Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto s YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX
3
00:01:06,175 --> 00:01:07,768
Nitko nije rođen loš.
4
00:01:15,316 --> 00:01:17,448
Kao i za sve, potrebna je praksa.
5
00:01:29,528 --> 00:01:31,264
A kad napokon shvatiš da doma
6
00:01:31,299 --> 00:01:35,136
nije mjesto na kojem odsjedate ili ga čak možete pronaći na karti,
7
00:01:36,337 --> 00:01:40,031
loše postaje ono toplo mjesto gdje je sve moguće.
8
00:01:47,480 --> 00:01:50,382
♪ Podigni mali pakao, podigni mali pakao ♪
9
00:01:50,417 --> 00:01:51,878
♪ Podigni mali pakao ♪
10
00:01:54,751 --> 00:01:57,389
♪ Podigni mali pakao, podigni mali pakao ♪
11
00:01:57,424 --> 00:01:58,885
♪ Podigni mali pakao ♪
12
00:02:01,230 --> 00:02:02,691
- Dobar dan, gospođo. - Bok.
13
00:02:03,496 --> 00:02:06,563
- Zašto ne otvoriš te ladice i uzmeš neke stvari.
14
00:02:07,698 --> 00:02:09,533
Stavite novac u aktovku, molim.
15
00:02:10,734 --> 00:02:11,733
Dođi.
16
00:02:13,770 --> 00:02:15,869
- Nema pakiranja boja i tihih alarma.
17
00:02:15,904 --> 00:02:16,672
Razumiješ?
18
00:02:16,707 --> 00:02:17,871
- Da gospodine. - U redu.
19
00:02:17,906 --> 00:02:19,345
♪ Podigni mali pakao ♪
20
00:02:19,380 --> 00:02:21,182
Drugu ladicu molim.
21
00:02:22,174 --> 00:02:23,514
Lijepo i jednostavno.
22
00:02:24,946 --> 00:02:26,847
Hej, ne brini.
23
00:02:26,882 --> 00:02:28,915
Sve će biti u redu, neću te povrijediti.
24
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
♪ Ako znaš da nešto nije u redu ♪
25
00:02:31,788 --> 00:02:32,820
♪ Zašto to ne ispraviš ♪
26
00:02:32,855 --> 00:02:34,921
- U redu, idemo do trezora.
27
00:02:36,265 --> 00:02:37,594
Idi do trezora.
28
00:02:37,629 --> 00:02:38,859
♪ Podigni mali pakao, podigni mali pakao ♪
29
00:02:38,894 --> 00:02:39,959
♪ Podigni mali pakao ♪
30
00:02:42,271 --> 00:02:43,402
- Izvoli.
31
00:02:44,405 --> 00:02:45,932
- O da.
32
00:02:45,967 --> 00:02:47,967
Dođi tatici.
33
00:02:48,277 --> 00:02:50,838
♪ I zapravo nema nikoga za okriviti ♪
34
00:02:50,873 --> 00:02:52,246
Pažnja svim jedinicama.
35
00:02:52,281 --> 00:02:54,512
Imamo više izvješća o 1082 u tijeku.
36
00:02:54,547 --> 00:02:56,547
Osumnjičenik nosi crvenu jaknu i kapu.
37
00:02:56,582 --> 00:02:57,614
Naoružan je.
38
00:03:00,146 --> 00:03:01,519
- O sranje.
39
00:03:01,554 --> 00:03:03,081
♪ Podigni mali pakao, podigni mali pakao ♪
40
00:03:03,116 --> 00:03:04,885
♪ Podigni mali pakao ♪
41
00:03:07,758 --> 00:03:09,362
♪ Podigni mali pakao, podigni mali pakao ♪
42
00:03:09,397 --> 00:03:10,429
- Ne miči se.
43
00:03:10,464 --> 00:03:11,892
- Ne mičem se gospodine. - Stoj mirno.
44
00:03:11,927 --> 00:03:13,399
- Nisam ništa napravio.
45
00:03:15,062 --> 00:03:16,402
Imaš krivog tipa.
46
00:03:17,801 --> 00:03:20,967
- Da, mislim da sam upravo svjedočio pljački banke.
47
00:03:21,838 --> 00:03:23,772
Da, upravo sam svjedočio oružanoj pljački
48
00:03:23,807 --> 00:03:25,873
u banci Gold Crown.
49
00:03:25,908 --> 00:03:28,073
Kučkin sin me skoro pregazio.
50
00:03:28,108 --> 00:03:29,613
Nosio je,
51
00:03:30,649 --> 00:03:32,484
Ne znam, crvenu jaknu.
52
00:03:32,519 --> 00:03:33,914
Imao je plavu kosu.
53
00:03:33,949 --> 00:03:36,917
On ima dugu kosu, hipijevski drkadžija, ne znam.
54
00:03:36,952 --> 00:03:39,392
I išao je autocestom prema zapadu.
55
00:03:39,427 --> 00:03:42,428
Krenuo je istočno prema Thamesfordu.
56
00:03:42,463 --> 00:03:43,462
U redu.
57
00:03:43,497 --> 00:03:45,057
Uhvati tog pusača.
58
00:03:45,092 --> 00:03:46,267
Pozdrav.
59
00:03:47,864 --> 00:03:51,437
I tri, dva, jedan.
60
00:03:53,375 --> 00:03:56,101
♪ Podigni mali pakao, podigni mali pakao ♪
61
00:04:02,978 --> 00:04:04,714
- Hej kako si?
62
00:04:05,849 --> 00:04:07,145
- Divno, sjećaš me se?
63
00:04:07,180 --> 00:04:10,456
Da, da, da, iz posljednjeg čitanja propovijedi.
64
00:04:10,491 --> 00:04:13,525
Posao, sve veći prihodi, prilika,
65
00:04:13,560 --> 00:04:15,923
moraju se stvarati iz dana u dan
66
00:04:15,958 --> 00:04:18,860
kroz poduzetništvo slobodnih muškaraca i žena.
67
00:04:18,895 --> 00:04:20,433
Za siromahe.
68
00:04:20,468 --> 00:04:21,995
- da
69
00:04:22,030 --> 00:04:25,031
- Hitnije im je potreban rast
70
00:04:25,066 --> 00:04:28,265
koje samo ekonomska sloboda može donijeti.
71
00:04:28,300 --> 00:04:30,135
- Tako je, ti im reci Ronnie.
72
00:04:34,075 --> 00:04:35,613
- Samo pokušavam shvatiti što se ovdje događa.
73
00:04:35,648 --> 00:04:36,812
- Oh, oprostite.
74
00:04:37,683 --> 00:04:39,452
- Kao što sam rekao drugom policajcu,
75
00:04:39,487 --> 00:04:42,015
neki frajer mi je dao kaput i šešir, to je sve što znam.
76
00:04:43,051 --> 00:04:44,688
- Kakva je to galama?
77
00:04:44,723 --> 00:04:46,151
- Preko puta je pljačka.
78
00:04:46,186 --> 00:04:47,856
- Što, stvarno?
79
00:04:48,859 --> 00:04:49,693
Bože moj.
80
00:04:50,432 --> 00:04:51,662
Gdje je red za taksi?
81
00:04:51,697 --> 00:04:53,994
- Sve smo ih očistili. Samo nastavi.
82
00:04:54,029 --> 00:04:55,028
- U redu.
83
00:04:55,063 --> 00:04:55,831
Pa sretno.
84
00:04:59,199 --> 00:05:02,233
- Idi, vrati se opet. Pa si izašao iz banke.
85
00:05:20,121 --> 00:05:21,395
- Ovo je za prodaju?
86
00:05:21,430 --> 00:05:22,220
- Da.
87
00:05:23,597 --> 00:05:24,530
- Lijep.
88
00:05:25,533 --> 00:05:27,093
- Želiš li ga isprobati?
89
00:05:28,063 --> 00:05:31,262
- Ne, ne, mislim da ću samo, samo ću uzeti.
90
00:05:32,199 --> 00:05:33,132
Hvala.
91
00:05:34,366 --> 00:05:36,036
Sviđa mi se, hvala.
92
00:05:46,147 --> 00:05:47,718
Oh, brzo je.
93
00:05:47,753 --> 00:05:48,917
Hvala vam.
94
00:05:52,890 --> 00:05:55,957
- Dakle, rekao je 50 dolara ako stojiš kraj sporednih vrata
95
00:05:55,992 --> 00:05:56,958
umjesto prednjeg.
96
00:05:56,993 --> 00:05:58,465
- O moj Bože, naravno da jest,
97
00:05:58,500 --> 00:06:00,764
naravno da jest.
98
00:06:00,799 --> 00:06:02,964
Whiteman zna da će ljudi koristiti drugačiji ulaz
99
00:06:02,999 --> 00:06:04,537
samo da izbjegnem doniranje.
100
00:06:04,572 --> 00:06:06,297
Držao je slobodan put bijega.
101
00:06:06,332 --> 00:06:07,474
Je li ovo on?
102
00:06:07,509 --> 00:06:08,640
- Vi ste iz odjela za pljačke?
103
00:06:08,675 --> 00:06:09,773
- B i E, detektiv Snydes.
104
00:06:09,808 --> 00:06:10,708
Pogledaj dobro.
105
00:06:10,743 --> 00:06:11,874
- B i E rade u banci?
106
00:06:11,909 --> 00:06:12,941
- Da.
107
00:06:12,976 --> 00:06:14,371
Ja sam jebeni drkadžija svih zanata.
108
00:06:14,406 --> 00:06:15,240
Da ili ne?
109
00:06:15,275 --> 00:06:16,373
- Ne. - Ne, super.
110
00:06:16,408 --> 00:06:18,210
Vidi li itko ovog tipa, itko?
111
00:06:18,245 --> 00:06:20,146
- Čekaj, čekaj, da vidim.
112
00:06:20,181 --> 00:06:21,587
O sranje, da.
113
00:06:21,622 --> 00:06:23,985
Mislim da sam ga vidio kako ulazi u auto i odlazi.
114
00:06:24,526 --> 00:06:25,987
- Jebač.
115
00:06:26,022 --> 00:06:30,123
- Da, totalni jebač, taj tip ne može uhvatiti.
116
00:06:30,158 --> 00:06:32,664
Isti jebač koji je uzeo ime Robert Whiteman,
117
00:06:33,799 --> 00:06:35,832
izveo 59 pljački novca i dragulja,
118
00:06:35,867 --> 00:06:39,803
bankovnih 2,339 milijuna dolara.
119
00:06:39,838 --> 00:06:40,870
Zašto sam to učinio?
120
00:06:41,642 --> 00:06:43,400
U ovoj ekonomiji, sranje,
121
00:06:43,435 --> 00:06:44,940
zašto ne, jebote.
122
00:06:46,273 --> 00:06:48,944
- Suče, ovo je priča jednog klinca
123
00:06:48,979 --> 00:06:50,814
koji nikad u životu nije imao šanse.
124
00:06:50,849 --> 00:06:51,749
uvijek kažem
125
00:06:51,784 --> 00:06:52,948
ne sudi mi po mojoj prošlosti,
126
00:06:52,983 --> 00:06:54,653
jer više ne živim tamo.
127
00:06:54,688 --> 00:06:59,020
Ali moram reći pet najboljih sudnica u mom dosadašnjem životu.
128
00:06:59,055 --> 00:07:01,088
Mislim samo pogledaj krunske letvice ovdje.
129
00:07:01,123 --> 00:07:02,661
- Gilbert zaslužuje priliku.
130
00:07:02,696 --> 00:07:04,256
Zaslužuje odmor.
131
00:07:04,291 --> 00:07:07,259
- Evo u čemu je stvar, nitko ne voli odrastati u siromaštvu.
132
00:07:07,294 --> 00:07:08,601
Za mnoge od nas koji to rade,
133
00:07:08,636 --> 00:07:09,998
samo je pitanje vremena kada ćeš završiti
134
00:07:10,033 --> 00:07:11,670
s ove strane klupe.
135
00:07:13,300 --> 00:07:16,972
Čekaj, evo dijela gdje je moj odvjetnik imenovan od suda
136
00:07:17,007 --> 00:07:18,677
govori o tome kako me društvo stvorilo
137
00:07:18,712 --> 00:07:20,206
i kako su me se roditelji odrekli
138
00:07:20,241 --> 00:07:22,780
i kako mi život u udomiteljskoj obitelji nikad nije dao šansu
139
00:07:22,815 --> 00:07:24,243
ili obitelj kakvu zaslužujem.
140
00:07:25,851 --> 00:07:27,983
Sustav nije pokvaren, izgrađen je na ovaj način.
141
00:07:28,018 --> 00:07:29,215
Čekaj.
142
00:07:29,250 --> 00:07:30,480
- Jer po mom mišljenju, vaša visosti,
143
00:07:30,515 --> 00:07:33,384
sustav nije pokvaren, izgrađen je na ovaj način.
144
00:07:38,193 --> 00:07:40,226
- Gilbert Galvan ml.,
145
00:07:42,263 --> 00:07:45,165
pri čemu je prijevara s čekovima nenasilno djelo,
146
00:07:45,200 --> 00:07:47,134
Ovime vas osuđujem na 18 mjeseci
147
00:07:47,169 --> 00:07:49,972
u Kazneno-popravnom domu Svetog Josipa.
148
00:07:50,007 --> 00:07:51,875
Da, to je pošteno.
149
00:07:51,910 --> 00:07:53,074
Ali znaš,
150
00:07:53,109 --> 00:07:54,405
nije važno koliko ćeš puta pasti.
151
00:07:54,440 --> 00:07:55,912
Tako se pribereš .
152
00:07:55,947 --> 00:07:57,551
I upravo sam to i učinio.
153
00:08:01,546 --> 00:08:02,655
Recimo.
154
00:08:15,967 --> 00:08:18,264
Dvije moje omiljene riječi,
155
00:08:18,299 --> 00:08:19,903
minimalna sigurnost.
156
00:08:21,368 --> 00:08:22,576
♪ Hajde, dušo, tresimo se ♪
157
00:08:22,611 --> 00:08:24,336
Ali moja prva tri,
158
00:08:26,373 --> 00:08:28,406
dobrodošli u Kanadu.
159
00:08:34,722 --> 00:08:38,317
Kad stvari idu na jug, ponekad morate ići na sjever.
160
00:08:39,287 --> 00:08:43,091
A u ovom slučaju, Ottawa je bila otprilike jednako sjeverno
161
00:08:43,126 --> 00:08:44,257
kao što sam mogao dobiti.
162
00:08:45,161 --> 00:08:46,226
- To je dobro.
163
00:08:49,770 --> 00:08:50,901
Hvala vam gospodine.
164
00:09:04,851 --> 00:09:05,850
Jebati.
165
00:09:15,664 --> 00:09:16,553
Odbjegli robijaš
166
00:09:16,588 --> 00:09:18,929
nikad se ne čita dobro u životopisu.
167
00:09:18,964 --> 00:09:21,800
A budući da se zločin nije isplatio, kao nekada,
168
00:09:21,835 --> 00:09:24,902
Morao sam prvo vidjeti kako će izravna isplata biti unovčena.
169
00:09:36,311 --> 00:09:38,179
- Gospodine, možete li odvojiti nešto sitniša?
170
00:09:38,214 --> 00:09:39,246
Nemam ništa.
171
00:09:39,281 --> 00:09:40,445
- Ti i ja oboje, prijatelju.
172
00:09:48,653 --> 00:09:50,290
Kako si?
173
00:09:50,325 --> 00:09:53,425
- Imam fakultet i bavim se prodajom sladoleda.
174
00:09:53,460 --> 00:09:55,361
Što mogu učiniti za tebe?
175
00:09:55,396 --> 00:09:57,198
- Što mogu učiniti za tebe?
176
00:09:57,233 --> 00:09:58,364
Dugo nisam vozio bicikl,
177
00:09:58,399 --> 00:10:00,740
ali kažu da je to kao vožnja bicikla, dakle.
178
00:10:02,744 --> 00:10:04,139
- Sviđa mi se.
179
00:10:04,174 --> 00:10:05,437
smiješno.
180
00:10:05,472 --> 00:10:06,680
- Dobro.
181
00:10:06,715 --> 00:10:07,505
- Ovdje ste zbog posla?
182
00:10:07,540 --> 00:10:09,309
- Da gospodine.
183
00:10:09,344 --> 00:10:10,277
Jesam.
184
00:10:10,312 --> 00:10:11,652
Mogu li nositi jedan od ovih?
185
00:10:13,051 --> 00:10:15,348
- Samo ispuni ovo i trebat će mi neki oblik osobne iskaznice.
186
00:10:16,725 --> 00:10:17,658
- Oh,
187
00:10:18,485 --> 00:10:19,792
ISKAZNICA.
188
00:10:19,827 --> 00:10:22,157
Ostavio sam osobnu iskaznicu u autu.
189
00:10:22,192 --> 00:10:23,356
Odmah se vraćam.
190
00:10:24,392 --> 00:10:25,523
Sranje.
191
00:10:29,870 --> 00:10:32,233
Hej, imaš li iskaznicu u tom novčaniku?
192
00:10:32,268 --> 00:10:33,333
- Da zašto?
193
00:10:33,368 --> 00:10:34,565
- Dat ću ti dva dolara za to.
194
00:10:34,600 --> 00:10:36,875
- $2, gubi se odavde, to je moja osobna iskaznica.
195
00:10:36,910 --> 00:10:38,206
- Dat ću ti pet dolara.
196
00:10:41,112 --> 00:10:42,914
Dobro, dat ću ti 10 dolara za to.
197
00:10:42,949 --> 00:10:44,410
- 22.
198
00:10:44,445 --> 00:10:45,411
- 22?
199
00:10:46,513 --> 00:10:47,512
U redu Dobro.
200
00:10:48,284 --> 00:10:49,382
Požuri, požuri.
201
00:10:51,089 --> 00:10:52,187
u redu
202
00:10:54,224 --> 00:10:55,993
Oh, Kanada .
203
00:10:56,028 --> 00:10:57,192
- Pretpostavljam da si ti sada ja.
204
00:10:57,227 --> 00:10:58,292
- Robert Whiteman.
205
00:10:59,229 --> 00:11:00,426
Valjda jesam, hvala.
206
00:11:02,067 --> 00:11:05,398
U redu, evo ga.
207
00:11:05,433 --> 00:11:06,630
gospodin Robert Whiteman.
208
00:11:08,777 --> 00:11:10,436
Stvarno sam uzbuđen zbog ovog posla.
209
00:11:10,471 --> 00:11:11,371
- Da, i ja isto.
210
00:11:11,406 --> 00:11:12,438
- Obožavam prsluke.
211
00:11:23,616 --> 00:11:24,890
Većina bjegunaca
212
00:11:24,925 --> 00:11:27,387
biti uhvaćen unutar prva 72 sata.
213
00:11:27,422 --> 00:11:29,092
I obično je u ukradenom autu
214
00:11:29,127 --> 00:11:31,028
ili stan djevojke.
215
00:11:31,063 --> 00:11:33,129
Crkveni hostel s besplatnim pansionom
216
00:11:33,164 --> 00:11:34,196
rijetko dolazi na naslovnice.
217
00:11:42,767 --> 00:11:44,272
- Zdravo.
218
00:11:58,420 --> 00:11:59,419
- Oprosti.
219
00:12:00,620 --> 00:12:02,125
Nema ulaza nakon 11.
220
00:12:04,998 --> 00:12:06,492
- Kako je to- 01?
221
00:12:06,527 --> 00:12:07,834
- Upravo zbog toga te ne mogu pustiti unutra.
222
00:12:07,869 --> 00:12:09,330
Oprosti. - Što?
223
00:12:09,365 --> 00:12:12,003
Hajde, mislio sam da su vrata crkve uvijek otvorena.
224
00:12:12,038 --> 00:12:13,972
- Pa i Bog ima svoja ograničenja.
225
00:12:14,766 --> 00:12:15,875
- Bog bi me pustio unutra.
226
00:12:16,801 --> 00:12:17,602
- Ti poznaješ Boga?
227
00:12:18,847 --> 00:12:19,604
- Da.
228
00:12:19,639 --> 00:12:20,407
- O da?
229
00:12:20,442 --> 00:12:21,474
- Da.
230
00:12:23,676 --> 00:12:24,851
Molim.
231
00:12:29,055 --> 00:12:30,516
- Dobro, dobro, dobro,
232
00:12:30,551 --> 00:12:31,484
požuri, požuri, požuri.
233
00:12:31,519 --> 00:12:33,090
- Hvala vam.
234
00:12:33,125 --> 00:12:34,454
- Da. - Hvala vam.
235
00:12:36,865 --> 00:12:38,557
- Samo je ovdje gore.
236
00:12:39,901 --> 00:12:40,691
- Vau,
237
00:12:42,068 --> 00:12:42,869
Ima pet zvjezdica.
238
00:12:42,904 --> 00:12:45,432
- Nema pića, nema droge.
239
00:12:45,467 --> 00:12:46,598
- Nema zabave.
240
00:12:49,405 --> 00:12:50,536
Razumijem.
241
00:12:50,571 --> 00:12:51,570
- Tvoje ime?
242
00:12:52,914 --> 00:12:54,045
- Robert Whiteman.
243
00:12:54,080 --> 00:12:55,211
- Mm-hmm.
244
00:12:57,985 --> 00:12:59,380
- Mjesto rođenja?
245
00:12:59,415 --> 00:13:00,513
- Calgary.
246
00:13:01,417 --> 00:13:03,252
- Razlog izlaska na istok?
247
00:13:04,090 --> 00:13:05,815
- Samo sam u prolazu.
248
00:13:05,850 --> 00:13:07,784
Imam posla u nizu, kod kuće,
249
00:13:07,819 --> 00:13:10,292
ali sada imam neke privremene stvari.
250
00:13:10,327 --> 00:13:11,095
- Dobro.
251
00:13:12,362 --> 00:13:14,164
- Da, kao što je mama uvijek govorila,
252
00:13:14,199 --> 00:13:15,693
Nisam savršena, ali sam dovoljna.
253
00:13:17,367 --> 00:13:19,268
- "Loše stvari se događaju dobrim ljudima."
254
00:13:21,206 --> 00:13:22,535
- Čitali ste Kushnera.
255
00:13:25,342 --> 00:13:26,110
- Da.
256
00:13:29,676 --> 00:13:31,511
Supruga, obitelj?
257
00:13:31,546 --> 00:13:32,347
- Ne.
258
00:13:32,382 --> 00:13:33,348
Ali ja sam na raspolaganju.
259
00:13:34,549 --> 00:13:35,548
- Ovdje.
260
00:13:36,551 --> 00:13:38,518
Svaki slobodni krevet u toj sobi.
261
00:13:38,553 --> 00:13:40,058
- Dobro, a kako se zoveš?
262
00:13:40,093 --> 00:13:40,993
- Andrea Hudson.
263
00:13:41,028 --> 00:13:42,093
- Andrea Hudson.
264
00:13:42,128 --> 00:13:43,094
- Laku noć, g. Whiteman.
265
00:13:43,129 --> 00:13:44,898
- Odlična noć.
266
00:13:44,933 --> 00:13:46,526
Gospođice, je li to bila gospođica Hudson?
267
00:13:47,397 --> 00:13:48,165
- Da.
268
00:13:48,200 --> 00:13:49,232
- Dobro, super.
269
00:13:57,979 --> 00:14:00,177
Bok dame, sladoled?
270
00:14:00,212 --> 00:14:01,178
Ma daj.
271
00:14:01,213 --> 00:14:02,278
Hajde, hajde, hajde.
272
00:14:02,313 --> 00:14:03,543
Uzmi samo jedan.
273
00:14:03,578 --> 00:14:04,951
Imaš jedan, hajde, hajde, hajde.
274
00:14:04,986 --> 00:14:06,612
Popsicles.
275
00:14:07,549 --> 00:14:09,384
Hoćeš sladoled?
276
00:14:09,419 --> 00:14:10,748
- Je li to prsluk?
277
00:14:10,783 --> 00:14:11,683
Ok hvala.
278
00:14:11,718 --> 00:14:12,893
Ugodan dan.
279
00:14:14,391 --> 00:14:15,225
Izvoli.
280
00:14:15,260 --> 00:14:16,391
Hoćeš jednu?
281
00:14:17,460 --> 00:14:19,064
♪ Hej, oboje smo znali za zločin ♪
282
00:14:19,099 --> 00:14:20,725
hej
283
00:14:20,760 --> 00:14:22,628
- Nema ulaza nakon 11, Whiteman.
284
00:14:22,663 --> 00:14:23,728
- Dođi.
285
00:14:24,566 --> 00:14:25,136
Dođi.
286
00:14:25,171 --> 00:14:26,434
- Ne.
287
00:14:26,469 --> 00:14:27,732
- Ne bi me mogao spriječiti, čak ni da si pokušao.
288
00:14:27,767 --> 00:14:28,975
- O moj Bože.
289
00:14:29,010 --> 00:14:30,306
- U redu, idemo.
290
00:14:30,341 --> 00:14:31,142
Savršen.
291
00:14:32,981 --> 00:14:33,738
Molim.
292
00:14:33,773 --> 00:14:34,805
Ah, hvala ti.
293
00:14:34,840 --> 00:14:35,608
Idemo.
294
00:14:35,643 --> 00:14:36,642
Razgovarajući.
295
00:14:36,677 --> 00:14:38,017
Čuvaj se. Ugodan dan.
296
00:14:38,679 --> 00:14:39,546
Puno ti hvala.
297
00:14:39,581 --> 00:14:40,987
Mogu li zadržati kusur?
298
00:14:41,022 --> 00:14:41,779
Hvala vam.
299
00:14:45,026 --> 00:14:46,784
Popsicles.
300
00:14:46,819 --> 00:14:48,588
Hej kako si?
301
00:14:48,623 --> 00:14:49,457
Hoćeš sladoled?
302
00:14:49,492 --> 00:14:50,392
- Ne hvala. - Vruće van.
303
00:14:51,626 --> 00:14:54,066
♪ Uzima, uzima, uzima, uzima, uzima ♪
304
00:14:54,101 --> 00:14:55,529
♪ Omogućuje funkcioniranje ♪
305
00:14:58,138 --> 00:14:59,269
- Dobro jutro, Jerry.
306
00:15:03,110 --> 00:15:03,867
Što se događa?
307
00:15:06,641 --> 00:15:08,575
- Smanjuju kako bi se usredotočili na svoje kamione.
308
00:15:08,610 --> 00:15:10,412
- Što?
309
00:15:10,447 --> 00:15:11,611
Mora da me zajebavaš.
310
00:15:13,384 --> 00:15:16,385
Pa dobro, dakle,
311
00:15:18,719 --> 00:15:21,126
mogu li barem dobiti zadnji ček?
312
00:15:21,161 --> 00:15:23,997
- Volio bih da mogu pomoći, ali bez otpremnine.
313
00:15:24,032 --> 00:15:25,262
- Što misliš?
314
00:15:25,297 --> 00:15:26,791
Znači nećeš mi platiti?
315
00:15:26,826 --> 00:15:28,331
Duguješ mi oko 200 dolara.
316
00:15:28,366 --> 00:15:29,431
- Oprosti čovječe.
317
00:15:29,466 --> 00:15:30,762
- Koji kurac?
318
00:15:30,797 --> 00:15:32,500
O moj Bože daj.
319
00:15:32,535 --> 00:15:34,634
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, Jerry, molim te, hajde.
320
00:15:34,669 --> 00:15:36,768
Mislim, što bih sad trebao učiniti?
321
00:15:36,803 --> 00:15:37,571
Dođi.
322
00:15:39,179 --> 00:15:40,706
- Isto što i ja radim,
323
00:15:40,741 --> 00:15:41,740
naći novi posao.
324
00:15:43,579 --> 00:15:45,117
- Znaš što?
325
00:15:45,152 --> 00:15:48,846
Možete zadržati dugu, jebeno ljubičastu, žutu, narančastu
326
00:15:52,423 --> 00:15:53,554
jebeni prsluk.
327
00:15:54,656 --> 00:15:55,787
Znaš što?
328
00:15:55,822 --> 00:15:57,162
Ne, zadržat ću prsluk.
329
00:15:57,197 --> 00:15:58,658
Ja to čuvam.
330
00:15:58,693 --> 00:15:59,692
Jebi se, Jerry.
331
00:16:00,761 --> 00:16:01,826
- Moje ime je Ben.
332
00:16:01,861 --> 00:16:03,168
- Jebi se, Ben.
333
00:16:09,033 --> 00:16:10,538
♪ Ljubav i poljupci ♪
334
00:16:11,838 --> 00:16:13,508
♪ Strašna stvar ♪
335
00:16:15,248 --> 00:16:18,612
♪ ♪
336
00:16:19,681 --> 00:16:21,879
♪ Ljubav i poljupci ♪
337
00:16:21,914 --> 00:16:23,782
♪ Neka te ne zapali ♪
338
00:16:25,016 --> 00:16:26,818
♪ Vrti ti um ♪
339
00:16:26,853 --> 00:16:29,524
♪ I neka je proklet ako griješi vašem Bogu ♪
340
00:16:32,056 --> 00:16:36,102
♪ Ona je dobro, popij svoje vino ♪
341
00:16:36,137 --> 00:16:38,434
♪ Dajem sve od sebe ♪
342
00:16:38,469 --> 00:16:39,600
- Hej. - Hej.
343
00:16:39,635 --> 00:16:41,206
- Što ti mogu donijeti?
344
00:16:41,241 --> 00:16:42,900
- Imaš li nešto u potpunom zamračenju?
345
00:16:44,640 --> 00:16:45,903
- Imam bejzbolsku palicu.
346
00:16:47,115 --> 00:16:48,081
- Počnimo s pivom.
347
00:16:48,116 --> 00:16:49,005
- Naravno.
348
00:16:50,415 --> 00:16:52,613
- Hej draga, još jedna runda ovdje, ha?
349
00:16:54,815 --> 00:16:57,046
Svaki grad ima svog kralja.
350
00:16:57,081 --> 00:16:58,784
Tip koji ima sve u svom džepu
351
00:16:58,819 --> 00:17:01,787
a da oni ne shvate da on ima ruku u njima.
352
00:17:01,822 --> 00:17:04,757
U Ottawi je taj tip bio Tommy Kay.
353
00:17:04,792 --> 00:17:06,726
Samo to još nisam znao.
354
00:17:06,761 --> 00:17:08,893
- Pretresena je skladišna kuća,
355
00:17:08,928 --> 00:17:11,764
Riley kaže da ima policajce, stanodavce, inkasatore računa,
356
00:17:11,799 --> 00:17:13,062
srušivši mu vrata.
357
00:17:13,097 --> 00:17:14,074
Treba mu više vremena.
358
00:17:16,408 --> 00:17:17,737
- Pa kao što uvijek kažem,
359
00:17:18,575 --> 00:17:20,410
ubij ga uspjehom, sahrani ga osmijehom.
360
00:17:20,445 --> 00:17:21,807
A ako to ne uspije,
361
00:17:21,842 --> 00:17:24,810
uvijek imamo dvije ruke, osam zglobova, jedan ishod.
362
00:17:26,484 --> 00:17:27,285
Ovdje.
363
00:17:29,421 --> 00:17:31,718
Reci Rileyju i ostatku tih povraćanja,
364
00:17:31,753 --> 00:17:35,392
ako ikad više zakasne, neće čuti da kucam.
365
00:17:39,860 --> 00:17:40,925
- Imam te, šefe.
366
00:17:40,960 --> 00:17:42,267
- Da.
367
00:17:42,302 --> 00:17:43,730
Svatko kaže da novac ne može kupiti sreću
368
00:17:43,765 --> 00:17:45,402
može prebaciti na moj račun.
369
00:17:49,034 --> 00:17:51,177
- Hej, imaš li problem, prijatelju?
370
00:17:51,212 --> 00:17:51,969
- Tko ja?
371
00:17:52,004 --> 00:17:52,805
- Da.
372
00:17:53,709 --> 00:17:55,313
- Ne gospodine.
373
00:17:55,348 --> 00:17:57,777
To je više situacija s pićem nego problem.
374
00:18:00,012 --> 00:18:01,220
Nisam mislio na nepoštovanje.
375
00:18:05,116 --> 00:18:06,918
- Nazovite to izbjegnutim metkom.
376
00:18:06,953 --> 00:18:09,052
- Da, otporan sam na metke.
377
00:18:10,858 --> 00:18:12,264
Ispričajte me.
378
00:18:16,501 --> 00:18:20,998
- Hej, hej, hej, momci, kako ide?
379
00:18:21,033 --> 00:18:23,308
Hej, kako napreduje kriminalno carstvo?
380
00:18:23,343 --> 00:18:25,937
Pa, nema zločina u piću i plesačima.
381
00:18:25,972 --> 00:18:27,477
- Pa, pretpostavljam da ne možeš stati u pranje rublja usamljenog morskog psa
382
00:18:27,512 --> 00:18:28,775
u nadstrešku desno.
383
00:18:28,810 --> 00:18:31,316
- Ne znam ni kako se te riječi pišu.
384
00:18:31,351 --> 00:18:32,812
Ali kladim se da vaš šef ne bi to htio čuti
385
00:18:32,847 --> 00:18:35,045
da me opet maltretiraš bez naloga.
386
00:18:35,080 --> 00:18:36,189
Osim ako ga nemate.
387
00:18:37,687 --> 00:18:38,983
- Ne još.
388
00:18:39,018 --> 00:18:40,457
Ne,
389
00:18:40,492 --> 00:18:41,557
ali dolazi.
390
00:18:41,592 --> 00:18:42,855
- Obavijestite me.
391
00:18:42,890 --> 00:18:43,790
- Da, javit ću ti.
392
00:18:43,825 --> 00:18:45,528
- Ja ću preuzeti položaj.
393
00:18:45,563 --> 00:18:46,694
- Oh jebi me.
394
00:18:46,729 --> 00:18:47,959
- Jedi svoj novac.
395
00:18:47,994 --> 00:18:49,796
- Daj mi asteroid ovdje, hoćeš li.
396
00:18:49,831 --> 00:18:50,896
- Izgleda kao gubitnik.
397
00:19:00,204 --> 00:19:01,709
- Hej ti.
398
00:19:08,388 --> 00:19:10,916
- 12 je daleko iznad 11 Whitemana.
399
00:19:12,216 --> 00:19:13,952
- Da, nisam došao spavati.
400
00:19:19,531 --> 00:19:20,926
- Nikad nisam mislio da ću doći u Kanadu
401
00:19:20,961 --> 00:19:22,763
pronaći američki san,
402
00:19:22,798 --> 00:19:25,535
ali stvari funkcioniraju na smiješan način.
403
00:19:25,570 --> 00:19:27,097
Osjećao se kao prilika da prestanem trčati
404
00:19:27,132 --> 00:19:29,198
i počni hodati ravno.
405
00:19:29,233 --> 00:19:30,936
Hope mi je počela dobro izgledati.
406
00:19:30,971 --> 00:19:32,839
I sve je to bilo zahvaljujući njoj.
407
00:19:32,874 --> 00:19:34,379
♪ Gubim se zbog nje ♪
408
00:19:34,414 --> 00:19:36,414
- Ima li nešto što bih trebao znati o tebi?
409
00:19:36,449 --> 00:19:37,679
- Kao što?
410
00:19:37,714 --> 00:19:39,384
- Pa, imaš li kakve ciljeve?
411
00:19:39,419 --> 00:19:40,176
- Da.
412
00:19:40,211 --> 00:19:41,111
- Zabavne činjenice?
413
00:19:41,146 --> 00:19:42,684
Mrtva tijela u podrumu?
414
00:19:42,719 --> 00:19:43,751
- Mrtva tijela?
415
00:19:46,459 --> 00:19:48,459
Ne koliko ja znam, ne, ne mislim tako.
416
00:19:48,494 --> 00:19:50,087
Pa, ne, ne.
417
00:19:50,562 --> 00:19:51,330
- U redu.
418
00:19:52,564 --> 00:19:53,959
Što je s tvojom obitelji?
419
00:19:56,601 --> 00:19:58,271
- Pa, moj tata živi na zapadu.
420
00:19:59,670 --> 00:20:02,132
On je taj koji mi je osigurao posao koji čekam.
421
00:20:03,344 --> 00:20:08,248
Moja majka, nisam je vidio neko vrijeme.
422
00:20:08,844 --> 00:20:11,141
Napustila nas je davno.
423
00:20:11,176 --> 00:20:12,945
- Jesi li je ikada pokušao pronaći?
424
00:20:14,751 --> 00:20:15,816
- Komplicirano je.
425
00:20:17,457 --> 00:20:20,788
Ali ovaj posao, ovaj posao bi mogao biti nešto.
426
00:20:20,823 --> 00:20:22,053
- Da? - O da.
427
00:20:22,088 --> 00:20:23,890
I kad jednom uštedim dovoljno novca,
428
00:20:23,925 --> 00:20:25,254
Idem ravno na Bahame
429
00:20:25,289 --> 00:20:27,861
i kupit ću si bar na plaži.
430
00:20:29,634 --> 00:20:31,128
To je moj cilj.
431
00:20:31,163 --> 00:20:32,063
Da.
432
00:20:32,098 --> 00:20:32,998
Zvuči zabavno, zar ne?
433
00:20:34,507 --> 00:20:35,638
- Da.
434
00:20:35,673 --> 00:20:36,839
- A ti?
435
00:20:38,676 --> 00:20:41,512
- Da, oba moja roditelja su otišla već nekoliko godina,
436
00:20:41,547 --> 00:20:43,943
pa, to sam samo ja.
437
00:20:44,979 --> 00:20:46,011
- Žao mi je.
438
00:20:46,046 --> 00:20:47,914
- Da, u redu je.
439
00:20:47,949 --> 00:20:49,520
Znaš, kao i mnogi ljudi,
440
00:20:49,555 --> 00:20:51,423
jednostavno, bilo je teško.
441
00:20:51,458 --> 00:20:54,690
Jednom su banke podigle stope i uzele su nam kuću.
442
00:20:54,725 --> 00:20:58,298
Samo, nikada se nisam oporavio nakon toga.
443
00:21:00,896 --> 00:21:03,435
- Kuća uvijek pobjeđuje, zar ne?
444
00:21:03,470 --> 00:21:07,065
- Ne uvijek, ali da.
445
00:21:08,035 --> 00:21:10,002
Zato sam fokusiran na završetak studija.
446
00:21:10,037 --> 00:21:12,312
Želim biti socijalni radnik, pomagati ljudima.
447
00:21:13,172 --> 00:21:15,711
- Mislim da si ljudi trebaju sami pomoći, zar ne?
448
00:21:15,746 --> 00:21:18,516
- Pa, neki ne mogu jer je sustav namješten.
449
00:21:19,981 --> 00:21:21,948
"Ljudi trebaju ljude."
450
00:21:21,983 --> 00:21:23,048
Pitaj Streisand.
451
00:21:23,083 --> 00:21:23,851
- Da.
452
00:21:25,184 --> 00:21:27,052
- Kao ti i ja, trebamo jedno drugo, zar ne?
453
00:21:29,892 --> 00:21:31,463
- Znaš, ako mi se pokušavaš uvući u gaće,
454
00:21:31,498 --> 00:21:33,124
ne moraš koristiti taj razgovor o šarmu.
455
00:21:35,832 --> 00:21:36,897
Znate koji je moj moto?
456
00:21:36,932 --> 00:21:37,997
- Što je to?
457
00:21:38,032 --> 00:21:39,229
- Ne prodajem ništa.
458
00:21:42,036 --> 00:21:43,035
- Kad god budeš spreman.
459
00:21:43,070 --> 00:21:44,300
- Hvala vam.
460
00:21:44,335 --> 00:21:46,005
- Ne, ne, ne, ne mogu ti to dopustiti, molim te.
461
00:21:46,040 --> 00:21:47,875
- Nitko mi ništa ne dopušta, u redu.
462
00:21:50,341 --> 00:21:51,241
Žena gore.
463
00:21:52,519 --> 00:21:54,145
- Vraćam ti.
464
00:21:54,180 --> 00:21:55,179
- U redu.
465
00:21:59,383 --> 00:22:00,657
Volim ovu pjesmu.
466
00:22:07,897 --> 00:22:10,359
♪ S mojom ljubavi ♪
467
00:22:10,394 --> 00:22:15,364
♪ Donijet ću ti ♪
468
00:22:15,399 --> 00:22:20,413
♪ Svaku radost koju svijet može dati ♪
469
00:22:24,485 --> 00:22:27,343
♪ S mojom ljubavi ♪
470
00:22:27,378 --> 00:22:30,885
♪ Donijet ću ti snagu ♪
471
00:22:32,251 --> 00:22:35,384
♪ Svaki dan ♪
472
00:22:35,419 --> 00:22:38,398
♪ Možda si tamo ♪
473
00:22:41,502 --> 00:22:46,230
♪ U mojim rukama zaboravljaš ♪
474
00:22:46,265 --> 00:22:49,904
♪ Da su suze ikada pale ♪
475
00:22:52,073 --> 00:22:56,108
♪ Iz tvojih očiju ♪
476
00:22:58,145 --> 00:23:04,083
♪ Sa svojom ljubavlju koju dijelim kroz godine ♪
477
00:23:04,657 --> 00:23:11,497
♪ Nećete vidjeti oblačno nebo ♪
478
00:23:12,324 --> 00:23:13,092
♪ S mojom ljubavi ♪
479
00:23:13,996 --> 00:23:16,128
- Hej ti, hej ti.
480
00:23:18,429 --> 00:23:20,033
Kako si džukelo?
481
00:23:23,676 --> 00:23:24,840
Božica.
482
00:23:27,108 --> 00:23:28,305
Andy.
483
00:23:28,340 --> 00:23:29,581
- Da, samo minutu.
484
00:23:29,616 --> 00:23:30,978
- U redu.
485
00:23:34,522 --> 00:23:36,346
- Koliko god možeš promijeniti,
486
00:23:36,381 --> 00:23:38,282
prošlost će vas uvijek sustići i reći,
487
00:23:38,317 --> 00:23:40,460
s tobom još nije sasvim gotovo .
488
00:23:41,452 --> 00:23:43,595
Ali ovaj put nisam bio u pitanju ja.
489
00:23:43,630 --> 00:23:45,124
- O sranje.
490
00:23:45,159 --> 00:23:47,060
- Radilo se o njezinoj zaštiti.
491
00:23:50,065 --> 00:23:52,296
- Hajde, idemo jesti, idi jesti.
492
00:24:11,020 --> 00:24:14,219
- U redu, i Geralde, pokaži nam što imamo .
493
00:24:19,765 --> 00:24:21,061
- Hej, vino?
494
00:24:21,096 --> 00:24:22,392
- Oh, ne, dobro sam.
495
00:24:22,427 --> 00:24:23,195
- Da.
496
00:24:23,230 --> 00:24:24,328
- Da.
497
00:24:29,104 --> 00:24:30,268
- Jesi li dobro?
498
00:24:31,238 --> 00:24:32,039
- Da.
499
00:24:33,273 --> 00:24:34,338
Da.
500
00:24:38,179 --> 00:24:39,244
- Hej,
501
00:24:41,182 --> 00:24:42,181
znaš?
502
00:24:44,625 --> 00:24:46,251
- Da, i ja tebe volim.
503
00:24:49,729 --> 00:24:51,223
Trebamo razgovarati.
504
00:24:51,258 --> 00:24:52,290
- Da.
505
00:24:52,963 --> 00:24:53,764
- Da?
506
00:24:55,603 --> 00:24:56,393
- Da.
507
00:24:58,771 --> 00:25:01,101
Sutra ću krenuti na zapad
508
00:25:01,136 --> 00:25:03,433
za taj posao samo malo
509
00:25:03,468 --> 00:25:05,138
dok sve ovo ne uspijem uspjeti.
510
00:25:06,042 --> 00:25:07,272
- Radi.
511
00:25:07,307 --> 00:25:09,582
- Ne, jeste, naravno da jeste, ali.
512
00:25:09,617 --> 00:25:13,179
- Dakle, ideš li na posao ili samo bježiš?
513
00:25:13,214 --> 00:25:17,480
- Hajde, radim samo nekoliko tjedana.
514
00:25:20,122 --> 00:25:21,792
- Ne prodajem ništa.
515
00:25:21,827 --> 00:25:22,793
- Kunem se Bogom.
516
00:25:24,489 --> 00:25:25,730
Dobro, ovo nije kraj,
517
00:25:25,765 --> 00:25:27,897
to je samo mala pauza za sada.
518
00:25:30,066 --> 00:25:30,999
U redu?
519
00:25:33,674 --> 00:25:35,135
- U redu.
520
00:25:42,243 --> 00:25:44,408
- Jeste li htjeli razgovarati o nečemu?
521
00:25:44,443 --> 00:25:46,418
- Oh, nije to ništa.
522
00:26:22,855 --> 00:26:24,151
- Kad bi policajci bili
523
00:26:24,186 --> 00:26:25,823
traži me na istoku,
524
00:26:25,858 --> 00:26:27,726
tada je jedino imalo smisla krenuti na zapad.
525
00:26:29,158 --> 00:26:32,797
Osim toga, već sam iskoristio svoju karticu za izlazak iz zatvora.
526
00:26:33,701 --> 00:26:35,294
- Nezaposlenost je prilično visoka ovih dana,
527
00:26:35,329 --> 00:26:36,933
pa nema toliko poslova,
528
00:26:36,968 --> 00:26:39,199
samo ljudi koji zarađuju gotovinu u bankama,
529
00:26:39,234 --> 00:26:42,367
neplaćanje zajmova, pretjerane kamate, ovrhe.
530
00:26:42,402 --> 00:26:43,874
Znaš kako je.
531
00:26:43,909 --> 00:26:45,370
Oh, evo jednog.
532
00:26:49,013 --> 00:26:50,375
- Perač posuđa na pola radnog vremena?
533
00:26:51,246 --> 00:26:53,213
To čak i ne daje minimalnu plaću.
534
00:26:54,414 --> 00:26:58,185
Nemam prebivalište, ne mogu dobiti socijalnu pomoć.
535
00:27:00,354 --> 00:27:02,024
- Dao bih ti svoj posao da mogu.
536
00:27:04,226 --> 00:27:05,995
- Ovdje sam zbog pozicije perača suđa.
537
00:27:06,030 --> 00:27:08,360
- Ah, oprosti, čovječe, napunio sam to jutros.
538
00:27:08,395 --> 00:27:09,625
- Ozbiljno.
539
00:27:09,660 --> 00:27:11,198
- Ne znam što želiš da ti kažem.
540
00:27:11,233 --> 00:27:12,661
- Rekli su mi da postoji mjesto.
541
00:27:12,696 --> 00:27:13,772
- Ljudima treba posao.
542
00:27:14,698 --> 00:27:17,336
Činiš se kao dobar momak, sretno.
543
00:27:18,174 --> 00:27:19,877
- Najveća odgovornost predsjednika
544
00:27:19,912 --> 00:27:22,176
je zaštititi sve naše ljude od neprijatelja,
545
00:27:22,211 --> 00:27:23,639
stranih i domaćih.
546
00:27:23,674 --> 00:27:27,313
Ovdje kod kuće, najgori neprijatelj s kojim se suočavamo je ekonomski.
547
00:27:27,348 --> 00:27:30,382
Puzajuća erozija američkog načina života
548
00:27:30,417 --> 00:27:32,186
i američki san koji je rezultirao
549
00:27:32,221 --> 00:27:35,585
u današnjoj tragediji ekonomske stagnacije i nezaposlenosti.
550
00:27:37,127 --> 00:27:38,522
- Hajde, molim te.
551
00:27:38,557 --> 00:27:40,392
- Ne, slušaj svoju majku.
552
00:29:21,033 --> 00:29:21,801
- Zdravo.
553
00:29:23,332 --> 00:29:25,134
Roberte, jesi li to ti?
554
00:29:25,169 --> 00:29:26,267
- Da, ja sam.
555
00:29:26,302 --> 00:29:27,697
- Gdje si?
556
00:29:27,732 --> 00:29:29,303
- Vancouver.
557
00:29:29,338 --> 00:29:32,372
Shvativši da je ovo vjerojatno najduži tjedan u mom životu.
558
00:29:32,407 --> 00:29:34,176
Samo sam daleko od tebe.
559
00:29:34,211 --> 00:29:35,540
- Onda dođi kući.
560
00:29:36,378 --> 00:29:37,377
- Hoću.
561
00:29:37,412 --> 00:29:38,675
- Kada?
562
00:29:38,710 --> 00:29:42,448
- Ne znam, uskoro, možda za par tjedana.
563
00:29:45,552 --> 00:29:46,749
- Roberte, trudna sam.
564
00:29:50,491 --> 00:29:52,161
- S bebom?
565
00:29:52,196 --> 00:29:53,459
- Mogu ovo sama,
566
00:29:53,494 --> 00:29:55,065
Samo sam mislio da bi trebao znati i.
567
00:29:55,903 --> 00:29:57,595
- Hoćemo li biti obitelj?
568
00:29:59,203 --> 00:30:00,664
- Je li to ono što želiš?
569
00:30:00,699 --> 00:30:01,500
- Da.
570
00:30:03,042 --> 00:30:04,701
Da, znaš da znam.
571
00:30:04,736 --> 00:30:06,505
O moj Bože, bit ćeš najbolja majka
572
00:30:06,540 --> 00:30:09,475
i bit ću jebeni tata.
573
00:30:09,510 --> 00:30:10,509
zajebavaš me?
574
00:30:10,544 --> 00:30:12,313
Oh, dat ćemo ovo dijete
575
00:30:12,348 --> 00:30:15,811
najbolji dom i obitelj koju je itko ikad vidio, dušo.
576
00:30:15,846 --> 00:30:18,088
- Slušaj, dom će biti gdje god mi bili.
577
00:30:18,123 --> 00:30:20,519
Samo učini sve što moraš da se vratiš dobro.
578
00:30:20,554 --> 00:30:21,355
- Hoću.
579
00:30:22,424 --> 00:30:26,690
U redu, moram ići, moram ići.
580
00:30:26,725 --> 00:30:28,527
I nazvat ću te uskoro, dobro, volim te.
581
00:30:28,562 --> 00:30:29,594
- Pozdrav.
582
00:30:34,469 --> 00:30:35,798
- O moj Bože.
583
00:30:37,142 --> 00:30:38,438
O moj Bože.
584
00:30:39,078 --> 00:30:40,704
Ja ću biti.
585
00:30:45,480 --> 00:30:48,514
Hej, postat ću tata.
586
00:30:48,549 --> 00:30:50,648
Ja ću biti tata.
587
00:30:55,589 --> 00:30:56,588
Sranje.
588
00:30:59,296 --> 00:31:01,230
Ja ću biti tata.
589
00:31:13,013 --> 00:31:14,078
Sranje.
590
00:32:00,720 --> 00:32:01,994
Ti si glumac?
591
00:32:02,458 --> 00:32:03,655
- Da. - Da.
592
00:32:03,690 --> 00:32:05,998
Ja sam glumac, glumac koji gladuje.
593
00:32:06,033 --> 00:32:07,791
Sutra imam audiciju za predstavu
594
00:32:07,826 --> 00:32:09,661
i pokušava ići u lik.
595
00:32:10,631 --> 00:32:11,861
Nisam još siguran što ću učiniti.
596
00:32:11,896 --> 00:32:13,434
- Da, čujem te.
597
00:32:13,469 --> 00:32:16,107
- Hej, ima li šanse da nešto posudim
598
00:32:16,142 --> 00:32:19,011
i ostavim vam moju osobnu iskaznicu i vratim je nakon što završim.
599
00:32:31,718 --> 00:32:34,455
- Bok, kako me nitko nije zaustavio
600
00:32:34,490 --> 00:32:36,358
kad sam došao iza ugla?
601
00:32:36,393 --> 00:32:39,163
Bill Bonnie, sigurnost ustanove.
602
00:32:39,198 --> 00:32:40,692
Ovdje sam na rutinskom pregledu
603
00:32:40,727 --> 00:32:44,069
i pitam se mogu li razgovarati s vašim upraviteljem.
604
00:32:47,569 --> 00:32:49,899
- Ovih dana nema dovoljno u proračunima.
605
00:32:49,934 --> 00:32:53,177
Stoga se za sigurnost oslanjamo na lokalne stražare.
606
00:32:53,212 --> 00:32:56,147
- Dakle, mogao sam jednostavno ušetati i otići odavde.
607
00:32:56,182 --> 00:32:58,512
- Pa nismo još imali nikakvih problema.
608
00:32:58,547 --> 00:32:59,513
- Još?
609
00:33:01,517 --> 00:33:04,012
U redu, recimo da se netko ipak vrati ovamo
610
00:33:04,047 --> 00:33:05,750
a oni kažu: "Otvorite trezor".
611
00:33:06,885 --> 00:33:07,917
Što kažeš?
612
00:33:08,953 --> 00:33:09,754
- Pridržavamo se.
613
00:33:10,922 --> 00:33:13,021
Kaže, "Nemoj mi dati paket boje."
614
00:33:13,056 --> 00:33:14,825
Ne damo mu ga.
615
00:33:14,860 --> 00:33:17,465
Kaže, "Nemoj pritisnuti tihi alarm."
616
00:33:18,270 --> 00:33:19,137
Ne pritiskamo ga.
617
00:33:19,931 --> 00:33:22,173
A ako imate još pitanja,
618
00:33:22,208 --> 00:33:23,933
možete razgovarati s Jessicom, našom pomoćnicom upravitelja,
619
00:33:23,968 --> 00:33:25,275
ona će rado pomoći.
620
00:33:25,310 --> 00:33:26,606
- U redu.
621
00:33:26,641 --> 00:33:28,080
Super, super.
622
00:33:29,578 --> 00:33:30,379
Dobra stvar.
623
00:33:32,812 --> 00:33:34,284
- U redu. - Hvala.
624
00:33:38,224 --> 00:33:39,685
- Hej. - Zdravo.
625
00:33:39,720 --> 00:33:42,358
- Razumijem da vi radite na osiguranju
626
00:33:42,393 --> 00:33:43,557
za sve banke na tom području.
627
00:33:43,592 --> 00:33:44,624
- Točno, istina je.
628
00:33:44,659 --> 00:33:46,263
- Mogu li vam dati svoj životopis?
629
00:33:46,298 --> 00:33:48,760
- Ne, žao mi je, ne zapošljavamo.
630
00:33:48,795 --> 00:33:50,201
- Oh. - Jako žao.
631
00:33:50,236 --> 00:33:51,730
- Pa, to je šteta.
632
00:33:51,765 --> 00:33:52,863
- da
633
00:33:52,898 --> 00:33:53,765
- Koliko tipova imaš dnevno?
634
00:33:53,800 --> 00:33:55,140
Možda biste mogli koristiti neki drugi.
635
00:33:55,175 --> 00:33:56,768
- Ah, jako mi je žao.
636
00:33:56,803 --> 00:33:58,209
Ne, ovdje sam od ponedjeljka do srijede
637
00:33:58,244 --> 00:34:00,541
i drugi tip, on je ovdje ravno u subotu.
638
00:34:00,576 --> 00:34:01,872
- Bavim se borilačkim vještinama.
639
00:34:01,907 --> 00:34:04,446
Da, specijaliziran za slične borbe prsa u prsa.
640
00:34:04,481 --> 00:34:05,942
Registriran za nošenje bočne ruke.
641
00:34:05,977 --> 00:34:06,811
- Ne? - O da.
642
00:34:06,846 --> 00:34:07,812
O da.
643
00:34:07,847 --> 00:34:10,122
- Vrlo impresivno.
644
00:34:10,157 --> 00:34:11,816
- Ah, hvala, hvala.
645
00:34:11,851 --> 00:34:14,225
- Nažalost, nitko ne odlazi.
646
00:34:14,260 --> 00:34:15,391
- U redu.
647
00:34:15,426 --> 00:34:16,161
- Žao mi je.
648
00:34:16,196 --> 00:34:18,053
- Ne, u redu je.
649
00:34:18,088 --> 00:34:18,955
Stvari se mijenjaju.
650
00:34:18,990 --> 00:34:20,231
Pa zašto ne nastaviš
651
00:34:20,266 --> 00:34:21,529
i samo ga prenesi svom šefu za mene.
652
00:34:23,797 --> 00:34:24,730
Hvala vam.
653
00:34:24,765 --> 00:34:25,797
Hvala.
654
00:34:26,602 --> 00:34:31,099
Enchanté, ja sam, Michel dolje na Royal Eastu,
655
00:34:31,134 --> 00:34:32,342
upravo sam razgovarao sa šefom
656
00:34:32,377 --> 00:34:33,673
i rekao je da smanjuju smjene.
657
00:34:33,708 --> 00:34:35,279
Sutra te neće trebati.
658
00:34:36,106 --> 00:34:38,513
Mamojebač je rekao da će izmišljati
659
00:34:38,548 --> 00:34:39,910
u božićnom bonusu.
660
00:34:39,945 --> 00:34:42,352
Pa pretpostavljam da je to dobro.
661
00:34:43,718 --> 00:34:44,849
U redu.
662
00:34:44,884 --> 00:34:46,884
Vrlo dobro. Doviđenja.
663
00:34:49,493 --> 00:34:52,857
- U redu, nastavljam sa šminkom za specijalne efekte.
664
00:34:52,892 --> 00:34:55,629
U redu, pokrili smo oči,
665
00:34:55,664 --> 00:34:57,664
pokrili smo uši.
666
00:34:57,699 --> 00:35:00,502
Sada na nos.
667
00:35:00,537 --> 00:35:02,801
Poliuretan radi odlično.
668
00:35:02,836 --> 00:35:04,770
Ali u krajnjem slučaju,
669
00:35:04,805 --> 00:35:08,642
rastopiti vazelin s voskom za svijeće,
670
00:35:08,677 --> 00:35:09,940
a ti si na putu.
671
00:35:11,251 --> 00:35:15,011
- Bili ste super, hvala vam puno.
672
00:36:05,569 --> 00:36:06,931
- Je li to sve za tebe danas?
673
00:36:06,966 --> 00:36:07,998
U redu, to je dobro.
674
00:36:08,033 --> 00:36:09,604
- Dobro, lijepo te je vidjeti.
675
00:36:09,639 --> 00:36:11,507
Vidimo se sljedeći put. Ugodan dan.
676
00:36:12,741 --> 00:36:14,675
Bok, mogu li pomoći tko je sljedeći?
677
00:36:14,710 --> 00:36:16,512
Zdravo. - Bok Jessica, kako si?
678
00:36:16,547 --> 00:36:18,349
- Super, kako vam mogu pomoći?
679
00:36:18,384 --> 00:36:20,846
- Pa, ako možete samo naprijed
680
00:36:20,881 --> 00:36:22,815
i pogledaj to za mene, molim te.
681
00:36:25,391 --> 00:36:28,359
- Oh, trebam tvoju pomoć.
682
00:36:28,394 --> 00:36:29,294
ne mogu...
683
00:36:30,429 --> 00:36:31,593
nemoj
684
00:36:31,628 --> 00:36:35,300
- Oh, kaže, nemoj vikati.
685
00:36:35,335 --> 00:36:36,565
Ispraznite svoje ladice.
686
00:36:39,339 --> 00:36:40,734
- Oh.
687
00:36:40,769 --> 00:36:43,638
- Ne zamarajte se tihim alarmom, nema pakiranja boje.
688
00:36:43,673 --> 00:36:46,377
Policajci će biti ovdje za dvije do pet minuta.
689
00:36:46,412 --> 00:36:48,907
Tada ćeš biti siguran, ako si sada cool.
690
00:36:50,416 --> 00:36:51,140
- Ne mogu.
691
00:36:51,175 --> 00:36:52,284
- Da, da, možeš.
692
00:36:52,319 --> 00:36:53,109
Dođi.
693
00:36:53,683 --> 00:36:54,550
Možeš ti to.
694
00:36:54,585 --> 00:36:56,244
Možeš ti to, hajde.
695
00:37:03,495 --> 00:37:04,296
U redu.
696
00:37:07,994 --> 00:37:09,895
Oh, čovječe, to je puno...
697
00:37:09,930 --> 00:37:10,929
- Da li je to u redu?
698
00:37:10,964 --> 00:37:12,062
- Da, imaš li još?
699
00:37:12,097 --> 00:37:12,832
- Ne.
700
00:37:12,867 --> 00:37:13,833
- Oh wow.
701
00:37:13,868 --> 00:37:16,671
- Gdje ćemo ga staviti?
702
00:37:16,706 --> 00:37:17,804
- Što?
703
00:37:17,839 --> 00:37:19,938
- Imate li kao torbu?
704
00:37:21,106 --> 00:37:22,512
- Što?
705
00:37:22,547 --> 00:37:24,910
O sranje, ne znam, ne znam.
706
00:37:24,945 --> 00:37:27,319
Imate li nešto, poput torbe?
707
00:37:31,017 --> 00:37:33,215
- Oh, da, da, da, da, da.
708
00:37:34,020 --> 00:37:35,690
- Da da.
709
00:37:35,725 --> 00:37:36,658
- Super.
710
00:37:44,371 --> 00:37:47,306
- To je dobro, to je dobro, dobar posao.
711
00:37:48,166 --> 00:37:49,539
Sjajno ti ide.
712
00:37:49,574 --> 00:37:50,441
- U redu.
713
00:37:50,476 --> 00:37:51,343
- U redu.
714
00:37:52,335 --> 00:37:53,136
U redu.
715
00:37:55,008 --> 00:37:55,809
U redu.
716
00:37:56,383 --> 00:37:58,713
Ponekad te stvari ne...
717
00:37:59,881 --> 00:38:01,111
Samo drži.
718
00:38:01,146 --> 00:38:04,048
- Drži ga, drži ga, a ja ću ga zakopčati.
719
00:38:08,351 --> 00:38:09,361
- Oh.
720
00:38:11,090 --> 00:38:11,891
Imaš.
721
00:38:14,896 --> 00:38:17,094
- O Bože, u redu, hvala ti.
722
00:38:17,998 --> 00:38:18,997
Kako to?
723
00:38:20,704 --> 00:38:21,703
U redu. Dobro.
724
00:38:22,508 --> 00:38:23,374
Kako sam prošao?
725
00:38:24,576 --> 00:38:27,038
- Radi na svom pismu, stvarno je...
726
00:38:28,107 --> 00:38:30,547
- Pa dobro si prošao. Hvala vam.
727
00:38:30,582 --> 00:38:32,241
- Hvala vam. - U redu.
728
00:38:33,013 --> 00:38:34,815
- Ugodan dan.
729
00:38:40,625 --> 00:38:41,954
- Kako je prošlo?
730
00:38:42,528 --> 00:38:43,857
- Što?
731
00:38:43,892 --> 00:38:44,924
- Audicija.
732
00:38:44,959 --> 00:38:46,090
- Oh oh oh,
733
00:38:47,731 --> 00:38:49,698
dobro, mislim.
734
00:38:49,733 --> 00:38:51,436
Vjerojatno sam mogao biti bolje pripremljen,
735
00:38:51,471 --> 00:38:52,734
ali ne znam.
736
00:38:52,769 --> 00:38:55,198
Znaš da sam probao ovu čudnu govornu manu.
737
00:38:56,069 --> 00:38:57,068
Nisam siguran da je upalilo.
738
00:38:57,103 --> 00:38:59,037
Ali znate, figovi.
739
00:38:59,072 --> 00:39:00,170
I hvala ti za ovo.
740
00:39:00,205 --> 00:39:01,072
- Naravno.
741
00:39:01,107 --> 00:39:02,942
I puno sam pričao o tebi.
742
00:39:02,977 --> 00:39:04,009
- Hvala vam.
743
00:39:04,044 --> 00:39:05,142
- Da, nema na čemu.
744
00:39:06,046 --> 00:39:08,552
Dakle, mogu li koristiti tvoju kupaonicu?
745
00:39:20,258 --> 00:39:21,730
O moj Bože.
746
00:39:21,765 --> 00:39:24,799
O moj, jebote da.
747
00:39:44,084 --> 00:39:45,380
Hej, što ti misliš?
748
00:39:45,415 --> 00:39:47,756
Prilično dobro, zar ne?
749
00:39:47,791 --> 00:39:49,021
Hej, jesi li slobodan?
750
00:40:06,546 --> 00:40:09,514
Zaboravio sam da moram, moram ići kakiti.
751
00:40:24,531 --> 00:40:25,321
Čarapa.
752
00:40:31,164 --> 00:40:32,834
Da mala.
753
00:40:34,497 --> 00:40:35,331
U redu.
754
00:40:57,828 --> 00:40:59,454
- Gospodine, gospodine.
755
00:40:59,489 --> 00:41:00,730
- Da.
756
00:41:00,765 --> 00:41:02,864
- Ne skeniramo ručnu prtljagu na domaćim letovima.
757
00:41:02,899 --> 00:41:04,426
Možete nastaviti dalje.
758
00:41:05,704 --> 00:41:06,670
- Oh.
759
00:41:06,903 --> 00:41:07,836
- Hvala vam.
760
00:41:07,871 --> 00:41:08,870
- Hvala vam.
761
00:41:09,576 --> 00:41:10,707
Dobro onda.
762
00:41:13,580 --> 00:41:15,811
- Pažnja putnicima, let 492 sa
763
00:41:15,846 --> 00:41:19,012
linija za međunarodnu zračnu luku Ottawa je sada ukrcaj.
764
00:41:32,896 --> 00:41:34,225
- Gospodine, Air-o-plan?
765
00:41:36,603 --> 00:41:38,097
Gospođica, Air-o-plan?
766
00:41:38,132 --> 00:41:40,000
- Pričekajte još jednu krunu, molim i hvala.
767
00:41:40,035 --> 00:41:41,397
- Odmah, gospodine. - Hvala vam.
768
00:41:41,432 --> 00:41:43,069
- Želite li se prijaviti za našu Air-o-plan karticu?
769
00:41:43,104 --> 00:41:44,532
To su kreditna kartica i zračne milje u jednom.
770
00:41:44,567 --> 00:41:45,676
- Zračne milje?
771
00:41:45,711 --> 00:41:47,271
- To je program za česte putnike, gospodine.
772
00:41:48,945 --> 00:41:50,241
Što više koristite karticu,
773
00:41:50,276 --> 00:41:51,506
što više bodova dobijete prema letovima
774
00:41:51,541 --> 00:41:53,013
i naravno koktele.
775
00:41:53,048 --> 00:41:55,015
- Ooh, tko bi tome mogao reći ne?
776
00:42:00,220 --> 00:42:01,549
Putnici koji dolaze,
777
00:42:01,584 --> 00:42:03,023
molimo vas da prikupite svu prtljagu
778
00:42:03,058 --> 00:42:04,222
prije napuštanja terminala.
779
00:42:06,765 --> 00:42:07,566
- Roberte.
780
00:42:15,136 --> 00:42:16,234
Nikada me više nećeš zajebavati, zar ne?
781
00:42:16,269 --> 00:42:17,433
- Nikada, obećavam ti.
782
00:42:17,468 --> 00:42:19,908
I sutra ću to dokazati.
783
00:42:19,943 --> 00:42:21,272
- Kako?
784
00:42:21,307 --> 00:42:23,472
- Pa ne mogu ti sad reći sve svoje tajne, zar ne?
785
00:42:23,507 --> 00:42:24,473
- Ne.
786
00:42:25,443 --> 00:42:27,586
- Oh, ne mogu ovo zaboraviti.
787
00:42:28,149 --> 00:42:29,819
- Hajde, auto je ovamo.
788
00:42:31,416 --> 00:42:34,758
- Prstenje, ogrlice i narukvice moje žene,
789
00:42:35,695 --> 00:42:37,288
gad mi je čak uzeo i sačmaricu.
790
00:42:38,258 --> 00:42:40,258
Dakle, kamo idemo odavde?
791
00:42:41,426 --> 00:42:43,800
- Oh, ovdje kradu, u Vanieru ograđuju,
792
00:42:43,835 --> 00:42:46,429
prodaju u drugom okrugu ili u Sjedinjenim Državama.
793
00:42:46,464 --> 00:42:48,299
Oporavak je nizak, u redu, izuzetno je nizak.
794
00:42:48,334 --> 00:42:49,938
U redu, izuzetno je nizak. - Ne mora biti.
795
00:42:50,677 --> 00:42:53,304
Detektiv Ray Hoffman, Vanier B i E.
796
00:42:53,339 --> 00:42:55,141
- To je super rez, prijatelju.
797
00:42:55,176 --> 00:42:56,439
- Odjenite se za posao koji želite.
798
00:42:56,474 --> 00:42:58,815
Pokušavam te dobiti nekoliko tjedana.
799
00:42:59,609 --> 00:43:00,443
- Daj mi sekundu.
800
00:43:00,478 --> 00:43:01,686
- Da sigurno.
801
00:43:01,721 --> 00:43:02,951
- Rekli su da nisi baš tip za stolom.
802
00:43:02,986 --> 00:43:04,612
Pa sam mislio da ću te uhvatiti na djelu.
803
00:43:04,647 --> 00:43:06,251
Zvuči kao da vi imate sreće kao i mi.
804
00:43:06,286 --> 00:43:07,824
- Da, pa stalno smanjuju sredstva
805
00:43:07,859 --> 00:43:09,320
jer ne isporučujemo brojeve.
806
00:43:09,355 --> 00:43:11,454
Sada dobivam više ružičastih listića nego osuda.
807
00:43:11,489 --> 00:43:12,697
Čekam svoje.
808
00:43:12,732 --> 00:43:13,621
Kako vam mogu pomoći?
809
00:43:13,656 --> 00:43:15,623
- 8.224 razbojništva u cijeloj zemlji.
810
00:43:15,658 --> 00:43:17,801
To je najviše na cijelom svijetu.
811
00:43:17,836 --> 00:43:20,529
Samo je Capital vidio dva puta B i E od prošle godine.
812
00:43:20,564 --> 00:43:21,871
Bez obzira što naša vlada kaže,
813
00:43:21,906 --> 00:43:23,169
ne pobjeđujemo.
814
00:43:23,204 --> 00:43:24,137
- Mislim da nisam nikoga čuo
815
00:43:24,172 --> 00:43:25,402
koristite riječ annum naglas.
816
00:43:27,241 --> 00:43:28,273
- Mora biti jednako frustrirajuće
817
00:43:28,308 --> 00:43:29,538
s našim preklapajućim slučajevima
818
00:43:29,573 --> 00:43:31,639
da nemaju pristup tuđim resursima.
819
00:43:31,674 --> 00:43:33,311
Isti počinitelji koji ulaze i izlaze iz naših gradova,
820
00:43:33,346 --> 00:43:34,851
ista birokratija koja pokriva oba naša odjela.
821
00:43:34,886 --> 00:43:36,116
- Podcjenjivanje.
822
00:43:36,151 --> 00:43:38,151
Dakle, što kažete da želite udružiti snage?
823
00:43:38,186 --> 00:43:39,548
- Napravit ćemo novi.
824
00:43:39,583 --> 00:43:41,220
- Kao radna grupa?
825
00:43:41,255 --> 00:43:43,123
- Gledajte, koliko sam našao, postoje tri gornje ograde
826
00:43:43,158 --> 00:43:44,388
za sve ukradeno,
827
00:43:44,423 --> 00:43:45,521
s imenom koje mi stalno dolazi na stol
828
00:43:45,556 --> 00:43:46,324
je Tommy. - Tommy Kay.
829
00:43:46,359 --> 00:43:47,292
Ja znam ja znam.
830
00:43:47,327 --> 00:43:48,227
Dolje u The Playmate, znam,
831
00:43:48,262 --> 00:43:49,129
čak i ova provala ovdje
832
00:43:49,164 --> 00:43:50,702
ima sva Tommyjeva obilježja,
833
00:43:50,737 --> 00:43:53,738
oružje i nakit ukradeni i sva elektronika ostavljena.
834
00:43:53,773 --> 00:43:55,531
- Oba imaju veću preprodaju. - Da.
835
00:43:55,566 --> 00:43:56,840
- Po mojoj procjeni,
836
00:43:56,875 --> 00:43:58,710
Kroz njega se kreće 70% svega ukradenog.
837
00:43:58,745 --> 00:44:00,206
Srušimo ga sve pada.
838
00:44:00,241 --> 00:44:01,504
- Trebat će vam više radne snage,
839
00:44:01,539 --> 00:44:04,507
veliko financiranje i jebeni jebeni prijedlog.
840
00:44:16,191 --> 00:44:18,796
- Elwoode, mislim da smo upravo dobili našu misiju od Boga.
841
00:44:19,964 --> 00:44:21,260
- To je Hoffman.
842
00:44:21,295 --> 00:44:23,097
- Ne, Elwoode, Blues Brothers.
843
00:44:23,132 --> 00:44:24,593
Znate, Belushi, Aykroyd...
844
00:44:24,628 --> 00:44:26,661
U redu, poradit ćemo na tome.
845
00:44:26,696 --> 00:44:28,872
- To je istina.
846
00:44:28,907 --> 00:44:31,369
- Ovo je lijepo susjedstvo, zar ne?
847
00:44:31,404 --> 00:44:32,601
- Što radiš?
848
00:44:32,636 --> 00:44:33,338
- Kako to misliš, što namjeravam?
849
00:44:33,373 --> 00:44:34,339
- U redu.
850
00:44:34,374 --> 00:44:35,714
- Išli smo u šetnju. - Uh Huh.
851
00:44:36,706 --> 00:44:37,881
- Oh, sviđa mi se ovo mjesto.
852
00:44:39,709 --> 00:44:41,511
- Čije je ovo mjesto?
853
00:44:41,546 --> 00:44:43,183
- Naši?
854
00:44:43,218 --> 00:44:43,953
- Što?
855
00:44:45,418 --> 00:44:46,615
Što?
856
00:44:46,650 --> 00:44:47,715
Ne.
857
00:44:47,750 --> 00:44:48,760
- Da.
858
00:44:49,895 --> 00:44:50,652
- Vau.
859
00:44:54,625 --> 00:44:56,768
Da, pa hajde, nemamo dovoljno novca
860
00:44:56,803 --> 00:44:57,692
iznajmiti ovo.
861
00:44:57,727 --> 00:44:58,737
- Tko kaže da iznajmljujemo?
862
00:45:00,103 --> 00:45:00,937
U redu,
863
00:45:00,972 --> 00:45:02,202
Znam što misliš
864
00:45:02,237 --> 00:45:04,138
taj osmijeh novog vlasnika kuće na mom licu
865
00:45:04,173 --> 00:45:06,140
je zato što se sigurno valjam u njemu, zar ne?
866
00:45:06,175 --> 00:45:07,603
krivo
867
00:45:07,638 --> 00:45:10,947
Prosječan posao u banci donosi vam samo oko 20 tisuća.
868
00:45:10,982 --> 00:45:13,917
Znate koliko brzo možete sagorjeti kroz 20 Gs.
869
00:45:13,952 --> 00:45:16,953
Ne tražite dalje od ove kuće upravo ovdje.
870
00:45:16,988 --> 00:45:20,286
- Novo dijete, novi početak, nevjerojatne stvari za nevjerojatnu ženu.
871
00:45:21,157 --> 00:45:21,925
- Stvarno? - Da.
872
00:45:21,960 --> 00:45:23,388
- Što kako?
873
00:45:23,423 --> 00:45:26,325
- Pa ponovno sam se povezao sa svojim tatom na zapadu
874
00:45:26,360 --> 00:45:27,832
i zaposlio me kao...
875
00:45:27,867 --> 00:45:29,427
Uđi.
876
00:45:29,462 --> 00:45:31,462
Angažirao me kao sigurnosnog analitičara.
877
00:45:31,497 --> 00:45:32,903
Tako da ću puno letjeti naprijed-nazad,
878
00:45:32,938 --> 00:45:34,938
ali mislim da se isplati, zar ne?
879
00:45:34,973 --> 00:45:36,566
- Što točno radiš?
880
00:45:36,601 --> 00:45:38,469
- Dakle, ići ću u poslove
881
00:45:38,504 --> 00:45:40,339
i procjena njihovih slabosti.
882
00:45:40,374 --> 00:45:44,442
O da, upravo tamo momci, hvala, hvala.
883
00:45:44,477 --> 00:45:46,818
Da, idem u tvrtke i pomažem im.
884
00:45:46,853 --> 00:45:49,117
Učim ih kako da, znate, poboljšaju svoju sigurnost,
885
00:45:49,152 --> 00:45:50,778
spriječiti kriminal, takve stvari.
886
00:45:50,813 --> 00:45:51,581
- Stvarno?
887
00:45:51,616 --> 00:45:52,582
- Da.
888
00:45:52,617 --> 00:45:54,452
- Pa kad ga mogu upoznati?
889
00:45:54,487 --> 00:45:57,125
- Pa znaš, ne vjeruje baš
890
00:45:57,160 --> 00:46:00,326
u cijeloj stvari o zajedničkom životu prije braka.
891
00:46:00,361 --> 00:46:02,097
On misli da smo grešnici.
892
00:46:02,132 --> 00:46:03,395
On je tako komunjara.
893
00:46:04,464 --> 00:46:06,134
- Pa kad ćemo se vjenčati?
894
00:46:09,172 --> 00:46:11,436
Samo se šalim, šalim se.
895
00:46:12,472 --> 00:46:13,735
Je li ovo pravo drvo?
896
00:46:24,418 --> 00:46:26,154
- Jako si brz kad gledaš kroz to.
897
00:46:26,189 --> 00:46:28,486
Mislim, jer je puno posla uloženo u to.
898
00:46:31,029 --> 00:46:31,896
Samo kažem.
899
00:46:34,659 --> 00:46:35,867
- Definitivno dobro složeno.
900
00:46:35,902 --> 00:46:36,791
- Jeste, jeste, da.
901
00:46:36,826 --> 00:46:38,199
I, i znate, ovi momci,
902
00:46:38,234 --> 00:46:39,497
neprestano iskaču poput mrava.
903
00:46:39,532 --> 00:46:42,401
To nam daje resurse koji su nam potrebni
904
00:46:42,436 --> 00:46:44,469
tako da ih možemo uhvatiti za njihove ograde.
905
00:46:44,504 --> 00:46:46,174
Mislim, moramo dokazati izvor, zar ne?
906
00:46:46,209 --> 00:46:47,703
- Shvaćam to.
907
00:46:47,738 --> 00:46:49,507
Samo, nema dovoljno u proračunu da se to financira.
908
00:46:49,542 --> 00:46:51,047
- Sjeći ćemo uglove, u redu.
909
00:46:51,082 --> 00:46:52,378
Nemamo problema s tim.
910
00:46:52,413 --> 00:46:53,478
- Čak i onda.
911
00:46:53,513 --> 00:46:55,216
- Ne morate nam plaćati prekovremeni rad.
912
00:46:55,955 --> 00:46:57,482
U redu je.
913
00:46:57,517 --> 00:47:00,518
- Možda kad bismo imali veću stopu uspjeha prije vremena,
914
00:47:00,553 --> 00:47:02,586
ovo bi bilo puno lakše prodati dečkima s kata.
915
00:47:02,621 --> 00:47:04,522
- To je ono što će nam dati veću stopu
916
00:47:04,557 --> 00:47:06,491
i učiniti da izgledate još više poput rock zvijezde
917
00:47:06,526 --> 00:47:07,822
nego što već jesi.
918
00:47:07,857 --> 00:47:10,363
U redu, u redu, sjetite se zašto smo u ovo upali, u redu.
919
00:47:10,398 --> 00:47:11,496
Učinimo to.
920
00:47:11,531 --> 00:47:13,729
A to možemo samo ako ovo učinimo.
921
00:47:15,304 --> 00:47:16,699
U redu, samo prenesi.
922
00:47:16,734 --> 00:47:18,877
Kažu ne, kažu ne, ne spominjem to više.
923
00:47:21,541 --> 00:47:26,181
- Ako ovo prenesem, otići ćeš?
924
00:47:26,216 --> 00:47:28,117
- Gore, gore, gore, gore.
925
00:47:28,152 --> 00:47:29,778
- Obećavaš? - Obećaj, vidi to ovdje.
926
00:47:29,813 --> 00:47:31,120
- Otišao si? - Jebena rock zvijezda.
927
00:47:32,651 --> 00:47:35,190
- Snage, slabosti, prilike, prijetnje.
928
00:47:35,225 --> 00:47:36,587
To je posao 101, džukelo.
929
00:47:36,622 --> 00:47:37,522
Budući da zapravo ne možete
930
00:47:37,557 --> 00:47:39,359
dobiti bankovni kredit da opljačkaš banku,
931
00:47:39,394 --> 00:47:42,032
Morao sam pronaći drugu vrstu kreditne unije.
932
00:47:42,067 --> 00:47:45,035
I zato što volim trošiti brže nego što mogu ukrasti,
933
00:47:45,070 --> 00:47:47,466
Trebao sam termin vrlo brzo.
934
00:47:47,501 --> 00:47:51,899
♪ Karma, karma, karma, karma, karma kameleon ♪
935
00:47:51,934 --> 00:47:56,948
♪ Dođeš i odeš, dođeš i odeš ♪
936
00:47:58,149 --> 00:48:02,448
♪ Voljeti bi bilo lako da su tvoje boje poput mojih snova ♪
937
00:48:02,483 --> 00:48:06,584
♪ Crveno, zlatno i zeleno, crveno, zlatno i zeleno ♪
938
00:48:06,619 --> 00:48:08,520
- Pogledaj ovo sranje.
939
00:48:09,490 --> 00:48:12,491
Cijela jedna generacija lišena prave glazbe.
940
00:48:12,526 --> 00:48:15,428
Jebote, to je samo jebena sporedna predstava da ti odvuče pažnju
941
00:48:15,463 --> 00:48:18,134
od činjenice da je glazba zapravo sranje.
942
00:48:18,169 --> 00:48:20,466
Mislim na momke poput Sinatre, Armstronga,
943
00:48:20,501 --> 00:48:21,632
jebeni čak i Lennon, da.
944
00:48:23,207 --> 00:48:24,800
Nisu se zajebavali ni s čim od toga.
945
00:48:26,045 --> 00:48:28,771
Krvario mi je nos u Carnegie Hallu '74.
946
00:48:28,806 --> 00:48:30,839
Sinatra je bio tako daleko,
947
00:48:30,874 --> 00:48:33,281
nisi čak mogao reći koje mu je boje kravata.
948
00:48:34,185 --> 00:48:35,679
Ali to nije bilo važno.
949
00:48:35,714 --> 00:48:37,054
Jer kad si ga čuo
950
00:48:38,387 --> 00:48:39,848
onda si znao.
951
00:48:39,883 --> 00:48:41,751
♪ Karma, karma, karma, karma, karma kameleon ♪
952
00:48:41,786 --> 00:48:44,688
- To je bila glazba.
953
00:48:44,723 --> 00:48:46,624
Mislim, što je Boy George?
954
00:48:46,659 --> 00:48:49,660
- On je divan čovjek koji se oblači.
955
00:48:49,695 --> 00:48:51,365
Vremena se mijenjaju, ljubavi.
956
00:48:51,400 --> 00:48:53,301
♪ Voljeti bi bilo lako da su tvoje boje poput mojih snova ♪
957
00:48:53,336 --> 00:48:54,434
- Da.
958
00:48:54,469 --> 00:48:55,699
♪ Crvena, zlatna i zelena ♪
959
00:48:55,734 --> 00:48:58,867
- Vidite, problem je što nitko više ne sluša.
960
00:49:01,047 --> 00:49:03,542
Kao da riječi nisu važne.
961
00:49:05,150 --> 00:49:06,083
Ali moji da.
962
00:49:09,385 --> 00:49:10,516
Češće nego ne,
963
00:49:10,551 --> 00:49:11,715
to su čovjekova usta koja mu razbijaju nos.
964
00:49:11,750 --> 00:49:13,816
Ali u tvom slučaju, to su tvoje jebene uši.
965
00:49:13,851 --> 00:49:15,389
Zakopčaj, ne.
966
00:49:15,424 --> 00:49:19,459
Slušaj, moji uvjeti nisu bili samo pošteni, bili su prilično jasni.
967
00:49:19,494 --> 00:49:22,792
♪ Nije moj suparnik ♪
968
00:49:22,827 --> 00:49:25,036
- Nemoj opet kasniti, dobro.
969
00:49:25,071 --> 00:49:27,731
Evo, očisti se, idi odavde.
970
00:49:28,668 --> 00:49:29,436
Jebati.
971
00:49:30,406 --> 00:49:31,372
Vozi oprezno.
972
00:49:35,345 --> 00:49:37,708
Glazba je bila bolja dok su dinosauri tumarali.
973
00:49:39,580 --> 00:49:40,546
- Slažem se.
974
00:49:41,681 --> 00:49:43,714
Video je definitivno ubio radijsku zvijezdu.
975
00:49:47,225 --> 00:49:49,720
♪ Dolaziš i odlaziš ♪
976
00:49:49,755 --> 00:49:50,886
- Odakle si došao?
977
00:49:50,921 --> 00:49:51,986
Tko si ti?
978
00:49:52,021 --> 00:49:53,262
- Ja sam Robert Whiteman.
979
00:49:56,531 --> 00:50:00,269
Želim malo kapitala za posao izvan grada.
980
00:50:00,304 --> 00:50:01,369
I čujem da si ti taj tip
981
00:50:01,404 --> 00:50:02,733
s kojim bih trebao razgovarati.
982
00:50:07,278 --> 00:50:08,541
- Ti si narkoman, da.
983
00:50:08,576 --> 00:50:10,213
On je narkotik, zar ne? - On je definitivno narkoman.
984
00:50:10,248 --> 00:50:12,039
- Nisam narkoman. - On je narkotik, zar ne?
985
00:50:12,074 --> 00:50:13,249
- Ne, ne, ne, ne, nije narkotik.
986
00:50:13,284 --> 00:50:14,547
- Ovaj tip je definitivno narkoman.
987
00:50:14,582 --> 00:50:16,582
- Biskupe, tvoj nos, dragi.
988
00:50:18,883 --> 00:50:21,389
♪ Dolaziš i odlaziš ♪
989
00:50:21,424 --> 00:50:22,720
- Želim ti nešto pokazati.
990
00:50:23,657 --> 00:50:24,656
Dođi ovamo.
991
00:50:25,989 --> 00:50:27,593
Mogu doći.
992
00:50:27,628 --> 00:50:29,023
- Pa kamo idemo? - Upravo ovdje.
993
00:50:29,058 --> 00:50:29,958
- Ovdje. - Da.
994
00:50:29,993 --> 00:50:30,860
- Točno.
995
00:50:32,765 --> 00:50:34,765
- Vidiš li onu banku tamo?
996
00:50:35,405 --> 00:50:36,536
- Da.
997
00:50:36,571 --> 00:50:39,033
- Mogu ući i izaći za tri minute.
998
00:50:39,068 --> 00:50:40,441
- I učiniti što?
999
00:50:40,476 --> 00:50:41,244
- Opljačkajte ga.
1000
00:50:42,280 --> 00:50:43,070
- Sranje.
1001
00:50:43,105 --> 00:50:43,939
- Hoćeš se kladiti?
1002
00:50:45,514 --> 00:50:47,316
- Ako ti treba novac, zašto ga jednostavno ne ukradeš?
1003
00:50:47,351 --> 00:50:49,153
- Zato što mi treba više od prosječnog ulova
1004
00:50:49,188 --> 00:50:50,649
i ne želim obarati svaku banku
1005
00:50:50,684 --> 00:50:52,046
u istom gradu u kojem živim.
1006
00:50:52,081 --> 00:50:53,080
- Tri minute.
1007
00:50:53,115 --> 00:50:54,785
- Tri minute, za 10.000 dolara.
1008
00:50:54,820 --> 00:50:56,655
Vratit ću to, 20% tijekom šest mjeseci.
1009
00:50:57,460 --> 00:50:59,020
- 30% tijekom pet mjeseci.
1010
00:51:01,827 --> 00:51:02,892
- Dogovor.
1011
00:51:02,927 --> 00:51:03,794
Namjestite sat.
1012
00:51:03,829 --> 00:51:05,466
- Hej, ovo je Rolex prijatelj.
1013
00:51:05,501 --> 00:51:06,170
Imaš muda, ha?
1014
00:51:06,205 --> 00:51:07,732
- Da, imam dva.
1015
00:51:07,767 --> 00:51:10,933
- Hej, hej, ne vraćaj se na prednja vrata, u redu, u redu.
1016
00:51:10,968 --> 00:51:11,802
- U redu.
1017
00:51:17,348 --> 00:51:18,809
- Događa li se ovo stvarno?
1018
00:51:22,287 --> 00:51:23,682
Ide u WC.
1019
00:51:23,717 --> 00:51:25,321
- Pretpostavljam da je nervozan.
1020
00:51:34,728 --> 00:51:37,828
Taj drkadžija. - Događa li se ovo stvarno?
1021
00:51:39,733 --> 00:51:41,799
- 50 dolara kaže da će ga prevariti.
1022
00:51:41,834 --> 00:51:43,669
- Da, uzet ću taj novac.
1023
00:51:54,913 --> 00:51:56,044
- Predugo mu treba.
1024
00:51:57,256 --> 00:51:58,387
- Rekao sam ti.
1025
00:52:08,333 --> 00:52:09,233
- Jebote.
1026
00:52:15,164 --> 00:52:16,999
- Koji kurac?
1027
00:52:18,937 --> 00:52:20,475
Jebati.
1028
00:52:20,510 --> 00:52:21,443
- Izvoli.
1029
00:52:22,941 --> 00:52:24,875
- Jebote, ima para u gradnji.
1030
00:52:25,746 --> 00:52:27,075
- Sretna Nova godina.
1031
00:52:27,110 --> 00:52:28,912
- Kasniš, tri minute i 12 sekundi.
1032
00:52:28,947 --> 00:52:31,255
- Ma daj, razbijaš mi jaja.
1033
00:52:31,290 --> 00:52:32,982
- Samo lijevi. Hej, sjedni.
1034
00:52:33,017 --> 00:52:34,181
Koliko si puta ovo napravio?
1035
00:52:34,216 --> 00:52:35,952
- Pa to bi mi bila druga.
1036
00:52:37,263 --> 00:52:38,691
Pa ipak, razmišljam o tome već neko vrijeme.
1037
00:52:38,726 --> 00:52:40,396
Vidite da u Sjedinjenim Državama imaju naoružane čuvare
1038
00:52:40,431 --> 00:52:41,859
at every bank around the country.
1039
00:52:41,894 --> 00:52:44,059
But in Canada, it's like John Candy with fucking mace.
1040
00:52:45,403 --> 00:52:46,270
Could we get a drink?
1041
00:52:46,305 --> 00:52:47,535
- Oh, Linda. - Yeah.
1042
00:52:47,570 --> 00:52:49,273
- Set us up with some Crown, please.
1043
00:52:49,308 --> 00:52:50,373
- Got it.
1044
00:52:50,408 --> 00:52:52,133
- Oh Dave, can I have a minute here?
1045
00:52:53,136 --> 00:52:54,102
Thanks buddy.
1046
00:53:00,451 --> 00:53:01,747
How many more of those do you think you can do,
1047
00:53:01,782 --> 00:53:02,814
just like that?
1048
00:53:03,751 --> 00:53:07,720
- Well, I mean there's 5,890 branches
1049
00:53:07,755 --> 00:53:08,589
across the country, so.
1050
00:53:08,624 --> 00:53:09,887
- Oh, so I guess,
1051
00:53:09,922 --> 00:53:11,460
hey, we're gonna be having a lot of drinks.
1052
00:53:11,495 --> 00:53:13,220
- Hey, you got the money, I got the time buddy.
1053
00:53:13,255 --> 00:53:14,595
- I'm in.
1054
00:53:14,630 --> 00:53:15,662
- Oh, thank you.
1055
00:53:16,764 --> 00:53:18,060
- Thank you. - Thank you, Linda.
1056
00:53:18,832 --> 00:53:22,603
Hey, to partners and rye.
1057
00:53:22,638 --> 00:53:24,033
- Partners and rye.
1058
00:53:28,941 --> 00:53:29,874
- Hi.
1059
00:53:29,909 --> 00:53:31,942
♪ Revving up my engine ♪
1060
00:53:31,977 --> 00:53:35,748
♪ Like a 747 love was shining like you won't believe ♪
1061
00:53:37,422 --> 00:53:38,421
♪ What a scene ♪
1062
00:53:40,590 --> 00:53:42,821
♪ Revving up my engine baby ♪
1063
00:53:42,856 --> 00:53:45,659
♪ Like a 747 love was shining like you won't believe ♪
1064
00:53:45,694 --> 00:53:46,759
- Hey.
1065
00:53:48,334 --> 00:53:50,829
Can I ask you a favor?
1066
00:53:50,864 --> 00:53:53,799
♪ Gonna take my silver dollar ♪
1067
00:53:53,834 --> 00:53:57,341
♪ Change it into quarters shove it in the record machine ♪
1068
00:54:01,039 --> 00:54:03,446
- Pa dečki kao, "Da, što ćeš učiniti?"
1069
00:54:03,481 --> 00:54:04,909
On kaže: "Što radiš s majmunom?"
1070
00:54:04,944 --> 00:54:07,142
Znate, "Ovdje ne možete imati majmune."
1071
00:54:07,177 --> 00:54:08,143
Hvala vam.
1072
00:54:10,147 --> 00:54:11,146
♪ Kakva scena ♪
1073
00:54:13,117 --> 00:54:15,656
♪ Beba je rekla da me ostavlja ♪
1074
00:54:15,691 --> 00:54:17,086
♪ Zatim je otišla ♪
1075
00:54:17,121 --> 00:54:19,330
♪ I to je izazvalo scenu ♪
1076
00:54:20,861 --> 00:54:22,465
♪ Kakva scena ♪
1077
00:54:23,732 --> 00:54:26,667
♪ Uzet ću svoj srebrni dolar ♪
1078
00:54:26,702 --> 00:54:30,374
♪ Promijenite ga u četvrtine i gurnite u gramofon ♪
1079
00:54:31,740 --> 00:54:32,739
♪ Da ♪
1080
00:54:34,413 --> 00:54:36,006
♪ 'Jer imam starog rocka ♪
1081
00:54:36,041 --> 00:54:37,205
- Ja ću uzeti ovaj.
1082
00:54:37,240 --> 00:54:39,944
♪ Imam moju staru rolu ♪
1083
00:54:39,979 --> 00:54:43,013
♪ Kad hodaš taj hod ♪
1084
00:54:43,048 --> 00:54:44,949
♪ To je dobro za tvoju dušu ♪
1085
00:54:44,984 --> 00:54:48,051
♪ A ja govorim o mom starom kamenu ♪
1086
00:54:48,086 --> 00:54:49,151
♪ Dobio sam svoju staru rolu ♪
1087
00:54:49,186 --> 00:54:50,493
- Što misliš?
1088
00:54:51,430 --> 00:54:53,155
Želite li ga isprobati?
1089
00:54:56,160 --> 00:54:57,225
Imam ideju.
1090
00:54:57,260 --> 00:54:59,634
Imam prijatelja, koji je bankar.
1091
00:54:59,669 --> 00:55:01,834
Želim se našaliti s njim, a ti to napiši.
1092
00:55:03,035 --> 00:55:06,575
Daj mi sav svoj novac, na francuskom, točno.
1093
00:55:07,413 --> 00:55:08,445
Ovo će mu se svidjeti.
1094
00:55:09,844 --> 00:55:11,008
Oduševljen.
1095
00:55:16,114 --> 00:55:18,213
Vrlo dobro. Hvala puno.
1096
00:55:20,426 --> 00:55:21,524
U zamjenu
1097
00:55:21,559 --> 00:55:22,822
što si mi dao početni novac,
1098
00:55:22,857 --> 00:55:25,253
Tommy je preuzeo mali dio akcije.
1099
00:55:25,288 --> 00:55:26,529
Nisam ga uvijek trebao,
1100
00:55:26,564 --> 00:55:28,597
ali bilo je dobro imati moćne prijatelje.
1101
00:55:28,632 --> 00:55:29,895
- Da mala.
1102
00:55:32,438 --> 00:55:33,195
Sviđa ti se?
1103
00:55:33,230 --> 00:55:34,537
- Volim to.
1104
00:55:34,572 --> 00:55:35,934
- Dobro, jer ti dolaze još dvije.
1105
00:55:35,969 --> 00:55:37,166
- Jesi li siguran da je to dobra ideja?
1106
00:55:37,201 --> 00:55:38,706
Čini se kao bacanje novca.
1107
00:55:38,741 --> 00:55:39,905
- Da, pa ne kad se valjaš u njemu.
1108
00:55:47,981 --> 00:55:49,387
♪ Pješačka šetnja ♪
1109
00:55:50,588 --> 00:55:51,917
♪ Pričajući razgovor ♪
1110
00:55:53,316 --> 00:55:54,315
♪ Hajde ♪
1111
00:55:59,058 --> 00:56:01,696
♪ Ubrzavam svoj motor dušo ♪
1112
00:56:01,731 --> 00:56:02,895
♪ Kao da je 747 svijetlio kao ♪
1113
00:56:02,930 --> 00:56:04,963
- Bok, kako ti mogu pomoći danas?
1114
00:56:04,998 --> 00:56:07,031
- Želio bih platiti kreditnom karticom, molim.
1115
00:56:07,066 --> 00:56:08,868
- Super, kako bi to platio?
1116
00:56:08,903 --> 00:56:10,265
- Gotovina.
1117
00:56:10,300 --> 00:56:12,476
♪ Ubrzavam svoj motor dušo ♪
1118
00:56:12,511 --> 00:56:13,807
♪ Kao 747 ♪
1119
00:56:13,842 --> 00:56:15,644
- Bio sam na puno ovih letova, Rosie,
1120
00:56:15,679 --> 00:56:17,976
i moram reći da ih nitko ne usisava kao ti.
1121
00:56:19,012 --> 00:56:20,143
Živjeli za to.
1122
00:56:22,081 --> 00:56:23,652
- Ugodan dan.
1123
00:56:23,687 --> 00:56:26,820
♪ Promijenite ga u četvrtine i gurnite u gramofon ♪
1124
00:56:26,855 --> 00:56:27,920
- Hej.
1125
00:56:30,353 --> 00:56:31,990
Zapamti me?
1126
00:56:32,025 --> 00:56:33,123
Come on, you know the drill.
1127
00:56:35,963 --> 00:56:36,929
Thank you Mrs. Claus.
1128
00:56:36,964 --> 00:56:39,932
♪ When you walking that walk ♪
1129
00:56:39,967 --> 00:56:41,472
♪ It's good for your soul ♪
1130
00:56:41,507 --> 00:56:43,265
♪ And I'm talking about my old man rock ♪
1131
00:56:43,300 --> 00:56:44,266
- Mr. Whiteman.
1132
00:56:45,368 --> 00:56:46,873
Welcome to the Elite Flyers Club.
1133
00:56:48,107 --> 00:56:49,942
♪ When you walking that walk ♪
1134
00:56:49,977 --> 00:56:51,108
- Congratulations.
1135
00:56:51,143 --> 00:56:52,439
♪ It's good for your soul ♪
1136
00:56:58,183 --> 00:56:58,951
- Stop it.
1137
00:57:01,989 --> 00:57:03,956
♪ It's me and I'm in love again ♪
1138
00:57:03,991 --> 00:57:06,629
- Damn, that's a lot of money.
1139
00:57:12,901 --> 00:57:14,329
- Well God save the queen.
1140
00:57:14,364 --> 00:57:15,297
- Yeah, huh?
1141
00:57:15,332 --> 00:57:16,672
Two sides to everything, Tommy.
1142
00:57:16,707 --> 00:57:18,542
On one side, you got the house.
1143
00:57:18,577 --> 00:57:19,840
On the other side, you got the guy
1144
00:57:19,875 --> 00:57:22,271
who stole the cash to build the house.
1145
00:57:22,306 --> 00:57:23,877
- I'll get you boys some drinks, all right.
1146
00:57:23,912 --> 00:57:25,483
- Absolutely. - Thank you.
1147
00:57:26,310 --> 00:57:27,309
- Partners and rye, huh?
1148
00:57:27,344 --> 00:57:28,552
- That's right.
1149
00:57:28,587 --> 00:57:29,883
- Boy, this ain't just business for you,
1150
00:57:29,918 --> 00:57:31,984
you really like this shit. - I do.
1151
00:57:32,019 --> 00:57:33,623
You know what the most exciting part is,
1152
00:57:33,658 --> 00:57:36,219
when you're descending and your plane is at 10,000 feet
1153
00:57:36,254 --> 00:57:38,320
and all you see is the world beneath you.
1154
00:57:39,598 --> 00:57:41,565
You ever cased a bank at 10,000 feet?
1155
00:57:41,600 --> 00:57:43,963
- Učinio sam puno stvari na 10.000 stopa, prijatelju.
1156
00:57:43,998 --> 00:57:45,063
Ali to nije jedan od njih.
1157
00:57:48,607 --> 00:57:50,035
- Idem ovo prebrojati.
1158
00:57:54,679 --> 00:57:55,843
- Je li on dobro?
1159
00:57:55,878 --> 00:57:57,306
- Da, Dave je malo previše zaštitnički nastrojen.
1160
00:57:57,341 --> 00:57:59,077
- Previše zaštitnički prema tebi?
1161
00:57:59,112 --> 00:58:00,408
- Da.
1162
00:58:00,443 --> 00:58:01,849
- Pogledaj svoje ruke, one su kao kutije za ručak.
1163
00:58:01,884 --> 00:58:03,048
- O da.
1164
00:58:03,083 --> 00:58:04,412
Možda imam samo osmi razred obrazovanja,
1165
00:58:04,447 --> 00:58:06,953
ali sam dobio doktorsku tezu na ulici.
1166
00:58:08,352 --> 00:58:10,594
Što me podsjeti, nastavi raditi ono što radiš,
1167
00:58:10,629 --> 00:58:12,354
način na koji ih radiš,
1168
00:58:12,389 --> 00:58:13,894
bit ćeš u Klubu milijunaša
1169
00:58:13,929 --> 00:58:15,698
prije nego što možeš reći zalijepi ih.
1170
00:58:15,733 --> 00:58:16,600
- Klub milijunaša?
1171
00:58:16,635 --> 00:58:17,931
- Da.
1172
00:58:17,966 --> 00:58:20,230
To je ono kad napraviš mlin od samo jednog posla.
1173
00:58:20,265 --> 00:58:22,001
- Nikada nećeš dobiti milijun od banke.
1174
00:58:22,036 --> 00:58:23,200
zajebavaš me?
1175
00:58:24,137 --> 00:58:24,938
- Nije banka.
1176
00:58:25,908 --> 00:58:27,303
Što znaš o nakitu?
1177
00:58:29,043 --> 00:58:30,306
- Što ja znam o nakitu?
1178
00:58:31,881 --> 00:58:35,443
Znam da su ljudi vezani za to i da je riskantnije.
1179
00:58:35,478 --> 00:58:37,687
Mislim, novac je novac, nema karakteristike,
1180
00:58:37,722 --> 00:58:42,021
ali dijamanti i satovi, to je osobno.
1181
00:58:42,056 --> 00:58:44,089
- Da, zato je i unosniji.
1182
00:58:45,059 --> 00:58:47,092
- Ne znam.
1183
00:58:47,127 --> 00:58:48,896
Nakit je kao uzimanje od malog čovjeka.
1184
00:58:48,931 --> 00:58:50,458
Banka je institucija.
1185
00:58:50,493 --> 00:58:52,636
Ne uzimaš od malog čovjeka.
1186
00:58:53,837 --> 00:58:55,265
Slomit ćeš ga, poslat ćeš ga u ubožnicu.
1187
00:58:55,300 --> 00:58:56,233
- Što, zajebavaš me?
1188
00:58:56,268 --> 00:58:57,806
Jeste li ikada ušli u Godwins?
1189
00:58:57,841 --> 00:58:59,533
Ova mjesta su korporativna.
1190
00:58:59,568 --> 00:59:02,140
Manje su od banaka, manje sigurnosti.
1191
00:59:02,175 --> 00:59:05,748
Odradiš jedan takav posao kako treba, možeš u mirovinu.
1192
00:59:05,783 --> 00:59:07,145
Trebao bi razmisliti o tome.
1193
00:59:09,182 --> 00:59:11,446
- Morao bi biti daleko odavde.
1194
00:59:11,481 --> 00:59:13,415
- Uvijek bi ti dobro došle tvoje zračne milje.
1195
00:59:13,450 --> 00:59:16,187
A ako to ne uspije, dobro, imate jedan od ovih.
1196
00:59:17,993 --> 00:59:19,795
- Oh, pa pretpostavljam da je veličina bitna.
1197
00:59:21,667 --> 00:59:23,062
- T.
1198
00:59:29,004 --> 00:59:30,036
- Sranje.
1199
00:59:31,006 --> 00:59:32,335
Odmah dolazim, dušo.
1200
00:59:32,370 --> 00:59:33,270
- Tko je to?
1201
00:59:33,305 --> 00:59:34,403
- Ah, to je moja kći.
1202
00:59:34,438 --> 00:59:35,404
- Imate kćer.
1203
00:59:35,439 --> 00:59:36,339
- Nikad nisi pitao.
1204
00:59:39,113 --> 00:59:40,684
Dušo, znaš da ne bi trebala biti ovdje.
1205
00:59:40,719 --> 00:59:42,279
Što se dogodilo, škola je izgorjela?
1206
00:59:42,314 --> 00:59:44,512
Ma daj, imaš 16 godina, ovo nije mjesto.
1207
00:59:44,547 --> 00:59:45,920
Dođi ovamo, ovo nije mjesto za tebe.
1208
00:59:45,955 --> 00:59:47,757
- Već sam vidio gole žene.
1209
00:59:47,792 --> 00:59:49,286
- Neću ni pitati.
1210
01:00:00,530 --> 01:00:02,035
- Mogu prilagoditi izvješće,
1211
01:00:02,070 --> 01:00:03,300
smanjite brojke, napravite proračun
1212
01:00:03,335 --> 01:00:04,202
mogu se pridružiti.
1213
01:00:04,237 --> 01:00:05,137
- Nema smisla.
1214
01:00:05,172 --> 01:00:06,644
- Znači to je to, jednostavno smo dali otkaz?
1215
01:00:13,246 --> 01:00:14,718
Jesmo li shvatili?
1216
01:00:14,753 --> 01:00:16,214
- Oh, mislim, osim ako odobrenje znači nešto drugo.
1217
01:00:17,547 --> 01:00:18,986
Gledaj, znam da sam gad, u redu.
1218
01:00:19,021 --> 01:00:20,614
U redu, gledaj, trebat će mi 20K gotovine
1219
01:00:20,649 --> 01:00:22,055
tako da možemo nabaviti sva sranja koja nam trebaju.
1220
01:00:22,090 --> 01:00:23,694
Želim svakog od naših dječaka
1221
01:00:23,729 --> 01:00:25,157
u neoznačenim rent-a-olupinama
1222
01:00:25,192 --> 01:00:28,160
i velika jebena vrhunska domaća baza.
1223
01:00:33,068 --> 01:00:36,036
Pa, pretpostavljam da je bolji od usranih kafića, ha?
1224
01:00:36,071 --> 01:00:37,466
Dakle, kako to zovemo?
1225
01:00:48,413 --> 01:00:51,755
- OPD, RCMP, svi vrhunski u svojoj klasi.
1226
01:00:51,790 --> 01:00:53,614
Mogu li dobiti svačiju pozornost, molim?
1227
01:00:54,518 --> 01:00:55,418
- Bok ljudi, kako ste?
1228
01:00:55,453 --> 01:00:57,024
Ja sam detektiv Snydes, B i E,
1229
01:00:57,059 --> 01:01:00,192
Neću održati veliki govor ili vaš ohrabrujući govor na dan utakmice.
1230
01:01:00,227 --> 01:01:04,592
Ali činjenica je da je Project Cafe vaš prioritet broj jedan.
1231
01:01:04,627 --> 01:01:06,693
Pojedinačno, niste važni.
1232
01:01:06,728 --> 01:01:08,398
Vaše obitelji više nisu važne.
1233
01:01:08,433 --> 01:01:10,598
Ali znaj da ako uhvatimo našeg čovjeka,
1234
01:01:10,633 --> 01:01:12,237
svaki od vas ide kući
1235
01:01:12,272 --> 01:01:13,502
s kreditom za ovratnik.
1236
01:01:13,537 --> 01:01:14,668
Jasno?
1237
01:01:14,703 --> 01:01:16,241
Ima li pitanja?
1238
01:01:16,276 --> 01:01:18,375
- Koga točno pokušavamo zatvoriti, gospodine?
1239
01:01:18,410 --> 01:01:19,673
- Tommy Kay.
1240
01:01:19,708 --> 01:01:21,576
Premješta više robe nego jebeni Simpson Sears
1241
01:01:21,611 --> 01:01:22,643
dolje u The Playmate.
1242
01:01:23,613 --> 01:01:25,250
Pola mušterije je na njegovom platnom spisku
1243
01:01:25,285 --> 01:01:27,252
čini to mjesto gradom otiska prsta.
1244
01:01:27,287 --> 01:01:29,551
Želim upoznati svaku osobu, počinitelje i prostitutke
1245
01:01:29,586 --> 01:01:31,861
koji ulazi i izlazi s tog mjesta.
1246
01:01:34,459 --> 01:01:35,766
Znamo Tommyja.
1247
01:01:35,801 --> 01:01:37,691
Diamond Dave, njegov zamjenik.
1248
01:01:43,402 --> 01:01:46,007
Billy Bishop, narkoman posvuda posran.
1249
01:01:47,670 --> 01:01:49,505
Ali posljednja dva dijela slagalice,
1250
01:01:51,311 --> 01:01:52,508
što imamo o njima?
1251
01:01:53,445 --> 01:01:54,213
- Radim na tome.
1252
01:01:54,248 --> 01:01:55,478
- Pa, radi više.
1253
01:01:55,513 --> 01:01:57,051
Nabavi mi sve što možeš o ovoj dvojici.
1254
01:01:57,086 --> 01:01:58,448
Jer otkad su se pojavili,
1255
01:01:58,483 --> 01:02:00,252
vidimo da se tamo dolje odvija puno manje mačevanja.
1256
01:02:00,287 --> 01:02:01,550
I želim znati imaju li što raditi
1257
01:02:01,585 --> 01:02:02,958
sa svim tim bankovnim poslovima koji propadaju.
1258
01:02:02,993 --> 01:02:04,355
Jer to nije slučajnost.
1259
01:02:13,696 --> 01:02:14,970
- O sranje.
1260
01:02:15,005 --> 01:02:16,972
- Da, dobro, raspitao sam se.
1261
01:02:17,007 --> 01:02:20,107
Sigurnosni analitičari ne zarađuju toliko novca, Roberte.
1262
01:02:21,770 --> 01:02:23,077
- Pa, oni dobri rade.
1263
01:02:23,112 --> 01:02:25,244
- Da, što je s tvojom posjetnicom?
1264
01:02:25,279 --> 01:02:26,608
Telefonska linija je isključena
1265
01:02:26,643 --> 01:02:28,577
a adresa niti ne postoji.
1266
01:02:28,612 --> 01:02:30,150
Što radiš?
1267
01:02:32,220 --> 01:02:33,252
- Pogledaj.
1268
01:02:33,287 --> 01:02:34,957
- Prodajete li drogu?
1269
01:02:34,992 --> 01:02:35,859
- Ne.
1270
01:02:35,894 --> 01:02:37,190
- Ubijate li ljude?
1271
01:02:37,225 --> 01:02:39,357
- Ne, naravno da ne ubijam ljude.
1272
01:02:39,392 --> 01:02:41,392
- Pa, ponestaje mi opcija.
1273
01:02:45,904 --> 01:02:47,629
Radiš li uopće sa svojim tatom?
1274
01:02:50,007 --> 01:02:52,469
- Moj tata je bio u zatvoru od moje 10-te godine.
1275
01:02:54,242 --> 01:02:55,670
Zadnji put kad sam ga vidio,
1276
01:02:55,705 --> 01:02:58,211
odvlačili su ga s travnjaka s lisicama na rukama.
1277
01:02:58,246 --> 01:03:00,444
Nisam ti rekla jer mi je bilo neugodno.
1278
01:03:00,479 --> 01:03:01,808
- A što je s tvojom mamom?
1279
01:03:01,843 --> 01:03:04,052
Sve te stvari o tvojoj mami, je li i to bila laž?
1280
01:03:04,087 --> 01:03:04,855
- Ne.
1281
01:03:06,848 --> 01:03:10,586
Ne, ne, to je istina.
1282
01:03:13,261 --> 01:03:15,558
Prije nego što bi mama otišla, sjedila bi sa mnom i mojim bratom
1283
01:03:15,593 --> 01:03:16,867
a ona bi nam samo čitala.
1284
01:03:16,902 --> 01:03:18,693
Bila je jako velika u takvim stvarima.
1285
01:03:18,728 --> 01:03:19,870
Bila je super pametna.
1286
01:03:21,071 --> 01:03:22,697
Onda nakon što je moj tata zatvoren, ona,
1287
01:03:25,240 --> 01:03:26,503
Ne znam, upravo se odjavila
1288
01:03:26,538 --> 01:03:29,946
i zapravo više nije bila puno u blizini.
1289
01:03:31,873 --> 01:03:33,246
Uvijek bi to govorila,
1290
01:03:33,281 --> 01:03:35,017
bez obzira koliko sam promijenio odjeću ili košulju,
1291
01:03:35,052 --> 01:03:38,383
Uvijek bih, uvijek bih bila on.
1292
01:03:39,958 --> 01:03:42,255
- Što se onda dovraga događa?
1293
01:03:42,290 --> 01:03:43,619
Što radiš?
1294
01:03:48,725 --> 01:03:49,790
- Prva stranica.
1295
01:03:53,268 --> 01:03:54,905
Trgujete li unutra?
1296
01:03:56,766 --> 01:03:57,765
- Niže na stranici.
1297
01:04:01,276 --> 01:04:03,408
Vidi, nakon što sam izašao iz zatvora, upoznao sam te
1298
01:04:04,477 --> 01:04:05,509
i htio sam početi ispočetka.
1299
01:04:05,544 --> 01:04:07,412
Htjela sam dom, htjela sam obitelj.
1300
01:04:09,218 --> 01:04:09,953
To je to.
1301
01:04:11,088 --> 01:04:11,889
Žao mi je.
1302
01:04:14,322 --> 01:04:15,123
- Ovo si ti.
1303
01:04:16,456 --> 01:04:17,488
- Da.
1304
01:04:18,260 --> 01:04:19,292
- Ti si pljačkaš?
1305
01:04:20,493 --> 01:04:21,294
- Da.
1306
01:04:22,792 --> 01:04:24,099
- Koliko ste ih napravili?
1307
01:04:25,432 --> 01:04:29,467
- Ne znam, možda vrijede 30 novina.
1308
01:04:31,273 --> 01:04:32,074
- 30?
1309
01:04:33,836 --> 01:04:34,802
- Možda više.
1310
01:04:37,180 --> 01:04:40,412
Vidi nitko nije ozlijeđen osim tebe.
1311
01:04:42,581 --> 01:04:44,713
Idem spakirati svoje stvari i izaći ću do večeras.
1312
01:04:44,748 --> 01:04:45,516
Obećajem.
1313
01:04:46,651 --> 01:04:49,751
- Dakle, samo pljačkaš bankstere?
1314
01:04:53,493 --> 01:04:54,591
- Da.
1315
01:04:57,629 --> 01:04:58,430
- Pokaži mi.
1316
01:05:11,940 --> 01:05:13,379
Dakle, što tražimo?
1317
01:05:14,382 --> 01:05:19,319
- Snage, slabosti, prilike, prijetnje.
1318
01:05:19,651 --> 01:05:21,684
Vidi mogu li ući i izaći odatle za 30 minuta
1319
01:05:21,719 --> 01:05:23,488
i da te ne uhvate u prve tri minute nakon toga,
1320
01:05:23,523 --> 01:05:25,061
Uvijek ću pobjeći.
1321
01:05:26,526 --> 01:05:27,525
Oh, evo ga.
1322
01:05:32,631 --> 01:05:34,433
Volim ovog momka.
1323
01:05:34,468 --> 01:05:35,467
Pogledaj ga.
1324
01:05:36,470 --> 01:05:37,667
Tako napaljen.
1325
01:05:37,702 --> 01:05:38,635
Pogledaj ga.
1326
01:05:38,670 --> 01:05:39,933
- Već ste bili ovdje.
1327
01:05:39,968 --> 01:05:40,703
- Da.
1328
01:05:40,738 --> 01:05:42,078
Da, ali samo u izviđanju.
1329
01:05:45,083 --> 01:05:46,709
- Dakle, on je slabost?
1330
01:05:46,744 --> 01:05:48,381
- I priliku.
1331
01:05:49,318 --> 01:05:50,218
- Čekaj, sad ideš?
1332
01:05:50,253 --> 01:05:51,285
- Da.
1333
01:05:51,320 --> 01:05:52,946
- Čekaj, odlaziš. O moj Bože.
1334
01:05:52,981 --> 01:05:54,552
- Poželi mi sreću. - Što?
1335
01:05:57,557 --> 01:05:58,721
O moj Bože.
1336
01:05:59,526 --> 01:06:00,228
U redu.
1337
01:06:29,589 --> 01:06:32,161
- Hej čovječe, ti si Carl?
1338
01:06:32,196 --> 01:06:33,228
- Ja sam Carl.
1339
01:06:33,263 --> 01:06:36,099
- Ne, o moj Bože.
1340
01:06:36,134 --> 01:06:38,563
- Oh, jesi li vozio plymouth?
1341
01:06:38,598 --> 01:06:39,498
-Da.
1342
01:06:39,533 --> 01:06:41,599
Upravo sam vidio nekoga tamo,
1343
01:06:41,634 --> 01:06:43,073
izgleda da su pokušavali nešto srediti unutra.
1344
01:06:43,108 --> 01:06:44,272
- Zezaš me?
1345
01:06:44,307 --> 01:06:46,274
- Da, činilo se da bi to mogla biti provala.
1346
01:07:58,315 --> 01:07:59,776
- Gdje si?
1347
01:08:09,051 --> 01:08:10,655
- Čekaj,
1348
01:08:10,690 --> 01:08:12,085
koji vrag
1349
01:08:16,201 --> 01:08:17,090
O ne.
1350
01:08:24,374 --> 01:08:25,901
O moj Bože.
1351
01:08:38,146 --> 01:08:39,321
O moj Bože.
1352
01:08:50,895 --> 01:08:51,927
Obraća li se on meni?
1353
01:08:56,703 --> 01:08:57,636
O moj Bože.
1354
01:08:57,671 --> 01:08:58,703
O moj Bože.
1355
01:09:04,612 --> 01:09:05,809
Što?
1356
01:09:05,844 --> 01:09:06,975
Što?
1357
01:09:07,010 --> 01:09:08,317
O moj Bože.
1358
01:09:09,683 --> 01:09:10,715
jesi dobro
1359
01:09:10,750 --> 01:09:12,079
- Da.
1360
01:09:12,114 --> 01:09:13,355
Znaš, uvijek je malo adrenalina,
1361
01:09:13,390 --> 01:09:15,082
ali osim toga, dobro je.
1362
01:09:15,117 --> 01:09:17,755
- Toliko se toga događalo, nisam znao gdje si.
1363
01:09:17,790 --> 01:09:19,053
- To znači da sam obavio svoj posao.
1364
01:09:19,088 --> 01:09:21,022
Pogledajte ovo. Pogledajte ovo.
1365
01:09:22,861 --> 01:09:24,058
- Ovo je divlje.
1366
01:09:24,093 --> 01:09:25,532
- Da, znam dušo.
1367
01:09:25,567 --> 01:09:28,568
Vidi, znam, znam da je puno, ali nadam se,
1368
01:09:28,603 --> 01:09:29,899
znaš, možemo proći.
1369
01:09:43,981 --> 01:09:45,816
O čemu razmišljaš?
1370
01:09:47,787 --> 01:09:48,918
- Moraš mi nešto obećati.
1371
01:09:48,953 --> 01:09:50,788
Zapravo, par stvari.
1372
01:09:50,823 --> 01:09:51,624
- U redu.
1373
01:09:52,957 --> 01:09:54,726
- Prvo, nikad te ne uhvate.
1374
01:09:55,762 --> 01:09:56,794
- Naravno.
1375
01:09:56,829 --> 01:09:59,566
- Drugo, ti samo pljačkaš banke.
1376
01:09:59,601 --> 01:10:02,030
Mislim, zeznuli su sve do kojih mi je bilo stalo.
1377
01:10:02,065 --> 01:10:03,636
Tako da mogu živjeti s tim.
1378
01:10:06,509 --> 01:10:07,277
- Naravno.
1379
01:10:08,511 --> 01:10:09,312
Što drugo?
1380
01:10:10,645 --> 01:10:12,645
- Radi ovo dok ne odemo u mirovinu.
1381
01:10:12,680 --> 01:10:16,484
A mi uzmemo bebu, ti dobiješ onaj svoj bar na plaži
1382
01:10:16,519 --> 01:10:20,653
i idemo dalje sto posto zakonito, gotovi ste.
1383
01:10:24,153 --> 01:10:24,921
- Dogovor.
1384
01:10:35,472 --> 01:10:39,507
Zapravo, prvo mi moraš nešto obećati?
1385
01:10:40,840 --> 01:10:41,971
- O da, što je to?
1386
01:10:58,022 --> 01:10:59,120
- Hoćeš li se udati za mene?
1387
01:11:00,629 --> 01:11:01,397
- Roberte.
1388
01:11:03,797 --> 01:11:05,126
O moj Bože.
1389
01:11:05,161 --> 01:11:06,567
- Je li to da?
1390
01:11:08,065 --> 01:11:08,866
- da
1391
01:11:09,704 --> 01:11:11,297
O moj Bože.
1392
01:11:16,678 --> 01:11:19,074
- U redu, posljednja dva tipa, moramo identificirati.
1393
01:11:25,346 --> 01:11:26,488
- Još ništa o njemu, ha?
1394
01:11:26,523 --> 01:11:27,390
Nije stvar?
1395
01:11:27,425 --> 01:11:28,754
- Ništa, on je duh.
1396
01:11:29,856 --> 01:11:31,790
- Što je s drugim tipom, bilo što?
1397
01:11:31,825 --> 01:11:33,495
- Zar nije vozio isti auto?
1398
01:11:33,530 --> 01:11:34,694
- Da, svi to rade.
1399
01:11:34,729 --> 01:11:35,860
Oni su poput Chryslerove bande s Pete avenije.
1400
01:11:35,895 --> 01:11:37,400
Tommy i Dave također imaju jedan.
1401
01:11:38,667 --> 01:11:41,195
- Drugi tip je vozio potpuno isti auto, iste tablice.
1402
01:11:41,230 --> 01:11:42,900
Registriran na Andreu Hudson.
1403
01:11:44,101 --> 01:11:45,265
Koje je objašnjenje?
1404
01:11:47,544 --> 01:11:48,774
- Mislim da ću saznati.
1405
01:11:58,379 --> 01:11:59,818
- Netko ih je popio nekoliko.
1406
01:11:59,853 --> 01:12:02,084
- Oh, hej, zašto to kažeš?
1407
01:12:02,119 --> 01:12:03,558
- Još uvijek si prerušen.
1408
01:12:05,628 --> 01:12:07,188
- O sranje.
1409
01:12:08,257 --> 01:12:09,465
- Nemoj biti neuredan mali.
1410
01:12:11,733 --> 01:12:13,260
- Da, znaš, čujem te.
1411
01:12:13,295 --> 01:12:15,229
Ali da budem iskren, samo sam se fokusirao
1412
01:12:15,264 --> 01:12:16,604
na tom posljednjem poslu.
1413
01:12:17,640 --> 01:12:18,903
To je naš veliki.
1414
01:12:18,938 --> 01:12:21,444
Onda ću ja posjedovati mjesto poput ovoga,
1415
01:12:21,479 --> 01:12:22,907
ali strani oceana.
1416
01:12:22,942 --> 01:12:24,909
- Jesi li već shvatio?
1417
01:12:24,944 --> 01:12:27,010
- Ne baš, ne baš, ali jesam
1418
01:12:27,045 --> 01:12:29,947
tražeći mjesto na zapadu posljednjih nekoliko mjeseci.
1419
01:12:29,982 --> 01:12:31,553
Znaš, ovaj je veliki.
1420
01:12:32,886 --> 01:12:34,952
Zovem ga Veliki Vancouver.
1421
01:12:34,987 --> 01:12:36,888
- Oh, sada imenujete svoje poslove.
1422
01:12:36,923 --> 01:12:38,560
- Da, Robert bi imao karte za razmjenu
1423
01:12:38,595 --> 01:12:40,287
sa svojom statistikom ako može.
1424
01:12:40,322 --> 01:12:42,025
- To je zapravo jako dobra ideja.
1425
01:12:42,060 --> 01:12:43,389
- Da.
1426
01:12:43,424 --> 01:12:46,436
Veći posao, znaš, trebat će ti drugi čovjek.
1427
01:12:46,471 --> 01:12:47,899
- Ne, ne treba mi drugi muškarac.
1428
01:12:47,934 --> 01:12:49,736
- Da, što je s Bishopom?
1429
01:12:49,771 --> 01:12:50,506
- Dođi.
1430
01:12:51,806 --> 01:12:52,871
Taj tip, ne. - Da.
1431
01:12:52,906 --> 01:12:54,202
Hajde, on je dobar čovjek.
1432
01:12:54,237 --> 01:12:57,106
- Da, ne, definitivno ne trebam drugog muškarca.
1433
01:12:57,141 --> 01:12:58,877
- Ma daj, moram zaštititi investiciju.
1434
01:12:58,912 --> 01:12:59,779
Dobivate drugi par očiju.
1435
01:12:59,814 --> 01:13:01,550
- Ne treba mi drugi muškarac.
1436
01:13:01,585 --> 01:13:03,409
- Roberte, inzistiram.
1437
01:13:05,820 --> 01:13:07,149
- Dobro, znaš što?
1438
01:13:07,184 --> 01:13:09,492
O tome mogu neki drugi put, u redu.
1439
01:13:10,418 --> 01:13:12,891
Sada se moram vratiti ženi.
1440
01:13:12,926 --> 01:13:13,925
- Imaš ženu?
1441
01:13:13,960 --> 01:13:17,258
- Da, dobro zaručnik tehnički.
1442
01:13:17,293 --> 01:13:18,996
Da, imao sam prsten zadnjih nekoliko mjeseci,
1443
01:13:19,031 --> 01:13:21,229
ali jednostavno sam odlučila da je sada vrijeme.
1444
01:13:21,264 --> 01:13:23,165
- Pa, dovraga, čestitam mali.
1445
01:13:23,200 --> 01:13:23,968
- Hvala vam.
1446
01:13:24,003 --> 01:13:26,938
- Hej, u Partnerovu raž
1447
01:13:26,973 --> 01:13:27,741
i tvoj zaručnik.
1448
01:13:27,776 --> 01:13:29,578
- I moje buduće dijete.
1449
01:13:29,613 --> 01:13:30,843
- To je paket aranžman.
1450
01:13:30,878 --> 01:13:31,811
Duplo perje.
1451
01:13:32,979 --> 01:13:34,011
- Pa, što kažete na to?
1452
01:13:34,046 --> 01:13:35,408
- Dobro, idem popišati
1453
01:13:35,443 --> 01:13:37,311
i otići odavde prije nego mi pojede jaja.
1454
01:13:37,346 --> 01:13:38,818
- U redu.
1455
01:13:38,853 --> 01:13:40,985
- Oh, imam nešto za tebe.
1456
01:13:41,020 --> 01:13:42,316
- Što je to dovraga?
1457
01:13:42,351 --> 01:13:43,823
- "Karma Chameleon" je prva pjesma.
1458
01:13:43,858 --> 01:13:44,857
- Ha?
1459
01:13:45,794 --> 01:13:46,958
- MTV dušo.
1460
01:13:46,993 --> 01:13:48,828
- Oh, to je taj tip George Boy.
1461
01:13:48,863 --> 01:13:50,291
Zajebava se posvuda.
1462
01:13:50,326 --> 01:13:51,864
Koji je kurac s tim?
1463
01:13:54,066 --> 01:13:56,836
Hej detektive, jeste li konačno došli da odbacite taj nalog?
1464
01:13:56,871 --> 01:13:59,102
- Ne, ne, samo dvojka T vrećica.
1465
01:13:59,137 --> 01:14:00,708
- Pa, mora da ti se jako sviđa ovo mjesto.
1466
01:14:00,743 --> 01:14:03,612
- Jedina stvar koja će mi se ikada svidjeti na ovom mjestu
1467
01:14:03,647 --> 01:14:05,878
je izraz tvog lica kad ga ugasim.
1468
01:14:05,913 --> 01:14:07,044
A to je samo pitanje vremena.
1469
01:14:07,079 --> 01:14:08,947
- Oh, vrijeme je smiješna stvar.
1470
01:14:08,982 --> 01:14:11,048
Neka traje dovoljno dugo, nalozi ističu,
1471
01:14:11,083 --> 01:14:13,985
financiranje presuši, ljudi stradaju.
1472
01:14:18,992 --> 01:14:19,991
- Zapalit ću ti šibicu.
1473
01:14:20,026 --> 01:14:21,025
- Da.
1474
01:14:21,060 --> 01:14:21,861
Ugušiti štrucu.
1475
01:14:38,539 --> 01:14:39,648
- Oh hej.
1476
01:14:39,683 --> 01:14:41,243
- Hej. - Hej.
1477
01:14:50,287 --> 01:14:51,418
- Fan Boy Georgea, ha?
1478
01:14:52,729 --> 01:14:54,421
- Da da.
1479
01:14:54,456 --> 01:14:55,488
Ja sam.
1480
01:14:55,523 --> 01:14:56,324
Znaš, mislim da je podcijenjen.
1481
01:14:56,359 --> 01:14:57,325
- Da. - Sviđa mi se.
1482
01:14:57,360 --> 01:14:58,931
Da. - Oh, vau, previše šminke.
1483
01:14:58,966 --> 01:15:00,361
Čak i za mene,
1484
01:15:00,396 --> 01:15:01,901
svi misle da imam jebenu olovku za oči.
1485
01:15:03,366 --> 01:15:04,574
- Da.
1486
01:15:04,609 --> 01:15:06,202
Čini se kao da nosiš olovku za oči.
1487
01:15:06,237 --> 01:15:07,005
Ti nisi?
1488
01:15:07,040 --> 01:15:08,941
- Ne ne. - Oh.
1489
01:15:08,976 --> 01:15:09,843
- Budi ono što jesi, znaš.
1490
01:15:09,878 --> 01:15:10,778
- Da, da.
1491
01:15:10,813 --> 01:15:12,076
U redu, naravno.
1492
01:15:12,111 --> 01:15:13,143
Čuvaj se.
1493
01:15:13,981 --> 01:15:14,881
Doviđenja.
1494
01:15:14,916 --> 01:15:16,949
- Hej, "Mijenjam se svaki dan"
1495
01:15:16,984 --> 01:15:18,478
i to je na tom albumu, zar ne?
1496
01:15:19,547 --> 01:15:21,690
- Mislim da da. Mislim da da.
1497
01:15:21,725 --> 01:15:23,384
- Da, što misliš da pokušava sakriti?
1498
01:15:24,090 --> 01:15:25,353
- Ne znam, čovječe.
1499
01:15:25,388 --> 01:15:27,762
Više volim melodiju nego liriku.
1500
01:15:27,797 --> 01:15:28,554
Znaš što mislim?
1501
01:15:28,589 --> 01:15:29,357
- Da.
1502
01:15:29,392 --> 01:15:30,160
- Privlačan.
1503
01:15:32,065 --> 01:15:33,735
Dobro onda se vidimo.
1504
01:15:33,770 --> 01:15:34,571
- Da.
1505
01:15:37,565 --> 01:15:40,808
Jebi me. Isus Krist.
1506
01:15:48,147 --> 01:15:49,817
Ta dva tipa voze potpuno isti auto
1507
01:15:49,852 --> 01:15:51,588
jer su potpuno isti tip.
1508
01:15:53,119 --> 01:15:55,625
Nosi masku, ima lažnu kožu i periku
1509
01:15:55,660 --> 01:15:56,483
i cijela stvar.
1510
01:15:56,518 --> 01:15:57,154
- Zašto?
1511
01:15:57,189 --> 01:15:58,386
- Ne znam zašto.
1512
01:15:58,421 --> 01:15:59,761
- Pa provjerimo njegove tablice i saznajmo.
1513
01:15:59,796 --> 01:16:00,960
- Da i nazovi svako mjesto za kostime i proteze,
1514
01:16:00,995 --> 01:16:02,258
od obale do obale.
1515
01:16:07,595 --> 01:16:09,837
- Johne, ozbiljno.
1516
01:16:09,872 --> 01:16:11,003
- Oprosti dušo.
1517
01:16:17,374 --> 01:16:18,175
Da.
1518
01:16:20,850 --> 01:16:22,179
Bolje budi dobar.
1519
01:16:22,214 --> 01:16:24,148
- Okrug je pratio razne ljude,
1520
01:16:24,183 --> 01:16:24,984
razna vozila u posljednjih nekoliko mjeseci.
1521
01:16:25,019 --> 01:16:26,348
- Znam.
1522
01:16:26,383 --> 01:16:28,251
- Jedan od naših momaka se vraćao u postaju
1523
01:16:28,286 --> 01:16:29,791
pored 7-Eleven, stari Buick je bio tamo,
1524
01:16:29,826 --> 01:16:31,122
ali nisu puno razmišljali o tome,
1525
01:16:31,157 --> 01:16:32,662
ali su mislili da su to već vidjeli.
1526
01:16:32,697 --> 01:16:34,092
Nisam se mogao otresti tog osjećaja da možda.
1527
01:16:34,127 --> 01:16:35,423
- U redu, ako ima smisla, sad je vrijeme da to počnemo.
1528
01:16:35,458 --> 01:16:36,765
- Dobro, dobro, ispao je auto
1529
01:16:36,800 --> 01:16:38,998
pripada nekome koga smo doveli zbog DUI,
1530
01:16:39,033 --> 01:16:40,164
zatim nedolazak na sud.
1531
01:16:40,199 --> 01:16:41,198
- Dobro, sjeban je, shvaćam.
1532
01:16:41,233 --> 01:16:42,166
Zašto sam ovdje?
1533
01:16:42,201 --> 01:16:43,673
- Htio je razgovarati s tobom.
1534
01:16:57,051 --> 01:16:57,819
- Hej.
1535
01:16:57,854 --> 01:16:59,150
hej
1536
01:16:59,185 --> 01:17:00,547
naša dva tipa nisu samo isti tip
1537
01:17:00,582 --> 01:17:02,021
Vidjela sam u The Playmate.
1538
01:17:02,056 --> 01:17:03,022
On je također ovaj tip.
1539
01:17:04,223 --> 01:17:04,991
- To je Robert?
1540
01:17:05,026 --> 01:17:06,289
- Da, to je Robert.
1541
01:17:06,324 --> 01:17:08,126
Diamond Dave kaže da je trenutno na poslu.
1542
01:17:08,161 --> 01:17:09,963
Nešto što Robert zove Veliki Vancouver.
1543
01:17:09,998 --> 01:17:11,228
- Sada imenuje svoje poslove.
1544
01:17:11,263 --> 01:17:12,900
- Što nam na brzinu ostaje sitnog novca?
1545
01:17:12,935 --> 01:17:14,396
Ma daj.
1546
01:17:14,431 --> 01:17:16,233
Ostalo mi je možda 50 na računu za avionsku kartu.
1547
01:17:16,268 --> 01:17:18,466
Hajde iskašlji to. - Dobro, dobro, ovdje.
1548
01:17:30,414 --> 01:17:31,446
- Jesi li dobro?
1549
01:17:33,890 --> 01:17:35,186
- Treba mi kvrga.
1550
01:17:35,221 --> 01:17:36,121
- O moj Bože.
1551
01:17:38,125 --> 01:17:40,389
Posao je veća gužva, u redu.
1552
01:17:42,129 --> 01:17:43,590
Jeste li sigurni da možete to učiniti?
1553
01:17:43,625 --> 01:17:45,262
- Jesi li siguran da će uspjeti?
1554
01:17:47,266 --> 01:17:49,035
- Znam što radim.
1555
01:17:49,070 --> 01:17:51,202
Moraš se držati na okupu.
1556
01:17:51,237 --> 01:17:52,874
Pregledao sam ovo mjesto tri puta.
1557
01:17:52,909 --> 01:17:55,404
I ako se napravi kako treba, uplatit ćemo više od milijuna.
1558
01:17:55,439 --> 01:17:58,077
Sve prije ovoga bio je prolog.
1559
01:18:00,246 --> 01:18:01,751
Što je dovraga prolog?
1560
01:18:05,746 --> 01:18:07,086
- Dakle, samo pogledajte ovo, spremni?
1561
01:18:07,121 --> 01:18:08,791
Dakle, ovo je definitivno on?
1562
01:18:08,826 --> 01:18:10,617
- Vidi, kao što sam rekao telefonom s tvog faksa,
1563
01:18:10,652 --> 01:18:12,355
definitivno on. - U redu.
1564
01:18:12,390 --> 01:18:13,620
- I rekao si nešto o novcu.
1565
01:18:13,655 --> 01:18:15,127
- Je li se vratio ovaj tjedan?
1566
01:18:15,162 --> 01:18:17,360
- Pa došao je pitati za zapošljavanje glumaca.
1567
01:18:17,395 --> 01:18:18,900
- Za što?
1568
01:18:18,935 --> 01:18:20,935
- Ne znam, rekao je da želi probati nešto drugačije.
1569
01:18:20,970 --> 01:18:22,002
Možda režija.
1570
01:18:23,236 --> 01:18:24,631
- Da, pretpostavljam da nije to.
1571
01:18:27,977 --> 01:18:29,042
- Hej, ne možeš unutra.
1572
01:18:29,077 --> 01:18:30,241
- Nazovi detektiva Hoffmana, u redu je.
1573
01:18:30,276 --> 01:18:31,374
Ozbiljno je u redu.
1574
01:18:31,409 --> 01:18:33,409
Detektiv John F Snydes, moj tip je već
1575
01:18:33,444 --> 01:18:35,411
dobio trubu s tvojim timom, molim te.
1576
01:18:36,183 --> 01:18:37,281
- Sve je u redu.
1577
01:18:38,988 --> 01:18:41,252
- Vjerujem da je ovaj čovjek došao u vaš grad
1578
01:18:41,287 --> 01:18:44,156
opljačkati banku u iduća 24 sata.
1579
01:18:44,191 --> 01:18:47,093
Koliko brzo možete dobiti uniforme na tim mjestima?
1580
01:18:48,162 --> 01:18:50,294
- Postoji preko 670 banaka u centru grada.
1581
01:18:50,329 --> 01:18:52,230
- Pa, isto mjesto svaki put bude opljačkano
1582
01:18:52,265 --> 01:18:53,836
leti u bilo koji grad.
1583
01:18:53,871 --> 01:18:55,431
I suzio sam ih na pet.
1584
01:18:55,466 --> 01:18:57,004
Uradio je dva u danu.
1585
01:18:57,039 --> 01:18:59,171
Možda će podići svoj osobni rekord, ne znam.
1586
01:19:01,175 --> 01:19:02,911
Možete li pomoći ili ne?
1587
01:19:20,227 --> 01:19:22,260
Ima li tko nešto u vidu?
1588
01:19:22,295 --> 01:19:24,163
- Ne, nemam ništa.
1589
01:19:24,198 --> 01:19:25,461
- Negativno.
1590
01:19:30,974 --> 01:19:32,303
- Dobro, svi nešto tražimo
1591
01:19:32,338 --> 01:19:33,634
veliki i drugačiji, zar ne?
1592
01:19:34,879 --> 01:19:35,735
Veliki i drugačiji.
1593
01:19:56,065 --> 01:19:56,822
- Hvala vam.
1594
01:19:56,857 --> 01:19:57,691
- Čuvaj se.
1595
01:20:05,272 --> 01:20:06,733
- Pa, to bi joj odgovaralo.
1596
01:20:16,250 --> 01:20:18,888
- Bok, što je ovo?
1597
01:20:18,923 --> 01:20:20,318
- Četiri dlana za dostavu.
1598
01:20:20,353 --> 01:20:22,089
- Ne možete ih staviti ovdje.
1599
01:20:22,124 --> 01:20:23,387
- Zašto ne?
1600
01:20:23,422 --> 01:20:24,718
- Zato što ih mi nismo naručili.
1601
01:20:24,753 --> 01:20:25,994
- Netko ih je naručio.
1602
01:20:26,029 --> 01:20:28,293
- Imamo li koga u trgovačkom centru?
1603
01:20:30,429 --> 01:20:32,396
- Samo sam ih stavio tamo gdje su mi rekli.
1604
01:20:32,431 --> 01:20:33,397
- Dobro, ali.
1605
01:20:42,606 --> 01:20:45,310
- Da vidimo, mislim da ću uzeti po jedno od svega.
1606
01:20:47,050 --> 01:20:47,774
- Ne.
1607
01:20:49,745 --> 01:20:50,480
- Ne?
1608
01:20:55,487 --> 01:20:56,486
- Ne.
1609
01:20:58,622 --> 01:20:59,995
- Isus Krist. - Otvoriti.
1610
01:21:01,295 --> 01:21:02,393
- Jesi li ozbiljan?
1611
01:21:03,330 --> 01:21:04,560
- Vidi li još netko ovo?
1612
01:21:04,595 --> 01:21:05,792
- Da, netko ih je naručio, naravno.
1613
01:21:05,827 --> 01:21:06,859
Nisam.
1614
01:21:06,894 --> 01:21:08,366
- Ovo je Godwins, zar ne?
1615
01:21:08,401 --> 01:21:10,071
- Tako piše na znaku, da, ovo je Godwins.
1616
01:21:10,106 --> 01:21:12,172
- Pa onda su na pravom mjestu.
1617
01:21:12,801 --> 01:21:14,801
- Učini mi uslugu, provjeri tablice tog kombija.
1618
01:21:16,310 --> 01:21:18,343
- Hej, riješi ga.
1619
01:21:22,514 --> 01:21:24,118
Kvragu.
1620
01:21:24,153 --> 01:21:25,955
Dobro, hajde, hajde, hajde, hajde, hajde.
1621
01:21:25,990 --> 01:21:28,419
- Vaše ponašanje je nevjerojatno neprofesionalno.
1622
01:21:29,323 --> 01:21:30,993
- Hej ti, lezi na zemlju.
1623
01:21:31,028 --> 01:21:32,324
Odjebi na zemlju.
1624
01:21:32,359 --> 01:21:33,919
Spusti se na zemlju sada.
1625
01:21:33,954 --> 01:21:36,493
- Hej, smiri se.
1626
01:21:36,528 --> 01:21:37,494
Lako.
1627
01:21:38,530 --> 01:21:40,970
Hajde, hajde, hajde, hajde.
1628
01:21:43,601 --> 01:21:45,469
Pazi na ulazna vrata.
1629
01:22:03,324 --> 01:22:04,455
Izvoli.
1630
01:22:04,490 --> 01:22:06,996
Sve to, sve to, sve to, sve to.
1631
01:22:09,165 --> 01:22:11,968
- Roberte, mislim da imamo društvo.
1632
01:22:14,170 --> 01:22:15,565
- Dođi ovamo.
1633
01:22:17,305 --> 01:22:19,206
- Rekao si moje ime, idiote.
1634
01:22:27,007 --> 01:22:28,842
Odlično si prošao.
1635
01:22:45,267 --> 01:22:46,530
- Jebote, on ne pljačka banku.
1636
01:22:46,565 --> 01:22:47,993
Udario je Godwinove u trgovačkom centru.
1637
01:22:53,110 --> 01:22:54,439
Gdje je otišao? Gdje je otišao?
1638
01:23:00,612 --> 01:23:02,876
- Uspori, ne trči.
1639
01:23:02,911 --> 01:23:04,548
Budi fora.
1640
01:23:06,915 --> 01:23:07,881
hej
1641
01:23:22,139 --> 01:23:22,929
- Hej.
1642
01:23:27,606 --> 01:23:29,210
- Imam dva moguća osumnjičenika,
1643
01:23:29,245 --> 01:23:30,541
krećući se prema sjeveru kroz trgovački centar.
1644
01:23:30,576 --> 01:23:31,410
Plavi kombinezon.
1645
01:23:31,445 --> 01:23:32,774
Ne mrdaj!
1646
01:23:35,152 --> 01:23:36,679
Ruke gore, okreni se.
1647
01:23:42,082 --> 01:23:43,719
- Snydes, da, mislim da ih vidim
1648
01:23:43,754 --> 01:23:45,292
s druge strane trgovačkog centra.
1649
01:23:46,163 --> 01:23:46,953
- Gubi se odavde..
1650
01:23:48,561 --> 01:23:49,758
- Imam ih.
1651
01:23:49,793 --> 01:23:51,232
Da, idu prema zapadnom ulazu.
1652
01:23:52,092 --> 01:23:54,466
- Ne, ne, ne, imam dva ovamo koja idu na istok.
1653
01:23:56,932 --> 01:23:59,504
- Sranje. Uzimamo li ih sve?
1654
01:24:04,071 --> 01:24:06,280
- Idi za dvojicom koji ne trče.
1655
01:24:28,865 --> 01:24:29,864
-Ići. Idemo.
1656
01:24:33,507 --> 01:24:34,275
O sranje.
1657
01:24:40,481 --> 01:24:41,612
Provjerite ta vrata.
1658
01:24:41,647 --> 01:24:43,845
- Jebote, zajebao sam, rekao sam tvoje ime.
1659
01:24:43,880 --> 01:24:46,617
- Samo šuti i pozabavi se vratima.
1660
01:24:59,203 --> 01:25:00,532
- Sranje.
1661
01:25:00,567 --> 01:25:01,764
- Što?
1662
01:25:01,799 --> 01:25:03,700
- Zaboravio sam pištolj.
1663
01:25:03,735 --> 01:25:04,536
- Što?
1664
01:25:05,506 --> 01:25:06,505
učinio si što?
1665
01:25:07,541 --> 01:25:08,804
- Mora da sam ga ostavio u trgovini.
1666
01:25:08,839 --> 01:25:11,004
Kretali smo se tako brzo da sam se uspaničila.
1667
01:25:11,039 --> 01:25:13,182
- Što je s tobom, stari?
1668
01:25:13,217 --> 01:25:14,480
- Vrijeme je isteklo Roberte.
1669
01:25:18,651 --> 01:25:19,716
Vrijeme je isteklo.
1670
01:25:27,231 --> 01:25:29,264
- Ako me upucaš, ništa nećeš dobiti.
1671
01:25:30,058 --> 01:25:31,695
I dalje vam trebaju dokazi.
1672
01:25:31,730 --> 01:25:34,203
- Pa, ti si nekakav eksponat A, prijatelj.
1673
01:25:34,238 --> 01:25:37,734
- Ne, ne, oboje znamo
1674
01:25:37,769 --> 01:25:39,703
da nemaš dovoljno da me držiš.
1675
01:25:42,004 --> 01:25:43,575
- Ne, nemoj to učiniti.
1676
01:25:43,610 --> 01:25:45,137
- Hej, pokupimo ovo drugi put.
1677
01:25:45,172 --> 01:25:46,974
- Hej, nemoj, nemoj.
1678
01:25:47,009 --> 01:25:48,547
Hej, hej, hej, hej.
1679
01:25:51,354 --> 01:25:52,683
- Hej glupane.
1680
01:25:54,522 --> 01:25:55,356
- Jebote.
1681
01:26:02,090 --> 01:26:02,891
- Sranje.
1682
01:26:13,101 --> 01:26:14,408
- Zdravo.
1683
01:26:14,443 --> 01:26:15,739
- Spakiraj svoje torbe, dušo.
1684
01:26:16,775 --> 01:26:18,005
- Stvarno?
1685
01:26:18,040 --> 01:26:19,248
- Stvarno.
1686
01:26:19,283 --> 01:26:20,810
Provjerite gornju ladicu komode.
1687
01:26:22,814 --> 01:26:23,879
- Ne.
1688
01:26:26,081 --> 01:26:26,915
- Dobro, dobro.
1689
01:26:26,950 --> 01:26:27,949
Moram ići, vidimo se.
1690
01:26:27,984 --> 01:26:29,049
Ne zaboravite spakirati sandale.
1691
01:26:29,084 --> 01:26:30,017
- Moram ići.
1692
01:26:30,052 --> 01:26:31,425
- Dobro, dobro, bok.
1693
01:26:34,793 --> 01:26:36,727
- Policajci će vidjeti da smo kupili avionske karte.
1694
01:26:36,762 --> 01:26:37,860
Ima ih po cijelom aerodromu.
1695
01:26:37,895 --> 01:26:38,795
- Zato idemo vlakom.
1696
01:26:38,830 --> 01:26:39,730
Uzmi to.
1697
01:26:39,765 --> 01:26:40,962
Bit ću u vagonu bara,
1698
01:26:40,997 --> 01:26:42,403
ti se uvjeri da si negdje drugdje.
1699
01:26:42,438 --> 01:26:43,239
Vidimo se.
1700
01:26:58,817 --> 01:27:01,620
Boginjo, pokretači su na putu,
1701
01:27:01,655 --> 01:27:02,819
moramo ići sada.
1702
01:27:05,692 --> 01:27:06,757
Andy.
1703
01:27:19,167 --> 01:27:20,606
- Svakako moramo ići.
1704
01:27:24,810 --> 01:27:26,106
- Dušo.
1705
01:27:30,277 --> 01:27:31,144
- Shvatio sam.
1706
01:27:31,179 --> 01:27:32,519
Uzmi stolicu, uzmi invalidska kolica.
1707
01:27:37,856 --> 01:27:38,822
Super.
1708
01:27:38,857 --> 01:27:39,658
U redu.
1709
01:27:40,529 --> 01:27:41,792
- Izvoli, sjedni.
1710
01:27:41,827 --> 01:27:43,695
- Hvala, hvala, hvala, hvala.
1711
01:27:45,798 --> 01:27:46,665
- Ti si dobro.
1712
01:27:46,700 --> 01:27:49,030
U redu, samo se opusti, opusti, opusti.
1713
01:27:49,065 --> 01:27:50,636
- Ti se opusti.
1714
01:27:50,671 --> 01:27:51,670
- Super ti ide.
1715
01:27:51,705 --> 01:27:53,936
- Pa kako izgleda Doc?
1716
01:27:53,971 --> 01:27:55,135
O moj Bože.
1717
01:27:55,170 --> 01:27:56,378
- Gubi se odavde. - O moj Bože.
1718
01:27:56,413 --> 01:27:57,841
O moj Bože. - Što radiš?
1719
01:27:57,876 --> 01:28:00,679
Vidio sam, vidio sam glavu, oh.
1720
01:28:02,419 --> 01:28:05,354
- Roberte, Roberte žena gore.
1721
01:28:05,389 --> 01:28:06,685
- U redu.
1722
01:28:06,720 --> 01:28:07,818
- U redu ostani sa mnom.
1723
01:28:07,853 --> 01:28:10,986
Dišite, dišite, spustite se i gurajte.
1724
01:28:13,661 --> 01:28:14,693
- Guraj.
1725
01:28:30,909 --> 01:28:31,743
Daj joj.
1726
01:28:31,778 --> 01:28:33,041
O moj Bože.
1727
01:28:33,076 --> 01:28:33,877
O moj Bože.
1728
01:28:38,213 --> 01:28:39,388
O moj Bože.
1729
01:28:41,249 --> 01:28:42,149
- Bok.
1730
01:28:44,791 --> 01:28:46,186
- To je tako slatko.
1731
01:28:50,929 --> 01:28:52,830
- Tako si savršena.
1732
01:28:52,865 --> 01:28:53,765
Savršena je.
1733
01:28:56,770 --> 01:28:58,099
Bok.
1734
01:28:58,134 --> 01:28:59,771
Bok.
1735
01:28:59,806 --> 01:29:02,235
Ne guraj joj nos. - Samo je diram.
1736
01:29:08,584 --> 01:29:09,385
hej
1737
01:29:10,553 --> 01:29:11,882
Ja sam tvoj tata.
1738
01:29:13,721 --> 01:29:14,489
Da.
1739
01:29:16,284 --> 01:29:17,855
Ja sam tvoj tata.
1740
01:29:51,957 --> 01:29:53,693
- Gdje je dovraga sve?
1741
01:29:57,501 --> 01:29:58,500
- Nestalo je.
1742
01:29:58,535 --> 01:29:59,864
- Mora da se šališ.
1743
01:30:03,606 --> 01:30:04,363
Jebati.
1744
01:30:07,775 --> 01:30:08,972
Dok je Tommy mačevao
1745
01:30:09,007 --> 01:30:11,007
1,2 milijuna ukradenih dragulja,
1746
01:30:11,042 --> 01:30:13,306
policajci su pratili sačmaricu iz Vancouvera
1747
01:30:13,341 --> 01:30:15,044
natrag do Diamond Davea.
1748
01:30:15,882 --> 01:30:19,752
A ja, pa, kad sranje ide na jug, ja idem na sjever.
1749
01:30:19,787 --> 01:30:21,182
- Roberte, što?
1750
01:30:32,228 --> 01:30:34,833
Hoćeš li mi reći što se događa?
1751
01:30:34,868 --> 01:30:36,032
- Gledajte, promatraju zračne luke
1752
01:30:36,067 --> 01:30:37,132
i željezničke stanice.
1753
01:30:37,167 --> 01:30:40,102
Ovo je sigurna igra.
1754
01:30:40,137 --> 01:30:42,038
Tommy je pomogao postaviti cijelu stvar, zadnji tren.
1755
01:30:42,073 --> 01:30:44,040
- Što je s planom?
1756
01:30:44,075 --> 01:30:45,547
Što je s Bahamima?
1757
01:30:45,582 --> 01:30:49,881
- Vidi, sjedi tamo i drži je u toj bolnici.
1758
01:30:51,511 --> 01:30:53,346
Ne znam, kao da sam proveo cijeli život
1759
01:30:53,381 --> 01:30:56,888
radeći na nečem poput ove ideje bijega,
1760
01:30:56,923 --> 01:30:58,659
ovaj savršeni život na obali oceana,
1761
01:30:58,694 --> 01:31:03,895
ali uz sve ovo, vas dvoje ste jedini bijeg koji mi treba.
1762
01:31:04,601 --> 01:31:08,064
I kao što ste rekli, "Gdje god da smo, to je dom."
1763
01:31:09,364 --> 01:31:10,803
Pravo?
1764
01:31:10,838 --> 01:31:11,771
- Jesmo li sigurni?
1765
01:31:14,776 --> 01:31:15,544
- Da.
1766
01:31:15,579 --> 01:31:16,644
- U redu.
1767
01:31:16,679 --> 01:31:19,009
- Novo kopa novi grad, točno.
1768
01:31:19,044 --> 01:31:20,582
Ne znaju tko sam ni gdje sam.
1769
01:31:20,617 --> 01:31:25,620
Dakle, dobrodošli kući.
1770
01:31:37,766 --> 01:31:38,567
hej
1771
01:31:43,871 --> 01:31:45,904
- Ne dobivate često drugu priliku
1772
01:31:45,939 --> 01:31:47,708
gdje se svemir otvara i kaže,
1773
01:31:47,743 --> 01:31:48,907
"Nemoj ovo zajebavati."
1774
01:31:49,976 --> 01:31:53,010
Ali slušao sam, bio sam vani.
1775
01:31:53,045 --> 01:31:54,682
Osim u pljački banke,
1776
01:31:54,717 --> 01:31:56,882
oni zapravo ne dovode vaše dijete na posao.
1777
01:32:09,424 --> 01:32:11,127
- U redu, idemo.
1778
01:32:11,162 --> 01:32:12,293
Idemo.
1779
01:32:13,736 --> 01:32:15,571
Božice, kod kuće smo.
1780
01:32:16,970 --> 01:32:18,068
- Ovdje.
1781
01:32:18,103 --> 01:32:19,102
Bok.
1782
01:32:19,137 --> 01:32:21,434
- Oh, znam taj osmijeh.
1783
01:32:21,469 --> 01:32:22,710
- Sviđa ti se taj osmijeh.
1784
01:32:22,745 --> 01:32:24,470
- Sviđa mi se taj osmijeh, kako si ti?
1785
01:32:25,407 --> 01:32:26,681
I kako si?
1786
01:32:28,080 --> 01:32:29,145
- Slušaj, još moramo razgovarati
1787
01:32:29,180 --> 01:32:30,377
o onom dodatku na uredu.
1788
01:32:30,412 --> 01:32:31,983
Jesmo li još dobri?
1789
01:32:32,018 --> 01:32:33,050
- Da.
1790
01:32:33,085 --> 01:32:33,820
- Da? - Uh Huh.
1791
01:32:33,855 --> 01:32:34,623
- U redu.
1792
01:32:34,658 --> 01:32:35,415
- Naravno.
1793
01:32:37,188 --> 01:32:38,627
- Oh, zgrabi to, spustit ću je.
1794
01:32:38,662 --> 01:32:39,727
- Da, u redu, u redu.
1795
01:32:39,762 --> 01:32:41,025
Hajde idemo.
1796
01:32:43,425 --> 01:32:45,425
- Hej, tražim svog prijatelja, Roberta Whitemana.
1797
01:32:45,460 --> 01:32:46,701
- O moj Bože.
1798
01:32:48,100 --> 01:32:49,902
- Moj dobri prijatelj. - Što radiš ovdje?
1799
01:32:49,937 --> 01:32:51,167
- Ah, samo sam u prolazu.
1800
01:32:51,202 --> 01:32:52,168
- Nitko jednostavno ne prolazi kroz Pembroke.
1801
01:32:52,203 --> 01:32:53,433
- To je prokleto točno.
1802
01:32:53,468 --> 01:32:55,501
- Hej, ona spušta bebu.
1803
01:32:55,536 --> 01:32:56,601
Sjednite, idem po pivo.
1804
01:32:56,636 --> 01:32:57,712
- Naravno. -U redu.
1805
01:33:04,314 --> 01:33:05,115
- Hej.
1806
01:33:05,150 --> 01:33:06,149
Hvala.
1807
01:33:06,184 --> 01:33:07,117
- Razumiješ.
1808
01:33:18,735 --> 01:33:21,329
- Imati malo dijete je kao posjedovati blender bez vrha.
1809
01:33:22,332 --> 01:33:24,200
- Njezine igračke imaju igračke.
1810
01:33:24,235 --> 01:33:25,465
- Da.
1811
01:33:28,206 --> 01:33:29,678
Znaš, uvijek sam mislio
1812
01:33:29,713 --> 01:33:31,042
trenirke su bile znak poraza,
1813
01:33:31,077 --> 01:33:32,340
ali ti zapravo činiš da izgledaju dobro.
1814
01:33:32,375 --> 01:33:34,243
Trebali bi te zabiti u izlog.
1815
01:33:36,049 --> 01:33:39,655
- Dobro, Tommy, što ti zapravo radiš ovdje?
1816
01:33:42,517 --> 01:33:45,089
- Nisi navikla imati pravih prijatelja, zar ne?
1817
01:33:47,093 --> 01:33:49,027
Samo sam došao vidjeti kako si.
1818
01:33:49,062 --> 01:33:50,061
- Da?
1819
01:33:50,096 --> 01:33:51,029
- Da.
1820
01:33:51,064 --> 01:33:51,865
- Ja sam dobro.
1821
01:33:52,769 --> 01:33:53,702
Stvarno sam dobro.
1822
01:33:53,737 --> 01:33:55,000
- Jesi li siguran?
1823
01:33:55,035 --> 01:33:55,737
- Da.
1824
01:33:56,905 --> 01:33:58,168
- Jer nikad nisam mislio da ću dočekati dan
1825
01:33:58,203 --> 01:34:01,039
kad Robert Whiteman sam kosi travu.
1826
01:34:01,074 --> 01:34:02,304
- Da, tko god mislio da trave
1827
01:34:02,339 --> 01:34:04,174
bio bi moj najveći problem, zar ne?
1828
01:34:08,114 --> 01:34:09,113
- Ne nedostaje ti.
1829
01:34:10,413 --> 01:34:11,214
- Sada.
1830
01:34:12,789 --> 01:34:14,514
Ne, to je bilo samo sredstvo za postizanje cilja.
1831
01:34:18,520 --> 01:34:19,992
- Znaš što sam stariji,
1832
01:34:20,027 --> 01:34:22,423
Shvatio sam sve stvari koje mi ne trebaju.
1833
01:34:22,458 --> 01:34:23,688
Sve stvari koje kad odem,
1834
01:34:23,723 --> 01:34:25,393
samo će ga baciti u smeće.
1835
01:34:26,297 --> 01:34:27,428
- Da, pa sigurno ćeš
1836
01:34:27,463 --> 01:34:28,869
najljepše smeće u bloku.
1837
01:34:28,904 --> 01:34:29,661
- Hvala vam.
1838
01:34:29,696 --> 01:34:30,464
- Da.
1839
01:34:37,572 --> 01:34:39,374
- Smiješno je, ne mogu se sjetiti niti jedne igračke
1840
01:34:39,409 --> 01:34:40,782
Imao sam kao dijete.
1841
01:34:42,379 --> 01:34:45,787
Vjerojatno zato što nikad nisam imao previše ničega.
1842
01:34:45,822 --> 01:34:46,711
Navikla me ljutiti,
1843
01:34:46,746 --> 01:34:47,954
vidjevši svu tu drugu djecu
1844
01:34:47,989 --> 01:34:49,956
igrajući se svojim igračkama i sranjima.
1845
01:34:49,991 --> 01:34:51,419
Imao sam zip, ali to je bilo u redu.
1846
01:34:51,454 --> 01:34:54,389
Jer me naučio cijeniti ono što sam zaradio.
1847
01:34:54,424 --> 01:34:56,897
Vidi kad jednom saznaš kako je imati nešto,
1848
01:34:56,932 --> 01:34:58,228
pa onda moraš imati više.
1849
01:34:59,495 --> 01:35:01,968
Nije važno jeste li bogati ili siromašni.
1850
01:35:02,003 --> 01:35:03,266
Uvijek ćeš živjeti
1851
01:35:03,301 --> 01:35:05,169
samo malo iznad svojih mogućnosti.
1852
01:35:06,436 --> 01:35:08,073
Dakle, morate znati svoje granice.
1853
01:35:11,012 --> 01:35:15,278
Ti, ja, imamo sve, sve što je važno.
1854
01:35:15,313 --> 01:35:17,577
Sve ostalo sranje je samo pepeo i prah,
1855
01:35:17,612 --> 01:35:18,853
kao da ćemo biti.
1856
01:35:19,746 --> 01:35:20,613
- Pa što govoriš,
1857
01:35:20,648 --> 01:35:21,889
izlaziš iz igre?
1858
01:35:21,924 --> 01:35:23,924
- Ne, ne, ne, prestar da odrastem.
1859
01:35:25,829 --> 01:35:31,459
Ali ti, ne škakljaj jaja lavu
1860
01:35:31,494 --> 01:35:32,493
na odlasku mali.
1861
01:35:34,266 --> 01:35:36,464
Mrzim vidjeti kako te maltretiraju.
1862
01:36:11,633 --> 01:36:12,797
- Sranje.
1863
01:36:27,385 --> 01:36:28,186
- Ne.
1864
01:36:35,063 --> 01:36:37,360
- Moram napraviti još samo jednu.
1865
01:36:38,561 --> 01:36:39,692
Još jedan posljednji.
1866
01:36:41,366 --> 01:36:43,696
- Naći ćemo drugi način.
1867
01:36:43,731 --> 01:36:46,402
- To je jedina stvar u kojoj sam ikad bio dobar.
1868
01:36:48,043 --> 01:36:49,207
Nema drugog načina.
1869
01:36:49,242 --> 01:36:51,077
- Uvijek postoji drugi način.
1870
01:36:52,542 --> 01:36:53,673
Imali smo dogovor.
1871
01:36:57,954 --> 01:36:58,744
U redu?
1872
01:37:02,222 --> 01:37:03,023
- U redu.
1873
01:37:06,259 --> 01:37:08,897
U pravu si, u pravu si.
1874
01:37:08,932 --> 01:37:10,591
Bila je to glupa ideja.
1875
01:37:12,694 --> 01:37:13,869
- Obećaješ?
1876
01:37:17,369 --> 01:37:18,368
- Obećajem.
1877
01:37:20,867 --> 01:37:22,372
Obavit ću nekoliko poziva ujutro
1878
01:37:22,407 --> 01:37:24,638
i vidjet ću što mogu učiniti.
1879
01:37:27,445 --> 01:37:28,246
- U redu.
1880
01:37:50,501 --> 01:37:52,402
- Ne budi kao ja.
1881
01:38:00,775 --> 01:38:01,741
Hvala vam.
1882
01:39:15,355 --> 01:39:16,222
- Roberte.
1883
01:39:21,691 --> 01:39:23,889
Što plačeš?
1884
01:39:24,529 --> 01:39:25,561
Dođi.
1885
01:39:29,270 --> 01:39:30,038
Robert.
1886
01:39:32,108 --> 01:39:33,833
Kako si danas?
1887
01:39:34,902 --> 01:39:36,077
Robert.
1888
01:39:36,112 --> 01:39:37,111
Idemo pojesti nešto.
1889
01:39:49,950 --> 01:39:52,423
- Auto je još uvijek na prilazu, Whitemana nema.
1890
01:39:52,458 --> 01:39:54,557
Mislim da su Andrea i dijete još unutra.
1891
01:39:54,592 --> 01:39:56,592
- Trebalo nam je ovoliko vremena da stignemo ovako daleko,
1892
01:39:56,627 --> 01:39:58,825
Neću mu dopustiti da pobjegne.
1893
01:39:58,860 --> 01:40:00,530
- Imate li ideja?
1894
01:40:21,322 --> 01:40:22,420
- Zdravo.
1895
01:40:22,455 --> 01:40:23,685
- Hej, je li Rob tu, molim?
1896
01:40:23,720 --> 01:40:24,455
- Ne on nije.
1897
01:40:24,490 --> 01:40:26,424
Mogu li uzeti poruku?
1898
01:40:26,459 --> 01:40:28,426
- Ne, ne, bez brige, ne, nazvat ću opet.
1899
01:40:28,461 --> 01:40:29,625
Nazvat ću opet, hvala.
1900
01:40:45,445 --> 01:40:46,642
On nije tamo.
1901
01:40:47,513 --> 01:40:48,611
- Je li duh skočio iz grada?
1902
01:40:48,646 --> 01:40:50,151
ne znam
1903
01:40:50,186 --> 01:40:51,812
- Ne, ne, on ne bi otišao bez nje.
1904
01:40:53,519 --> 01:40:55,420
- Imamo samo TRU i rat za večeras,
1905
01:40:55,455 --> 01:40:56,322
moramo ovo učiniti.
1906
01:40:56,357 --> 01:40:57,081
- Pokreće se.
1907
01:40:57,116 --> 01:40:58,423
On se kreće.
1908
01:40:58,458 --> 01:41:00,227
Nazovi zračne luke, nazovi željezničke postaje, u redu.
1909
01:41:00,262 --> 01:41:01,657
Nazvat ću autobuse i rent-a-car.
1910
01:41:01,692 --> 01:41:02,955
Hajde, idemo, ovo ide dolje
1911
01:41:02,990 --> 01:41:04,330
ili ćemo sve ispočetka.
1912
01:41:31,953 --> 01:41:33,084
- Božica.
1913
01:41:34,560 --> 01:41:35,526
- Bok.
1914
01:41:35,561 --> 01:41:36,527
Pa bilo što?
1915
01:41:37,024 --> 01:41:38,430
- Da.
1916
01:41:38,465 --> 01:41:41,796
Da, da, stupio sam u kontakt sa svojim starim prijateljem
1917
01:41:41,831 --> 01:41:46,064
tko ima liniju na svirci ovdje.
1918
01:41:47,243 --> 01:41:49,309
To je samo rasprodaja, ništa otmjeno.
1919
01:41:49,344 --> 01:41:52,477
Ali ne znam da će platiti račune, zar ne?
1920
01:41:52,512 --> 01:41:53,544
- Kad ćeš znati?
1921
01:41:54,877 --> 01:41:57,614
- Pa, uskoro bih trebao sjesti s njima.
1922
01:41:57,649 --> 01:42:01,585
Tako da imam stvarno, jako dobar osjećaj u vezi s tim.
1923
01:42:04,227 --> 01:42:06,293
- Pa, siguran sam da će biti super.
1924
01:42:06,328 --> 01:42:07,558
- Da.
1925
01:42:07,593 --> 01:42:08,955
Da.
1926
01:42:08,990 --> 01:42:11,397
Dakle, trebao bih biti doma oko 30.
1927
01:42:11,432 --> 01:42:12,893
Možete li me pokupiti u zračnoj luci?
1928
01:42:14,732 --> 01:42:16,468
- Naravno.
1929
01:42:16,503 --> 01:42:18,206
Da, naravno, vidimo se onda.
1930
01:42:19,033 --> 01:42:21,374
- Hej, znaš.
1931
01:42:24,104 --> 01:42:25,213
- I ja tebe volim.
1932
01:42:27,778 --> 01:42:28,678
- Doviđenja.
1933
01:43:04,419 --> 01:43:06,518
- Dobro, u redu, javi mi.
1934
01:43:06,553 --> 01:43:09,950
Ništa, ništa na aerodromu, kolodvoru ili autobusu.
1935
01:43:12,119 --> 01:43:13,261
Ne plaćamo vas da sjedite na svojim guzicama,
1936
01:43:13,296 --> 01:43:14,086
idi učini nešto.
1937
01:43:16,596 --> 01:43:17,562
Hej čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
1938
01:43:17,597 --> 01:43:18,827
dodaj mi to tamo.
1939
01:43:30,841 --> 01:43:32,313
Jeste li provjerili lokalnu zračnu luku?
1940
01:43:36,484 --> 01:43:37,483
- Možda je unajmio let
1941
01:43:37,518 --> 01:43:38,880
iz Pembrokea u Toronto.
1942
01:43:38,915 --> 01:43:41,080
Od Toronta do Londona tamo ga stavlja kreditna kartica.
1943
01:43:41,115 --> 01:43:43,423
- Nije ni čudo što je to uspio učiniti ispod radara.
1944
01:43:43,458 --> 01:43:45,953
Kurvin sin koristi regionalnu zračnu luku kao središte.
1945
01:43:49,090 --> 01:43:50,089
Ići.
1946
01:43:54,370 --> 01:43:57,833
♪ Sunce ♪
1947
01:43:57,868 --> 01:44:01,309
♪ Još ljepše, ah, ha, ha ♪
1948
01:44:06,646 --> 01:44:07,645
♪ Da ♪
1949
01:44:07,680 --> 01:44:10,318
♪ Doo, naklon, naklon ♪
1950
01:44:10,353 --> 01:44:11,352
- Dobar dan, gospođo.
1951
01:44:11,387 --> 01:44:12,485
- Bok.
1952
01:44:13,389 --> 01:44:15,147
- Možete li molim vas otvoriti te ladice, hvala.
1953
01:44:19,285 --> 01:44:20,790
♪ Doo, naklon, naklon ♪
1954
01:44:22,563 --> 01:44:25,190
♪ Naklon, naklon ♪
1955
01:44:25,225 --> 01:44:26,290
- Idi, idi, idi, idi, idi.
1956
01:44:29,669 --> 01:44:31,438
♪ Doo, naklon, naklon ♪
1957
01:44:33,200 --> 01:44:34,804
♪ Doo, naklon, naklon ♪
1958
01:44:39,173 --> 01:44:39,941
- Ovo je on?
1959
01:44:39,976 --> 01:44:41,877
- O sranje, da.
1960
01:44:41,912 --> 01:44:42,713
- Jebote.
1961
01:44:44,552 --> 01:44:45,386
♪ Naklon, naklon ♪
1962
01:44:45,421 --> 01:44:46,519
♪ Prekrasno ♪
1963
01:44:48,248 --> 01:44:49,016
♪ Naklon, naklon ♪
1964
01:44:49,051 --> 01:44:50,457
♪ O da ♪
1965
01:44:50,492 --> 01:44:52,052
♪ Da ♪
1966
01:44:52,087 --> 01:44:53,053
♪ Naklon, naklon ♪
1967
01:44:54,727 --> 01:44:56,529
♪ Doo, naklon, naklon ♪
1968
01:44:59,094 --> 01:45:00,027
- Izvoli.
1969
01:45:02,570 --> 01:45:03,998
♪ Naklon, naklon ♪
1970
01:45:06,101 --> 01:45:07,540
- Osumnjičeni se ukrcao na let
1971
01:45:07,575 --> 01:45:09,905
u London International, zrakoplov je na pisti.
1972
01:45:09,940 --> 01:45:11,511
- Bez obzira što radiš, ne dopuštaj mu da leti u redu.
1973
01:45:11,546 --> 01:45:12,479
Ne dopustite mu da leti.
1974
01:45:16,584 --> 01:45:18,584
♪ Doo, naklon, naklon ♪
1975
01:45:20,885 --> 01:45:22,016
♪ Naklon, naklon ♪
1976
01:45:22,051 --> 01:45:23,083
- Ne, nećemo uspjeti.
1977
01:45:23,118 --> 01:45:24,216
Gledajte, previše je toga na kocki
1978
01:45:24,251 --> 01:45:25,250
da ga netko drugi ogrli.
1979
01:45:25,285 --> 01:45:25,987
Neka leti.
1980
01:45:26,022 --> 01:45:27,153
- Ne, zajebi to.
1981
01:45:27,188 --> 01:45:28,561
- Vjeruj mi, pusti ga da leti.
1982
01:45:31,731 --> 01:45:32,862
- Pusti ga da leti.
1983
01:45:32,897 --> 01:45:33,764
- Jeste li sigurni?
1984
01:45:33,799 --> 01:45:35,029
- Da, neka leti, neka leti.
1985
01:45:35,064 --> 01:45:36,063
♪ Doo, naklon, naklon ♪
1986
01:45:38,540 --> 01:45:39,264
♪ Naklon, naklon ♪
1987
01:45:42,577 --> 01:45:44,269
♪ Naklon, naklon ♪
1988
01:45:46,108 --> 01:45:47,448
♪ Naklon, naklon ♪
1989
01:45:50,915 --> 01:45:52,519
- U redu.
1990
01:45:52,554 --> 01:45:53,421
Hajde sada.
1991
01:45:53,456 --> 01:45:54,950
Moramo ići po tatu, zar ne?
1992
01:45:54,985 --> 01:45:56,721
Želiš ići na vožnju automobilom.
1993
01:45:56,756 --> 01:45:57,920
Sve spremno, hajde.
1994
01:45:59,088 --> 01:46:01,055
Hajdemo u tvoju autosjedalicu, hajde.
1995
01:46:01,090 --> 01:46:02,793
Ah, to je dobro.
1996
01:46:02,828 --> 01:46:03,926
Izvoli.
1997
01:46:05,831 --> 01:46:06,830
♪ Naklon, naklon ♪
1998
01:46:16,908 --> 01:46:18,237
♪ Naklon, naklon ♪
1999
01:46:22,947 --> 01:46:23,946
Molim te budi tamo.
2000
01:46:23,981 --> 01:46:24,980
Molim te budi tamo.
2001
01:46:27,688 --> 01:46:30,018
♪ Naklon, naklon ♪
2002
01:46:34,794 --> 01:46:36,893
Idemo vidjeti tatu, hajde, idemo.
2003
01:46:36,928 --> 01:46:38,829
- Ha, ha, ha, bok.
2004
01:46:38,864 --> 01:46:40,996
- Nemoj to više nikada učiniti, nikad.
2005
01:46:42,868 --> 01:46:44,065
- U redu.
2006
01:46:44,100 --> 01:46:44,835
U redu.
2007
01:46:44,870 --> 01:46:45,869
Neću, gotovo je.
2008
01:46:47,004 --> 01:46:48,036
U redu, gotova sam.
2009
01:46:50,304 --> 01:46:51,611
- Isuse.
2010
01:46:51,646 --> 01:46:54,449
- Hej, hej, hej, vidi ovo, vidi ovo.
2011
01:46:55,342 --> 01:46:57,518
Hej dušo, kako si?
2012
01:47:04,857 --> 01:47:05,856
- Roberte.
2013
01:47:07,893 --> 01:47:08,958
Robert.
2014
01:47:41,157 --> 01:47:43,861
Hej, hej, hej, što to radiš?
2015
01:47:43,896 --> 01:47:45,962
- Bit će sve u redu.
2016
01:47:45,997 --> 01:47:47,227
- Što se događa?
2017
01:47:47,262 --> 01:47:48,459
Što se događa?
2018
01:47:48,494 --> 01:47:49,867
- Ne diraj mi ženu.
2019
01:47:49,902 --> 01:47:51,396
Kvragu.
2020
01:47:51,431 --> 01:47:52,298
- Roberte.
2021
01:47:57,910 --> 01:47:59,371
Pusti ga, to je moj muž.
2022
01:47:59,406 --> 01:48:01,307
- Sve je u redu, dušo.
2023
01:48:01,342 --> 01:48:02,979
- Što da radim?
2024
01:48:03,014 --> 01:48:04,508
- Sve će biti u redu.
2025
01:48:05,445 --> 01:48:07,379
- Želim da siđeš s mene.
2026
01:48:07,414 --> 01:48:09,084
Prestani, imam dijete.
2027
01:48:09,119 --> 01:48:10,217
Vidiš li da imam dijete?
2028
01:48:10,252 --> 01:48:11,988
- Molim te, ostani natrag.
2029
01:48:12,023 --> 01:48:13,561
Gospođo, morate se odmaknuti.
2030
01:48:14,861 --> 01:48:17,224
- U redu je, u redu je dušo, u redu je.
2031
01:48:18,733 --> 01:48:19,765
- Žao mi je.
2032
01:48:37,081 --> 01:48:39,378
- Hej, riješi se ustajalih oraha i zamijeni ih.
2033
01:48:41,151 --> 01:48:46,055
Hej detektive, već je prošlo previše vremena.
2034
01:48:46,090 --> 01:48:47,925
- Jeste, predugo je prošlo.
2035
01:48:47,960 --> 01:48:49,058
- Da, želiš li jednu tvrdu?
2036
01:48:49,093 --> 01:48:49,960
Možda piće?
2037
01:48:49,995 --> 01:48:51,225
- Ne, ne, ne, ne, prijatelju moj,
2038
01:48:51,260 --> 01:48:54,030
ne, ne, danas, danas te služim.
2039
01:49:01,072 --> 01:49:03,270
Vrijeme, to je smiješna stvar.
2040
01:49:24,128 --> 01:49:26,326
- Tako si ozbiljan.
2041
01:49:26,361 --> 01:49:27,360
novi ste?
2042
01:49:28,297 --> 01:49:29,098
Ne?
2043
01:49:30,332 --> 01:49:33,135
Bio si neko vrijeme u policiji?
2044
01:49:36,305 --> 01:49:38,910
Jeste li čuli za tipa s pet kuraca?
2045
01:49:38,945 --> 01:49:40,307
Hlače mu pristaju kao salivene.
2046
01:49:42,784 --> 01:49:44,014
Znao sam.
2047
01:49:44,049 --> 01:49:46,214
Imam te, imam te.
2048
01:49:56,226 --> 01:49:57,522
- Znate što me čudi?
2049
01:49:57,557 --> 01:49:59,359
- Što je to? - Ti ti.
2050
01:49:59,394 --> 01:50:00,833
- Stvarno? - da
2051
01:50:00,868 --> 01:50:01,768
- Pa hvala ti.
2052
01:50:01,803 --> 01:50:03,363
- Znao si da te promatramo
2053
01:50:03,398 --> 01:50:04,870
a ti si samo nastavio.
2054
01:50:04,905 --> 01:50:07,235
Mislim, što nisi bio dovoljno voljen kao dijete?
2055
01:50:09,503 --> 01:50:12,812
- Je li to, to je olovka za oči, zar ne?
2056
01:50:14,046 --> 01:50:16,145
- Pa možda je Maybelline. - Ako nije, onda dobro...
2057
01:50:16,180 --> 01:50:18,378
lijepe trepavice.
2058
01:50:18,413 --> 01:50:19,852
- Što kažeš, daj nam Tommyja
2059
01:50:19,887 --> 01:50:21,018
a mi vam dajemo manje vremena?
2060
01:50:21,053 --> 01:50:23,185
- Tommy je poslovni čovjek.
2061
01:50:23,220 --> 01:50:25,187
Nema se što dati, nikad.
2062
01:50:27,092 --> 01:50:28,553
I nemaš ništa protiv mene, dakle.
2063
01:50:28,588 --> 01:50:29,697
- Ne ne ne.
2064
01:50:29,732 --> 01:50:32,128
Pa provjerili smo vaše otiske kod federalaca.
2065
01:50:32,163 --> 01:50:34,031
- Oh? - Da.
2066
01:50:34,066 --> 01:50:36,066
- Vincent Smears je užasno ime.
2067
01:50:36,101 --> 01:50:38,629
Mislim, vidim zašto si otišao s Whitemanom.
2068
01:50:38,664 --> 01:50:40,202
- Dobro.
2069
01:50:40,237 --> 01:50:41,236
Imaš me.
2070
01:50:43,240 --> 01:50:44,503
Dobri ste.
2071
01:50:47,178 --> 01:50:50,245
Dobro, reći ću ti više,
2072
01:50:50,280 --> 01:50:54,920
ako mi dopustiš da se suočim licem u lice sa svojom ženom.
2073
01:50:55,890 --> 01:50:57,857
- Ona baš i nije vaš najveći obožavatelj trenutno.
2074
01:50:57,892 --> 01:50:59,056
Pogotovo nakon što saznam svoje ime
2075
01:50:59,091 --> 01:51:01,025
zapravo nije Whiteman.
2076
01:51:04,063 --> 01:51:05,227
- Je li netko naručio pizzu?
2077
01:51:05,262 --> 01:51:06,393
- O da, upravo ovdje.
2078
01:51:09,563 --> 01:51:10,562
Hvala vam.
2079
01:51:12,269 --> 01:51:13,202
Idemo tamo.
2080
01:51:15,140 --> 01:51:16,172
Želiš li malo?
2081
01:51:16,207 --> 01:51:17,239
- Ne, dobro sam, dobro sam.
2082
01:51:17,274 --> 01:51:18,570
- Jesi li siguran? - Da, dobro sam.
2083
01:51:18,605 --> 01:51:19,439
Sve si ti.
2084
01:51:25,480 --> 01:51:27,216
Ponovno ispitaj otiske s federalcima.
2085
01:51:27,251 --> 01:51:28,921
Ima nešto žilavo, u redu.
2086
01:51:29,825 --> 01:51:32,221
- Hej, kako je on?
2087
01:51:33,796 --> 01:51:35,587
- Drsko i arogantno kao sam vrag, da.
2088
01:51:35,622 --> 01:51:38,029
Ali on ti priraste, da.
2089
01:51:38,064 --> 01:51:39,294
Oh, i dovedi mi ženu.
2090
01:51:48,943 --> 01:51:52,813
- Dakle, ako se ne zovete Robert Whiteman,
2091
01:51:52,848 --> 01:51:54,309
jel to samo seronja ili?
2092
01:51:55,477 --> 01:51:58,214
- Pa, ima nekoliko stvari koje sam možda izostavio.
2093
01:51:58,249 --> 01:51:59,182
- Da.
2094
01:52:08,127 --> 01:52:09,830
Pa što si sad samo pljačkaš banke?
2095
01:52:09,865 --> 01:52:11,623
Postoji li još nešto što ste izostavili?
2096
01:52:12,593 --> 01:52:13,526
Hmm.
2097
01:52:18,599 --> 01:52:21,336
Kad smo se upoznali, imala sam jednu stvar u životu.
2098
01:52:24,880 --> 01:52:26,209
Vjerovao sam u ljude.
2099
01:52:29,181 --> 01:52:31,445
I to mi nećeš oduzeti.
2100
01:52:33,713 --> 01:52:35,119
Roberte, pogledaj me.
2101
01:52:38,058 --> 01:52:39,321
Moraš mi reći,
2102
01:52:42,788 --> 01:52:44,623
jesam li ja bio dio ove velike laži?
2103
01:52:46,198 --> 01:52:47,296
Jesam li bio paravan?
2104
01:52:47,331 --> 01:52:48,462
- Ne.
2105
01:52:49,234 --> 01:52:51,135
Ti si jedina prava stvar u mom životu.
2106
01:52:52,072 --> 01:52:55,733
Uz tebe sam više ja nego što sam ikada bio u blizini bilo koga.
2107
01:52:58,881 --> 01:53:00,804
Naučio si me kako živjeti, naučio si me kako voljeti,
2108
01:53:00,839 --> 01:53:03,345
naučio si me kako vjerovati.
2109
01:53:06,581 --> 01:53:08,548
I to je istina, to nije laž.
2110
01:53:12,994 --> 01:53:14,554
- U redu, pa to je bilo prilično dobro.
2111
01:53:17,262 --> 01:53:19,559
Ipak, još uvijek mislim da si seronja.
2112
01:53:19,594 --> 01:53:20,461
- Također istinu.
2113
01:53:20,496 --> 01:53:21,231
- Da.
2114
01:53:25,864 --> 01:53:26,874
- Žao mi je.
2115
01:53:31,078 --> 01:53:33,375
I znam da to nikad neće biti dovoljno, ali žao mi je.
2116
01:53:33,410 --> 01:53:34,277
zajebao sam.
2117
01:53:35,874 --> 01:53:37,181
Zajebao sam stvar.
2118
01:53:44,685 --> 01:53:45,684
- I što sad?
2119
01:53:48,062 --> 01:53:49,127
- Trebao bi trčati.
2120
01:53:50,394 --> 01:53:52,031
Odmakni se što dalje od mene,
2121
01:53:52,066 --> 01:53:53,659
Mogu ovo podnijeti.
2122
01:53:53,694 --> 01:53:54,935
- Jasno je da ne možete.
2123
01:53:57,467 --> 01:53:58,235
I znate što?
2124
01:53:58,270 --> 01:53:59,434
Nisam kao ti Roberte.
2125
01:54:01,273 --> 01:54:02,602
ne trčim.
2126
01:54:19,918 --> 01:54:21,159
- Kako si, partneru?
2127
01:54:22,129 --> 01:54:23,392
Dobro postupam s tobom ovdje?
2128
01:54:23,427 --> 01:54:24,624
- Dobro sam, dobro sam.
2129
01:54:26,298 --> 01:54:29,827
Gle, žao mi je ako te je išta od ovoga dovelo do sranja.
2130
01:54:31,501 --> 01:54:32,599
- Hej, pronašli su te preko mene.
2131
01:54:32,634 --> 01:54:34,139
Trebao bih ti se ispričati.
2132
01:54:35,901 --> 01:54:37,978
O kakvom vremenu razgovaraju?
2133
01:54:38,013 --> 01:54:40,739
- Izgledam kao 20.
2134
01:54:41,940 --> 01:54:44,281
Sudjelovao sam u svim pljačkama, one su...
2135
01:54:44,316 --> 01:54:45,986
vjerojatno mi naplati za dva.
2136
01:54:46,989 --> 01:54:50,353
Vjerojatno će izaći '98., '99.
2137
01:54:52,918 --> 01:54:54,390
- Da, vjerojatno biste mogli napraviti bolji posao,
2138
01:54:54,425 --> 01:54:55,655
ti predaješ ostale.
2139
01:54:56,427 --> 01:54:58,163
Ja sam, ti bi bio vani za osam.
2140
01:55:01,366 --> 01:55:03,432
- Ne znam puno o prijateljima ili obitelji,
2141
01:55:03,467 --> 01:55:04,972
ali ja to nikad ne bih napravio.
2142
01:55:09,110 --> 01:55:10,736
- Znate, dosta.
2143
01:55:15,611 --> 01:55:16,775
Dobro putuj, druže.
2144
01:55:16,810 --> 01:55:20,955
♪ A ovu pticu ne možeš promijeniti ♪
2145
01:55:31,990 --> 01:55:33,165
- Molim vas ustanite.
2146
01:55:37,171 --> 01:55:39,930
- Sud ovime proglašava Gilberta Galvana Jr.
2147
01:55:39,965 --> 01:55:42,504
krivim po svim točkama optužnice za oružanu pljačku
2148
01:55:42,539 --> 01:55:44,968
i ovime ga osuđuje na 20 godina
2149
01:55:45,003 --> 01:55:48,345
u Mill Haven Institution, stupa na snagu odmah.
2150
01:55:48,380 --> 01:55:49,643
Sud se prekida.
2151
01:55:59,160 --> 01:56:04,064
♪ Zvijezde neće sjati ♪
2152
01:56:04,924 --> 01:56:09,102
♪ Više na mom nebu ♪
2153
01:56:10,369 --> 01:56:14,701
♪ Plačem iste suze kao i ja ♪
2154
01:56:14,736 --> 01:56:17,176
Nitko nije rođen loš.
2155
01:56:20,742 --> 01:56:23,413
Kao i za sve, potrebna je praksa.
2156
01:56:24,548 --> 01:56:26,009
♪ Osjećam se tako usamljeno ♪
2157
01:56:26,044 --> 01:56:27,483
– A kad napokon shvatiš
2158
01:56:27,518 --> 01:56:29,122
taj dom nije mjesto gdje ostaješ,
2159
01:56:30,554 --> 01:56:31,883
ili čak mogu pronaći na karti,
2160
01:56:34,228 --> 01:56:39,891
loše postaje ono toplo mjesto gdje je sve moguće.
2161
01:56:39,926 --> 01:56:44,335
♪ Čemu služi san ♪
2162
01:56:44,370 --> 01:56:47,932
♪ To je nestalo ♪
2163
01:56:47,967 --> 01:56:50,033
♪ A što je dobro živjeti♪
2164
01:56:50,068 --> 01:56:52,442
Sve dok nije.
2165
01:56:52,477 --> 01:56:56,380
♪ Bez ljubavi svaki dan ♪
2166
01:56:58,747 --> 01:57:01,253
♪ A što će čovjek ♪
2167
01:57:03,081 --> 01:57:06,852
♪ Bez svoje žene ♪
2168
01:57:06,887 --> 01:57:10,020
♪ I iznad svega ♪
2169
01:57:10,055 --> 01:57:14,464
♪ Što će ti telefon koji nikad ne zvoni ♪
2170
01:57:16,171 --> 01:57:17,566
- Pozdravi svog tatu.
2171
01:57:17,601 --> 01:57:20,965
♪ Moj broj je još uvijek isti ♪ - Bok.
2172
01:57:21,000 --> 01:57:25,475
♪ Onaj kojeg oduvijek poznaješ ♪
2173
01:57:25,510 --> 01:57:26,806
- Oh, oh.
2174
01:57:26,841 --> 01:57:30,216
♪ Ali nikada ne čujem tvoj glas ♪
2175
01:57:30,251 --> 01:57:36,618
♪ Samo, usamljeni ton biranja ♪
2176
01:57:36,653 --> 01:57:42,657
♪ Molim te vrati mi staru ljubav koju smo dijelili ♪
2177
01:57:44,925 --> 01:57:50,731
♪ I molim te, molim te, pokušaj se brinuti za mene ♪
2178
01:57:50,766 --> 01:57:53,338
♪ Onako kako si nekad ♪
2179
01:57:53,373 --> 01:57:55,098
- Ravnog lica,
2180
01:57:55,133 --> 01:57:57,309
možete reći da nemate više novca?
2181
01:57:57,344 --> 01:57:58,640
- Mogao bih to reći čista lica,
2182
01:57:58,675 --> 01:58:00,906
Mogao bih to reći jednim s osmijehom na njemu.
2183
01:58:00,941 --> 01:58:02,611
Nemam novaca.
2184
01:58:03,515 --> 01:58:06,813
♪ Sa samo uspomenom ♪
2185
01:58:06,848 --> 01:58:10,355
♪ Oh i telefon koji nikad ne zvoni ♪
2186
01:58:10,390 --> 01:58:13,655
♪ Da, dahh ♪
2187
01:58:13,690 --> 01:58:17,263
♪ Ne mogu uspjeti, ne ♪
2188
01:58:17,298 --> 01:58:20,992
♪ S telefonom koji nikad ne zvoni ♪146239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof