Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,060 --> 00:00:35,500
Episode 4
2
00:00:39,690 --> 00:00:42,040
Han, here, come here.
3
00:00:42,350 --> 00:00:43,360
Go, inside there.
4
00:00:50,010 --> 00:00:51,690
Han, what's this monster?
5
00:00:53,960 --> 00:00:54,960
Lady Mo,
6
00:00:55,010 --> 00:00:55,710
is there any other way out of the city
7
00:00:55,880 --> 00:00:57,060
except the gate?
8
00:00:58,870 --> 00:00:59,870
Maybe there's one.
9
00:01:00,060 --> 00:01:00,570
Where is it?
10
00:01:00,790 --> 00:01:02,000
A patient once told me
11
00:01:02,320 --> 00:01:04,040
there's an ancient tunnel in the lower town
12
00:01:04,130 --> 00:01:05,410
that leads to the outside of the city.
13
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
This way?
14
00:01:10,290 --> 00:01:11,910
Right pass that entrance to the lane.
15
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
This way.
16
00:01:28,130 --> 00:01:29,130
Run.
17
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
Here it is.
18
00:01:35,220 --> 00:01:36,560
Run, don't look back.
19
00:01:48,470 --> 00:01:49,470
Go.
20
00:02:14,640 --> 00:02:16,650
Yan, sweetheart.
21
00:02:17,610 --> 00:02:18,610
Yan.
22
00:02:18,770 --> 00:02:19,270
What's happening to her?
23
00:02:19,270 --> 00:02:20,730
Rest assured, she'll wake up soon.
24
00:02:21,160 --> 00:02:22,610
Some people got away.
25
00:02:23,020 --> 00:02:24,270
I'll go get them.
26
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
Wang Chan,
27
00:02:26,010 --> 00:02:27,240
what done is done.
28
00:02:27,250 --> 00:02:29,300
The Yan's family has no way back.
29
00:02:29,830 --> 00:02:31,050
Don't forget that
30
00:02:31,410 --> 00:02:32,920
we made the curse of life and death.
31
00:02:33,630 --> 00:02:35,210
If you can't fulfill the promise,
32
00:02:35,560 --> 00:02:37,110
I won't spare you.
33
00:02:47,130 --> 00:02:48,130
Who is this lady?
34
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Dong Xuan'er from the Yellow Maple Valley.
35
00:02:50,050 --> 00:02:51,050
Thanks for saving us.
36
00:02:52,100 --> 00:02:52,710
You're welcome.
37
00:02:52,750 --> 00:02:54,190
Han and I are old friends.
38
00:02:54,990 --> 00:02:55,990
Old friends?
39
00:02:56,540 --> 00:02:58,760
The kind of friends that would
watch fireworks together at night?
40
00:02:58,790 --> 00:02:59,790
Hurry up.
41
00:03:00,020 --> 00:03:01,060
Chasers are after us.
42
00:03:10,590 --> 00:03:11,590
There's light.
43
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
Senior,
44
00:03:22,140 --> 00:03:23,220
out of the Great Formation,
45
00:03:23,390 --> 00:03:24,390
our power comes back.
46
00:03:31,750 --> 00:03:32,750
He's coming for us?
47
00:03:32,980 --> 00:03:33,980
Run.
48
00:03:35,100 --> 00:03:36,300
Lady Mo, you go first,
49
00:03:36,800 --> 00:03:38,140
Senior Han and I will hold him.
50
00:03:39,460 --> 00:03:40,460
Run!
51
00:03:47,610 --> 00:03:49,070
Split up after a while.
52
00:03:49,660 --> 00:03:50,660
Ok.
53
00:03:51,940 --> 00:03:55,500
Ghost Spirit Gate•Wang Chan Middle
Stage of Foundation Establishment
54
00:03:52,520 --> 00:03:54,000
You two from the Yellow Maple Valley.
55
00:03:54,060 --> 00:03:55,380
Nice to meet you again.
56
00:03:56,090 --> 00:03:56,840
It's you!
57
00:03:57,020 --> 00:03:59,650
So the treasure-grabbing
assembly and the wedding
58
00:03:59,750 --> 00:04:00,920
are just traps.
59
00:04:01,050 --> 00:04:02,870
I guess you planned all this.
60
00:04:02,980 --> 00:04:04,160
You're smart,
61
00:04:04,350 --> 00:04:06,560
but sadly with narrow view.
62
00:04:11,970 --> 00:04:13,900
I guess Zhong Wu we met in
the Blood Forbidden Ground,
63
00:04:13,930 --> 00:04:15,430
and the guy surnamed Ye
64
00:04:15,650 --> 00:04:16,650
are both your followers.
65
00:04:16,860 --> 00:04:18,000
I wonder
66
00:04:18,290 --> 00:04:19,520
what do you want?
67
00:04:20,820 --> 00:04:21,980
Can you tell me
68
00:04:22,290 --> 00:04:24,490
to widen my view?
69
00:04:24,650 --> 00:04:25,830
You're buying time.
70
00:04:26,890 --> 00:04:28,870
You think I will tell you everything?
71
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Alright,
72
00:04:30,530 --> 00:04:31,630
you make me
73
00:04:31,640 --> 00:04:32,780
interested.
74
00:04:32,950 --> 00:04:34,490
Say your name and your sect.
75
00:04:34,770 --> 00:04:36,660
I don't kill anonymity.
76
00:04:36,670 --> 00:04:38,420
Li Feiyu from Yellow Maple Valley.
77
00:04:36,700 --> 00:04:39,540
Yellow Maple Valley•Han Li Initial
Stage of Foundation Establishment
78
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
I'm nobody.
79
00:04:41,370 --> 00:04:42,570
Good for you, Li Feiyu.
80
00:04:42,890 --> 00:04:43,890
Go to hell.
81
00:04:59,550 --> 00:05:00,120
Run.
82
00:05:00,510 --> 00:05:01,950
Use that flying Talisman I gave you.
83
00:05:17,930 --> 00:05:19,800
No one can leave.
84
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Let's go back.
85
00:05:54,110 --> 00:05:56,430
We need to get out before
we're trapped in this formation.
86
00:06:03,440 --> 00:06:05,010
This flying talisman
consumes too much power.
87
00:06:05,040 --> 00:06:06,010
I can't hold it longer.
88
00:06:06,010 --> 00:06:07,010
I'll help you out first.
89
00:06:07,230 --> 00:06:08,050
What about you?
90
00:06:08,050 --> 00:06:09,920
You'll only drag me down here.
91
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Go.
92
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Don't you die.
93
00:06:20,010 --> 00:06:21,310
I'll wait for you to come back.
94
00:06:22,890 --> 00:06:24,000
Finally she leaves.
95
00:06:24,460 --> 00:06:26,180
I don't want to be punished by Master.
96
00:06:28,450 --> 00:06:30,210
Looks like not all disciples
from the Great Seven
97
00:06:30,240 --> 00:06:31,760
are good-for-nothing.
98
00:06:50,060 --> 00:06:51,780
God Devil
99
00:07:38,220 --> 00:07:40,460
Azure Freeze Mirror
100
00:07:47,980 --> 00:07:49,340
Azure Dragon Spear
101
00:08:42,140 --> 00:08:43,180
Azure Essence Sword Escape
102
00:09:34,700 --> 00:09:35,980
Go to hell.
103
00:09:40,260 --> 00:09:42,340
Azure Fire Toxicant
104
00:10:02,860 --> 00:10:03,860
This…
105
00:10:04,210 --> 00:10:05,290
this smog is poisonous.
106
00:10:05,540 --> 00:10:08,140
Azure Fire Toxicant is made from
the venom of the Black Dragon.
107
00:10:08,500 --> 00:10:11,050
I got this in the Blood Forbidden Ground.
108
00:10:11,730 --> 00:10:13,680
Your name is Li Feiyu, right?
109
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
Why is your skill
110
00:10:15,340 --> 00:10:16,890
even more devil than mine?
111
00:10:16,900 --> 00:10:17,900
Thank you.
112
00:10:25,300 --> 00:10:26,340
I remember you.
113
00:10:28,770 --> 00:10:30,830
I'll never let you go next time.
114
00:10:38,870 --> 00:10:40,400
This formation is too powerful.
115
00:10:41,310 --> 00:10:43,060
His background is unfathomable.
116
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
I'd better not chase him.
117
00:10:44,970 --> 00:10:46,170
I need to detoxify myself now.
118
00:11:02,570 --> 00:11:03,570
Lady Mo.
119
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
Han.
120
00:11:08,290 --> 00:11:09,290
Get in.
121
00:11:11,340 --> 00:11:12,340
Let's go.
122
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
Han,
123
00:11:24,890 --> 00:11:25,990
you're badly injured.
124
00:11:27,530 --> 00:11:28,530
I'm fine.
125
00:11:28,580 --> 00:11:29,780
I have taken the Dan medicine.
126
00:11:31,010 --> 00:11:32,160
Did you kill
127
00:11:32,530 --> 00:11:33,530
that veteran chaser?
128
00:11:34,000 --> 00:11:35,510
I didn't, but he struggles too.
129
00:11:37,300 --> 00:11:38,300
Han,
130
00:11:38,570 --> 00:11:39,930
what's your plan for the future?
131
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
You always
132
00:11:44,090 --> 00:11:45,420
keep silent in the face of
133
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
hard questions.
134
00:11:53,430 --> 00:11:58,560
Days and nights come and
go, I make porridge in the dusk.
135
00:11:59,470 --> 00:12:03,580
Stars and things shift, and seasons change.
136
00:12:06,010 --> 00:12:07,010
Han.
137
00:12:07,340 --> 00:12:07,900
Lady Mo.
138
00:12:08,340 --> 00:12:10,310
These flowers look lovely.
139
00:12:11,300 --> 00:12:13,910
Yes, my father and I planted them.
140
00:12:13,970 --> 00:12:15,610
I've been taking care of them since then.
141
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
Han,
142
00:12:18,480 --> 00:12:20,530
you really can't stay here longer?
143
00:12:21,990 --> 00:12:26,090
I didn't realize that winter was half
over when a minute feels like a year.
144
00:12:27,420 --> 00:12:30,130
What, you keep silent
145
00:12:30,630 --> 00:12:31,710
to reply to hard questions?
146
00:12:33,030 --> 00:12:37,090
I fight in the world,
accompanied by lofty spirit.
147
00:12:37,700 --> 00:12:43,330
A young man doesn't know sorrow,
but laughs loud at the romance.
148
00:12:44,220 --> 00:12:48,360
There's great honor in his heart.
149
00:12:48,990 --> 00:12:54,460
The broken leaves fall again,
everything is absurd as a dream.
150
00:12:54,740 --> 00:12:56,490
Han, where are we going now?
151
00:12:57,260 --> 00:12:58,260
Lady Mo.
152
00:12:59,060 --> 00:13:00,110
There are trade caravans.
153
00:13:01,090 --> 00:13:02,170
You can follow them
154
00:13:02,770 --> 00:13:04,090
to the capital of the Xu Country.
155
00:13:05,860 --> 00:13:08,280
I can't see the waning light.
156
00:13:09,360 --> 00:13:12,650
The past is like a dream fading away.
157
00:13:12,660 --> 00:13:14,140
Liquor
158
00:13:14,150 --> 00:13:19,360
The moonlight lights the azure
clothes on the long way ahead.
159
00:13:20,370 --> 00:13:25,140
There's too much to say about
the love and hate in mortal world.
160
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
Han.
161
00:13:37,540 --> 00:13:38,540
I'm ok.
162
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Lady Mo,
163
00:13:42,220 --> 00:13:43,620
We have to part here.
164
00:13:44,640 --> 00:13:45,870
If I'm right,
165
00:13:46,330 --> 00:13:48,480
there will be a great
war in the immortal world.
166
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
It'll be very dangerous.
167
00:13:50,340 --> 00:13:52,310
I… I won't be able to take care of you.
168
00:13:53,150 --> 00:13:53,980
Here's some Dan medicine
169
00:13:53,980 --> 00:13:55,500
that's good for normal people as well.
170
00:13:55,980 --> 00:13:57,060
You can take them yourself,
171
00:13:57,960 --> 00:14:00,010
or trade them for some money.
172
00:14:00,520 --> 00:14:01,880
Go and settle down in the capital,
173
00:14:02,880 --> 00:14:04,230
and live your life in peace.
174
00:14:04,550 --> 00:14:05,660
I don't need these.
175
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Han.
176
00:14:15,820 --> 00:14:17,170
We will meet again,
177
00:14:17,590 --> 00:14:18,590
won't we?
178
00:14:21,050 --> 00:14:22,050
Lady Mo,
179
00:14:23,540 --> 00:14:24,540
after this,
180
00:14:25,520 --> 00:14:27,080
I don't know when we will meet again.
181
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Take care of yourself.
182
00:14:38,410 --> 00:14:39,410
Goodbye.
183
00:15:02,450 --> 00:15:03,450
Han,
184
00:15:04,590 --> 00:15:06,890
I want to become a cultivator like you.
185
00:15:07,380 --> 00:15:09,110
So I can stay with you.
186
00:15:17,990 --> 00:15:18,990
Lady Mo.
187
00:15:25,390 --> 00:15:26,390
Lady Mo.
188
00:15:27,830 --> 00:15:28,830
Take care.
189
00:15:54,450 --> 00:15:55,450
Lady,
190
00:15:55,750 --> 00:15:57,110
are you also going to the capital?
191
00:15:57,160 --> 00:15:58,470
We'll be leaving soon.
192
00:17:27,390 --> 00:17:28,390
Master,
193
00:17:28,580 --> 00:17:30,180
Young Master has taken the Yan's family.
194
00:17:31,000 --> 00:17:33,140
Good for him, great job.
195
00:17:35,440 --> 00:17:38,530
It's time to remind those
idiots from the Great Seven
196
00:17:39,110 --> 00:17:41,690
of who we are.
197
00:17:52,140 --> 00:17:54,420
Escape from the mortal world
198
00:17:55,180 --> 00:17:57,980
No need to ask about the long way home
199
00:17:58,740 --> 00:18:00,660
My tranquil mind settles as still water
200
00:18:01,020 --> 00:18:04,060
Yet there's a universe inside
201
00:18:05,380 --> 00:18:07,460
Light a beacon
202
00:18:07,660 --> 00:18:11,420
Guide me to the answers of all beings
203
00:18:13,260 --> 00:18:14,620
Illusion or emptiness
204
00:18:14,660 --> 00:18:19,260
Who took my soul away
205
00:18:23,180 --> 00:18:27,180
I've already seen clearly every bit of it
206
00:18:27,540 --> 00:18:30,740
Who can open the door
of enlightenment for me
207
00:18:31,180 --> 00:18:36,260
Easy come, easy go.
Just smile, we are all mortal
13145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese