Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,692
PREVIOUSLY ON "AVENGERS"...
2
00:00:02,725 --> 00:00:05,449
VISION, MY GREATEST CREATION,
3
00:00:05,481 --> 00:00:11,228
YOU SHALL HELP ME PURGE
THE WORLD OF WRETCHED HUMANITY.
4
00:00:11,260 --> 00:00:16,342
ANT-MAN, THE LEADER OF THE
AVENGERS -- ONLY HE CAN STOP US.
5
00:00:16,375 --> 00:00:18,003
ANT-MAN HAS ARRIVED.
6
00:00:18,035 --> 00:00:20,593
ISOLATE AND DESTROY.
7
00:00:20,626 --> 00:00:22,519
HANK, LOOK OUT!
8
00:00:22,553 --> 00:00:25,509
AAH!
9
00:00:25,541 --> 00:00:27,534
SIMON! SIMON!
10
00:01:21,737 --> 00:01:24,893
SIMON, MY LOVE,
CAN YOU HEAR ME?
11
00:01:24,926 --> 00:01:27,716
CAN YOU HEAR ME?
12
00:01:31,269 --> 00:01:33,129
AAH!
13
00:01:36,550 --> 00:01:38,111
HE'S ALIVE.
14
00:01:39,373 --> 00:01:41,133
DON'T TRY TO MOVE,
SIMON.
15
00:01:42,794 --> 00:01:44,287
HANK.
16
00:01:44,321 --> 00:01:47,310
HANK, HELP ME.
17
00:01:48,505 --> 00:01:50,233
GIVE HIM TO ME!
18
00:01:50,266 --> 00:01:51,495
LET'S GO.
19
00:01:53,188 --> 00:01:56,046
ANT-MAN MUST BE DESTROYED.
20
00:01:57,074 --> 00:01:58,568
BEHIND YOU -- HANK!
21
00:01:58,602 --> 00:02:01,724
WINDS OF DESTINY, CHANGE!
22
00:02:09,562 --> 00:02:10,624
AAH!
23
00:02:10,657 --> 00:02:11,919
COME ON, WASP.
24
00:02:11,953 --> 00:02:14,410
YOU AND ME CAN
TAKE THAT DROID SCRUB.
25
00:02:14,444 --> 00:02:16,170
OH, YEAH!
26
00:02:20,654 --> 00:02:22,082
THE HARDER THEY ARE...
27
00:02:24,804 --> 00:02:26,467
...THE BIGGER THEY FALL.
28
00:02:30,850 --> 00:02:32,643
YOU ARE QUITE AGILE,
29
00:02:32,675 --> 00:02:36,661
BUT I CHANGE MY DENSITY
AT THE SPEED OF THOUGHT.
30
00:02:36,695 --> 00:02:38,755
WELL, THINK ABOUT THIS.
31
00:02:47,555 --> 00:02:51,242
BIG THINGS COME
IN SMALL PACKAGES, TOUGH GUY.
32
00:02:51,274 --> 00:02:53,035
HIS BLOOD PRESSURE'S DROPPING.
33
00:02:53,067 --> 00:02:55,526
PLEASE, PLEASE,
SIMON, DON'T LEAVE ME.
34
00:02:55,558 --> 00:02:59,310
HANK, YOU HAVE TO
SAVE SIMON.
35
00:02:59,345 --> 00:03:01,503
PLEASE, WANDA.
36
00:03:01,536 --> 00:03:03,797
CAN'T YOU SEE HE'S DOING
EVERYTHING HE CAN?
37
00:03:05,688 --> 00:03:06,817
SIMON...
38
00:03:06,850 --> 00:03:08,578
GET OUT OF MY WAY!
39
00:03:08,610 --> 00:03:10,869
DR. PYM SAID
HE WAS NOT TO BE DISTURBED!
40
00:03:10,902 --> 00:03:13,558
IF YOU WANT TO KEEP THAT STIFF
UPPER LIP, GET OUT OF MY WAY!
41
00:03:14,092 --> 00:03:15,717
I'M SORRY, SIR,
42
00:03:15,753 --> 00:03:18,708
BUT MR. BARTON
WOULD NOT BE DISSUADED.
43
00:03:18,742 --> 00:03:20,204
IT'S ALL RIGHT, JARVIS.
44
00:03:20,236 --> 00:03:21,631
I HEARD WHAT HAPPENED.
45
00:03:21,665 --> 00:03:24,022
WONDER MAN'S
GONNA BE OKAY, RIGHT?
46
00:03:24,056 --> 00:03:26,646
NO, HAWKEYE,
WONDER MAN IS NOT OKAY.
47
00:03:26,679 --> 00:03:29,634
HE'S DYING, AND I CAN'T DO
ANYTHING ABOUT IT.
48
00:03:29,668 --> 00:03:32,458
HOLD IT.
YOU'RE NOT BLAMING THIS ON ME.
49
00:03:32,491 --> 00:03:34,516
DON'T FORGET,
MR. BIG SHOT LEADER,
50
00:03:34,550 --> 00:03:35,845
YOU TOLD ME TO LAY LOW!
51
00:03:35,878 --> 00:03:37,406
NOT NOW, CLINT.
52
00:03:37,439 --> 00:03:41,093
EVERYTHING ABOUT WONDER MAN'S
PHYSIOLOGY IS NEW TO ME.
53
00:03:41,126 --> 00:03:43,550
IT'S A LIFE-FORCE
I'VE NEVER SEEN BEFORE.
54
00:03:43,584 --> 00:03:44,713
YEAH, SO?
55
00:03:44,746 --> 00:03:47,005
HIS BRAIN FUNCTION IS NORMAL,
56
00:03:47,038 --> 00:03:49,993
BUT IT'S LOCKED INSIDE A BODY
THAT'S SHUTTING DOWN,
57
00:03:50,027 --> 00:03:51,521
AND I CAN'T STOP IT.
58
00:03:51,554 --> 00:03:55,971
THE LAST THING HE SAID TO ME
WAS, "HELP ME, HANK,"
59
00:03:56,004 --> 00:03:57,665
AND I CAN'T.
60
00:03:57,698 --> 00:03:59,923
HANK, IF YOU HAD
ANOTHER BODY,
61
00:03:59,955 --> 00:04:01,750
COULD YOU USE IT
TO SAVE SIMON?
62
00:04:01,783 --> 00:04:03,277
IT'S POSSIBLE.
63
00:04:03,309 --> 00:04:04,706
IT MIGHT WORK.
64
00:04:04,738 --> 00:04:06,367
WHOA, WAIT A SECOND.
65
00:04:06,400 --> 00:04:10,186
WHAT IF WHOEVER BUILT THIS JERK
CAN STILL CONTROL IT?
66
00:04:10,219 --> 00:04:11,980
STOP! STOP! WAIT!
67
00:04:12,012 --> 00:04:16,262
YOU WANT TO --
TO TAKE WONDER MAN'S MIND AND --
68
00:04:16,295 --> 00:04:18,622
AND PUT IT IN THAT THING?
69
00:04:18,654 --> 00:04:22,043
WHAT GIVES YOU THE RIGHT
TO DO THIS, EH?!
70
00:04:22,074 --> 00:04:23,967
WHAT GIVES ME THE RIGHT?!
71
00:04:24,002 --> 00:04:26,925
WE SAVE WHAT WE CAN
OF WONDER MAN IN THAT THING
72
00:04:26,957 --> 00:04:28,585
OR HE DIES RIGHT NOW!
73
00:04:28,618 --> 00:04:31,672
HANK, SAVE HIM.
74
00:04:31,706 --> 00:04:34,363
JAN, WANDA, GET READY
TO PREP AND ASSIST.
75
00:04:36,921 --> 00:04:40,374
HOW COULD THOSE HUMANS
CONQUER MY VISION?
76
00:04:40,407 --> 00:04:42,433
HE WAS PERFECT.
77
00:04:42,467 --> 00:04:45,224
WAIT A MOMENT.
78
00:04:45,256 --> 00:04:48,478
HE IS PERFECT.
79
00:04:48,510 --> 00:04:53,358
I PROGRAMMED HIM TO BE
THE PERFECT KILLING MACHINE.
80
00:04:53,392 --> 00:04:55,618
HE SLEEPS NOW.
81
00:04:55,651 --> 00:04:57,909
HIS SIGNALS ARE WEAK.
82
00:04:57,943 --> 00:04:59,935
BUT WHEN HE AWAKENS,
83
00:04:59,969 --> 00:05:02,061
I CAN REACH HIM AND USE HIM
84
00:05:02,093 --> 00:05:06,445
TO DESTROY THE AVENGERS
FROM THE INSIDE.
85
00:05:18,994 --> 00:05:22,582
I'VE NEVER SEEN A SYNTHETIC
NERVOUS SYSTEM THIS COMPLEX.
86
00:05:22,614 --> 00:05:27,098
THIS IS ROBOTIC TECHNOLOGY
TAKEN TO THE NEXT LEVEL.
87
00:05:28,326 --> 00:05:30,917
Hank, according to our monitors,
88
00:05:30,950 --> 00:05:33,640
you should be approaching
the central processing cortex.
89
00:05:33,674 --> 00:05:36,032
TRANSMISSION CLEAR.
UNDERSTOOD, JAN.
90
00:05:41,878 --> 00:05:43,970
I'VE REACHED THE CORTEX.
91
00:05:45,663 --> 00:05:47,755
THE TRANSFER MODULE IS IN PLACE.
92
00:05:47,788 --> 00:05:49,616
START THE ENGRAM TRANSFER.
93
00:05:49,649 --> 00:05:51,508
I JUST HOPE IT WORKS.
94
00:05:56,589 --> 00:05:58,184
SIMON.
95
00:06:04,393 --> 00:06:06,287
WE'VE DONE ALL WE CAN.
96
00:06:06,321 --> 00:06:08,912
NOW WE'LL JUST HAVE TO WAIT
AND SEE.
97
00:06:14,623 --> 00:06:16,117
DID IT WORK?
98
00:06:16,150 --> 00:06:18,243
IS WONDER MAN
INSIDE THAT THING'S HEAD?
99
00:06:18,277 --> 00:06:20,800
IT'S TOO SOON TO TELL,
HAWKEYE.
100
00:06:20,833 --> 00:06:22,493
WE'LL KNOW WHEN IT WAKES UP.
101
00:06:24,852 --> 00:06:27,874
WHAT IF IT DOESN'T
WAKE UP?
102
00:06:27,906 --> 00:06:29,634
PARDON ME, DR. PYM,
103
00:06:29,667 --> 00:06:33,055
BUT THERE'S A GENTLEMAN
AT THE GATE WITH A BIRD.
104
00:06:37,605 --> 00:06:39,963
OH, IT'S FALCON!
105
00:06:39,996 --> 00:06:42,253
I'LL TALK TO HIM, HANK.
106
00:06:42,288 --> 00:06:44,312
AFTER ALL,
I ASKED HIM TO COME.
107
00:06:48,066 --> 00:06:51,521
THESE GUYS?
THAT'S THOR AND IRON MAN.
108
00:06:51,553 --> 00:06:54,642
THEY FOUNDED THE AVENGERS,
ALONG WITH ANT-MAN AND THE WASP.
109
00:06:54,675 --> 00:06:57,266
I KNOW. THEY'RE WHY I STARTED
DOING WHAT I DO --
110
00:06:57,298 --> 00:06:58,461
TO MAKE A DIFFERENCE.
111
00:07:02,512 --> 00:07:04,273
HEY, HE LIKES YOU.
112
00:07:04,306 --> 00:07:06,664
OH, JOY, SIR.
113
00:07:06,697 --> 00:07:08,558
UH, THANKS, JARVIS.
114
00:07:08,591 --> 00:07:10,152
VERY GOOD, MA'AM.
115
00:07:12,942 --> 00:07:15,731
YOUR MAN JARVIS TOLD ME THINGS
WERE A LITTLE HOT AROUND HERE.
116
00:07:15,764 --> 00:07:16,993
EVERYONE OKAY?
117
00:07:17,025 --> 00:07:18,687
WONDER MAN WAS HURT.
118
00:07:18,719 --> 00:07:20,679
WE'RE WORRIED, BUT HOPEFUL.
119
00:07:20,713 --> 00:07:23,636
LOOK...
THE TIMING MAY BE LOUSY,
120
00:07:23,669 --> 00:07:26,027
BUT IF THE OFFER TO JOIN
THE AVENGERS STILL STANDS,
121
00:07:26,059 --> 00:07:27,687
I'D LIKE TO TAKE YOU UP
ON IT.
122
00:07:27,720 --> 00:07:30,079
OH, HEY, I DIDN'T MEAN
TO CONFUSE YOU,
123
00:07:30,111 --> 00:07:32,171
BUT YOU DON'T JUST JOIN.
124
00:07:32,204 --> 00:07:33,965
THE TEAM HAS TO DECIDE.
125
00:07:33,997 --> 00:07:36,686
BUT LIKE I SAID,
YOU CERTAINLY EARNED YOUR SHOT.
126
00:07:38,581 --> 00:07:41,769
SO, YOU WANT TO BE
ONE OF US, HUH?
127
00:07:41,801 --> 00:07:45,455
YOU THINK YOU CAN REPLACE ME
OR WONDER MAN?
128
00:07:45,487 --> 00:07:49,506
BETTER GUYS THAN YOU HAVE TRIED
TO BECOME AN AVENGER AND FAILED.
129
00:07:49,540 --> 00:07:51,200
GOOD LUCK, PAL.
130
00:07:51,233 --> 00:07:52,795
HEY, TAKE IT EASY,
HAWKEYE.
131
00:07:52,828 --> 00:07:54,355
I INVITED THE FALCON HERE.
132
00:07:54,389 --> 00:07:56,115
LOOK,
THIS IS A BAD DAY.
133
00:07:56,149 --> 00:07:57,644
WE CAN TALK LATER.
134
00:07:57,676 --> 00:08:00,499
IF ALL YOU WANT TO DO
IS TALK, BIRD-MAN,
135
00:08:00,533 --> 00:08:02,326
DON'T BOTHER COMING BACK.
136
00:08:02,359 --> 00:08:04,153
YOU GOT A PROBLEM
WITH ME, PAL?
137
00:08:04,185 --> 00:08:06,278
'CAUSE IF YOU DO,
WE CAN SETTLE IT RIGHT NOW.
138
00:08:07,176 --> 00:08:07,972
HEY, HAWKEYE.
139
00:08:09,997 --> 00:08:11,792
THAT'S FROM THE LAB!
140
00:08:12,688 --> 00:08:16,109
TIGRA, HAWKEYE, I THINK
I HAVE SOME GOOD NEWS.
141
00:08:16,141 --> 00:08:20,293
THAT GUY, WHERE YOU PUT
PART OF SIMON, HE'S WAKING UP?
142
00:08:20,326 --> 00:08:21,854
YES, HAWKEYE.
143
00:08:21,886 --> 00:08:23,018
WANDA?
144
00:08:26,835 --> 00:08:28,197
HE KNEW MY NAME.
145
00:08:28,230 --> 00:08:32,947
HE LOOKED AT ME
AND SAID MY NAME.
146
00:08:32,979 --> 00:08:34,126
AAH!
147
00:08:35,304 --> 00:08:36,184
AAH!
148
00:08:36,218 --> 00:08:37,064
AAH!
149
00:08:46,164 --> 00:08:49,452
MANSION SECURITY,
VERIFY VOICE MATCH TIGRA.
150
00:08:49,485 --> 00:08:51,544
INITIATE TOTAL LOCKDOWN NOW!
151
00:08:51,578 --> 00:08:53,306
VOICE MATCH VERIFIED.
152
00:08:53,339 --> 00:08:55,231
TOTAL LOCKDOWN INITIATED.
153
00:08:57,722 --> 00:09:00,711
HOW DO WE KNOW IF WE'RE GOING UP
AGAINST THAT THING
154
00:09:00,743 --> 00:09:02,537
OR WHAT'S LEFT
OF WONDER MAN?
155
00:09:05,028 --> 00:09:07,418
HAWKEYE! HAWKEYE!
156
00:09:07,452 --> 00:09:09,014
HELP!
157
00:09:11,670 --> 00:09:14,827
YOUR WEAPONS ARE USELESS.
158
00:09:17,382 --> 00:09:18,644
SORRY.
159
00:09:18,677 --> 00:09:21,235
COULDN'T HEAR YOU
OVER ALL THAT USELESS NOISE.
160
00:09:36,678 --> 00:09:38,140
SCARLET WITCH!
161
00:09:39,866 --> 00:09:41,394
UNH!
162
00:09:46,543 --> 00:09:49,002
HEY, NOBODY BLASTS
MY BIRD!
163
00:09:50,529 --> 00:09:51,725
UNH!
164
00:09:55,842 --> 00:09:58,003
I NEED A GURNEY!
165
00:10:01,089 --> 00:10:03,514
PLAYTIME'S OVER.
166
00:10:03,547 --> 00:10:06,470
I'M PUTTING FRANKENSTEIN
OUT OF OUR MISERY.
167
00:10:07,631 --> 00:10:10,456
WINDS OF DESTINY, CHANGE.
168
00:10:10,489 --> 00:10:12,848
NO!
169
00:10:13,875 --> 00:10:16,865
HAWKEYE?
IS... THAT YOU?
170
00:10:16,899 --> 00:10:18,492
SIMON.
171
00:10:18,526 --> 00:10:21,647
YOU'RE THE ONLY REAL FRIEND
I'VE EVER HAD.
172
00:10:26,928 --> 00:10:29,451
HAWKEYE?
173
00:10:29,486 --> 00:10:31,810
WONDER MAN? SIMON?
174
00:10:31,843 --> 00:10:34,433
ARE YOU IN THERE?
175
00:10:41,386 --> 00:10:45,805
ANT-MAN,
TWICE YOU FOILED MY PLANS.
176
00:10:45,837 --> 00:10:48,228
YOU HAVE TAKEN
MY PRIZE POSSESSION.
177
00:10:48,261 --> 00:10:49,822
NOW YOU WILL SEE, ANT-MAN,
178
00:10:49,855 --> 00:10:55,370
WHAT I HAVE IN STORE
FOR YOU AND YOUR TEAM.
179
00:10:55,402 --> 00:10:59,820
AND YOU WILL ALL SUFFER.
180
00:11:01,778 --> 00:11:06,095
REVENGE IS A DISH BEST SERVED...
181
00:11:06,129 --> 00:11:08,287
HOT.
182
00:11:26,155 --> 00:11:29,078
VITAL SIGNS
ALL APPEAR NORMAL.
183
00:11:29,111 --> 00:11:32,067
BUT HOW DO YOU FEEL?
184
00:11:32,100 --> 00:11:37,348
FEEL -- NOUN,
SENSE OF TOUCH, SENSATION.
185
00:11:37,380 --> 00:11:38,775
FEELING --
186
00:11:38,809 --> 00:11:43,093
THE QUALITY OF A THING
AS IMPARTED THROUGH TOUCH.
187
00:11:43,126 --> 00:11:45,848
NO, NO,
THAT'S NOT WHAT SHE MEANT.
188
00:11:45,883 --> 00:11:47,843
WONDER MAN?
189
00:11:47,875 --> 00:11:49,269
ARE YOU REALLY IN THERE,
PAL?
190
00:11:49,304 --> 00:11:51,628
I KNOW THAT NAME...
191
00:11:51,660 --> 00:11:53,089
AND ANOTHER.
192
00:11:53,122 --> 00:11:56,245
I HAVE BEEN CALLED VISION.
193
00:11:56,277 --> 00:11:58,934
IT DIDN'T WORK!
194
00:11:58,967 --> 00:12:01,623
I NEVER SAID
HE'D BE WONDER MAN.
195
00:12:01,657 --> 00:12:03,683
HIS ENGRAMS
ARE MORE LIKE A BLUEPRINT,
196
00:12:03,717 --> 00:12:05,377
A WAY TO PROCESS THE WORLD.
197
00:12:05,410 --> 00:12:08,300
BUT THERE IS SOMETHING
OF WONDER MAN INSIDE HIM.
198
00:12:08,333 --> 00:12:10,259
YES! MY NAME.
199
00:12:10,293 --> 00:12:11,820
YOU REMEMBERED MY NAME.
200
00:12:11,854 --> 00:12:14,710
I SENSED YOU WERE
IMPORTANT TO ME.
201
00:12:14,744 --> 00:12:18,263
BUT I REMEMBER
NOTHING SPECIFIC.
202
00:12:19,591 --> 00:12:23,578
A PART OF ME REMEMBERS
THAT I ATTACKED YOU.
203
00:12:23,610 --> 00:12:25,703
I REGRET MY ACTIONS.
204
00:12:25,735 --> 00:12:27,761
REGRET?
205
00:12:27,794 --> 00:12:29,954
SYNTHEZOIDS
DON'T EXPERIENCE REGRET.
206
00:12:29,986 --> 00:12:31,813
THAT'S A HUMAN EMOTION.
DON'T YOU SEE?
207
00:12:31,846 --> 00:12:33,937
THAT'S WONDER MAN
TALKING!
208
00:12:33,972 --> 00:12:36,396
DON'T BE FOOLED
BY YOUR EMOTIONS.
209
00:12:36,428 --> 00:12:38,489
THIS THING IS NOT SIMON!
210
00:12:41,628 --> 00:12:42,972
WE'RE UNDER ATTACK.
211
00:12:48,020 --> 00:12:51,308
MANSION SECURITY,
VERIFY VOICE MATCH ANT-MAN.
212
00:12:51,342 --> 00:12:53,732
ACTIVATE MANSION DEFENSES.
213
00:12:53,764 --> 00:12:55,692
VOICE MATCH VERIFIED.
214
00:12:55,724 --> 00:12:57,318
DEFENSE SYSTEMS ACTIVATED.
215
00:13:10,935 --> 00:13:13,558
IDENTIFICATION OF ATTACKER
UNKNOWN.
216
00:13:13,592 --> 00:13:15,386
DOES NOT MATCH
ANY PROFILE IN DATABASE.
217
00:13:15,419 --> 00:13:18,341
THEN WHY DOES THAT ROBOT
LOOK FAMILIAR?
218
00:13:18,374 --> 00:13:23,322
VISION, YOU SHALL HELP ME
PURGE THE WORLD OF HUMANITY.
219
00:13:23,357 --> 00:13:25,017
N- NO!
220
00:13:25,050 --> 00:13:26,280
NO!
221
00:13:27,673 --> 00:13:29,301
WHATEVER'S ATTACKING US,
222
00:13:29,334 --> 00:13:31,625
YOU'RE CONNECTED TO IT
SOMEHOW, AREN'T YOU?
223
00:13:31,660 --> 00:13:35,944
YES.
HE IS TRYING TO CONTACT ME.
224
00:13:37,969 --> 00:13:40,160
MAN'S GOT MY ATTENTION.
225
00:13:41,257 --> 00:13:43,250
FALCON,
WE COULD USE A HAND.
226
00:13:46,106 --> 00:13:47,500
ARE YOU NOT GOING?
227
00:13:47,534 --> 00:13:49,328
THEY DON'T WANT ME
WITH THEM.
228
00:13:49,360 --> 00:13:51,553
YOU ARE WRONG, HAWKEYE.
229
00:13:51,585 --> 00:13:55,140
THEY WANT YOU,
AND THEY NEED YOU.
230
00:13:55,172 --> 00:13:57,796
YOU ARE AN AVENGER.
231
00:13:57,829 --> 00:14:00,586
YEAH, I AM!
232
00:14:00,619 --> 00:14:02,513
AVENGERS, ASSEMBLE!
233
00:14:33,896 --> 00:14:36,121
YES, ULTRON.
234
00:14:36,155 --> 00:14:38,313
DESTROY... ANT-MAN.
235
00:14:38,346 --> 00:14:40,306
HELP ME, HANK.
236
00:14:40,340 --> 00:14:41,568
HELP ME.
237
00:14:43,959 --> 00:14:47,514
RECALIBRATE SELF-DENSITY.
238
00:15:03,056 --> 00:15:06,444
IMPRESSIVE DEFENSES, AVENGERS,
239
00:15:06,477 --> 00:15:09,531
BUT THEY ARE USELESS AGAINST ME.
240
00:15:17,071 --> 00:15:20,359
HEY, TIN CAN,
IT'S RUDE TO CRASH A PARTY.
241
00:15:20,391 --> 00:15:23,580
FALCON, YOU'RE WITH ME.
PATTERN "K" FORMATION -- GO!
242
00:15:38,793 --> 00:15:40,753
UNH-UNH, BOYS.
243
00:15:40,786 --> 00:15:44,009
TWO AGAINST ONE --
IT JUST AIN'T FAIR.
244
00:15:46,000 --> 00:15:47,861
HOOAH!
245
00:15:51,879 --> 00:15:54,437
WE CIRCLE THE TARGET
AND DETONATE IN 5 SECONDS.
246
00:15:54,470 --> 00:15:55,434
GOT IT?
247
00:15:55,466 --> 00:15:57,393
I'M ALL OVER IT.
248
00:16:06,491 --> 00:16:08,486
HOW HUMAN.
249
00:16:08,518 --> 00:16:12,768
TO THINK YOUR PUNY WEAPONS
WOULD HAVE AN EFFECT ON ME.
250
00:16:32,628 --> 00:16:34,390
UNH!
251
00:16:48,702 --> 00:16:51,161
YOU DISAPPOINT ME,
ANT-MAN.
252
00:16:51,193 --> 00:16:54,881
BUT THEN, YOU ALWAYS HAVE.
253
00:16:54,914 --> 00:16:56,874
WHAT DO YOU MEAN?
I DON'T KNOW YOU.
254
00:16:56,906 --> 00:16:59,030
YOU'VE JUST PROVEN
MY POINT --
255
00:16:59,066 --> 00:17:00,527
THAT I COULD TAKE
256
00:17:00,559 --> 00:17:05,076
THE RIDICULOUS, PRIMITIVE ROBOT
YOU MADE
257
00:17:05,107 --> 00:17:09,724
AND TRANSFORM MYSELF
BEYOND YOUR RECOGNITION.
258
00:17:09,759 --> 00:17:10,920
ULTRON?
259
00:17:10,954 --> 00:17:12,216
IT CAN'T BE.
260
00:17:12,249 --> 00:17:13,810
ULTRON WAS DESTROYED!
261
00:17:13,844 --> 00:17:17,928
SO YOU BELIEVED.
262
00:17:19,921 --> 00:17:24,039
THE AVENGERS --
WEAK, CORRUPT FLESH BEINGS.
263
00:17:24,072 --> 00:17:26,166
SCARLET WITCH,
FALCON, TIGRA!
264
00:17:26,198 --> 00:17:28,458
UNH!
265
00:17:28,490 --> 00:17:29,983
HE CAN'T STAY THAT WAY
FOR LONG.
266
00:17:30,017 --> 00:17:32,077
HIS BODY
CAN'T TAKE THE STRAIN.
267
00:17:32,110 --> 00:17:34,334
AAH!
268
00:17:34,368 --> 00:17:37,025
YOU WERE MY CREATION,
ULTRON.
269
00:17:37,057 --> 00:17:39,316
I BUILT YOU TO MAKE
A BETTER WORLD,
270
00:17:39,349 --> 00:17:42,837
TO SERVE HUMANITY,
NOT DESTROY IT.
271
00:17:42,869 --> 00:17:44,165
MM.
272
00:17:44,198 --> 00:17:47,154
I HAVE RE-CREATED MYSELF,
ANT-MAN,
273
00:17:47,188 --> 00:17:50,842
WITH MORE POWER
THAN YOU COULD EVER DREAM OF!
274
00:17:50,874 --> 00:17:53,930
I AM THE FULFILLMENT
OF LIFE ON EARTH --
275
00:17:53,962 --> 00:17:57,150
A LIVING,
THINKING MACHINE,
276
00:17:57,184 --> 00:18:02,297
INDESTRUCTIBLE, IMMORTAL,
PERFECT.
277
00:18:02,832 --> 00:18:04,989
BUT I'M NOT PERFECT,
278
00:18:05,024 --> 00:18:07,380
AND I CREATED YOU!
279
00:18:07,415 --> 00:18:11,434
I CREATED MYSELF!
280
00:18:11,467 --> 00:18:14,423
WITHOUT ME,
YOU WOULDN'T EXIST.
281
00:18:14,455 --> 00:18:16,050
NO!
282
00:18:16,082 --> 00:18:19,703
I AM PERFECT!
283
00:18:19,736 --> 00:18:21,929
NOW, FALCON!
284
00:18:22,857 --> 00:18:24,618
AAH!
285
00:18:25,680 --> 00:18:26,976
UNH!
286
00:18:27,009 --> 00:18:29,799
YOU ARE MY VISION.
287
00:18:29,831 --> 00:18:33,121
DESTROY THEM!
288
00:18:33,153 --> 00:18:36,773
MUST -- MUST RESPOND.
289
00:18:36,807 --> 00:18:39,563
NO, VISION!
YOU KNOW IT ISN'T RIGHT!
290
00:18:39,595 --> 00:18:42,652
YOU ARE THE FUTURE
OF THE WOR--
291
00:18:42,685 --> 00:18:45,175
AAH!
292
00:18:46,903 --> 00:18:49,193
YOU CREATED MY BODY,
293
00:18:49,227 --> 00:18:52,681
BUT THE AVENGERS
RE-CREATED MY MIND.
294
00:18:52,715 --> 00:18:55,837
THEN THINK ABOUT THIS.
295
00:18:55,870 --> 00:18:59,456
YOUR DECISION TO STAY
WILL COST YOU.
296
00:18:59,490 --> 00:19:02,611
IT WILL COST YOU ALL...
297
00:19:02,645 --> 00:19:05,136
DEARLY.
298
00:19:06,496 --> 00:19:07,693
WHAT'S HE TALKING
ABOUT?
299
00:19:07,726 --> 00:19:10,051
EVERYONE INSIDE -- NOW!
300
00:19:11,113 --> 00:19:14,335
SIMON! SIMON!
301
00:19:14,367 --> 00:19:16,427
I CAN'T BELIEVE THIS.
302
00:19:16,460 --> 00:19:20,412
THIS WAS ULTRON'S PLAN --
TO TAKE WONDER MAN'S BODY.
303
00:19:20,444 --> 00:19:22,273
THIS WAS ALL A DIVERSION.
304
00:19:22,308 --> 00:19:22,308
NO!
305
00:19:26,301 --> 00:19:28,958
VISION, FALCON, AFTER THE WAY
YOU BOTH FOUGHT BY OUR SIDE,
306
00:19:28,992 --> 00:19:31,283
IT'S TIME
WE MADE IT OFFICIAL.
307
00:19:31,315 --> 00:19:33,475
THE ARMOR AND SYMBOL
OF THE AVENGERS
308
00:19:33,508 --> 00:19:34,670
IS A BADGE OF HONOR.
309
00:19:55,591 --> 00:19:58,083
HEY, GUYS,
GLAD YOU'RE ON THE TEAM.
310
00:20:01,072 --> 00:20:03,431
WELCOME TO THE AVENGERS,
BOTH OF YOU.
311
00:20:03,463 --> 00:20:05,624
I THANK YOU... HANK.
312
00:20:05,656 --> 00:20:07,283
YOU KNOW, AT FIRST,
313
00:20:07,316 --> 00:20:10,273
I WASN'T SURE HOW I'D FEEL
ABOUT THIS TEAMWORK THING.
314
00:20:10,305 --> 00:20:13,427
BUT NOW I THINK REDWING AND I
ARE GONNA LIKE IT.
315
00:20:17,944 --> 00:20:19,339
CLINT --
316
00:20:19,372 --> 00:20:22,195
I WOULDN'T HAVE BEEN AN AVENGER
WITHOUT WONDER MAN.
317
00:20:22,229 --> 00:20:26,181
AND I'M NOT GONNA REST
UNTIL I FIND HIM.
318
00:20:26,214 --> 00:20:28,007
NONE OF US WILL.
319
00:20:28,040 --> 00:20:30,332
WE'RE A TEAM, REMEMBER?
320
00:20:30,364 --> 00:20:32,158
YOU MEAN I'M BACK IN?
321
00:20:32,192 --> 00:20:33,951
YOU WERE NEVER OUT, BUDDY.
322
00:20:37,007 --> 00:20:38,501
YES!
20127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof