All language subtitles for Bhavai.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

What is this, brother Bajrangi?

Don't honk and wake up a person
but do it the other way round.

You just ruined my sleep.

What the heck!

Play? Is it a play?
- Keep quiet!

It's an old term.

Call it a drama company.

Bhavar Drama Company.

There is a Ramleela happening
in Khakhar. Do get your family.

Move all of them for now.

Bhavar Drama Company. Ramleela.
Maldahiya, Varanasi.

(Sanskrit)

(Sanskrit)

(Sanskrit)

(Sanskrit)

Do it fast, man. Why so much delay?

Listen, Mr. Praful. I don't want
to miss Ramleela like yesterday.

If I don't leave in half an hour
then the bus for Khakhar will leave.

What is this going on?
I have no idea about it.

You don't know. A drama company
has come to the village.

Ramleela is happening in
Khakhar for the first time.

Drama!

Ramleela!

"I am tired of
waiting for so long."

"There is no clue of my..."

He has no other work.
Useless fellow.

"I also believe that she
is not unfaithful..."

Come.

Man, what is it? Where to?

Khakhar. Start it quickly.
- Why?

You come fast.

Did you again make a
mistake in the accounts?

You start the bike. Come on, fast.
Hold it. Come on.

You ruined all the fun.
- Come on.

Go fast.

Fool, you knew that a drama
company has come to Khakhar?

Oh ho! Drama! So this is the matter.

Man, even a play has never been
staged in this village and now

a drama company is here
that too with Ramleela?

This is the chance to
showcase my talent.

But they will not
entertain you there.

Why not?

Man, listen. You are neither
tall like Amitabh Bachchan.

Nor you have a body like Dharmendra.

And the biggest issue is
that your name is not catchy.

Raja Ram! Doesn't it
sound too old-fashioned?

We've reached.

A bit more ahead.

Wait.

Gomu.

Pinch me.
- Why?

Pinch me, man.

I feel as if I am dreaming.

Hey!

Dude.

Bablu, less flowers and more
leaves. Use your mind sometimes.

I am fed-up of dealing
with such people.

Now where is Bhura?

Everyone comes to ask
their salary on time.

But I need to search every nook
and corner during the time of work.

Brother Bajrangi.
- Yes.

I cannot see my screwdriver.
Did you see it anywhere?

I cannot find Ram here and you are
concerned about your screwdriver.

What! Bhura didn't come yet?

Now what will you do?

If Bhawar comes to know
then it will not be good.

You are right. Bhura will get us
beaten black and blue one day.

Brother Bajrangi, listen to me.
Give his role to someone else.

The issue will be sorted.

You are speaking the truth.
Even I am thinking the same.

Jagdish. How will he be?

What are you saying? If we make him
Rama then who will act as Jambavan?

Anyone can be Jambavan.

We just have to make the
model of a sloth bear.

Did anyone see Bhura?

Where is he?

Brother Bajrangi, just try to
understand. We are very few people.

If Jagdish plays Lord Rama then
who will stitch our clothes?

A tailor can never become Rama.

Brother Bajrangi.

This 'dhoti' is very smooth.
It's sliding down continuously.

What do I do?

Now shall I tie that up for you?

Put a belt on top.

Lacchu, who will become Lord
Rama if not Jagdish as well?

I am there. Look at me.

I also know to act.

And I have acted in
Ramleela so many times that

I remember Lord Rama's
dialogues very well.

You just recommend me.

Man, if a tailor
cannot become Lord Rama

then even a electrician
cannot become too.

Has anyone seen Bhura?
- Who else if not me?

Mr. Gulshan.
- Yes.

You keep playing the
harmonium the whole day.

Have you seen Bhura?
- Yes.

Bhura.
- You have a good opportunity today.

Yes.

Hey! Who are you?

Ram. Raja Ram Joshi is my name.

What? So what do I do?

No, name...
- Who send him in? Throw him out.

Look, mister. Don't get angry.

I was just here for work.

I also want to be an actor.

Actor?
- Yes.

I am not getting work here.
How can you?

Come on, get out of here or
I will give you a tight slap.

Look, don't push me.

I am okay with any small role.

You are looking for Rama, right?

I am sorry. But I
heard you talking.

You want Lord Rama, right?
Shall I show you?

You will do it?
- Yes.

You can? Come here.

Ram. You want to be Ram?
- Yes.

Saying dialogues looking at the
mirror is not acting, got it?

There is something called
characterization too.

Once he speaks it
should feel as if

Lord Rama is speaking.

He should have a
personality like him.

He should have the
grace, character...

Whom am I telling?

I will not hire you even for
the monkey army. Get lost!

There he is. Your
Lord Rama is coming.

Greetings, sir!
- Bhura, where were you?

I went to take that.

The people here are very
sharp. And even that too.

You will get us all killed.

You will get our drama
company shut down.

I am telling you. Make me Ram.
You won't face this issue.

My character is very clear.

But you don't look like it.
I look that way.

I swear in your name.
Right, brother?

Now you both stop talking nonsense
and go in and get ready fast.

Okay, brother.

I wonder where all
these guys come from!

And you? Lord Rama, come with me.

Turn around and get out of here.

Ramleela will start soon.

"I will take you."

"To the country of Lord Rama."

"Was born to Kausalya, in a
house of Awadh the supreme Lord."

"He got married to Sita
and broke the arrow."

"A loveable one came to Awadh."

"There was happiness due
to her sacred steps."

"I want to get coloured with
the colour of Lord Rama."

"I want to get coloured with
the colour of Lord Rama."

"Lord Rama looked
at Sita with love."

"Sita looked
at Lord Rama with love."

"I am the worshipper of Lord Rama."

"I am the worshipper of Lord Rama."

What are you staring at? Wait.

I will teach you a lesson today.

Catch him.

What happened?

What happened?
- Him...

Who?

What happened?
- Catch that guy.

Catch him. He was looking
at me changing clothes.

Yes. Catch him.
- Check there.

Catch him.

These villagers are so petty.

They stare as if they have
never seen a girl before.

Whether it is a
villager or a city boy

men will always be men.

They are all the same.

You don't spoil your
mood for all this.

The show will start.

Eat food.
- No way.

I don't want to work in
front of such villagers.

I am not hungry.

Hey! What is it?

If you won't eat then how
will you feel healthy?

Did he touch you?

Nothing as such has happened.

He was just seeing. That
rascal ran away in fear.

She makes a fuss
out of small things.

Did I ask you?

Go in and do makeup.

Rani.

You are playing the
role of Sita now.

You are the heroine
of our company.

And people do crazy
to watch the heroine.

Why are you scared of me?

You are my own, right?

You don't touch me like this.

You will have to get used
of people staring at you.

This is not a prayer meet.

'Ladies and gentlemen
hold your breath.'

'You are here for the Princess
of Janakpuri, Seeta's wedding.'

'Very handsome and King
of Vidharbha, Chitrasena.'

'His arms have the
strength of ten elephants.'

'King of Matsya
Kingdom, Somdutt.'

'The enlightened one, the one with
ten heads, King Ravana from Lanka.'

'But no one has been able
to even move this arrow.'

'And now the challenge
has been accepted'

'by the elder son of King
Dasharatha of Ayodha, Prince Rama.

"Everyone is strong and brave."

"But only Shri Rama will break."

"Sita is going with a
garland in her hand."

"The heart does not
has any patience."

"The beauty along with
her beautiful friends."

"Her eyes were
dripping shyness."

"The eternal,
powerful and great Lord Rama."

"Sita is like a
beautiful bud of flower."

"The wedding is happening.
In everyone's presence."

"The wedding is happening.
In everyone's presence."

"There is a garland
of lotus flowers."

"The jewel of Raghuvansh,
the Lord of three worlds."

"Put around the
neck of Lord Rama."

"A garland. A holy occasion. The
garland of love. Hail Lord Ram."

"A garland. A holy occasion.
A garland of love. Hail Lord Ram."

"Urmila and Mandavi
are with Sita."

"After sitting on the chariot."

"They both arrived in Ayodhya."

Ram.

I am so happy to see you.

I didn't like it at all.

Let it be, father. He had
just gone to see Ramleela.

It's not about Ramleela,
daughter-in-law.

And I am not shouting
for no reason.

Bhimji told me.

He left his job.

Why, Raja?

I don't like it. I don't
want to do that work.

Then what will you do?

You got one work on father's
request. You left that too?

I had educated him
till matriculation.

I sent him to the city to make
a career. But it was useless.

He doesn't want to do anything.

He just wants to
gorge on free food.

I am foolish.

No need of telling the one
who doesn't value knowledge.

I was not born to grind flour.

Is it? Then why have you
taken birth on earth?

Yes?

Tell me.

He left without speaking.

He has no answers no does
he intend to do anything.

Raghu. Wake me up when he
finds out his purpose in life.

We will have to
wake up from sleep.

We will have to understand the
great Lord Rama of our faith.

It's no mean work.

The chariot

will go to all the
five nearby villages.

All of you will walk
with the chariot.

We will have to attract
the people's attention.

We'll have to make them understand
the value of holy procession.

We will close our eyes

and then chant Lord
Rama's name loudly.

Hail Lord Rama.

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

"The chariot of Lord
Rama's son has left."

"There is your magic
all over the world."

"Hey! The chariot of Lord
Rama's son has left."

"There is your magic
all over the world."

"Saffron colour flies. Everyone's
dreams are connected."

"Saffron colour flies.
Everyone's dreams are connected."

"Ravana's palace will break."

"Hail Lord Rama. Hail the son
of Raghu and King of Awadh."

"Hail Lord Rama. Hail the son
of Raghu and King of Awadh."

Oh Lord! There are three
girls in my Hari's house.

Please bless us this
time and gift us a son.

We will be eternally grateful.

We will be eternally grateful, Lord.

Ramleela has made
people very spiritual.

Do you know something?

Today I am fasting.

If being hungry would have
fulfilled all your wishes then

all the beggars would
have turned rich.

Shucks! You talk like this even
after being a priest's son?

Faith is a very big
thing, friend.

"The king of Gokul is the
greatest in this world."

Even mighty people bow
down in front of God.

Look there.

"There is celebration
in roads and lanes."

"There is celebration
in roads and lanes."

"The king of the clan of Raghu..."

When will this ride end?

We are not stone statues.

They are making us wander
village after village.

We are humans. No one is
even offering us water.

I made a mistake by becoming
God. I swear in your name.

"Hail Lord Rama. Hail the son
of Raghu and King of Awadh."

"Hail Lord Rama."

Before dying

I saw God.

Now it seems that I will
get salvation in life now.

Yes. This has all happened
due to Rattan Singh.

Have food and go.

What is the hurry?

Sister-in-law, Ramleela will start.

There is Ramayan at home.

You never touched it.

And you are so eager
to see Ramleela?

Are you trying to butter dad up?

Why does dad does all this?

He again spoke with Mr Chaudhary
regarding my work.

I will do what I want.

Then do it.

What are you waiting for?

How do I tell you, sister-in-law?
You will not understand.

Let it be, brother Raja.
I know everything.

No one will know
about your dreams.

But be firm about what
you want to do in life.

Once you do something
in life then father

will forgive you once and for all.

Now you can see it properly.

You are the same guy, right?

Ram.
- Raja Ram. Raja Ram Joshi.

We made you flee from here
once still you are here?

You try to understand.

Look, I also want to
be an actor like you.

And we will never get a
chance in this village.

Forget about films even
plays don't happen here.

If I would have got a
small chance then...

Chance? I am not getting that only.

I am playing Lakshmana
since a long time

I never got promoted.

I also want to play Ram
but there is no chance.

But you play Lakshmana's
part so well.

He was a supporting actor.

He just cut Shurpanakha's nose.

Now tell me something. What is
so great in killing a woman?

He was a side hero.
But I am not interested

in being a side hero, got it?

But look...
- No ifs and buts.

Bury your desire of being an
actor or it will kill you.

Get out now.

Why did I not die before
hearing all this, Kaikeyi?

King!

It's not as if I hate
Sister Kausalya.

I don't hate Rama.

This is just...

This is just the
love for my son.

But Kaikeyi,...
- Father!

Don't say anything
to Mother Kaikeyi.

And you also don't lose courage.

You have made a promised.

And I am capable of
fulfilling your promise.

And if Mother Kaikeyi wants this

then I am ready to go
to exile for 14 years.

"Lord Rama explains to him."

"The tradition of Raghukul
always kept happening."

"The promise should not break
even if life goes away."

A person's life should
be full of hard work.

Because a person
becomes what he does.

You will reap as you sow.

You remember
yesterday's Ramleela?

It was King Dashratha's deeds

due to which he had to
suffer his son's exile.

Priest, but tell us

why did King Dashratha had to agree
to all of Kaikeyi's conditions?

Brother, whether it's
King Dashratha or Patel

everyone has to
listen to their wife.

This is not a joke.

It's about the promise.

This is a example for us
and our future generations.

Lord Rama was a great
man and a great son

who accepted his Mother
Kaikeyi's strange request

to honour his father's promise.

And then there is him.
He is my son.

He never listens to me at all.

He left my work too.

If this continues

then who will marry you.

Who will marry me?

Why?

Everyone knows Goddess Sita.

No one knows me.

And the one who knows

considers me a drama girl.

You are right.

We have a strange life.

Look there.

A boy was born.

My daughter-in-law
gave birth to a son.

Aunt, God is sleeping now.

How much will he sleep?
I am here to seek blessings.

A son was born due
to his blessings.

Let her meet the God.
There was a miracle.

You are great!
Aunt, come in the evening.

Come in the evening.
See him during Ramleela.

Hey you! You all are...
- Come in the evening.

God is sleeping now.
- You all

You all move. Move.

Did you see?

We get respected till we are
dressed as Gods. Not after that.

And anyway,
I have not found anyone till now

whom I can share my dreams with.

Oh ho!

Then which kind of boy do you like?

Silly girl!

Lakshmana, you are also beautiful.

You have a strong body too.

You brother is in a relationship.
He cannot do anything.

But you are single.

Tell me, will you marry me?

No.

Lacchu. Decency.

So... What kind of girl do you like?

Like your sister-in-law?

What does she have
that I don't have?

The first thing is that

our eyes are always at her feet.

And the second thing, never compare
yourself with my sister-in-law.

Where did all this come from?

People have offered food to God.

It looks good. Open the boxes.

Don't eat it. It's all stale.

Did I ask you? Open it.

Now I will leave.

"She leaped at Goddess Sita
after turning to a demoness."

"Lakshmana cut her nose and
ears in a split second."

"She lost her ears and
nose in a instant."

All hail brother Lakshmana!
- Hail!

All hail brother Lakshmana!
- Hail!

All hail brother Lakshmana!
- Hail!

Go ahead and laugh.

Go ahead and laugh.

What happened?

My brother will come.

My brother will take revenge.

He will take revenge.

Who is venting their anger on me?

I have go to the toilet
eleven times since morning.

My condition is very bad.

Shall I give you ORS solution?
- Am I a kid?

I had warned brother
but he didn't listen.

He never listens to anyone.

He is Ravana anyway.

You cannot sit in peace if
you don't gorge on food.

Now suffer.

Lacchu, tell me something.

Today how will Ravana
enter on stage?

I will tell you.
I will tell you.

Ravana will come like
a sage on stage.

With a 'lota'.

And he will say,

my stomach is upset.

Get lost.

Laugh as much as you want.

All of you are
feeling very energetic

once my health
deteriorated a bit. Right?

But the matter is serious.

Today is Ravana's entry and today
only your health deteriorated.

Why did this disaster
had to befall me only?

But...

I cannot do it.

Mr. Bhawar, I was thinking that...
- Don't use your mind. Sit.

All the men of the company
are playing main roles.

So who is left to play Ravana?

She is right, Mr Bhawar.

Lacchu, listen.

That boy who had come
yesterday to ask for work?

What was his name? Yes?

There are many people
with the name Ram here.

Ram Bhadra, Ram Krishna, Ram Jivay,
Ram Das. Which one do you want?

No, leave it. He has a friend.

He wears colourful clothes.

He has big eyebrows.

Gomu?
- Yes.

He is very fashionable.
- Where can I find him?

(Religious chants)

(Religious chants)

(Religious chants)

(Religious chants)

(Religious chants)

(Religious chants)

What is he saying?

Its Tandava Stotram.

(Religious chants)

(Religious chants)

(Religious chants)

Om Namah Shivaya!

What is your name?

Ram. Raja Ram Joshi.

It's nice.
Let's give him one chance.

He is a ready-made Ravana.

You will be Ravana for a day.

But keep in mind.

Villain is entering the story now.

People should get scared.

Scared.

Is Mr Bhawar's stomach
feeling okay now?

Not yet.

He is thinking about making
his house in the toilet itself.

Then who will play Ravana?

The same guy.

Raja Ram.

Who is it?

I don't know who will work with me.

Let me meet him once at least.

You are asking too much.

You can shine for a few years.

Once this powder won't be able to

hide your wrinkles
then we will talk.

