Original subtitles

It wasn't me! I didn't do it!

Make sure Jang Tae-san keeps his mouth shut.

You'll have to risk your life to see that.

- Goodness. - Watch out.

What happened?

- My gosh. - Goodness.

Hey, wait.

Check.

- Check. - All check.

I fold.

I call 10,000 won.

I put in another 100,000 won.

Gosh, today's not my day.

Let's just forget it.

Hey, why are you mixing that?

- Don't bother looking. - What's this?

It's not like you've never seen this happen before.

Okay, that's enough.

You won't have to sell fruits for a couple of days, Mr. Jang.

Look at all this money!

I can't believe you tried to fool me.

The process doesn't matter

as long as you won money.

Hey, take this.

Gosh, come on. Give me some more.

I lost so much money since yesterday. This is not enough.

Hey!

Forget it, you punk.

Godori, what's up?

Really?

- Hello, sir. - Hello, sir.

- Hello, sir. - Hey.

Sir, you're here.

Hey, you...

There's a customer who wishes to see you.

A customer?

Come closer.

Do you think I'm a host? I'm just in charge of management.

Do I look like a host to you?

Gosh, sir.

She ordered a 30-year-old whiskey and demanded to see you.

What was I supposed to do?

- Pay me. - What?

Pay me.

You'll get money from that woman. You want money from me as well?

What are you talking about?

Okay, fine. My gosh.

I didn't make much today.

Then how about you order another bottle?

I'll black out after I drink half a bottle.

Move.

He's an idiot if he doesn't get any money.

Maybe I should go instead.

Hey, you're here.

What took you so long?

Why are you here by yourself today?

- Last time, you came with... - Stop being cheeky.

You know I'm here to see you.

I don't live here. Why would you come here to see me?

I had something to give you. But you won't call me,

and I don't know your number.

Here.

What's this?

This is...

It's Gioverni.

How did you know my size?

We caught her trying to get on a plane to Japan and brought her here.

I'm sorry.

I'm sorry, sir.

Madame Jeong.

How long did you work for me?

Ten years, sir.

Did you not earn enough money during those ten years?

That jerk took all my money and fled.

And I needed money to live.

You know I'm useless in this business now.

Even when you were useless, I still let you work for me.

But you dared to rob me after you got robbed by your pimp?

How dare you betray me?

You dared to stab me in the back?

Please forgive me just this once, sir.

I'll do anything you ask.

Please don't do this, sir. Please have mercy.

Please don't do this! I'm sorry!

I'm sorry!

No!

Treat her wound properly,

and make her do the dishes once she's fully healed.

He rests his head on his own arm

- What's she doing? - My gosh.

- Is she serious? - And then

He falls asleep

Hey, get out of here!

You little...

You got kicked out again?

They asked me to sing my favorite song.

So I did, but they kicked me out saying I ruined the mood.

I told you to assign her to polite customers.

There weren't any other girls available. I was the only one.

We'll be more careful, sir.

What did you sing?

When the mother goes to the island...

Hey, that's...

Which room's empty? I want to hear my sweet girl sing.

I wonder why I couldn't ask you To come with me

Tae-san, you're such a good singer.

I said we should take a cab. Why are we still walking?

We're here.

That's not my house.

Well, I don't know where you live.

Come on. Let's go. We're here.

- Gosh, this isn't where I live. - We're here.

- Pardon? - You said you wanted to open a bakery.

I'll open one for you, so quit your job and settle down with me.

Then should I start calling her Mrs. Moon now?

Gosh, I need to go home.

- What was that? - I'm sorry, sir.

Some crazy punk jumped in front of the car.

- Go outside and check. - Okay, sir.

I'm sorry. I'm sorry about that.

Do you want to die?

He's...

Don't worry about him. He's a piece of trash.

Hey, you're Jang Tae-san.

Just let him go.

You better watch where you're going.

Tae-san! My goodness.

Are you okay? Get up.

What a jerk.

Tae-san. My goodness.

Are you okay?

Let's just blame it on the alcohol.

My gosh, that lady is unbelievable.

Sir, did you sleep well?

Hey, did you get off work?

You should get some sleep.

Damn it.

Did you see him checking his money the moment he came out?

He's not even half a gangster anymore.

Then why don't they just get rid of him?

He's an idiot that makes us gangsters look bad.

Because he went to jail two times on behalf of the chairman.

Two times?

Hey, I'm home.

It's hangover soup.

Man-seok, you're the best.

You're dirty. Go wash first.

I already did.

Give me that. Give it to me.

Why didn't you eat breakfast with the person you spent the night with?

Because she's not someone I eat with.

How can you

sleep with a woman you don't even love?

That's why I never sleep with the same woman twice.

Tae-san, I'm asking you this because I'm dying to know.

What exactly are you?

Are you a gangster or a thug?

They call me half a gangster.

I mean, even the minions treat you like you're nothing.

Is that how you want to live your life?

I'm already done for, you see.

A single trip to jail is enough to make you become useless in society.

But I went there twice.

That's why I'm living like this.

Hey! My gosh!

It's all wrinkled now!

Why do you care so much about clothes

if you're already done for?

Because you never know when and where

you might meet someone.

Do you even have anyone to meet?

Hey, take this to the dry cleaners on your way out.

Do you have no conscience?

The money I spend on your dry cleaning is more than enough for our rent.

You seriously drive me crazy.

When will he become a decent human being?

You're here again?

ALL OCEAN PAWNSHOP

Hey.

She's here to exchange money for her necklace.

You look nice today.

I didn't dress up for you.

- Let me see. - Okay.

Did you get a new suit?

Get going.

- Seok-du, where's the newspaper? - It's here.

See you again.

What's wrong with you?

She's a regular who comes every three days

with her necklace and ring just so she could see you.

A regular, my foot.

- Hello, sir. - Bring me the stuff.

- What stuff? - Hurry up. You know what I mean.

The gold pig.

You paid six million won for this because you thought it was gold?

Does every gold-colored object look like real gold to you?

How did you know this was fake?

These jerks scammed over ten places in Seoul.

Right? So it was natural for me to get fooled, right?

Look.

The weight is accurate, and the thickness of the gold plating is just right.

It looked impeccable.

So are you proud of it?

No, that's not what I mean.

But you would've paid them that much money as well.

Didn't the other shops pay them about 9 million won for 10 yang?

Thanks to me, you only lost six million won.

What are you babbling on about?

I didn't lose six million won.

You should take responsibility since you gave them the money.

- Me? - What is it that you do here

other than writing receipts?

You're right.

I told you to study appraisal, but you just gamble and go to nightclubs.

Sir.

Damn it.

Do you think I'm a charity worker

who provides a living for beggars?

Hey, what did you just say?

Last winter, you lost a lot of money because you bought a fake watch.

But you still had the audacity to take your paycheck.

Fine, you jerk. I'll pay you back, okay?

Here. It's two million won.

Take the rest out of my paycheck.

Did you sleep with someone for money last night?

You scumbag.

Sir.

What brings you here?

I came to ask you for a favor.

A favor?

You're asking me?

I want you to do a blood test.

A blood test?

Look, I'm sorry.

But I don't quite understand what you mean.

I have a child.

It's a girl, and she has acute leukemia.

She has acute leukemia?

She needs to get a bone marrow transplantation.

But I can't find the right donor.

Oh, I see.

I get what you mean.

Actually, I don't get it entirely.

So have you been asking all your acquaintances

to take blood tests?

I guess you're married.

My daughter is...

eight years old.

She's eight years old?

She thinks her dad's dead.

Did you just say she's a burden?

I'm saying both you and the baby are a burden to me.

I know this will never happen, but don't ever expect

to meet my daughter.

You have no reason or right to meet her.

You know that, right?

You...

You had the baby?

Just because you're her biological dad

doesn't mean your bone marrow will be a match.

I'm asking if you had the baby.

It has nothing to do with you.

I'm planning to get married.

Su-jin thinks of him like her own dad.

So all you have to do is take the blood test.

You're planning to get married?

Will you take the blood test or not?

You've been

raising that kid all by yourself?

Go inside.

- Tae-san. - What are you doing?

Hurry up and take her inside!

Tae-san.

- Get inside! - Tae-san.

Tae-san.

Why did you have the baby?

Why?

I never told you to have the baby.

Who told you to do that?

Why? Why did you do that?

I told you that I don't expect you to be her dad.

I never looked for you even when she was dying,

because I didn't want her to know that you're still alive.

Su-jin.

Su-jin, you're not supposed to run.

Su-jin.

Shoot.

- It's mine now. - Give me that.

- Hey! - Hey!

- Gosh, mister. - Give it back.

"Gosh, mister"?

Su-jin, you're so mean.

You promised you'll play soccer with me after you get discharged.

God told me that I'm allowed to do anything I want here.

- What? - I heard people are allowed

to do anything they want before they die.

What?

Who told you that?

Myeong-jin died this morning.

Her mom said this.

"If I knew she was going to die like this,

I should've let her play games and baseball.

And I would've even let her eat everything she wanted."

Su-jin, that's...

I'll also die soon since I won't be able to get a bone marrow transplant.

That's why

I'm allowed to play soccer, wrestle, and one-legged fight.

And I'm also allowed to eat ice cream, shaved ice, and cotton candy.

I know for a fact that you're not going to die.

How do you know that?

Do you think God has a conscience or not?

He does.

Yes, that's right.

So there's no way he'll take someone like you from this world.

Someone like me?

What kind of person am I?

You're more cheerful than a bouncing ball

and more adorable than a flower. So if he takes you away,

Heaven will fall into disorder.

That's why he'll never take you away. Never.

Seung-u, what are you doing here at this hour?

- What? - Don't tell my Mom, okay?

What about you, In-hye? What brings you here at this hour?

Well...

Su-jin.

Why don't you listen to me? You can't play with dolls that are furry.

Mom, I'll throw Tingting away myself.

You always say that.

I never got to properly say goodbye.

Would you be okay

if I left you without even saying goodbye?

What?

Here you go, In-hye.

Drink this and cool down.

By the way,

I know you feel frustrated,

but you shouldn't show that to Su-jin.

Does it show?

You seem really anxious and nervous these days.

If you're like that, Su-jin will feel the same way.

I didn't know.

Well...

Su-jin's the one that's having the hardest time.

And what keeps her going

is hope.

I wonder why I have a feeling

that a donor will show up pretty soon.

I'm serious.

Don't worry.

It has nothing to do with you.

I have a child.

It's a girl, and she has acute leukemia.

I told you that I don't expect you to be her dad.

I never looked for you even when she was dying,

because I didn't want her to know that you're still alive.

- Hello, have you been well? - Yes, hello.

- Have you been well? - Hello.

- Hello. - Hello.

Come this way.

No, it's okay. A congresswoman shouldn't cut in line.

Yes, you're right.

See?

Hey, you're the one that gave me rice cakes last time.

My goodness, you remember that?

How could I forget the taste and your generosity?

I heard you don't even use credit cards.

Is it true that you only carry around 3,000 won in cash?

Not using a credit card doesn't mean I don't spend money.

I use a debit card.

- I'll be off now. - Goodbye.

What was that about?

Don't you watch the news?

A couple months ago, they caught a thief at the Moraenae Market.

- A thief? - And he had Congresswoman Cho's bag.

But inside her wallet, there was nothing but a debit card

and 3,000 won in cash.

I heard she's planning to send her son to the States because he's disabled.

She must live a frugal life because she needs to pay for him.

- No, that's not why. - What do you mean?

I heard she used to work hard to support people in need

such as handicaps and single moms.

The mayor of Seoul?

I'm not qualified for such a position.

The people of this country and our party will decide

whether you're qualified or not.

The netizens made a fan site for you,

and they're willingly rooting you to become the mayor of Seoul.

And you're the only person in our party that's capable of winning the election

against Congressman Jeong.

I'm not interested in politics.

But I heard you're setting up a welfare center in Incheon

as well as Seoul.

I'm planning on leaving politics once I'm done

with the auction event

for the construction funding of the welfare center.

Once I'm done with this project, I'm planning on returning to my son

and focus on being his mom.

I have an appointment for the auction event.

Please excuse me.

Here's the guest list.

It's finally coming to an end.

INCHEON WELFARE CENTER AUCTION EVENT

What happened to the embezzlement case of the president of Yujin Gas?

Articles about the prosecution's cover-up regarding the embezzlement

will be released tomorrow.

Keep the press focused on the subject.

He has to be proven guilty no matter what.

Don't worry, sir.

Sir, you need to get going now.

Cut off Shinga Company's funds so they can't do anything

- once the shares go public. - Yes, sir.

Those jerks.

How dare they try to interfere with what I've been trying so hard to build?

You should've come alone on a day like this.

He can't hear.

Even if he can, he won't leak anything we say or do.

Chairman Moon.

He's my son.

You'll miss your flight.

Gosh, stop talking to me.

Why didn't Jae-gyeong come to say goodbye?

I'm sorry, sir.

She's running late because she had to do extra research on the testifier.

We acquired both the security footage and a testifier regarding an assault case.

But she found signs of attempted murder.

Prosecutor Park, are you...

It's weird how he pushed the other guy from the sidewalk.

You have a 4 p.m. flight to Chicago.

I shouldn't have said I'll go.

You're the one who wanted to go to the seminar.

Who knew the schedule would be so tight? I was shocked when I saw the itinerary.

You should stop talking and carry on.

Okay.

I'm almost done.

I'm all done. So-yeong, please print this out for me.

Okay.

What's that on your shirt?

Oh, this?

Min-su squirted soy sauce on me while eating marinated crabs.

I'll change before leaving.

Hey.

- Did you bring your luggage? - No, it's at home.

Gosh, what's wrong with you guys? I'm the one going to Chicago.

Don't worry. I won't miss my flight.

I'll see you when I get back.

It's a safe conference room. Come inside.

She must've just woken up.

Why aren't you greeting her?

Pardon? Oh, okay.

Welcome.

CONGRESSWOMAN CHO

I'll leave you two to talk.

Why did you bring me to some woman's house?

Don't worry and sit down.

Have I ever put you in trouble?

I'll be outside.

Okay, I'll call you.

I finally did it.

Congresswoman Cho and Chairman Moon came to my house today.

I set up the camera just like you told me to.

I'm not sure if it got recorded.

Call me as soon as you see my email.

There's one kilogram in here.

And there's another kilogram in here.

It's two kilograms in total.

How will it look like?

What do you think?

Doesn't it actually look like an ancient antique?

Will it also pass the radiation and drug-sniffing dogs?

That's what you should...

We spent hundreds of millions of won during the past year

on fabricating the thief incident with your bag

and holding an auction event

so that we could avoid having to go through customs.

What about the ship?

The ship left Thailand yesterday after they loaded this on board.

If you don't want the past year

and the millions of won you spent to go to waste,

you better be there two hours prior to the event.

And bring the document to prove the delay in delivery.

That's the only way I can talk to the customs director.

You must talk to the customs director no matter what.

This project is worth 400 billion won and you'll be taking half of it.

You never know what might happen.

I know the auction event is being praised by the entire country.

But what if the event gets delayed or they insist on following the rules

for customs?

I heard the customs director is a fool for his daughter.

Pardon?

She's a sophomore at Seonmi Art High School.

Have someone follow her starting from the day before.

CHO SEO-HEE, DIRECTOR OF STRATEGY AND PLANNING OF CHANGJO PARTY

SENDS SON TO THE STATES YEAR 2008: GETS REELECTED AS CONGRESSWOMAN

MOON IL-SEOK

BOUGHT LAND IN DAEJANG-DONG

ILSEOK CASH GETS LISTED ON THE KOSDAQ AS SUNGSIL CAPITAL

GETS RID OF GREENBELT

MOON IL-SEOK WILL CERTAINLY BE ATTENDING THE EVENT

It's an education center for the disabled in Chicago.

And there's a guy named Daniel Kim.

He's of the same age and even looks similar to Kim Seong-jun,

the guy you're looking for.

The device functions exactly the same as a digital camera,

so you can just use it like one.

However, when it comes to taking videos,

the file will be hidden the moment it starts recording.

PLAY VIDEO

NO FILE

It really doesn't save.

This is so cool.

If you're going to take the blood test, come here

by four o'clock tomorrow.

The vegetables are really fresh today.

Yes, you're right.

Ms. Seo.

You need to be at the hospital by four o'clock.

You should go.

INCOMING CALL

Hello?

Are you on your way?

Who are you?

Is this In-hye?

Are you coming or not?

Are you not coming?

No, I was just about to get going.

You can go now.

This is it?

We have to check your blood to see if you're a match.

If I end up being a match,

how will the transplant surgery proceed?

Well, it's not a simple process.

The possibility of a parent being a match is a lot lower

than the possibility a sibling would have.

Even when I'm her biological dad?

Yes.

We're checking out of hope because there aren't any donors.

In-hye can't be a candidate because she's carrying hepatitis.

Well...

How bad is her condition?

That's enough. You should go.

Okay.

Bye.

When will it come out?

I'm talking about the results.

I'll call you if you end up being a match.

If I don't call, you're not a match.

You're unbelievable, In-hye.

Hey, stop being so cold towards me.

Are you that scared? Do I scare you that much?

Are you worried I might suddenly claim that she's my daughter?

I won't do that. I never will.

Of course, you won't.

And that's how it should be.

How can someone

change so much?

CHILDREN'S WARD

Don't ever expect to meet my daughter.

You have no reason or right to meet her.

You know that, right?

Yes, she's right.

Can you pass me the ball?

Here's your ball.

Dad?

Dad.

Hey, what did you just say?

You're a funny little kid.

Why am I your dad?

Then why did you come here?

Me?

I...

I was just passing by.

I'm just a guy who's passing by.

Gosh, what a funny girl.

Hey, Mr. Passerby.

Can I ask you for a favor?

A favor?

Seung-u thinks

her dad's dead.

I understand.

It'll be no good for him to find out.

I was desperate and went to him hoping that he might be a match.

I know.

Let's pray that everything works out and he is a match.

But I have to say, you were really mean to him.

You must have a really deep scar

seeing that it hasn't even healed after eight years.

This doll is my favorite friend.

But I can't live with it anymore.

I have no choice

but to say goodbye to it.

But because this doll isn't human,

I can't tell her my situation.

Your situation?

My mom told me

that everyone has some kind

of unexplainable situation.

But even so, I can't just throw it away.

So are you trying to give this to me?

I'm asking you to keep it safe for me.

That means I'll have to give it back.

Of course.

- When? - Su-jin.

Su-jin.

Give it back to me later, okay?

Promise me, okay?

I should tie you up and put handcuffs on you.

Why is it so hard for you to stay in your hospital room?

I said goodbye to Tingting.

Did you throw it away?

I asked someone to keep it safe for me.

Who?

That's a secret.

Dad.

Why did she call me "Dad"?

I thought she thinks I'm dead.

Does she just call anyone her dad,

because she grew up without one?

I really can't believe this.

I can't believe I have a kid.

And on top of that, she's sick.

That brat.

She was really cute.

Hey.

Did you drink?

Hey, should I buy a digital camera?

I agreed to go on a trip with Yeong-ja on my day off this week.

We're going to go to the beach, and Yeong-ja might bring a bikini.

Calm down.

Anyway, I feel like it's a waste of money to buy a digital camera.

But it's our first trip, so I feel bad about taking photos with a phone.

- Man-seok. - Yes?

What's wrong with you today?

You're lying on your precious suit.

Why does

my heart hurt so much?

Your heart? Do you have a heart disease?

He's there again.

SENT EMAILS

I FINALLY DID IT

UNREAD

Why isn't she checking her email?

Hello?

Prosecutor Park went on a business trip.

When will she be back?

My gosh.

Then can you leave her a memo?

This is very important, so make sure you give it to her

when you get in touch with her.

Tell her

that I miss her. Yes, tell her that I miss her.

Don't forget to tell her, okay?

Congratulations.

Your earnest hope came true.

Su-jin can live.

What?

It turns out that Tae-san's bone marrow is a match.

Dr. Park.

What should we call this? A miracle?

Yes, this is Park Ji-suk.

Hello, this is Jang Tae-san.

Just a second.

It's Tae-san.

Hello?

It's In-hye.

Oh, hey. Well...

The thing is...

I was just curious of the result.

Can you come to the hospital right now?

Do you have the result? Am I match?

- Yes, you're a match. I'll explain... - Okay.

Okay, I'll be right there.

I'm a match.

Wait a second.

The store...

Seok-du...

Where's Seok-du?

Sir, can you keep this for me?

No, I'm busy.

What do you mean? Hurry. I need money.

- Stop joking around. - Sir, please.

Okay, fine. Give it to me.

How much do you need?

I need 50,000 won.

50,000 WON NAME: OH MI-SUK

Here.

- What are you doing here at this hour? - You're home.

I told you that I'll be going to the beach with Yeong-ja today.

What are you doing?

Don't ask. I'm in a hurry.

Is he a snake?

He just slipped out of his clothes.

It's a digital camera.

Tae-san, what's this camera?

Did you borrow it for me?

So you're saying my bone marrow is a match?

To be honest, I didn't expect anything, but Su-jin got lucky.

I'm glad you showed up in time. What would you have done without him?

Was her condition that severe?

Didn't you tell him?

If it weren't for you, Su-jin would've died.

Can you tell us the surgery date?

I can even get surgery today.

Su-jin needs some time to get prepared.

How long does she need?

She needs to get a checkup and get ready.

So I set the surgery date to the 26th. Is that date okay for you?

Yes, of course. The 26th.

What do I need to do until then?

Just make sure you don't scar yourself and get an infection.

No scars. No infections.

Okay, I'll keep that in mind.

I'll call you on the day before the surgery.

No, it's okay. Don't call me.

Come on.

I know I'm absent-minded.

But I won't forget the surgery date.

I'll show up no matter what.

So you don't need to call.

I won't make you worry.

Please take good care of yourself until you get surgery.

Don't worry about that.

I'll go now.

Hey, I'm on my way back.

Where are you right now?

I called you so many times. Why didn't you answer?

Oh, well...

I'm at the hospital. I had to meet someone here.

I just came out.

You need to go to the warehouse in Paju

and pick something up.

It's urgent, so take a cab.

What do I need to get from the warehouse in Paju?

It's just filled with private loan collaterals.

It's a watch. The owner keeps asking for it.

Why is a watch so important to him here as collateral?

My gosh.

DAE-RYONG

This punk.

Hey, I've been searching for 30 minutes, but I couldn't find a thing.

Then just come back.

Hey, are you trying to waste my time?

You're finally here.

You little...

Mi-suk asked you to come over because she's sick.

- Mi-suk? - Yes.

Why would I go see her when she's sick?

I heard you know her house.

Gosh, that's...

I took her home when she fell nearby and sprained her ankle.

That's when she fell head over heels for you.

Will you cut the nonsense?

Are you not going to go?

Why is she sick?

How bad is it that she wants me to come?

You should go see her.

It must be really bad. She was crying like a baby.

Really?

Okay, fine.

I'll just spend today saving a lot of people's lives.

See you.

Mi-suk.

Oh Mi-suk.

Mi-suk.

Mi-suk.

Mi-suk...

Mi-suk.

Mi-suk.

Su-jin, you'll be getting a bone marrow transplant.

We found a match for you.

Really, Mom?

Su-jin, you're done living the comfortable life.

Once you receive surgery on the 26th and get discharged...

Su-jin, why are you crying? What's wrong?

I don't know

what kind of place Heaven is.

You won't be there.

And Mr. Lim won't be there either.

So I was scared to go there all by myself.

- Were you scared? - Yes.

I see.

I didn't even know that.

I'm sorry.

I didn't know you were scared.

What?

What happened?

Mi-suk.

Mi-suk.

It wasn't me!

I didn't do it! I got framed!

It wasn't me!

I'll be able to live!

Who's the donor that's saving Su-jin's life?

It's supposed to be anonymous.

Framing him isn't enough. What about Park Jae-gyeong?

I told you that I'll catch you.

Make sure Jang Tae-san keeps his mouth shut.

What if something happens to the donor?

What if he gets sick or gets into a car accident?

She'll die right away.

Subtitle translation by Ja-won Lee