Original subtitles

V nemocnici budou r�di, �e p�ijde�. I kdy� ti u� nem��ou moc pomoct.

- Nen� doma. - A tvoje dcera?

Kaisu o to nem��u po��dat.

- N�koho najdu. - Heleno...

U� mus�me j�t.

Gar� zamyk� taky?

A Pracovn�kem roku se st�v� Emily. Pros�m.

A Kaiso...

V�ichni t� obdivujeme, jsi chytr� a inteligentn�.

Vyu�iji t�to p��le�itosti, abych ti poblahop��l k pov��en�. Na zdrav� Kaisy.

Gratulujeme - te� opravdu pat�� mezi n�s.

Hal�?

Mami...?

Edwine... Vst�vej. Mami... - Erik.

Jak se m�? M�m se dob�e.

Promi�, �e jsem ti nezavolala, ale m�m moc pr�ce.

- Nem�m te� �as, nem��eme si promluvit pozd�ji? - Nem��eme si promluvit hned?

- Mluvila jsem s n�m. - Po�kej chvilku.

Co�e?

Vz�t ho do Aberdeenu? Ani za nic. Co to je za terapii?

Anestetika? U� je u��v� dlouho.

Kaiso.

- Hele, Edwine... - Erik. - To je fuk. Vysmahni.

- Mami, rozvedli jste se p�ed 15 lety. - Nikdy jsme se nevzali.

- Je to budi�kni�emu. - Je to tv�j otec.

- Nep�ijede. - Mluvila jsem s n�m.

- Naposledy? - Mami, pros�m... Sakra.

OK, pokus�m se ho naj�t.

A� se dostane do Aberdeenu, tak se o n�j postar�.

D�kuji ti, Kaiso. Jist�...

- M�j se, zlat��ko. - Ahoj.

- Co je, S�ro? - Pro� jsi j� to ne�ekla?

- Je to norsk� jm�no? - M�m britsk� ob�anstv�.

Je to jenom shodou okolnost�... m�j otec.

- N�co mus�m za��dit. - V Norsku...?

Volala jsem ti... Je to rodinn� z�le�itost. Omlouv�m se.

Pro� jsi to ne�ekla rovnou? M��u ti n�jak pomoci?

Ne, ne... jenom rodinn� z�le�itost. Omlouv�m se.

Nic se ned�je, uvid�me se z�tra. Uklidni se.

- V�ckr�t se to nestane, omlouv�m se. - U� ses omlouvala - uklidni se.

- Dneska m� volno. - OK, uvid�me se z�tra.

- �ekla jsem, ��dn� japonsk�. - M��ete m�t tuto Mazdu.

To je japonsk� auto.

Ale dostanete voln� kilometry a spoustu v�bavy...

Nechci ��dnou extra v�bavu, chci jenom dobr� auto. Na p�r hodin...

- Hezk� fotka... - Koukni je�t� jednou - je to �idi��k.

Vypad� hrozn�.

P��li� tlust�.

M�m auto. Stoj� venku.

Co si mysl�?

Hnusn� barva.

Chci hned vyrazit. Do Aberdeenu. Jsi nachystan�?

- O �em to mluv�? - O odvykac� k��e.

M�ma mi �ekla, �e chce� zkusit novou terapii.

�e jsi dostal novou chu� do �ivota... Je to na tob� vid�t.

Nemluvil jsem s n�. U� l�ta.

- Ka�lu na n�. - Tak�e jste o tom nemluvili?

Ne. Vlastn� mi p�ed p�r t�dny volala, po p�r letech.

Zeptala se m�, jestli si ji nechci vz�t...

- Promi�, cht�la si t� vz�t? - Jo.

Pro� jsi mi sakra ne�ekla, �e sis ho cht�la vz�t? Co bys z n�j m�la?

�lov�k by to nem�l vzd�vat p�edem.

"Naposledy." Lhala jsi mi!

- Kde vlastn� jsi? Volala jsem ti dom�. - V nemocnici.

Na to zapome�, ani za nic tam nep�jde.

Ne, j� jsem v nemocnici.

M�m rakovinu, Kaiso.

- Je to velmi v�n�. - Jak v�n�?

Posp�te si, dob�e?

Douf�m, �e p�ijedou.

P�ijedou. Uvid�.

M�ma je v nemocnici.

Jsi nachyst�n?

Zapomn�l jsem si pen�enku. Chytnu si stopa a vr�t�m se.

Vra� mi to.

Vra� mi to!

M�la by ses styd�t. Chov� se jako mal� holka. Ne!

Kdy� se hodinu bude� chovat slu�n�, dostane� pivo. Tak, aby se mi to l�bilo - mn�.

A taky mo�n� dostane� hlt whisky.

Kr�vo....

- A co auto? - Je z p�j�ovny.

- Nem�las by ho zase vr�tit? - A nechat t� tu samotn�ho?

Nech toho. A zapni si poklopec.

Jsi v po��dku?

Promi�te, mohu vid�t va�i letenku?

Bohu�el v�s nem��eme pustit do letadla.

- T�mhle ten do n�j str�il. - V� spole�n�k je viditeln� opil�.

- Str�ili do n�j. - Z bezpe�nostn�ch d�vod�.

Proto�e se u� nem��e op�t ve va�em letadle?!

Nemus�te b�t hned hrub�. Nech�m v�s vyv�st.

Moje m�ma je nemocn�. Mus�me se dostat do Aberdeenu ne� zem�e.

P��jemn� let.

Dob�e, zavolej ochranku. Ty zkurven� d�vko!

- To m� b�t vyhro�ov�n�? - Ne, to byl prost�edn��ek.

Ale tohle je p�st. Ne pro n�j, pro tebe, ty zasran� kr�vo! - Jdeme.

S na�� spole�nost� u� nepolet�te, nezkou�ejte se vr�tit!

- Tady je Kaisa. M��u mluvit s m�mou? - Pr�v� sp�.

- S k�m mluv�m? - Jsem jej� o�et�ovatelka Sara.

- Jak na tom je? - Nic moc.

Ani my, je to zatracen� no�n� m�ra.

P��t� t�den si vezmu volno a p�ijedu.

Neodkl�dejte to, zkuste p�ijet hned.

Nem��ete ji probudit?

Zkus�m to, moment.

Heleno...

Vol� ti tvoje dcera.

Kaiso...

- Jsi to ty? - Ano, jsem. - Kde jsi?

- St�le v Norsku. - Jsi sama?

- Ne, je se mnou. - To je dob�e, �e jste spolu.

- P�ijedete? - Ano, u� jsme na cest�. Budu tam brzo.

- Ahoj. - Ahoj...

Jestli sis myslel, �e ses to zvl�dnul a �e t� vezu dom�, tak to se teda plete�.

Jedeme do Bergenu, odtud pojedeme lod�.

To jsou sobi, Kaiso. Cos myslela, �e to je - vlci?

- Vlci s parohy? - Jsou to divok� zv��ata.

- Nemus� b�t na�tvan�. - Ty a tv� posran� p��roda...

V t�hle zemi je p��li� mnoho posran� p��rody, je to p��ern�.

Nech�pu, co se s tebou stalo. Byla jsi takov� mil�.

Bylas, opravdu!

Byla jsi skoro... stydliv�.

��dn� mu� si nevezme �enu, kter� se chov� jako mu�, a ty...

- ...se chov� jako dravec. To je nep�irozen�! - Dr� hubu!

- Zastav, Kaiso... - A� to p�jde.

- Zastav! - Tady? Ne, tady. Nebo tam...?

Co si mysl�?

Sakra...

V� kolik st�l ten zatracenej kost�m?

400 liber! A je�t� nen� zaplacenej!

Na co �ek�? Sko� tam.

- Kaiso, sko� tam! - Neum�m plavat!

Neum�m plavat...

Co to je?

- Co jako? - Pro� le�� na podlaze?

Osprchuj se, smrd�.

Tvoje whisky.

- Kdy se dostaneme do Aberdeenu? - Do Harwiche.

Neplujeme do Aberdeenu.

- Pro� ne? - Nepluje tam ��dn� lo�.

Skv�l� organizace...

M��eme si p�isednout?

Posa� se, budeme tady.

To je pro d�ti.

Vypad�, �e m� r�d krevetov� sal�t.

Nevym�nili byste p�r kousk� sal�mu za n� krevetov� sal�t?

D�kuji mnohokr�t.

Snad to bude dost...

- Krev z nosu! - Dejte ty hnusn� pracky pry�!

Dejte ty hnusn� pracky pry�!

- Poj� ven. - Uklidni se. Je to tu p�kn�.

Str�vil jsem spoustu �asu v takovejch k�j�ch.

Na co kouk�?

- Na tu ropnou plo�inu? Je to ta tvoje? - Podobn�...

Daleko od domova...

Co jsi tu d�lal, krom� toho, �e sis ho honil a chlastal - �etls komiksy?

Ty jsi je �etla. Co jsem �etl j�, to tys nikdy necht�la ��st.

Ztratila jsem panenstv�, zat�mco ty jsi byl tady a �etls svoje dobr� knihy.

Z mnoha v�c� m�m �patn� sv�dom�, ale tahle to nen�.

D�vky p�ijdou o pannenstv�. To se st�v� i v lep��ch rodin�ch.

Byla jsem je�t� d�t�.

Takhle by d�tstv� nem�lo vypadat.

- Co jsem ud�lal �patn�? - Chce� poslouchat celou noc?

Dva t�dny pry�, dva t�dny doma. Co jsem mohl d�lat?

Co jsem sakra mohl d�lat?!

Norm�ln� v�ci...

Jako co?

Norm�ln� v�ci. Jako co?

Co d�laj� norm�ln� lid�.

Sakra...

Dobr� r�no, d�my a p�nov�. Za deset minut p�iplujeme do Harwiche.

��d�me v�echny cestuj�c�, aby se�li ke sv�m automobil�m. Zkontrolujte, zda m�te v�e s sebou.

D�kujeme, �e jste se s n�mi plavili a p�ejeme v�m p��jemn� pobyt.

Mus�m si vz�t n�jak� v�ci z kancel��e, tak tady po�kej.

Ano, a proto nikdy neusp�je. Ale, v�dy� je to b��dil!

- V�tej zp�tky. - Ne... mus�m do Aberdeenu.

Jenom si n�co beru. A cht�la jsem ti to ��ct.

- Str��ek m� strach z l�t�n�..? - Ale p�ijdu v pond�l�.

Nem� ohe�? Ohe�...?

Mo�n� nepro�la kursem �armu, ale je dobr�. Poslouchej, co ��k�...

Nem�te ohe�?

Vy jste jej� ��f?

Jmenuju se Tomas. Jsem jej� otec - Tomas Heller.

R�d se s v�mi setk�v�m. Je to stra�n� mil� d�v�e... Nem�te ohe�?

Byly j�... Kdy� j� byly �ty�i, dal jsem j� sv�j prak.

A Willy, sousedovic kluk, j� ho ukradl. Co ud�lala...? Mus�me u� j�t.

Omlouv�m se. T�ilo m� a hodn� �t�st� s t�m, co prod�v�te...

I kdyby byl na silnici jedin� h�eb�k, ty se do n�j tref�...

Sakra!

Pivo m�, tak�e m��e fot��ka dopravit do Abredeenu stejn� rychle jako expresn� bal�k.

Ale rezervn� pneumatiku? To ne.

- Ahoj. N�jak� probl�m? - Ano, p�chla jsem a nem�m rezervu.

Odvezu v�s do Mansfieldu, tam si za��d�te opravu.

Je� sama, budu hl�dat auto!

Uvid�me s v klubu. Ano, TBD.

Nem��u se te� bavit, n�koho tu m�m. Uvid�me se.

- Nebude vadit, kdy� si vypiju jedno pivo? - To je v pohod�.

- Podej mi plechovku, Kaiso. - Ne.

Jej� matka je v nemocnici. Je to v�n�. Proto jedeme do Aberdeenu.

Takhle se rozpadne d��v, ne� tam dojedem.

- Jmenuju se Clive. - OK, Clive...

Jak se jmenuje�?

- Kaisa. - Kaisa...

Hezk� jm�no. Co to znamen�?

Zeptej se jeho - to byl jeho skv�lej n�pad.

J�dlo tu maj� dobr�.

Sn�dal jsem, a tak...

- Pod�v�m se, kam �el. - Jasn�.

Je hezk�, �e se star� o sv�ho otce.

Jste takov� zvl�tn� p�r.

Mysl�m to v dobr�m slova smyslu.

Asi u� chce vyrazit.

- �ekl jsem n�co hloup�ho? - Ne. Nepodal bys mi s�l?

M� n�koho?

- M� p��telkyni? - Ne.

M�l jsem, ale p�ed p�l rokem zdrhla. Skv�l�, stejn� bych ji nechal.

Jasn�, �e to ��k�, je p��ern� b�t ten opu�t�n�.

Bu� v�dycky ten, kdo zdrhne.

- A...? - A nikdy se s n� u� nesch�zej.

Porad� m� je�t� n�co? Kdy� �lov�k mluv� s expertem, m�l by ho poslouchat.

Nikdy nem�j orgasmus s n�k�m, koho si nev��.

To nikdy nem�m. Orgasmus s n�k�m, koho si v��m...

A co je za v�emi t�mi pravidly?

- Nic. - Nic? No tak, ur�it� n�co.

Je to l�ska, �e jo?

Na co z�r�?

OK, auto je v po��dku.

M��e� je�t� chvilku jet?

D�ky za v�echno.

- Nen� za�. - D�ky, Clive.

P��jemn� kluk.

M� r�da takov� kluky?

Jak to m�m v�d�t, vid�la jsem jenom jeho hlavu.

Ne, to je Chet Baker. Nem� ho u� r�da?

Ty v� pro�. Zjistila jsem, �e fetoval.

Proto jsi ho m�l r�d - kamar�d z�visl�k.

Zn� to, jako bys n�s nejrad�i poh�bila oba dva najednou.

Pak bys aspo� m�l jistotu, �e bych p�i�la na tv�j poh�eb.

Co to s tebou je? ��dn� div, �e nem� ��dn�ho kluka.

- M�la jsem jich spoustu. - Tak to nemysl�m.

Kluci nejsou tak skv�l�, jak si mysl�.

Jsou jako ty - maj� o sob� vysok� m�n�n�.

Nevytahuj tu spoustu starejch vzpom�nek. U� jsme v p�lce.

Prost� se tam pokus�me dostat, ani� bychom si �li na nervy.

Tvoje chov�n� nen� nijak zvl᚝ okouzluj�c�.

Pro� t� m�ma opustila - tv�j �arm skon�il?

Nev�m pro�.

To byla ale �ensk�...

Ale ne pro n�s dva.

U� se nikdy neuvid�me, �e jo?

Nemus�me si nic p�edst�rat, p�ece jsi se nadobro odst�hovala.

Kl��e od tv�ho domu.

U� je nepot�ebuju.

Jsi v po��dku?

Mus� si navl�ct kalhoty. Tak mi p�eci pomoz!

Sakra...

D�lej...

Sakra, zkou��m ti pomoct.

- Nen� t�eba. - Ale je.

Co se tu d�je? Hled�te jeho pen�enku?

M�j t�ta je p��li� opil�, nedok�e si nat�hnout kalhoty. A nem� ��dnou pen�enku.

Sama to nezvl�dnu.

Nem��ete ho na noc zav��t?

Kaiso...

Kaiso...

- Odd�len� 15. - Tady je Kaisa Hellerov�.

- Jste to vy? D�je se n�co? - Ne. Chci s n� jenom mluvit.

Nejde to. Byla cel� den vzh�ru.

Pro� tu je�t� nejste? Co se d�je?

On nen� ten nejlep�� n�klad.

Ano, tvoje matka mi to �ekla. Mohu n�jak pomoci?

Ne... Ne. Z�tra p�ijedu.

Nashle.

Whisky.

Najdi si n�koho jin�ho.

Ahoj.

Tvoje obl�ben� m�sto, co?

- Pro� jsi tady, kdy� se ti to nel�b�? - Jedin� m�sto, co tu zn�m.

V�d�la jsi, �e sem p�jdu. Nep�jdeme...

- Cht�l jsem si jenom zatancovat. - Je�t� jednu, d�ky.

Mn� taky.

Jsi velmi vysok�.

A j� jsem velmi, velmi malej.

Pol�bil bych t�, ale nedos�hnu. Jsem p��li� malej...

Douf�m, �e moje postel je dost velk�. Jo, je.

Mus�m se k n��emu p�iznat. Jsem �patn� milenec.

Tak�e jestli hled� �patnej sex, tak jsi na spr�vn�m m�st�.

Nemysl�m t�m norm�ln� �patn� sex, jako p�ed�asnou ejakulaci,

�patn� rytmus a otla�en� kolena. Mysl�m t�m opravdu, ale opravdu �patn� sex.

Skli�uj�c�, nudn�... ponur�.

Nudn�j�� ne� kule�n�k.

Ale alespo� jsem rychl�...

Mus� m�t hlad.

Co bys �ekl sma�en�m vaj��k�m nebo vaje�n�m chleb��k�m nebo...?

A co pivo...?

Nem��u uv��it, �e jsi n�co takov�ho mohla ud�lat sv�mu vlastn�mu t�tovi...

Na�la jsem to v tvoj� kapse.

Od kdy jsi bez pr�ce?

Vyhodili t�? Byl jsi opil�?

Nikdy jsem nebyl opil�. Tam na plo�in�. Tam nen� ��dn� alkohol.

Co se s tebou stalo?

Vy�el jsem z m�dy.

P�em��len� se dneska nenos�, jestli sis nev�imla.

Tahle cesta mi p�ipomn�la, jak um� b�t neuv��iteln� otravn�.

Promi�te...

- Ahoj. Jsi vzh�ru? - Ano.

- A ty u� taky chvilku, co? - Jo.

Co chce�?

Jenom jsem se cht�la zeptat, zda si nechce� vyj�t na ned�ln� proch�zku.

- Nebo n�co takov�ho... - Ne. Nemysl�m.

Promi�, �e jsem zdrhla, ale mus�m p�eci dostat t�tu do Aberdeenu.

Pro� potom ztr�c� �as t�m, �e tu se mnou mluv�?

Pot�ebuju pomoc. M��e� mi, pros�m, pomoc?

- Promi�te, mohl byste mi prodat pivo? - Jen si nasaj.

Johnson. Zvl�tn� v�tev.

Promi�te... promi�te... M��ete mi prodat pivo?

M� pen�ze, co? Pivo je drah�, kdy� je v�ude zav�eno.

Skv�l� pen�enka. Jsi teplej?

- Kolik plechovek m��ete prodat? - Neprod�v�me plechovky.

- Opravdu chce� pivo? - Ano, pros�m...

Dej p�novi trochu piva...

Deset liber.

U� dvacet minut jsi ne�ekla ani slovo.

- Jsi na�tvan�, �e jsem to dok�zal... - Co dok�zal?

V�era ve�er. Na chvilku jsi byla pry�.

V�d�l jsem, �e t� to na�tve.

- Jak� je tvoje m�ma? - D�l� si srandu?

- Setkal jsem se s tv�m otcem, tak jsem... - Sna�ila se, ale nedopadlo to p��li� dob�e.

Myslela si, �e on m� zvl�dne l�p.

Bydlela jsem s n�m a s babi�kou, ale ta kr�tce na to zem�ela.

Nev�m, jestli to prost� vzdala nebo... Ale koho to zaj�m�?

P�ed t�emi t�dny ho po��dala o ruku. Ani tohle nech�pu.

Tady je. Hledala jsem ji v�ude a ona le�� p��mo p�ed o�ima...

Nevid�li jsme se u� n�kde? Jo, j� t� zn�m!

Ty si prost� zmiz�. Ale na nejhor��ch m�stech t� �lov�k najde.

- Respektuj ho trochu! - To je skv�l�, obrat opilce.

- Co je�t� d�l�te - zn�sil�ujete holuby? - Dcerunka a opil� otec - jak dojemn�.

Jdeme, Kaiso.

- Dlu�� mi 50 liber. - 50...?

��dn� �patn� suma, parchante.

Zatracen� svin�!

Parchante!

Zkurven� d�vko! Dosta�te toho bastarda!

- M� ho? - Ano, je tu.

- Mus�m zmizet. - Mysl�, �e pot�ebuje doktora?

Bude v po��dku. Uvid�me se.

M��e� s n�mi jet do Aberdeenu!

Tomasi... Co d�l�te vy dva, do toho mi nic nen�!

Nemysl�m si, �e je to n�co skv�l�ho. M�m na pr�ci n�co jin�ho.

- Uvid�me se. - Nem��e� ji tady nechat!

Tomasi... Jsi dosp�l�.

Te� je to na tob�. Ch�pe�?

- Do Lond�na. - 35,50 liber.

Kdy odj�d� p��t� vlak?

D�ky, �e jsi nezdrhnul.

Pro� to d�l�me? Nikdo z n�s ji nem� r�d.

Chce n�s vid�t - tak a� je to za n�mi.

Se�e� Cliva.

To by nikdy nefungovalo, Kaiso. To by nikdy nefungovalo.

Ten zmrd... Ten zmrd...

Idiote...

Nech�m to na tob�.

Jsi si jistej, �e nepot�ebuje doktora?

M� z n�j strach.

Jak to v�?

Je jako ty. M� strach ze v�eho skute�n�ho.

- Kde jsme? - Nev�m.

Je mi zima.

Myslel sis, �e jsem jenom hezk� tv��i�ka.

Jsi opravdu velmi mil�.

Opravdu...?

D�ky.

Vzbu� se, Kaiso. Mus�m ti n�co uk�zat.

Odpus�te mi, moje pan�.

Je to bojovnice, d�my a gangste�i. Kr�lovna drsn�ch �as�.

Neschov�v� se v z�loze - vede �tok.

"Jak usp�la?", tak se mo�n� pt�te.

Za pomoci �armu nebo rychlosti? Kr�sy nebo �ensk�ch trik�...?

Ne, tahle d�vka ne. M� v sob� st�eln� prach. S�lu jako slon...

Ud�l� cokoliv, aby v�s rozesm�la. Cokoliv...

Nikdo nem��e vypustit vtipn�j�� repliku nebo prd, ...

- kdy� je tu ona. - Nerozesm�vej m�, bol� to.

Koupil jsem ji �erven� nos.

Myslela si, �e je to klaunsk� nos.

Ale... nen�.

Je to nosn� chr�ni�.

Ale pou��v� ho? Ne...

Pod�vejte, jak vypad�.

Pro� nem��e� b�t po��d takov�?

P�esta�!

- N�co ti mus�m ��ct. - J� v�m - moje pen�enka je pr�zdn�.

Kaisa. Moje m�ma le�� u v�s.

�ekn�te j�, a� se probud�, �e jsem v Edinburgu. P�ijedeme ve�er.

Hned jsem zp�tky.

Kolik toho chce� koupit?

3,5 gramu. Jestli je to dobrej matro�.

Jsi blb� nebo co?

Trochu to p�eh�n�.

- U� jsme t� cht�li hledat. - Tohle jsme si od tebe p�j�ili. D�ky.

Vypad� hrozn�. Takhle se s n� nem��e� setkat.

N�co mi vybere� a j� vyberu n�co pro tebe. OK?

- Poj�. - Jsi v po��dku?

Kaiso! To je zbytek.

Nech si to. Uvid�me, jak dlouho vydr��, ne� si koup� n�jakej chlast.

Julia Roberts a Richard Gere... Jsi kr�sn�.

- M� dobr� vkus. - M� dceru s dobr�m vkusem.

Co si mysl�, Clive? Te� u� nevypad� tak hrozn�, co?

- Nem� n�kdo hlad? - Sp� ��ze�, co? Ne.

Mysl�m, �e ho m�m r�da.

- Poj� sem na chvilku. Posa� se! - Mus�m ��rat.

Aspo� jednou ud�lej to, co ti ��k�m!

To co ti te� �eknu, m��e zm�nit tv�j pohled na m�.

- Pochybuju. - P�esta� se chovat jako puber�a�ka!

Dob�e, ale d�lej, nebo si po��r�m svoje nov� �aty.

Pravd�podobn� nejsem tv�j otec.

Tv�j biologick� otec.

Tak si ud�l�me genetick� test.

Tak na to m��em sko�it.

Co tomu ��k�?

- Co ��k�...? M��em b�t milenci. - Kaiso.

Co tomu ��k� ty, Clive? J� a "t�ta" jako zamilovan� p�r.

Polib m�. Jeden polibek...

Jenom jeden polibek! J� v�m, pot�ebuje� pivo, aby ses uvolnil.

- P�esta�... - Jedno pivo...

P�esta�!

Pro� sakra jedeme do Aberdeenu? V� to n�kdo? M� se tam v�bec nechce.

M��eme d�lat n�co skv�l�ho. P�rty.

Jak� �ivot vede�...

Promi�te, tohle je jednotka intenzivn� p��e.

- Jej� matka tady le��, m� rakovinu. - Opil� lid� sem nesm�j�.

- J� nejsem opil�. - Bohu�el jste c�tit.

Ty jsi zasranej ochlasta! Ty to v�, ty nulo.

Promi�te, sle�no modr� ko�ile... Je u� moje matka mrtv�?

Nem��ete p�ij�t z�tra? Omlouv�m se... Nejde to.

- Mus�me j�t. - Zeptej se j� je�t� jednou.

- Uklidnila se. - U� budu zticha.

- R�da bych v�m pomohla, ale nen� to mo�n�. - U� budu zticha!

Zavol�m ochranku. Omlouv�m se... p�ij�te z�tra r�no.

- Jdeme. - Ne... ne!

Omlouv�m se, ale mus�m dovnit�! Mus�m vid�t m�mu.

- P�ij�te z�tra r�no. Je mi l�to... - Jeli jsme sem tak zatracen� dlouho!

Nepust� n�s dovnit�? Jdi do prdele!

- U� je �as na span�? - Jo, je.

Kdy� to ��k�, tak...

- Nesvl�kne� se? - Ne.

Kaiso...

- Kaiso... - Clive...

- No? - Odch�z�m.

- Sp�? - Ano.

- Tady. - D�ky.

Vem si je. Neber to jako odm�nu, ale jinak bych je propil.

Kup za n� kv�tiny.

Jsi dobrej kluk, Clive. Mnohokr�t d�kuju.

M�j se, Tomasi. D�vej pozor na v�s dva.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er. Vodu, pros�m.

- Sodovku? - Ne, oby�ejnou.

Kaiso...

Vzbu� se.

- Kde je Clive? - �el dom�.

Dom�? Pro�?

Osprchuj se a oble� se. Po�k�m dole.

Promi�...

Vylez.

Co je, Kaiso? Nen� to naka�liv�.

Vypad� hrozn�. Co se stalo?

Ahoj, Heleno.

- Byla cesta p��jemn�? - Ale jo.

Vypad� hezky.

Star��, ale hezk�.

Nedostala jsi m� sem p�eci proto, abys mluvila o tom, �e vypad�m sta�e?

Ne.

Neposad� se?

- Na co kouk�? - Ne tebe.

Tvoje o�i.

- Ty jsi st��zliv�. - N�hoda.

P�inesu v�zu.

�ekl jsem to Kaise.

�ekl jsem j�, �e nejsem jej� otec.

P�ed 15 lety... v jedn� h�dce a ty to te� vybal�...?

- Myslel jsem, �e jsi j� to cht�la ��ct. - Byla to hloupost, co ze mn� vypadla.

Co�e?

Jenom n�co, co jsem �ekla.

Jsi st��zliv� ze zvl�tn�ch d�vod�...?

Jestli m� chce� po��dat o ruku, tak si posp�, proto�e nev�m, jak dlouho vydr��m

b�t st��zliv�.

Nemus� mi lh�t, je to v po��dku.

- U� na tom nez�le��. - Jenom jsem t� cht�la zranit.

To se ti povedlo.

St�le m� tyhle ba�kory? Jsou opravdu o�kliv�.

Taky mi tak v�dycky p�ipadaly.

Koupil jsi mi spoustu o�kliv�ch v�c�.

- Pro� jsi nic ne�ekla? - Pro�...?

O�kliv� v�ci mohou tak� b�t kr�sn�.

Jak� n�dhern� nev�sta...

Nev�sta v b�l�m...

Nev�sta v b�l�m je ��astn�.

Pro� to tak trvalo...?

Ale te� jsem tady.

Jsem ��astn�, �e jste tady. Oba dva.

Sna� se na n�j b�t hodn�.

M� jenom tebe.

Bez ohledu na to, co ��k�... Je to tv�j otec.

Jsi si jist�?

�pln�.

D�kuji ti, Kaiso.

D�ky.

Chce� si po��d nechat ud�lat test?

Jestli je to pro tebe d�le�it�...

- Nechce� kafe? - Ano.

- Dobr� den. Jste Kaira Hellerov�? - Kaisa.

M��eme si s v�mi promluvit?

M�me jenom p�r ot�zek. Nebude to dlouho trvat.

Byla jste sv�dkem jedn� nehody.

- Nechcete n�m n�co ��ct? - Vid�la jsem ji. Bylo tam v�c lid�.

Pachatel ujel, ale ��dn� sv�dek to auto neum� popsat nebo n�m ��ct jeho ��slo.

M��eme vid�t v� �idi��k a pap�ry od auta?

- D�ky. - Ztratila jsem svoje pap�ry.

Ano... Ten p�ejet� mu� je m�l u sebe. A taky va�i kreditku.

- My jsme to neud�lali. - Pros�m, odstupte od auta.

Nen� divu, �e Norsko je tak �ist� - v�echny svoje odpadky p�ivezli sem.

V�te n�co o tomto?

To je moje.

On... musel odjet.

Poprosil m�, abych ti �ekla sbohem.

Nikdy jsem necht�la m�t rodinu nebo d�ti.

Riziko bylo p��li� velk�. Ur�it� bych m�la dceru, kter� by byla jako j�.

A nev��ila jsem...

Nev��ila jsem, �e bych mohla milovat n�koho jin�ho. N�jak�ho mu�e.

Ale te� si nejsem jist�.

Toto je Clives�v z�znamn�k. Te� nem��u odpov�d�t,

ale po p�pnut� zanechte vzkaz a j� zavol�m pozd�ji.

Tady je Kaisa.

C�t�m se trochu osam�l�.

Dostali jsme se do nemocnice p�edt�m, ne� zem�ela. D�ky za v�echno.

Usp�l jsi.

Chci ��ct, s t�m orgasmem. Za to t� nen�vid�m.

Pust�j t�.

Nen� d�vod, abys tu sed�l m�sto m�.

V�sledky testu.

M�l jsi pravdu.

�eknu policii, �e ten kokain byl m�j. Stejn� m� podez�raj�.

U� se stejn� neuvid�me...

Nejsme otec a dcera.

Jsem ten jedin� otec, kter�ho jsi kdy m�la.

A ty jsi moje jedin� dcera.

Na tom se nem��e nic zm�nit.

Poj� ke mn�...

Poj�.

Stoupni si mi na �pi�ky.

�esk� titulky: toma.baza@seznam.cz

Korekce: lenuse@seznam.cz