Now meet him directly on stage.

Put this properly.

Someone tie Sita's hair.

"I will ask for anything
just give me what you want."

"I am hungry since many years
just give me some rice."

"A yogi is here. A yogi is here."

"Open the door."

Say the line.

"A yogi is here."

Raja, say your line.

"A yogi is here."

Don't be scared.
Believe in yourself.

Just feel that you are Ravana.

Lady, give me some alms.

Give me alms.

"Take this."

"I will not take alms like this."

If you want to give me alms then
come cross the line and give me.

Or else I will leave.

Lord will bless you.

Wait, sage.

"As Janaki crossed the
line and came out."

"The sage changed his getup
and showed his real face."

"Showed his real face."

"Showed his real face."

"The demon took her.
Toward Lanka."

"He took Sita away when Ram
and Lakshmana were not there."

What is he doing here?

What is he doing here?

Who made him Ravana?

What is the issue?
He acted so nicely.

I don't care about that.

Do you know who he is?

He was the one
looking at me secretly

when I was changing clothes.

No, it wasn't me.

Who took such a petty
guy in to the company?

I am not at fault.

And that day too everything
happened by mistake as well.

And nothing was visible
from the outside.

I had come here to
apologize to you as well.

I did nothing on purpose.
- Quiet!

Hey! What happened?

Why are you screaming?

I don't want to work with him.

Look, I am not at fault.

It's more than enough.

I will be Ravana from tomorrow.

And stop screaming.

Fool! Now you are
standing here quietly.

First the play!

Now Ravana!

Father, don't get angry.

No one could identify him.

You will feed him his whole life?

You always keeps siding with him.

But father...
- Quiet! Fool!

You don't understand anything I say?

I had said before too that
everyone reaps as they sow.

Ravana!

When the whole village will find out

that I teach righteousness to the
whole world but my son is Ravana

then the whole world
will laugh at me.

No one will laugh, father.

You only used to ask
me what I wanted to do.

I want to become an actor.
I want to act.

And you feel acting is sin?

It may not be a sin.

But it's not acceptable too.

The actor is respected
only on stage.

Do you know what
people say out of it?

Useless! They call it useless.

I don't want to do anything
with such society and people.

But I do.

One has to follow the society
while staying in it. That's faith.

Come.

I am not saying it.
It's written in Ramayan.

Even Lord Rama had to listen
to the society to stay in it.

Goddess Sita had to
give 'Agnipariksha'.

'Agnipariksha'.

Father, what are you saying?

How is all this
related with my matter?

Come.

Come.

Now when you will
understand this relation

then you will enter this house.

Doctor, thanks.
- Okay.

Doctor had said that you
will have to be very careful

for the next few days.
Everything is venom for you.

You don't worry.

You will eat what I
will cook from nowadays.

But again the same
problem has risen.

If you are sick then
who will be Ravana?

Really? Me?

Sit down!

Call the Ravana who
was here yesterday.

But Rani doesn't want
to work with him.

Then make her understand.

The company is mine.

She will have to work.

He will be Ravana from today.

Do it fast.
- Yes, the shoulder will be 12.

Ma'am, what design shall I make?

You are so beautiful.
Any design will suit you.

Don't take too much
advantage of the situation.

What are you saying, ma'am?

You are my sister.
- Sister? Get lost.

Pyari.

How was the sari yesterday?

Fine.

Anyway, what is the issue
of working with Raja?

What? Who is Raja?

The same guy who acted
as Ravana yesterday.

The one whom you slapped
and even Bhawar too.

This is the same guy who was
sneaking at me from the window.

What has happened to you?

Now you are beautiful.

So everyone boy will keep
finding ways to look at you.

And I am just doing my work.

So you are telling me
to let it all continue?

Because this will keep happening.

No, but who all will you stop?
Everyone is the same.

You don't say anything to the
person who keeps finding excuses

to keep touching you.

He is a nice boy.

He has a fire within him.

May be. So what?

Rani, try to differentiate
between good and bad.

Give him one chance.

Why did you ask if they
have already decided it?

But...

Now will he work with me?

Listen, lady.

Why do you try to hide
your body after seeing me?

I am the king of Lanka.

And believe me.

I will not touch you
without your permission.

I want to make you
the queen of Lanka.

I want to put all my
wealth on your feet.

Will you poor Rama be
able to give you all this?

Don't compare yourself
with my Lord Rama.

His strength and prosperity
is more than you.

If you believe
your Rama this much

then why did he not
come to save you?

He will come.

My faith is strong.

He will come for sure.

He will come for sure.

He will come for sure.

He will come for sure.

He will come for sure.

Quiet!

Keep your words under
control, Sita.

You have not seen
my sinister side.

I am fear.

I am beloved.

I am ash.

I am spark.

I am a tree. I am the mountain.

I am the origin. I am the system.

I am particle. I am dynasty.

I am on earth. I am in hell.
I am everything.

I am the power in every particle.
Who am I?

Divine powers are scared of me.

I am a devotee of Lord Shiva.

All the three world are in my
hand. I rule over all of it.

Who am I?

I am divine!

You are delusional.
It's your delusion.

You will not survive.

You made Goddess Sita your captive.

You will suffer the consequence.

I curse you to die.

You will not survive. You won't.

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

This has happened
for the first time.

Hail Lord Rama!
- Everyone is against Ravana.

I hope our Ravana doesn't get
beaten black and blue on stage.

Hail Lord Rama!
- Quiet!

Go ahead.

Remember your Rama.

Let me also see how
powerful your Rama is.

Trijata!

Bravo! Very well!

You did well.

You won my heart.

I won't say that you did

better than me.

But you did well.

Monkey, leave our way.

First you tell me...

Are you from this village?
- Yes.

Where do you stay?

What are you doing?

I knew it that I will
meet you soon Anjaniputra.

You can stay with us
here if you want to.

There is no issue at all.

Thank you very much!

So from today you will be the
Ravana of this drama company.

But keep in mind

that this company is mine.

"The heart in which
my Lord Rama stays."

"My life chants Lord Rama's name."

"My life chants Lord Rama's name."

"My whole life belongs to Him."

"So that I can see Lord Rama's
footprints day and night."

"My Lord Rama."

"The peaceful one. My Lord Rama."

"My Lord Rama."

"The one who is there in
mind, body and soul."

"He is there as breath
in Lord Hanuman."

"He gives life to everyone."

"Lord Rama is there on a stone too."

"The universe runs
through his signal."

"All the animals live
due to this refuge."

"His whole life belongs to Hanuman."

"So that I can see Lord Rama's
footprints day and night."

"My Lord Rama."

"My Lord Rama."

"My Lord Rama."

Today I was praised.

I should be happy.

But I am not at all happy.

Even the company
people praised me.

But father will despise it.

I have no idea who
is right and wrong.

People gave me bad words.

But after three slaps.

At least I can ask for
forgiveness for the one slap.

What? You?

I was also feeling sleepless.

One has to.

One has to live like this, Raja.

The world is cruel.

So we have to make
ourselves tough.

We need to walk with a shield.

Someone's heart is evil.

Someone's thought.

Everyone is Ravana in this age.

And I

am scared of Ravana.

But you don't have to fear me.

I am not Ravana.

I am Ram.

Organizing Ramleela
and holy procession?

Wow! It's nice.

You touched the right nerve.

Now just see,
even if people don't have money,

jobs or house.

Even if they don't
have flatbread to eat.

But they will have faith.

They cannot let their
faith get tarnished.

Nice! That's why I said that
you touched the right nerve.

Thank you for reintroducing
the people of Khakhar to faith.

You have generated a feeling
of pride in the people here.

They had lacked that.

Our party also needs
people like you.

Tell me,
will you join our party?

I will make you stand in
election from Khakhar.

All hail Rattan Singh!
- Hail!

All hail Rattan Singh!
- Hail!

All hail Rattan Singh!
- Hail!

All hail Rattan Singh!
- Hail!

All hail Rattan Singh!
- Hail!

Let's try a hand today.

That who is the real archer.

Man, don't mess with your father.
You will lose very badly.

Is it?

Will you place a bet?

Will you leave the
company if you lose?

Bhura, this Lacchu shouldn't
win no matter what.

Brother, don't worry.
He cannot do it.

Brother, be careful.
Just don't hit my eyes.

Keep quiet! You are Jambavan.
- Keep quiet!

It's fine even if the bear
is boss-eyed. Stand straight.

Aim.

Wow!

The best archer!

I will get it.

Now look at me.

I bet for five bucks.

He will not hit.

Now that you have said it
then it will surely hit.

"Oh sweet eyes, silly."

"I felt it for the first time."

"Hey! Love started to flourish."

"Hey! The feelings are growing."

"There is a happy
auspicious occasion coming."

"The skies are vibrating with
the sounds of the flute."

"There is a happy
auspicious occasion coming."

"The skies are vibrating with
the sounds of the flute."

"The stars are shining
and are singing songs."

"Every particle of dreams."

"The heart is flying kites.
View is looking beautiful."

"The makeup looks beautiful
like the moonlight."

"The melodious
sound of the flute."

"The sound of flute rings
in the ears. The flute."

"The melodious flute.
The flute."

"The flute."

"The bangles clink on white palms."

"When I dance with
anklets it sounds good."

"I will roam as a peacock
and get decked up."

"There are new desires."

"Play the drums,
feeling of love has arose."

"Right here, right now,
the tune is playing."

"The tune is playing."

"Don't stop the pigeon
today and let it shine."

"During the evening, love has
bloomed. Love has bloomed."

"The heart is flying kites.
View is looking beautiful."

"The makeup looks beautiful
like the moonlight."

"The melodious
sound of the flute."

"The sound of flute rings
in the ears. The flute."

"The melodious flute. The flute."

"The flute."

You might be tired after
dancing the whole day.

Eat a little.

I have brought this with
so much love myself.

And you are not agreeing.
Hey! You sit down.

Don't do that.

Take.

Eat it.

Yes?

If she doesn't want to eat
then why are you forcing?

How will she remain
healthy if she doesn't eat?

Eat it.

There is no use of
harming yourself.

Eat it.

Or else your beauty will fade
and then you will lose value.

Sita, one should not
disrespect food.

And anyway,

you should have
strength to fight Ravana.

Trijata!
- Yes, King.

Explain her.

I can understand everything.

Be careful of Ravana.

Eat slowly.

I was very hungry.

Don't vent your anger on food.

Anyway, I could understand the
hidden meaning of your dialogues.

Do you want anything?
'jalebi' or 'fafda'?

Brother Bajrangi.

"The mighty and brave one."

All hail Lord Hanuman!
- Hail!

All hail Lord Hanuman!
- Hail!

Hail Lord Rama!

Forgive me. Forgive me.

I had to make a very important
announcement so I had to come.

Your beloved upcoming youth
leader, Mr Rattan Singh

has just now donated

Rs. 1001 at the
feet of Lord Rama.

Welcome him with a
huge round of applause.

All hail Rattan Singh!
- Hail!

All hail Rattan Singh!
- Hail!

All hail Rattan Singh!
- Hail!

All hail Rattan Singh!
- Hail!

All hail Rattan Singh!
- Hail!

All hail Rattan Singh!
- Hail!

Lord Hanuman will
fly now. Get started.

Hail Lord Rama!
- Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

Mr. Rattan is not
an ordinary person.

He donated Rs. 1001?

He is a devotee of Lord Rama
just like Lord Hanuman.

All this is happening due to him.

I am feeling empowered today
looking at Lord Hanuman.

Ravana has scared the
hell out of everyone.

When he got down from
the stairs with his sword

brother Jignesh had wet his pants.

There was water lying there.
You are just impossible.

I was scared anyway.

Ravana was like that only.
Cruel and pathetic individual.

Whatever it is.

Father!
- Yes?

Father, I want to act.

I cannot do anything
else apart from this.

I want to become an actor.

I... I want to become an artist.
Father, I want to be an artist.

I want to do this only.

King, Rama has attacked Lanka
along with his army of monkeys.

Priest, you wait here itself.

I will come back after making
that petty man bite dust.

I knew it that you will come.

What?

I was not feeling sleepy so I
thought of talking to someone.

So I came here.

What are you holding?

Is it a firefly?

This is me.

Someone shining in their own
light and fighting darkness.

The queen.

Take care of it. Come on.

What?

The firefly.

That day you were
looking at me secretly.

That time nothing happened.

And today you started sweating
when I touched you once?

Here.

Hey! What did you do?

It's very important for
this firefly to fly high.

Let it fly.

Anyway, that reminded me

what is your dream?

It's just a dream.

I want to be a film actress.

I want to make a name for myself.

I want to become famous
on the big screen.

This is cheating.

You stole my dream.

Why? You also want to be a heroine?

But it's not easy to live a dream.

The helplessness is big.

And my courage is small.

And on top of that there is the
heavy security of this jungle.

We are not very different anyway.

I am also like that firefly.

I am in search of a opportunity.

Bhawar in a nice man.

Or else who will give me a chance?

What? Bhawar is a nice man?

You are new.

You don't know him.

He is a butcher.

Means?

I mean, Bhawar won't let

profit and will
belong to anyone else

if not him.

That's why I am forced
to live like this.

That's why this firefly
has to fly high.

"The doors of heaven
have opened again."

"The desire of heart have
started to fly again."

"The doors of heaven
have opened again."

"The desire of heart have
started to fly again."

"Flying birds,
many settlers fell in to trouble."

"Love is craze."

"Love is craze."

"Early in the morning after rubbing
sandalwood scent on the dress."

"We left home in scorching
heat in the vehicle of love."

"Early in the morning after rubbing
sandalwood scent on the dress."

"We left home in scorching
heat in the vehicle of love."

"I dedicate my life to you."

"I give my life to you."

"I dedicate my life to you."

"I give my life to you."

"Flying birds,
many settlers fell in to trouble."

"Love is craze."

"Love is craze."

It's too late.

We should leave now.

Where are you both leaving to?

I am seeing since two days.

Stop what is happening
between the two of you.

Brother Bajrangi,
nothing is going on.

Don't teach me.

This things cannot be hidden.

And it's clear on
both of your space.

What can be seen?
- You don't talk.

Look, this is not a
threat but advice.

These small talks that is
happening during the night.

The eye signals that
is happening on stage.

Everyone can see that.
People are not blind here.

This should all stop.

If Bhawar comes
to know about this

then Rani

you know very well
what will happen. Yes?

So stop meeting from today.

"The butterfly flying in the garden
keeps spreading it's fragrance."

"The moonlight lights up the
sky, even the stars are shining."

"The butterfly flying in the garden
keeps spreading it's fragrance."

"The moonlight lights up the
sky, even the stars are shining."

"This sparkling light in the night."

"This is the smile of the moon."

"This sparkling light in the night."

"This is the smile of the moon."

"Flying birds,
many settlers fell in to trouble."

"Love is craze."

"Love is craze."

It seems as if the sun
rose in the west today?

You are in the kitchen?

Don't taunt me.

I was bored sitting alone.

I thought of coming
here and helping you.

I will talk to you as well.

Is it? Why?

Where is your lover?

Stop talking nonsense.

Who is it?

I am not blind.

Everyone knows it?

Pyari.

Look, Pyari.
It's nothing like that.

Bajrangi has made a
big fuss out of it.

Is it?

Does brother Bajrangi
also knows it?

Are you crazy?

What if Bhawar comes to know?

Lacchu, tell me something.
Have you thought about marriage?

Marriage?

First let me tell the
girl at least about it.

Whom?

The one whose nose has been
cut by me millions of times.

Shurpanakha.
Did you mean, Pyari?

Yes.

Don't tell anyone.
- No.

But did you tell her?

I don't want to get beaten
black and blue.

Why?

If Bhawar comes to know about
it then he will fire me.

And there is no light
in half of the village.

No one will give me a
electrician's job too.

Oh!

But you can go to the city too.

No, man. Not without Pyari.

And I will tell Pyari when
Bhawar gives me Lord Rama's role.

Got it? I will feel a
bit motivated then.

I am very scared now.

It's all planning, man. Got it?

You are not aware of the
powers of monsters and demons.

How will you Rama fight with me?

Don't be so confident
about your powers.

This arrogance will be
the reason of your death.

It's not arrogance but faith.

And when I will bring
Rama's head and throw

it over here then even
you will believe it.

I was desperate to see
this fearful face only.

I was eager to come to
Ashok Vatika since morning.

This won't be good
for the both of you.

Hail Lord Rama!
- Hail Lord Rama!

Who are you, monkey?

I am son of Anjani, Hanuman.
And the messenger of Lord Rama.

You are a monkey.

How do I trust you?

Lord Rama will come
soon to take you.

But where are you off too?

Lady Sita, I am thinking
of meeting Ravana

on my way out of here.

These guys have scared me.

I have a doubt in my mind.
- What?

Did brother Bajrangi
speak the truth yesterday?

What did he say?

That there is something
going on between us.

Is it true?

I don't know.

However, brother Bajrangi
never lies at all.

Raja, it's your entry now.

Look, I have thought
something for the both of us.

Meet me later anyhow.

How dare you, monkey?

Even you dared to
kidnap Lady Sita?

I am here to warn you.

Return Lady Sita.

Or else get ready to die
by Lord Rama's hands.

Who are you, monkey?

I am Lord Rama's messenger,
Son of Anjani, Hanuman.

Rama has sent a monkey
as the messenger.

Burn his tail.

And burn him to ashes.

Yes, go ahead. Do it fast.

Hail Lord Rama!
- Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

Did you eat anything or not?

Your acting is so good.

It was amazing! I had too much fun.

Here take this.

You don't miss us?

I miss you all a lot.

I thought about coming
to meet you many times.

But I had no courage to come
there due to father's anger.

Brother Raja,
now come home fast.

No, sister-in-law.

I will not come home
till I achieve my goal.

I won't face dad till I make a name
for myself in the world of acting.

Sister-in-law,
you had only told me to decide.

I have decided.

Now I will go to Mumbai.

"Soft. Cold.
Here comes the intoxicant."

"Soft. Cold.
Here comes the intoxicant."

"Naughty. Bright.
Here comes the intoxicant."

"Slowly, slowly,
why do you trouble me?"

"Why do you burn my heart?"

"Why do you tease me
and make me suffer."

"Why do you smile?"

"Why do you act stubborn?"

"Why do you smile?"

"Why do you act stubborn?"

"Your eyes are very naughty."

"Why do you tease me
and make me suffer."

"Why do you smile?"

"Why do you act stubborn?"

"Why do you smile?"

"You look at very secretly.
You hit me with pebbles."

"The anklets make noise."

"This love has made me crazy."

"I am unable to feel sleepy."

"Why do you tease
me morning and day?"

"Why do you tease me
and make me suffer."

"Why do you smile?"

"Why do you act stubborn?"

"Your eyes are very naughty."

"Why do you tease me
and make me suffer."

"Why do you smile?"

"Why do you act stubborn?"

"Why do you smile?"

My stomach is okay now.

I am feeling good today.

You stop worrying
about your stomach.

And worry about what's
going on beneath your nose.

That boy...
- Hey! Go out.

That boy who came recently
and your favourite Rani...

Something cooking between
them. I saw it myself.

Stop inciting me

like little kids.

I know everything.

You are jealous of Rani.

I don't like instigators
and old people.

Hey, stop it.

Hey!

Look.

Oh my!

The acting was very good.
- Slowly.

Don't tell anyone.

My father doesn't like this.

I can see that.

Your father named you Raja
Ram with a lot of love.

But he turned out to be Ravana.

Don't laugh.

I have not met him
since two-three days.

I miss everyone a lot.

As if you really miss them.

What work do you have with me?

Arrange some money for me.
Two hundred rupees.

Two hundred?
- Yes.

When do you want it?
- On Dussehra.

So soon?

Listen.

Will you run away with it?

Lacchu. Rs. 65.

Hold you Rs. 65. Come.

Pyari. Your amount is Rs. 45.

Hold your Rs. 45.

Just Rs. 45.
- Yes.

You took more money
the last time. Go away.

This place will be right to talk.

No one will pay attention.

Anyway,
what did you want to tell me?

I have thought something
about your dreams.

What are you looking at?
- Huh!

Would you want to share
your dreams with me?

Means?

Look, there is something between us.

Move ahead.

Only people can see that.
But I can feel it too.

And nothing is possible by
staying here. Your or my dreams.

He puts more flowers
and less flowers

and incurs loss to us. Move ahead.

Our dreams
will be fulfilled in Mumbai.

I am arranging for
two tickets to Mumbai.

Raja.

How much does he owe?
- Rs. 80.

Give him Rs. 150.
- What!

He is acting well.

I need him in the company.

Take it. You are lucky.

And don't hesitate.
Ask me if you want more.

Goddess Sita.

Money? Goddess Sita.

What are you thinking, king?

Vibhishana.
- Mangilal plays Vibhishana.

Where did Bhawar come from?

I am just talking the
side of truth, king.

And you have committed a sin.

You have kidnapped
a unknown woman.

There is still time.
Return Sita back.

Return it.

And escape from committing sin.

And if you want a war

then get ready.

Because you cannot defeat Lord Rama.

Prepare to wage a war.

Money is a big thing.

It can corrupt even
the honest ones.

Hail Lord Rama!
- Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!
- Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!
- Hail Lord Rama!

But let me say one thing.

One should not betray the hands

that feed you.

Hail Lord Rama!
- Hail Lord Rama!

You have received a direct
threat, kid.

Don't act smart just
because we are praising you.

Hail Lord Rama!
- Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!
- Hail Lord Rama!

He is not my Ram.

This will the condition
of your Rama.

What!

But there is still time.

Come with me.

Then there will be no war.

I will keep you as a queen.

And I will fulfil your
unfulfilled wishes too.

Never.

King, there was a disaster.

What happened?

Kumbhakarna also died in the war.

What!
- Rama killed him too.

You all find it very funny, right?

You find my brother's
death very funny, right?

Now I will kill your
Rama and laugh as well.

He is the Supreme Lord, right?

Then the king of Lanka
will fight him himself.

I am divine!

The war tomorrow will be amazing.

And Bajrangi, what is going on?
What are you thinking about?

Nothing. Just like that.

What am I hearing?
- What?

You tell me. You might know.

But... What did you hear?

The security of brother
Bajrangi is very tight.

You scared me yesterday.

Why?

You left as soon as Bhawar
gave you extra money.

I thought all your big
talks were just baseless.

I have heard a rumour.

I don't want to trust that.

Because if that thing is true
then you will surely know.

One fifty rupees is
a very big amount.

Look at this.

I arranged for two
tickets of Mumbai as well.

Mumbai!

Our dreams will get
fulfilled there only now.

Have you thought about it?

Meet me near the bus stand
after tonight's show.

We will depart at night itself.

Bajrangi, what's
happening behind my back?

That... The thing is...

Oh! Mr. Rattan Singh!

Greetings, Mr Bhavar Singh.

Mr. Rattan Singh! Come in. Come.

Come in. Very nice.

My greetings on Vijayadashami.

Same to you.

If you don't mind then I
would want to say something.

The way you have enchanted
the whole villagers with love

is amazing.

Everyone has their weapon.

You are a bigger actor than me.

But our stage is different.

When is the election?

Aren't you scared?

Everyone doubts us. Kaki, Bajrangi.

Even Pyari knows it.

I am very scared so I am
asking you to run away with me.

You pack up fast.

That is done.

Such a big statue.
What will they do with it?

Dad said that a war will wage today.

He will fight with
Lord Rama and Hanuman.

But this is a statue.

How will they fight with a statue?

Will he become alive?

Father.

Today is the last day.

Look, brother Ram
is doing a good job.

Yes, father.

The whole villagers are hating him

just because he played
this character well.

You just watch it once.

Brother Bajrangi.

Rani had come with me
but now she is missing.

Find her. She will be nearby.
Go fast.

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

(Sanskrit chants)

(Sanskrit chants)

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

All hail Lord Rama!
- Hail!

It's such a beautiful sight.

Similarly, even we

have to burn the Ravana existing
inside us and this society forever.

Today on this holy
day of Vijayadashami

I will invite our leader
of Vishwa Jagriti Sena

here on stage.

And I would request
him to say a few words.

Brothers and sisters.

Lord Hanuman.
- On this holy occasion of Dussehra

That guy who plays Ravana
in your play.

I am looking for him.

He may be in the makeup room.
Go and check.

I looked there. He wasn't there.

So I thought you would know.

He wanted to go out somewhere.

He had even asked for money.

But he disappeared all of a sudden.

Alright, Lord Hanuman.
Who all are going out?

And where to?

And he absorbed it
in all of his body.

Lord Hanuman.

Listen, brothers and sisters.
- Hanuman ran away.

I want to thank Mr Rattan Singh
from the bottom of my heart

as he organized this Ramleela and
holy procession in our Khakhar.

I would want to thank
Mr Bhawar Singh

and his drama company.

They presented Ramleela in
front of us so brilliantly.

So welcome Bhawar Singh
and his drama company

with a huge round of applause.

All hail Lord Rama!
- Hail!

All hail brother Lakshmana!
- Hail!

All hail Lord Hanuman!
- Hail!

Where is Goddess Sita?

And Ravana?

Where is Raja Ram?
- He will be here itself.

Now tell me at least, Bajrangi?

Bajrangi, they both are missing.

May be,

Raja and Rani both have ran away.

What?

I had told you before itself.

Now suffer.

Bhawar, what is all this happening?

Where are they?

I have been requesting
you since all these days.

Now don't be a hurdle
in the last day.

The hurdle has already been formed.

And the image that you
have created all these days

will be turned to dust.

He eloped with the girl
from right under my nose.

Now everything is in your hands.

Where did they go?

You might know.
- No.

But something seems wrong.

Really, I am very scared.

It's very shameful.

We didn't learn anything
in millions of years.

This Ramleela
is not a man made story.

That one can just hear and forget.

Our faith and civilization
started from here.

The roots of our culture
are hidden in this.

When the root will get cut
then how will the tree grow?

We have been
hearing this lesson, wisdom

and story since thousands of years

that truth always triumphs
over evil.

Ravana is bad.

He is evil, cruel and a sinner.

There is no place for
such a Ravana in this world

who makes a pure lady like Sita
run away with him like a coward.

There should be no
story of evil ever

escaping from goodness
told in the future.

That will be a defeat
for all of you.

Think about it.

Can all of you stand quietly

and see Ravana emerge victorious?

Today is Vijayadashami.

Ravana won't survive.

Why are you so late?

Two buses have passed.

You are looking so strange.

Why?

You are looking like half
Rama and half Ravana.

I got late in escaping
from there secretly.

I wanted to meet father
for the last time too.

But I couldn't gather the courage.

Bus will be here soon.

Where is Ravana?
- Look there.

Look ahead. Come on.

But when will it come?

Bus will come soon.

Uncle.

Did you see any Ravana
running from here?

No, I saw some man running this way.

This way?
- Yes.

Come.

May be it has come.

Raja!

Run!

Raja!

Raja!

Run! Raja!

Run!

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

"You had met me on the
stage with a wax doll."

"You were about to
play with colours."

"Everyone heats their
hand in the fire."

"They throw a stones
on a glass wall."

'The jealousy
and ambition of some people'

'instigated the crowd in such a way'

'that their anger
and hatred didn't burn Ravana'

'but instead killed my son'

'who was just a artist.'

'Tolerance is the
power of our society.'

'Then how did we lose our patience?'

'Forgive me, Lord Rama.'

'Forgive me.'

"On the stage. On the stage.
On the stage."

"On the stage. On the stage."

"What was my crime?
What did I do wrong?"

"Your crime was that
you were innocent."

"Then why did you make
a heart of glass?"

"We saw it break
and didn't feel sorry."

"You have shattered my
honour, oh Lord. Oh Lord."

"This world is a stage.
Everyone acts."

"Everyone dances like a street
performer on the stage."

"On the stage. On the stage."

"On the stage. On the stage."

"There were craters
even in my thoughts."

"Without you my life was empty."

"No one's love was accepted."

"You made a world with instincts."

"There was only disappointment
in my hand, oh Lord. Oh Lord."

"This world is a stage.
Everyone acts."

"Everyone dances like a street
performer on the stage."

"On the stage. On the stage."

"On the stage. On the stage."