
01:34:07,633 --> 01:34:08,258
...my child.
135
01:34:14,258 --> 01:34:15,133
Yes.
136
01:34:15,591 --> 01:34:16,591
We'll find your mom, okay?
137
01:34:17,466 --> 01:34:19,466
We'll find your mom, okay?
138
01:34:34,133 --> 01:34:36,800
The defenses have moved away from the palace.
139
01:34:37,091 --> 01:34:39,133
Now it's up to you.
140
01:35:58,216 --> 01:35:58,800
Help!
141
01:35:59,758 --> 01:36:00,258
Help!
142
01:38:45,258 --> 01:38:45,966
Help the child.
143
01:39:08,550 --> 01:39:09,383
Come on, my queen.
144
01:39:46,800 --> 01:39:47,966
Wake up, my queen.
145
01:39:50,091 --> 01:39:51,258
Let me see.
146
01:39:52,008 --> 01:39:52,883
Wake up.
147
01:40:00,175 --> 01:40:01,383
Wake up, mother.
148
01:40:02,008 --> 01:40:03,258
She already died.
149
01:48:59,925 --> 01:49:01,716
Listen to me.
150
01:50:31,300 --> 01:50:33,841
Hello, Suri.
151
01:51:36,758 --> 01:51:37,966
You did it!
152
01:52:33,716 --> 01:52:35,091
Ramonda.
153
01:52:35,466 --> 01:52:40,466
We beg you to come to your daughter.
154
01:56:23,216 --> 01:56:24,425
Are you okay?
155
01:56:37,800 --> 01:56:38,800
What happened?
156
02:00:46,925 --> 02:00:47,466
Yes.
157
02:00:48,091 --> 02:00:48,841
Yes.
158
02:03:43,716 --> 02:03:44,716
Breathe.
159
02:04:17,341 --> 02:04:24,091
K'uk'ulkan, they are using another
vibranium detector machine in the ocean.
160
02:04:25,091 --> 02:04:26,175
Where?
161
02:04:55,425 --> 02:04:56,633
Get out of the water!
162
02:11:35,050 --> 02:11:36,591
Sink the ship!
163
02:13:10,550 --> 02:13:11,883
Warrior!
164
02:13:15,341 --> 02:13:17,633
Do you speak the mother tongue?
165
02:13:17,966 --> 02:13:20,300
You will be able to greet your ancestors with it...
166
02:14:08,133 --> 02:14:11,550
You will greet your ancestors..
167
02:15:21,175 --> 02:15:22,675
I need water.
168
02:16:31,466 --> 02:16:33,883
Imperius Rex.
169
02:19:12,675 --> 02:19:14,425
I surrender.
170
02:19:39,383 --> 02:19:41,550
Talokanils!
171
02:19:43,466 --> 02:19:45,008
Let's go home.
172
02:19:45,550 --> 02:19:46,966
Our fight here is over.
173
02:23:55,175 --> 02:23:56,883
What worries you, my girl?
174
02:23:58,716 --> 02:24:05,758
All my life I wanted to fight by your side...
175
02:24:06,675 --> 02:24:11,800
The idea of you kneeling
before the Wakandians...
176
02:24:12,133 --> 02:24:17,008
The Black Panther had
many reasons to kill me.
177
02:24:17,800 --> 02:24:20,966
Why do you think she didn't do it?
178
02:24:22,758 --> 02:24:27,300
The Black Panther is
the most powerful person...
179
02:24:27,633 --> 02:24:33,383
of the most powerful nation
of the surface.
180
02:24:33,591 --> 02:24:36,633
But she doesnt have allies.
181
02:24:36,966 --> 02:24:41,591
Now she feels empathy
for the people of Talokan.
182
02:24:43,383 --> 02:24:45,508
With this alliance...
183
02:24:46,175 --> 02:24:53,216
Talokan will be stronger than ever.
184
02:24:53,633 --> 02:24:57,550
The surface world will go for Wakanda.
185
02:24:58,341 --> 02:25:01,341
and Wakanda will come to us.
186
02:25:02,883 --> 02:25:04,550
Trust me.
187
02:26:00,800 --> 02:26:01,591
Let's go.
188
02:26:28,716 --> 02:26:29,550
Thank you.
189
02:26:29,758 --> 02:26:30,425
It was nothing
190
02:26:37,758 --> 02:26:39,300
Welcome!
191
02:33:17,133 --> 02:33:18,341
Who are you?
191
02:33:19,305 --> 02:34:19,860
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today11869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof