Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,180 --> 00:00:33,060
Bid farewell to the past
2
00:00:32,180 --> 00:00:33,760
Adapted from Wang Yu's novel
of the same name "A Mortal's
3
00:00:33,180 --> 00:00:33,940
And embark upon my journey
4
00:00:33,790 --> 00:00:35,380
Journey" published on
www.qidian.com of China Literature
5
00:00:33,980 --> 00:00:35,780
While I'm young
6
00:00:37,340 --> 00:00:38,340
Leave the ordinary
7
00:00:38,340 --> 00:00:39,660
And look for freedom
8
00:00:39,940 --> 00:00:40,700
With the weapons
9
00:00:40,740 --> 00:00:41,580
Held in my hands and my heart
10
00:00:41,620 --> 00:00:44,580
No evil spirit can hurt me
11
00:00:45,460 --> 00:00:47,450
Take a trial alone and burn my blood
12
00:00:47,460 --> 00:00:49,060
One more glance of that familiar face
13
00:00:49,300 --> 00:00:51,170
The magic of all extraordinary encounters
14
00:00:51,180 --> 00:00:54,100
Thousands of years in a flash
15
00:00:55,340 --> 00:00:57,170
Cultivate in the mortal world
16
00:00:57,180 --> 00:00:58,690
Nothing I see
17
00:00:58,700 --> 00:01:00,490
Really matters
18
00:01:00,500 --> 00:01:02,690
After all, ordinary is not mediocre
19
00:01:02,700 --> 00:01:06,890
Cultivate in the mortal world
20
00:01:06,900 --> 00:01:13,380
After all, ordinary is not mediocre
21
00:01:15,220 --> 00:01:19,940
Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality
– The War of the Yan's Family Special
22
00:01:20,860 --> 00:01:24,260
Episode 3
23
00:01:25,140 --> 00:01:27,580
Mo's Clinic
24
00:01:32,180 --> 00:01:37,340
Mo's Clinic
25
00:01:38,590 --> 00:01:39,590
Lady Mo.
26
00:01:41,860 --> 00:01:45,900
Mortal•Mo Caihuan
27
00:02:00,580 --> 00:02:02,440
Han. We haven't seen each other for years.
28
00:02:02,450 --> 00:02:03,450
How are you?
29
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
I'm good.
30
00:02:05,450 --> 00:02:07,020
Lady Mo, why are you here?
31
00:02:10,670 --> 00:02:11,670
Long story.
32
00:02:12,330 --> 00:02:13,430
In last year's spring,
33
00:02:14,530 --> 00:02:16,850
my father's old enemy, Wuse Sect turned to
34
00:02:17,950 --> 00:02:19,440
noble Xin's family in the capital.
35
00:02:21,000 --> 00:02:22,440
They coveted Mo's possessions,
36
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
and made excuses
37
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
to kill us.
38
00:02:26,110 --> 00:02:28,950
The people of the Mo's
family either died or escaped.
39
00:02:29,690 --> 00:02:31,050
The good thing is that I hided,
40
00:02:31,660 --> 00:02:33,430
then I went to Lanzhou.
41
00:02:35,370 --> 00:02:36,370
What about your mother?
42
00:02:40,320 --> 00:02:40,640
My mother,
43
00:02:40,730 --> 00:02:42,020
my mother didn't make it.
44
00:02:48,090 --> 00:02:49,500
I've never expected that.
45
00:02:50,650 --> 00:02:52,140
Why didn't Qu Hun protect you?
46
00:02:55,080 --> 00:02:57,160
A few months before the
Mo's family were attacked,
47
00:02:57,810 --> 00:02:58,310
one day,
48
00:02:58,450 --> 00:03:00,490
Qu Hun suddenly looked
like that he didn't know us.
49
00:03:00,890 --> 00:03:03,110
He ran towards a hill near Jiayuan City.
50
00:03:04,810 --> 00:03:06,610
I chased after him with
the bell you gave me,
51
00:03:07,100 --> 00:03:08,220
but once I got close to him,
52
00:03:08,600 --> 00:03:09,710
he ran away.
53
00:03:10,620 --> 00:03:12,420
Then I lost the bell
54
00:03:12,980 --> 00:03:14,420
when I escaped from the Mo's family.
55
00:03:14,990 --> 00:03:16,020
This is weird.
56
00:03:16,950 --> 00:03:19,010
I need to investigate
when time's available.
57
00:03:19,500 --> 00:03:20,080
After that,
58
00:03:20,520 --> 00:03:22,120
I went to different places.
59
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
After I arrived at the Yan's family,
60
00:03:26,180 --> 00:03:27,180
I used the money
61
00:03:27,340 --> 00:03:28,980
I earned from saving people along the way
62
00:03:29,480 --> 00:03:30,480
to open a clinic.
63
00:03:33,020 --> 00:03:34,070
After our farewell,
64
00:03:34,740 --> 00:03:36,270
I went to the Great South Mountain.
65
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
Then
66
00:03:37,860 --> 00:03:39,450
I went to the Yellow Maple Valley.
67
00:03:40,480 --> 00:03:41,780
I'm lucky
68
00:03:42,300 --> 00:03:44,540
to be born with Spiritual
Roots so that I can cultivate.
69
00:03:44,920 --> 00:03:46,750
This made me a cultivator.
70
00:03:48,970 --> 00:03:51,580
I've been focusing on
the practicing these years,
71
00:03:54,650 --> 00:03:56,060
until I met you today.
72
00:03:57,510 --> 00:03:58,510
I realized
73
00:03:59,570 --> 00:04:01,040
that as time goes by,
74
00:04:02,900 --> 00:04:03,940
everyone and everything
75
00:04:05,670 --> 00:04:06,670
are changing.
76
00:04:07,610 --> 00:04:09,250
Luckily, I meet you again.
77
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
Han,
78
00:04:10,750 --> 00:04:12,710
I've been asking for your news on the way,
79
00:04:12,990 --> 00:04:14,690
hoping that I can meet you again.
80
00:04:15,890 --> 00:04:17,750
I didn't expect that the
God really listened to my will
81
00:04:17,780 --> 00:04:19,180
and brings you to the Yan's family.
82
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Han,
83
00:04:28,600 --> 00:04:29,910
is it really impossible for those
who don't have Spiritual Roots
84
00:04:29,940 --> 00:04:31,550
to become a cultivator?
85
00:04:58,980 --> 00:04:59,980
Drink it.
86
00:05:08,200 --> 00:05:10,010
Have some more.
87
00:05:11,030 --> 00:05:12,030
Come on.
88
00:05:19,460 --> 00:05:21,320
Junior, want some more?
89
00:05:23,030 --> 00:05:24,030
Enough.
90
00:05:26,350 --> 00:05:27,300
Where are you going?
91
00:05:27,300 --> 00:05:28,430
Junior Dong.
92
00:05:29,340 --> 00:05:30,420
Don't go.
93
00:05:30,760 --> 00:05:32,870
Junior Dong, where are you going?
94
00:05:34,290 --> 00:05:36,920
Lady Mo, I'm very glad to meet you today,
95
00:05:37,770 --> 00:05:38,770
but I have a mission.
96
00:05:39,260 --> 00:05:40,500
I can't stay here for too long.
97
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
Han,
98
00:05:41,690 --> 00:05:43,370
aren't you here to attend the celebration?
99
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
What mission do you have?
100
00:05:46,280 --> 00:05:47,310
Nothing important.
101
00:05:47,920 --> 00:05:50,060
Maybe I'll stay here for a couple of days.
102
00:05:50,910 --> 00:05:51,910
We'll meet again
103
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
if there's a chance.
104
00:05:57,570 --> 00:05:59,550
But I feel this place is a bit weird.
105
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Be careful.
106
00:06:01,670 --> 00:06:02,670
If you need my help,
107
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
you can leave a message at the inn.
108
00:06:06,070 --> 00:06:07,070
Han.
109
00:06:07,580 --> 00:06:09,860
Liquor
110
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
It's ok.
111
00:06:12,300 --> 00:06:13,300
We'll meet again.
112
00:06:37,140 --> 00:06:37,600
Junior Dong,
113
00:06:38,140 --> 00:06:39,140
are you ok?
114
00:06:44,310 --> 00:06:45,420
You'd better let her go.
115
00:06:48,470 --> 00:06:50,380
It depends on if you can let me.
116
00:06:53,040 --> 00:06:54,100
What's happening outside?
117
00:06:54,110 --> 00:06:55,230
Don't know. What's going on?
118
00:07:01,450 --> 00:07:02,450
Who makes the noise?
119
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
What's going on?
120
00:07:03,690 --> 00:07:04,690
Let's have a check.
121
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
What happened?
122
00:07:07,820 --> 00:07:08,820
It's a thief.
123
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
He just ran away.
124
00:07:10,850 --> 00:07:11,590
What a thief.
125
00:07:11,650 --> 00:07:13,100
He dares offend the
cultivators from the Great Seven.
126
00:07:13,130 --> 00:07:14,130
Bad luck for him.
127
00:07:15,050 --> 00:07:16,050
It's safe now.
128
00:07:16,610 --> 00:07:17,900
Seniors, I'm sorry I bothered you.
129
00:07:17,930 --> 00:07:18,930
Seniors,
130
00:07:19,080 --> 00:07:20,480
you may go back and have some rest.
131
00:07:20,860 --> 00:07:21,900
If that thief comes again,
132
00:07:22,220 --> 00:07:23,530
just tell us.
133
00:07:23,930 --> 00:07:24,930
Thank you.
134
00:07:26,770 --> 00:07:27,770
See you then.
135
00:07:28,290 --> 00:07:29,290
Good night.
136
00:07:43,370 --> 00:07:44,370
Junior.
137
00:07:53,400 --> 00:07:54,500
What happened to me?
138
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
Senior,
139
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
I just
140
00:07:59,100 --> 00:08:00,380
had a look at that man,
141
00:08:01,910 --> 00:08:03,260
then I lost all memories.
142
00:08:19,990 --> 00:08:21,550
You use Flattery Act on people at will.
143
00:08:22,400 --> 00:08:23,760
It's ok if they are normal people.
144
00:08:24,370 --> 00:08:25,720
But he is an old hand
145
00:08:26,140 --> 00:08:27,150
who has prepared well
146
00:08:27,930 --> 00:08:28,930
to use anti-spells
147
00:08:29,280 --> 00:08:30,570
to hurt your spirit easily.
148
00:08:31,940 --> 00:08:34,010
It seems you'll need some days to recover.
149
00:08:37,190 --> 00:08:39,340
That guy might have
had eyes on you for long.
150
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
Junior,
151
00:08:42,000 --> 00:08:43,240
when we entered the city today,
152
00:08:43,410 --> 00:08:44,410
I felt
153
00:08:44,560 --> 00:08:45,600
someone was peeping at us.
154
00:08:46,230 --> 00:08:47,230
Peeping?
155
00:08:48,190 --> 00:08:49,310
It's not safe at the moment.
156
00:08:49,920 --> 00:08:51,130
There are strange things here.
157
00:08:53,100 --> 00:08:54,180
I have a sinking feeling.
158
00:08:56,830 --> 00:08:58,390
You need to stick with me tomorrow
159
00:08:58,570 --> 00:08:59,570
and keep cautious.
160
00:09:03,190 --> 00:09:04,190
We'll go back to
161
00:09:04,770 --> 00:09:07,090
the Yellow Maple Valley
immediately after the celebration.
162
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
Senior,
163
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
I'm scared.
164
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
Don't leave me alone.
165
00:09:20,850 --> 00:09:21,850
I'm here.
166
00:09:23,130 --> 00:09:24,130
Get some rest.
167
00:09:29,490 --> 00:09:30,490
Senior,
168
00:09:32,250 --> 00:09:33,420
don't you feel cold
169
00:09:33,690 --> 00:09:34,690
there?
170
00:09:45,460 --> 00:09:46,490
It's so great.
171
00:09:46,500 --> 00:09:47,300
Bravo.
172
00:09:47,300 --> 00:09:48,300
Yeah.
173
00:09:48,740 --> 00:09:49,740
So many people.
174
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
There're so many people today.
175
00:09:52,100 --> 00:09:53,100
Yeah.
176
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Junior Han.
177
00:09:55,190 --> 00:09:56,280
Good morning, seniors.
178
00:09:56,950 --> 00:09:58,110
-Good morning. -Good morning.
179
00:09:58,210 --> 00:09:59,930
Did you sleep well last night, Junior Dong?
180
00:10:00,400 --> 00:10:00,760
I did.
181
00:10:01,400 --> 00:10:03,090
Thank you for your care.
182
00:10:03,780 --> 00:10:05,280
Then let's go.
183
00:10:05,650 --> 00:10:06,850
-Please. -Please.
184
00:10:06,970 --> 00:10:07,970
-Please. -Let's go.
185
00:10:13,010 --> 00:10:14,140
You're well-behaved today.
186
00:10:16,310 --> 00:10:17,630
I'm weak now.
187
00:10:17,860 --> 00:10:19,060
Of course I should be careful.
188
00:10:20,070 --> 00:10:21,070
Senior,
189
00:10:21,270 --> 00:10:22,910
Master and uncle asked you to protect me.
190
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
Don't break your promise.
191
00:10:25,740 --> 00:10:26,860
I checked it very carefully.
192
00:10:27,170 --> 00:10:28,750
I didn't find that guy.
193
00:10:29,960 --> 00:10:31,620
But in daylight,
194
00:10:31,960 --> 00:10:32,730
even if he was here,
195
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
he wouldn't dare do anything to you.
196
00:10:34,740 --> 00:10:36,460
Anyways, just stick with me.
197
00:10:54,490 --> 00:10:56,290
Young Master, you
should change your clothes.
198
00:10:57,380 --> 00:10:58,380
Ok.
199
00:11:37,450 --> 00:11:39,140
Sorry for have you waited, cultivators.
200
00:11:39,610 --> 00:11:41,300
The celebration is about to start.
201
00:11:41,580 --> 00:11:44,030
Please come near.
202
00:11:53,490 --> 00:11:56,930
Welcome the newlyweds.
203
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
What a surprise.
204
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
Are they going to have a wedding?
205
00:12:22,510 --> 00:12:23,880
Is the bride Miss Yan?
206
00:12:24,050 --> 00:12:25,080
Looks odd.
207
00:12:25,310 --> 00:12:26,670
Who's the groom? I don't know him.
208
00:12:26,890 --> 00:12:28,060
Right, we don't know him.
209
00:12:28,070 --> 00:12:29,070
Where's Elder Liu?
210
00:12:29,190 --> 00:12:30,240
Why isn't Elder Liu here?
211
00:12:38,500 --> 00:12:40,550
The Six-Devil Dao Sects
always want to devour us.
212
00:12:41,200 --> 00:12:42,710
The man surnamed Ye, and the
guy from the Spiritual Beast Mountain
213
00:12:42,720 --> 00:12:43,780
are their spies.
214
00:12:46,530 --> 00:12:47,530
What's wrong?
215
00:12:51,010 --> 00:12:52,010
The groom
216
00:12:52,250 --> 00:12:53,990
is the hijacker yesterday.
217
00:12:58,030 --> 00:12:59,030
What should we do then?
218
00:12:59,180 --> 00:13:00,180
Stick with me.
219
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Keep quiet.
220
00:13:10,620 --> 00:13:12,330
Welcome you guests to attend
221
00:13:12,340 --> 00:13:14,170
the wedding celebration of me and Yan.
222
00:13:15,040 --> 00:13:16,170
Since you're all here,
223
00:13:16,340 --> 00:13:17,960
let's begin!
224
00:13:24,520 --> 00:13:25,680
The formation!
225
00:13:25,690 --> 00:13:27,770
The Great Guard Formation
of the Yan's family works.
226
00:13:31,390 --> 00:13:33,850
The Ghost Spirit Gate is still overbearing.
227
00:13:37,500 --> 00:13:38,640
I think I saw this formation.
228
00:13:38,650 --> 00:13:40,010
Great Blood Spirit Formation
from the Ghost Spirit Gate.
229
00:13:40,020 --> 00:13:40,850
Why is the devil formation here?
230
00:13:40,850 --> 00:13:41,430
Senior Ba,
231
00:13:41,730 --> 00:13:42,880
my energy is restrained.
232
00:13:43,240 --> 00:13:43,630
Me too.
233
00:13:44,140 --> 00:13:45,660
It feels like it's absorbing my power.
234
00:13:53,220 --> 00:13:54,380
I can't use Divine Wind Boat.
235
00:13:54,720 --> 00:13:56,480
It's the Great Guard
Formation of the Yan's family.
236
00:13:56,510 --> 00:13:57,000
This is a trap.
237
00:13:57,250 --> 00:13:58,410
My magic tool doesn't work as well.
238
00:13:58,440 --> 00:13:59,770
Our energies have been restrained.
239
00:13:59,800 --> 00:14:00,750
It seems that we can only rely on talismans
240
00:14:00,750 --> 00:14:02,030
and the acts in Qi Condensation.
241
00:14:02,870 --> 00:14:03,550
What is this?
242
00:14:03,670 --> 00:14:05,060
The only senior talisman I have.
243
00:14:12,660 --> 00:14:13,660
Back up.
244
00:14:22,540 --> 00:14:23,540
Run.
245
00:14:23,980 --> 00:14:25,090
Han opened a gap.
246
00:14:25,230 --> 00:14:25,810
Follow them.
247
00:14:26,110 --> 00:14:27,320
-Hurry up. -This is the devil trap.
248
00:14:27,350 --> 00:14:28,350
-Hurry up. -Hurry up.
249
00:14:28,980 --> 00:14:29,980
Hurry up.
250
00:14:49,740 --> 00:14:50,930
This way.
251
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Run.
252
00:14:54,470 --> 00:14:55,460
Wise fool.
253
00:14:55,460 --> 00:14:56,220
Go get them.
254
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Got it.
255
00:15:22,500 --> 00:15:25,410
This formation is absorbing our energy.
256
00:15:25,420 --> 00:15:26,940
Run.
257
00:15:28,620 --> 00:15:30,100
My wife needs treatments.
258
00:15:30,580 --> 00:15:31,900
We're counting on you.
259
00:15:37,900 --> 00:15:38,660
The Yan's family
260
00:15:38,660 --> 00:15:39,930
turns to the devil?
261
00:15:39,940 --> 00:15:42,300
Damn it, is the devil gonna
use us for the blood sacrifice?
262
00:15:45,580 --> 00:15:46,610
Great Blood Spirit Arts.
263
00:15:47,890 --> 00:15:49,130
Ghost Spirit Gate, sure enough!
264
00:16:00,790 --> 00:16:01,790
Look!
265
00:16:56,730 --> 00:16:57,730
Han.
266
00:16:57,970 --> 00:16:58,730
What should we do now?
267
00:16:58,940 --> 00:16:59,940
Split up.
268
00:17:00,500 --> 00:17:01,880
That way we have more chance to escape.
269
00:17:01,890 --> 00:17:02,620
Where are we going?
270
00:17:02,910 --> 00:17:03,910
Run out of the city now.
271
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
Run.
272
00:17:30,260 --> 00:17:32,380
Damn, this Great Guard
Formation is too troublesome.
273
00:17:32,640 --> 00:17:34,150
Looks like they have planned this well.
274
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
The Yan's family is now ally of the enemy.
275
00:18:01,560 --> 00:18:03,080
They're all guards in Qi Condensation.
276
00:18:03,490 --> 00:18:05,690
Looks like their seniors are
dragged by something else.
277
00:18:06,090 --> 00:18:07,750
Take these talismans, and keep running.
278
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Don't stop.
279
00:18:20,670 --> 00:18:21,020
Run.
280
00:18:21,630 --> 00:18:22,630
Get out of the fighting.
281
00:19:00,590 --> 00:19:02,770
Wait, Senior Wu. Watch out the trap.
282
00:19:02,910 --> 00:19:04,280
We're at the gate. Let's go.
283
00:19:07,750 --> 00:19:08,320
Senior Wu!
284
00:19:08,330 --> 00:19:10,250
Damn it, we can't leave from this gate.
285
00:19:13,230 --> 00:19:14,230
Take Junior Dong away.
286
00:19:14,450 --> 00:19:15,570
I'll stay here to cover you.
287
00:19:17,110 --> 00:19:18,110
Don't worry, go!
288
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
Let's go.
289
00:19:23,980 --> 00:19:25,640
Monster, I'm gonna kill you.
290
00:19:36,890 --> 00:19:37,890
Senior Ba.
291
00:19:38,430 --> 00:19:39,430
Damn it.
292
00:19:40,850 --> 00:19:41,850
Go.
293
00:19:57,880 --> 00:19:59,510
Senior, what should we do now?
294
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
Han,
295
00:20:02,780 --> 00:20:03,830
here, come here.
296
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Go, inside there.
297
00:20:11,220 --> 00:20:13,500
Escape from the mortal world
298
00:20:14,260 --> 00:20:17,060
No need to ask about the long way home
299
00:20:17,820 --> 00:20:19,740
My tranquil mind settles as still water
300
00:20:20,100 --> 00:20:23,140
Yet there's a universe inside
301
00:20:24,460 --> 00:20:26,540
Light a beacon
302
00:20:26,740 --> 00:20:30,500
Guide me to the answers of all beings
303
00:20:32,340 --> 00:20:33,700
Illusion or emptiness
304
00:20:33,740 --> 00:20:38,340
Who took my soul away
305
00:20:42,260 --> 00:20:46,260
I've already seen clearly every bit of it
306
00:20:46,620 --> 00:20:49,820
Who can open the door
of enlightenment for me
307
00:20:50,260 --> 00:20:55,340
Easy come, easy go.
Just smile, we are all mortal
19521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
