Original subtitles

PREVIOUSLY ON "AVENGERS"...

VISION, MY GREATEST CREATION,

YOU SHALL HELP ME PURGE THE WORLD OF WRETCHED HUMANITY.

ANT-MAN, THE LEADER OF THE AVENGERS -- ONLY HE CAN STOP US.

ANT-MAN HAS ARRIVED.

ISOLATE AND DESTROY.

HANK, LOOK OUT!

AAH!

SIMON! SIMON!

SIMON, MY LOVE, CAN YOU HEAR ME?

CAN YOU HEAR ME?

AAH!

HE'S ALIVE.

DON'T TRY TO MOVE, SIMON.

HANK.

HANK, HELP ME.

GIVE HIM TO ME!

LET'S GO.

ANT-MAN MUST BE DESTROYED.

BEHIND YOU -- HANK!

WINDS OF DESTINY, CHANGE!

AAH!

COME ON, WASP.

YOU AND ME CAN TAKE THAT DROID SCRUB.

OH, YEAH!

THE HARDER THEY ARE...

...THE BIGGER THEY FALL.

YOU ARE QUITE AGILE,

BUT I CHANGE MY DENSITY AT THE SPEED OF THOUGHT.

WELL, THINK ABOUT THIS.

BIG THINGS COME IN SMALL PACKAGES, TOUGH GUY.

HIS BLOOD PRESSURE'S DROPPING.

PLEASE, PLEASE, SIMON, DON'T LEAVE ME.

HANK, YOU HAVE TO SAVE SIMON.

PLEASE, WANDA.

CAN'T YOU SEE HE'S DOING EVERYTHING HE CAN?

SIMON...

GET OUT OF MY WAY!

DR. PYM SAID HE WAS NOT TO BE DISTURBED!

IF YOU WANT TO KEEP THAT STIFF UPPER LIP, GET OUT OF MY WAY!

I'M SORRY, SIR,

BUT MR. BARTON WOULD NOT BE DISSUADED.

IT'S ALL RIGHT, JARVIS.

I HEARD WHAT HAPPENED.

WONDER MAN'S GONNA BE OKAY, RIGHT?

NO, HAWKEYE, WONDER MAN IS NOT OKAY.

HE'S DYING, AND I CAN'T DO ANYTHING ABOUT IT.

HOLD IT. YOU'RE NOT BLAMING THIS ON ME.

DON'T FORGET, MR. BIG SHOT LEADER,

YOU TOLD ME TO LAY LOW!

NOT NOW, CLINT.

EVERYTHING ABOUT WONDER MAN'S PHYSIOLOGY IS NEW TO ME.

IT'S A LIFE-FORCE I'VE NEVER SEEN BEFORE.

YEAH, SO?

HIS BRAIN FUNCTION IS NORMAL,

BUT IT'S LOCKED INSIDE A BODY THAT'S SHUTTING DOWN,

AND I CAN'T STOP IT.

THE LAST THING HE SAID TO ME WAS, "HELP ME, HANK,"

AND I CAN'T.

HANK, IF YOU HAD ANOTHER BODY,

COULD YOU USE IT TO SAVE SIMON?

IT'S POSSIBLE.

IT MIGHT WORK.

WHOA, WAIT A SECOND.

WHAT IF WHOEVER BUILT THIS JERK CAN STILL CONTROL IT?

STOP! STOP! WAIT!

YOU WANT TO -- TO TAKE WONDER MAN'S MIND AND --

AND PUT IT IN THAT THING?

WHAT GIVES YOU THE RIGHT TO DO THIS, EH?!

WHAT GIVES ME THE RIGHT?!

WE SAVE WHAT WE CAN OF WONDER MAN IN THAT THING

OR HE DIES RIGHT NOW!

HANK, SAVE HIM.

JAN, WANDA, GET READY TO PREP AND ASSIST.

HOW COULD THOSE HUMANS CONQUER MY VISION?

HE WAS PERFECT.

WAIT A MOMENT.

HE IS PERFECT.

I PROGRAMMED HIM TO BE THE PERFECT KILLING MACHINE.

HE SLEEPS NOW.

HIS SIGNALS ARE WEAK.

BUT WHEN HE AWAKENS,

I CAN REACH HIM AND USE HIM

TO DESTROY THE AVENGERS FROM THE INSIDE.

I'VE NEVER SEEN A SYNTHETIC NERVOUS SYSTEM THIS COMPLEX.

THIS IS ROBOTIC TECHNOLOGY TAKEN TO THE NEXT LEVEL.

Hank, according to our monitors,

you should be approaching the central processing cortex.

TRANSMISSION CLEAR. UNDERSTOOD, JAN.

I'VE REACHED THE CORTEX.

THE TRANSFER MODULE IS IN PLACE.

START THE ENGRAM TRANSFER.

I JUST HOPE IT WORKS.

SIMON.

WE'VE DONE ALL WE CAN.

NOW WE'LL JUST HAVE TO WAIT AND SEE.

DID IT WORK?

IS WONDER MAN INSIDE THAT THING'S HEAD?

IT'S TOO SOON TO TELL, HAWKEYE.

WE'LL KNOW WHEN IT WAKES UP.

WHAT IF IT DOESN'T WAKE UP?

PARDON ME, DR. PYM,

BUT THERE'S A GENTLEMAN AT THE GATE WITH A BIRD.

OH, IT'S FALCON!

I'LL TALK TO HIM, HANK.

AFTER ALL, I ASKED HIM TO COME.

THESE GUYS? THAT'S THOR AND IRON MAN.

THEY FOUNDED THE AVENGERS, ALONG WITH ANT-MAN AND THE WASP.

I KNOW. THEY'RE WHY I STARTED DOING WHAT I DO --

TO MAKE A DIFFERENCE.

HEY, HE LIKES YOU.

OH, JOY, SIR.

UH, THANKS, JARVIS.

VERY GOOD, MA'AM.

YOUR MAN JARVIS TOLD ME THINGS WERE A LITTLE HOT AROUND HERE.

EVERYONE OKAY?

WONDER MAN WAS HURT.

WE'RE WORRIED, BUT HOPEFUL.

LOOK... THE TIMING MAY BE LOUSY,

BUT IF THE OFFER TO JOIN THE AVENGERS STILL STANDS,

I'D LIKE TO TAKE YOU UP ON IT.

OH, HEY, I DIDN'T MEAN TO CONFUSE YOU,

BUT YOU DON'T JUST JOIN.

THE TEAM HAS TO DECIDE.

BUT LIKE I SAID, YOU CERTAINLY EARNED YOUR SHOT.

SO, YOU WANT TO BE ONE OF US, HUH?

YOU THINK YOU CAN REPLACE ME OR WONDER MAN?

BETTER GUYS THAN YOU HAVE TRIED TO BECOME AN AVENGER AND FAILED.

GOOD LUCK, PAL.

HEY, TAKE IT EASY, HAWKEYE.

I INVITED THE FALCON HERE.

LOOK, THIS IS A BAD DAY.

WE CAN TALK LATER.

IF ALL YOU WANT TO DO IS TALK, BIRD-MAN,

DON'T BOTHER COMING BACK.

YOU GOT A PROBLEM WITH ME, PAL?

'CAUSE IF YOU DO, WE CAN SETTLE IT RIGHT NOW.

HEY, HAWKEYE.

THAT'S FROM THE LAB!

TIGRA, HAWKEYE, I THINK I HAVE SOME GOOD NEWS.

THAT GUY, WHERE YOU PUT PART OF SIMON, HE'S WAKING UP?

YES, HAWKEYE.

WANDA?

HE KNEW MY NAME.

HE LOOKED AT ME AND SAID MY NAME.

AAH!

AAH!

AAH!

MANSION SECURITY, VERIFY VOICE MATCH TIGRA.

INITIATE TOTAL LOCKDOWN NOW!

VOICE MATCH VERIFIED.

TOTAL LOCKDOWN INITIATED.

HOW DO WE KNOW IF WE'RE GOING UP AGAINST THAT THING

OR WHAT'S LEFT OF WONDER MAN?

HAWKEYE! HAWKEYE!

HELP!

YOUR WEAPONS ARE USELESS.

SORRY.

COULDN'T HEAR YOU OVER ALL THAT USELESS NOISE.

SCARLET WITCH!

UNH!

HEY, NOBODY BLASTS MY BIRD!

UNH!

I NEED A GURNEY!

PLAYTIME'S OVER.

I'M PUTTING FRANKENSTEIN OUT OF OUR MISERY.

WINDS OF DESTINY, CHANGE.

NO!

HAWKEYE? IS... THAT YOU?

SIMON.

YOU'RE THE ONLY REAL FRIEND I'VE EVER HAD.

HAWKEYE?

WONDER MAN? SIMON?

ARE YOU IN THERE?

ANT-MAN, TWICE YOU FOILED MY PLANS.

YOU HAVE TAKEN MY PRIZE POSSESSION.

NOW YOU WILL SEE, ANT-MAN,

WHAT I HAVE IN STORE FOR YOU AND YOUR TEAM.

AND YOU WILL ALL SUFFER.

REVENGE IS A DISH BEST SERVED...

HOT.

VITAL SIGNS ALL APPEAR NORMAL.

BUT HOW DO YOU FEEL?

FEEL -- NOUN, SENSE OF TOUCH, SENSATION.

FEELING --

THE QUALITY OF A THING AS IMPARTED THROUGH TOUCH.

NO, NO, THAT'S NOT WHAT SHE MEANT.

WONDER MAN?

ARE YOU REALLY IN THERE, PAL?

I KNOW THAT NAME...

AND ANOTHER.

I HAVE BEEN CALLED VISION.

IT DIDN'T WORK!

I NEVER SAID HE'D BE WONDER MAN.

HIS ENGRAMS ARE MORE LIKE A BLUEPRINT,

A WAY TO PROCESS THE WORLD.

BUT THERE IS SOMETHING OF WONDER MAN INSIDE HIM.

YES! MY NAME.

YOU REMEMBERED MY NAME.

I SENSED YOU WERE IMPORTANT TO ME.

BUT I REMEMBER NOTHING SPECIFIC.

A PART OF ME REMEMBERS THAT I ATTACKED YOU.

I REGRET MY ACTIONS.

REGRET?

SYNTHEZOIDS DON'T EXPERIENCE REGRET.

THAT'S A HUMAN EMOTION. DON'T YOU SEE?

THAT'S WONDER MAN TALKING!

DON'T BE FOOLED BY YOUR EMOTIONS.

THIS THING IS NOT SIMON!

WE'RE UNDER ATTACK.

MANSION SECURITY, VERIFY VOICE MATCH ANT-MAN.

ACTIVATE MANSION DEFENSES.

VOICE MATCH VERIFIED.

DEFENSE SYSTEMS ACTIVATED.

IDENTIFICATION OF ATTACKER UNKNOWN.

DOES NOT MATCH ANY PROFILE IN DATABASE.

THEN WHY DOES THAT ROBOT LOOK FAMILIAR?

VISION, YOU SHALL HELP ME PURGE THE WORLD OF HUMANITY.

N- NO!

NO!

WHATEVER'S ATTACKING US,

YOU'RE CONNECTED TO IT SOMEHOW, AREN'T YOU?

YES. HE IS TRYING TO CONTACT ME.

MAN'S GOT MY ATTENTION.

FALCON, WE COULD USE A HAND.

ARE YOU NOT GOING?

THEY DON'T WANT ME WITH THEM.

YOU ARE WRONG, HAWKEYE.

THEY WANT YOU, AND THEY NEED YOU.

YOU ARE AN AVENGER.

YEAH, I AM!

AVENGERS, ASSEMBLE!

YES, ULTRON.

DESTROY... ANT-MAN.

HELP ME, HANK.

HELP ME.

RECALIBRATE SELF-DENSITY.

IMPRESSIVE DEFENSES, AVENGERS,

BUT THEY ARE USELESS AGAINST ME.

HEY, TIN CAN, IT'S RUDE TO CRASH A PARTY.

FALCON, YOU'RE WITH ME. PATTERN "K" FORMATION -- GO!

UNH-UNH, BOYS.

TWO AGAINST ONE -- IT JUST AIN'T FAIR.

HOOAH!

WE CIRCLE THE TARGET AND DETONATE IN 5 SECONDS.

GOT IT?

I'M ALL OVER IT.

HOW HUMAN.

TO THINK YOUR PUNY WEAPONS WOULD HAVE AN EFFECT ON ME.

UNH!

YOU DISAPPOINT ME, ANT-MAN.

BUT THEN, YOU ALWAYS HAVE.

WHAT DO YOU MEAN? I DON'T KNOW YOU.

YOU'VE JUST PROVEN MY POINT --

THAT I COULD TAKE

THE RIDICULOUS, PRIMITIVE ROBOT YOU MADE

AND TRANSFORM MYSELF BEYOND YOUR RECOGNITION.

ULTRON?

IT CAN'T BE.

ULTRON WAS DESTROYED!

SO YOU BELIEVED.

THE AVENGERS -- WEAK, CORRUPT FLESH BEINGS.

SCARLET WITCH, FALCON, TIGRA!

UNH!

HE CAN'T STAY THAT WAY FOR LONG.

HIS BODY CAN'T TAKE THE STRAIN.

AAH!

YOU WERE MY CREATION, ULTRON.

I BUILT YOU TO MAKE A BETTER WORLD,

TO SERVE HUMANITY, NOT DESTROY IT.

MM.

I HAVE RE-CREATED MYSELF, ANT-MAN,

WITH MORE POWER THAN YOU COULD EVER DREAM OF!

I AM THE FULFILLMENT OF LIFE ON EARTH --

A LIVING, THINKING MACHINE,

INDESTRUCTIBLE, IMMORTAL, PERFECT.

BUT I'M NOT PERFECT,

AND I CREATED YOU!

I CREATED MYSELF!

WITHOUT ME, YOU WOULDN'T EXIST.

NO!

I AM PERFECT!

NOW, FALCON!

AAH!

UNH!

YOU ARE MY VISION.

DESTROY THEM!

MUST -- MUST RESPOND.

NO, VISION! YOU KNOW IT ISN'T RIGHT!

YOU ARE THE FUTURE OF THE WOR--

AAH!

YOU CREATED MY BODY,

BUT THE AVENGERS RE-CREATED MY MIND.

THEN THINK ABOUT THIS.

YOUR DECISION TO STAY WILL COST YOU.

IT WILL COST YOU ALL...

DEARLY.

WHAT'S HE TALKING ABOUT?

EVERYONE INSIDE -- NOW!

SIMON! SIMON!

I CAN'T BELIEVE THIS.

THIS WAS ULTRON'S PLAN -- TO TAKE WONDER MAN'S BODY.

THIS WAS ALL A DIVERSION.

NO!

VISION, FALCON, AFTER THE WAY YOU BOTH FOUGHT BY OUR SIDE,

IT'S TIME WE MADE IT OFFICIAL.

THE ARMOR AND SYMBOL OF THE AVENGERS

IS A BADGE OF HONOR.

HEY, GUYS, GLAD YOU'RE ON THE TEAM.

WELCOME TO THE AVENGERS, BOTH OF YOU.

I THANK YOU... HANK.

YOU KNOW, AT FIRST,

I WASN'T SURE HOW I'D FEEL ABOUT THIS TEAMWORK THING.

BUT NOW I THINK REDWING AND I ARE GONNA LIKE IT.

CLINT --

I WOULDN'T HAVE BEEN AN AVENGER WITHOUT WONDER MAN.

AND I'M NOT GONNA REST UNTIL I FIND HIM.

NONE OF US WILL.

WE'RE A TEAM, REMEMBER?

YOU MEAN I'M BACK IN?

YOU WERE NEVER OUT, BUDDY.

YES!