Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,020 --> 00:00:32,580
Adapted from Wang Yu's novel of
the same name "A Mortal's Journey
2
00:00:32,610 --> 00:00:35,180
to Immortality" published on
www.qidian.com of China Literature
3
00:00:45,700 --> 00:00:46,580
Bid farewell to the past
4
00:00:46,700 --> 00:00:47,460
And embark upon my journey
5
00:00:47,500 --> 00:00:49,300
While I'm young
6
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
Leave the ordinary
7
00:00:51,860 --> 00:00:53,180
And look for freedom
8
00:00:53,340 --> 00:00:54,340
Stay low
9
00:00:54,380 --> 00:00:55,100
And avoid
10
00:00:55,260 --> 00:00:57,460
The hustle and bustle
11
00:01:01,060 --> 00:01:01,860
No one knows
12
00:01:01,860 --> 00:01:02,860
The hidden tricks
13
00:01:02,980 --> 00:01:04,860
My determination forever remains
14
00:01:06,420 --> 00:01:08,460
Let the deceptions go in vain
15
00:01:08,820 --> 00:01:09,580
With the weapons
16
00:01:09,620 --> 00:01:10,460
Held in my hands and my heart
17
00:01:10,500 --> 00:01:13,460
No evil spirit can hurt me
18
00:01:14,340 --> 00:01:16,330
Take a trial alone and burn my blood
19
00:01:16,340 --> 00:01:18,060
One more glance of that familiar face
20
00:01:18,100 --> 00:01:19,970
Let go without worries
21
00:01:19,980 --> 00:01:21,890
From now on, the world is my home
22
00:01:21,900 --> 00:01:23,860
The sky is no longer out of my reach
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,810
The power of being magnanimous and cautious
24
00:01:25,820 --> 00:01:27,690
The magic of all extraordinary encounters
25
00:01:27,700 --> 00:01:30,620
Thousands of years in a flash
26
00:01:32,020 --> 00:01:33,780
I broke open my way
27
00:01:34,020 --> 00:01:35,370
Who'd understand
28
00:01:35,380 --> 00:01:36,820
The obstacles I overcame
29
00:01:37,020 --> 00:01:39,500
Hope we'll have a chance to meet again
30
00:01:39,620 --> 00:01:41,340
Cultivate in the mortal world
31
00:01:41,660 --> 00:01:43,020
Nothing I see
32
00:01:43,100 --> 00:01:44,660
Really matters
33
00:01:44,700 --> 00:01:47,100
After all, ordinary is not mediocre
34
00:01:47,300 --> 00:01:50,700
Cultivate in the mortal world
35
00:01:51,220 --> 00:01:56,780
After all, ordinary is not mediocre
36
00:01:59,740 --> 00:02:04,220
Wang Yu A Mortal's Journey to
Immortality – Where The Wind Rises Season 2
37
00:02:05,260 --> 00:02:08,220
Episode 8
38
00:02:09,340 --> 00:02:12,260
The last memory of the Blood
Forbidden Ground was like a lovely dream.
39
00:02:13,090 --> 00:02:15,450
Nangong Wan. So that's her name.
40
00:02:16,210 --> 00:02:17,840
Hope I can see her again someday.
41
00:02:19,330 --> 00:02:21,770
I got out of the Ground the
last minute before it was closed.
42
00:02:23,110 --> 00:02:25,390
And as a matter of course, I
became his in-name disciple.
43
00:02:30,770 --> 00:02:32,390
The herbs I needed
for refining Foundation
44
00:02:32,420 --> 00:02:34,330
Establishment Elixirs
have all been collected.
45
00:02:34,680 --> 00:02:37,880
I rent an Earth Fire Room for a closed-door
training while refining the elixirs.
46
00:02:38,420 --> 00:02:39,710
This is the last elixir.
47
00:02:40,640 --> 00:02:42,170
I've got to succeed.
48
00:02:43,410 --> 00:02:45,470
It's now or never!
49
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
Oh, no!
50
00:03:13,150 --> 00:03:14,150
It's
51
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
Spiritual Energy Leaking.
52
00:03:18,870 --> 00:03:20,830
I took too many Foundation
Establishment Elixirs.
53
00:03:21,820 --> 00:03:23,300
If I don't consume the power quickly,
54
00:03:24,550 --> 00:03:25,550
my body will explode!
55
00:03:28,960 --> 00:03:29,790
The Azure Essence Sword Art manual.
56
00:03:29,100 --> 00:03:30,300
Azure Essence Sword Art manual
57
00:03:30,480 --> 00:03:33,450
It's the only Cultivation Method that can
help me consume the energy the most.
58
00:03:33,480 --> 00:03:34,040
I may as well practice this.
59
00:03:33,620 --> 00:03:34,820
Azure Essence Sword Art manual
60
00:03:40,250 --> 00:03:41,450
Calm my mind and stay focused.
61
00:03:41,810 --> 00:03:43,130
Let the energy gather in my body.
62
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
Inflows the Qi to my blood vessels.
63
00:03:45,330 --> 00:03:46,530
Form the sword with my spirit.
64
00:03:46,800 --> 00:03:48,520
This is the Azure Essence Sword Art manual!
65
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Break!
66
00:03:52,850 --> 00:03:53,850
The first three layers
67
00:03:54,240 --> 00:03:55,780
of the manual allow
a cultivator to release
68
00:03:55,800 --> 00:03:57,570
invincible sword attacks
with one single palm.
69
00:03:57,600 --> 00:03:59,340
The middle three layers allow one
to release a protective sword shield
70
00:03:59,350 --> 00:04:00,630
with the purposes of
both attack and defense.
71
00:04:00,660 --> 00:04:02,590
The last three layers allow one to use
swords shadow phantasm technique to
72
00:04:02,600 --> 00:04:04,010
defeat the enemy swiftly.
73
00:04:04,490 --> 00:04:05,690
And now it's the fourth layer.
74
00:04:06,190 --> 00:04:07,430
Foundation Establishment stage,
75
00:04:07,520 --> 00:04:08,070
here I come!
76
00:04:07,540 --> 00:04:09,140
Qi Condensation Stage Completed
77
00:04:09,220 --> 00:04:11,100
Foundation Establishment Stage
78
00:04:12,080 --> 00:04:12,500
Senior brother.
79
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
What took you so long?
80
00:04:14,090 --> 00:04:15,380
I thought you suffered from Qi Deviation!
81
00:04:15,410 --> 00:04:15,700
What?
82
00:04:15,900 --> 00:04:17,520
You've reached Foundation
Establishment stage?
83
00:04:17,550 --> 00:04:18,730
Congratulations, Martial Uncle!
84
00:04:18,760 --> 00:04:20,000
Congratulations, Martial Uncle!
85
00:04:21,900 --> 00:04:24,220
Wow! Another one who has
succeeded in building foundation!
86
00:04:27,450 --> 00:04:28,450
Han Li.
87
00:04:29,390 --> 00:04:30,390
Martial Uncle Wu!
88
00:04:30,770 --> 00:04:32,290
You should call me senior brother now.
89
00:04:32,670 --> 00:04:33,260
I haven't seen you for days.
90
00:04:33,530 --> 00:04:35,810
I heard that you've become
Marital Uncle Li Huayuan's disciple.
91
00:04:35,840 --> 00:04:38,360
Congratulations! You've reached
Foundation Establishment stage!
92
00:04:38,900 --> 00:04:39,900
Senior Brother Wu,
93
00:04:40,470 --> 00:04:42,270
I was just lucky.
94
00:04:42,840 --> 00:04:43,160
And,
95
00:04:43,730 --> 00:04:45,730
I just entered the Foundation
Establishment stage.
96
00:04:45,940 --> 00:04:46,940
My skills are still weak.
97
00:04:47,620 --> 00:04:48,700
And I have only practiced
98
00:04:48,940 --> 00:04:50,340
the Azure Essence Sword Art manual.
99
00:04:51,060 --> 00:04:51,810
The Azure Essence Sword Art manual?
100
00:04:51,820 --> 00:04:52,900
Which level are you at now?
101
00:04:53,690 --> 00:04:54,690
The fourth level.
102
00:04:55,130 --> 00:04:58,130
Don't you know that you aren't supposed
to practice more than three levels?
103
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
What?
104
00:05:02,630 --> 00:05:04,970
The Azure Essence Sword Art manual
is from a great Sect in the immortal world.
105
00:05:05,000 --> 00:05:07,080
But our Yellow Maple
Valley only has the first part.
106
00:05:07,370 --> 00:05:09,050
So once you get to the fourth level,
107
00:05:09,550 --> 00:05:10,670
the training will become
more and more difficult.
108
00:05:10,700 --> 00:05:11,700
With each level up,
109
00:05:11,850 --> 00:05:14,290
one's magic power gained from cultivating
will dissipate and be re-gathered again.
110
00:05:14,320 --> 00:05:17,020
So our disciples only practice
till the second or third level.
111
00:05:18,130 --> 00:05:19,880
After they've mastered
the sword shield technique,
112
00:05:19,910 --> 00:05:21,430
they'd start practicing other methods.
113
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
So, turns out it's a mistake
that I worked so hard
114
00:05:24,690 --> 00:05:26,050
to practice till the fourth level?
115
00:05:27,030 --> 00:05:28,310
Junior Brother Han, don't panic.
116
00:05:28,850 --> 00:05:29,550
This Sword Art
117
00:05:29,780 --> 00:05:31,380
does have its own unique characteristics.
118
00:05:31,410 --> 00:05:33,140
Every time one successfully
cultivates a layer,
119
00:05:33,170 --> 00:05:36,050
one may enlarge their meridians and
have magical effects on the Dantian.
120
00:05:36,660 --> 00:05:37,000
And then, it'll make
121
00:05:37,400 --> 00:05:40,400
your magic power more profound than
that of a cultivator of the same level.
122
00:05:41,660 --> 00:05:43,790
If you can find the second
part of the Sword Art,
123
00:05:44,010 --> 00:05:45,490
you may even find some other effects.
124
00:05:45,800 --> 00:05:47,040
Just make the best of what happens.
125
00:05:47,070 --> 00:05:47,810
You just built your foundation.
126
00:05:48,020 --> 00:05:49,250
Go to the Sect Leader and register first.
127
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
You can try to figure out a solution
128
00:05:51,620 --> 00:05:53,540
after you open up your own cave.
129
00:05:54,600 --> 00:05:55,970
Thank you for the tips, Senior Brother Wu!
130
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
I won't forget
131
00:05:57,110 --> 00:05:58,460
your help!
132
00:06:05,900 --> 00:06:07,260
Hundred-Opportunity Hall
133
00:06:07,670 --> 00:06:10,320
Even though you guys
just built your foundation,
134
00:06:10,580 --> 00:06:12,260
you are all extremely talented
135
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
and promising.
136
00:06:14,850 --> 00:06:16,170
After you open up your own caves,
137
00:06:16,400 --> 00:06:17,930
I expect you to train harder
138
00:06:18,200 --> 00:06:19,800
to keep improving your cultivation base.
139
00:06:21,140 --> 00:06:22,650
Thank you, Sect Leader!
140
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Han Li!
141
00:06:35,190 --> 00:06:36,830
He also succeeded in building foundation?
142
00:06:38,600 --> 00:06:40,030
Oh? The two
143
00:06:40,430 --> 00:06:41,430
are quite interesting!
144
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Greetings,
145
00:06:45,570 --> 00:06:46,680
Sect Leader!
146
00:06:47,220 --> 00:06:48,220
Han Li,
147
00:06:48,250 --> 00:06:49,980
you really surprised me!
148
00:06:50,520 --> 00:06:53,410
With your previous cultivation base
of 10th-level of Qi Condensation,
149
00:06:53,630 --> 00:06:56,090
not only have you gained the
most herbs in the Forbidden Ground,
150
00:06:56,120 --> 00:06:59,160
but also successfully built foundation even
though you were with False Spiritual Roots.
151
00:06:59,190 --> 00:07:00,210
It's such a miracle
152
00:07:00,740 --> 00:07:02,570
that has rarely happened
153
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
for hundreds of years.
154
00:07:05,860 --> 00:07:06,570
Sect Leader,
155
00:07:06,850 --> 00:07:07,850
you flattered me.
156
00:07:08,190 --> 00:07:08,680
I was
157
00:07:09,160 --> 00:07:10,210
just lucky.
158
00:07:14,170 --> 00:07:16,540
Luck is also part of strength.
159
00:07:17,050 --> 00:07:18,810
This is the map of the Yellow Maple Valley
160
00:07:19,110 --> 00:07:21,080
and the Small Scale
Bewildering Formation Flags.
161
00:07:21,210 --> 00:07:22,520
I'll give them to you.
162
00:07:23,130 --> 00:07:26,120
You can choose one spot on the
mountain peak of the Yellow Maple Valley
163
00:07:26,400 --> 00:07:28,070
and open up your own cave.
164
00:07:31,630 --> 00:07:32,670
Thank you, Sect Leader!
165
00:07:33,620 --> 00:07:36,960
As for how to choose
the most suitable cave,
166
00:07:37,340 --> 00:07:38,650
the spiritual beast of the Kylin Pavilion
167
00:07:38,680 --> 00:07:40,500
can help you with that.
168
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
Thank you!
169
00:07:42,860 --> 00:07:43,860
I'll take my leave now.
170
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Han Li.
171
00:07:56,150 --> 00:07:56,930
Han Li, wait up!
172
00:07:57,090 --> 00:07:58,090
Senior Sister Chen.
173
00:07:58,160 --> 00:07:58,640
Han Li.
174
00:07:58,810 --> 00:07:59,070
You…
175
00:07:59,640 --> 00:08:00,430
Did you
176
00:08:00,620 --> 00:08:01,680
kill Senior Brother Lu?
177
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
I thought
178
00:08:04,990 --> 00:08:06,190
Senior Brother Lu was missing.
179
00:08:07,250 --> 00:08:10,010
How's that related to me,
180
00:08:10,020 --> 00:08:11,020
Senior Sister Chen?
181
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
I've looked into it.
182
00:08:13,040 --> 00:08:15,120
Before he went missing,
you were the only one in the
183
00:08:15,150 --> 00:08:17,240
Valley acted mysteriously
and had an issue with him.
184
00:08:18,500 --> 00:08:19,980
You were there that day, weren't you?
185
00:08:20,440 --> 00:08:21,960
I was outside the Valley
collecting herbs back then.
186
00:08:21,990 --> 00:08:23,190
Martial Uncle Ma can prove it.
187
00:08:26,750 --> 00:08:27,280
Han Li,
188
00:08:27,690 --> 00:08:29,570
if you saved my life,
why don't you admit it?
189
00:08:30,460 --> 00:08:31,540
Even if you don't,
190
00:08:32,240 --> 00:08:33,860
I know it was you who saved me.
191
00:08:35,660 --> 00:08:36,660
Senior Sister Chen.
192
00:08:37,060 --> 00:08:38,990
You know him very well, don't you?
193
00:08:39,930 --> 00:08:41,010
It's none of your business.
194
00:08:57,490 --> 00:08:58,490
Can't believe
195
00:08:59,110 --> 00:09:00,550
that she still remembers that thing.
196
00:09:15,480 --> 00:09:16,790
Let me go! Let me go!
197
00:09:18,020 --> 00:09:21,080
Today, let's take away
all the valuable things.
198
00:09:21,700 --> 00:09:22,230
Check over there!
199
00:09:22,710 --> 00:09:23,710
Come on, let's go!
200
00:09:47,230 --> 00:09:47,780
Senior Brother Han,
201
00:09:48,220 --> 00:09:51,380
The Yan's Family
202
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
where are you?
203
00:09:50,380 --> 00:09:51,740
Caihuan is homeless now.
204
00:09:53,560 --> 00:09:55,550
Will we meet again in this life?
205
00:10:06,350 --> 00:10:09,670
It came so fast. Did it sense
the spiritual energy here?
206
00:10:11,330 --> 00:10:15,140
But there are all kinds of Spiritual Pets
and they all have their unique powers.
207
00:10:16,740 --> 00:10:19,100
I'd better raise some in the future.
208
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
It should be the place.
209
00:10:57,470 --> 00:11:00,000
It's actually the mouth of
a natural spiritual spring!
210
00:11:07,920 --> 00:11:09,200
Thank you, little guy!
211
00:11:11,170 --> 00:11:13,420
A natural spiritual spring
like this is very rare.
212
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
And it's such a secluded place.
213
00:11:17,370 --> 00:11:20,220
It's a perfect cave for my cultivation!
214
00:11:27,120 --> 00:11:30,560
I can set up the defensive formation here.
215
00:11:47,300 --> 00:11:49,530
Little guy, you can go back
to the Kylin Pavilion now.
216
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
Why are you coming back?
217
00:12:08,720 --> 00:12:10,940
Looks like the free
formation isn't that
218
00:12:10,960 --> 00:12:13,820
reliable. Even you can
get in and out so easily.
219
00:12:19,460 --> 00:12:22,340
Well, I've got to find a
more powerful formation
220
00:12:22,890 --> 00:12:23,890
to protect my cave.
221
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
I'll go to the market.
222
00:12:30,300 --> 00:12:31,610
Fengdu Country Chayun Country
Dongyu Country Yellow Maple
223
00:12:31,640 --> 00:12:32,950
Valley Border Town Yuanwu
Country Xu Country Jiang Country
224
00:12:32,980 --> 00:12:36,220
Border Town
225
00:12:42,360 --> 00:12:44,640
What the best Formation
Master of the Heavenly Star Sect?
226
00:12:44,720 --> 00:12:46,140
I think he's just bluffing
227
00:12:46,730 --> 00:12:47,730
for a better price.
228
00:12:48,130 --> 00:12:48,630
Tell me about it!
229
00:12:49,000 --> 00:12:51,680
He wanted Millennium Herb! You
can't even find such thing nowadays!
230
00:12:52,640 --> 00:12:55,580
Millennium Herb? Sounds interesting!
231
00:12:55,660 --> 00:12:56,660
He must be crazy!
232
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
I didn't expect
233
00:13:18,690 --> 00:13:21,370
that the most well-known Formation
Master of the Heavenly Star Sect
234
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
could be this young!
235
00:13:24,460 --> 00:13:27,460
Cameo appearance: Li Mingyuan
236
00:13:24,460 --> 00:13:25,570
So are you!
237
00:13:25,740 --> 00:13:27,740
But you've reached
Foundation Establishment stage.
238
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
In this world,
239
00:13:29,860 --> 00:13:31,540
you can never judge people by their looks.
240
00:13:32,940 --> 00:13:35,180
I'm Han Li, a cultivator
from Yellow Maple Valley.
241
00:13:38,290 --> 00:13:40,750
I'm Qi Yunxiao, the owner
of this Yunxiao Store.
242
00:13:42,520 --> 00:13:43,570
May I ask
243
00:13:44,830 --> 00:13:47,610
if you are looking for Millennium Herb?
244
00:13:47,780 --> 00:13:49,990
Yes. It's the only thing that can save me.
245
00:13:51,790 --> 00:13:53,640
You look healthy and strong.
246
00:13:55,270 --> 00:13:56,400
I bet you aren't the one
247
00:13:56,410 --> 00:13:57,410
who's ill.
248
00:13:58,270 --> 00:13:59,330
You don't want the Spiritual Stones,
249
00:13:59,360 --> 00:14:00,440
but only want to save life.
250
00:14:01,170 --> 00:14:02,690
I'm willing to make the deal with you.
251
00:14:03,410 --> 00:14:04,740
If you have Millennium Herb,
252
00:14:06,720 --> 00:14:09,000
I can give you any formation
you want in exchange for it!
253
00:14:17,790 --> 00:14:18,790
The smell of the herb…
254
00:14:19,970 --> 00:14:21,090
It's indeed Millennium Herb!
255
00:14:26,570 --> 00:14:27,630
It's incredible!
256
00:14:29,070 --> 00:14:30,910
Do you know how long
I've been looking for it?
257
00:14:34,600 --> 00:14:37,800
Unfortunately, you don't have
the formation I'm looking for.
258
00:14:38,830 --> 00:14:39,830
Han!
259
00:14:40,190 --> 00:14:41,190
Han!
260
00:14:41,330 --> 00:14:42,330
Hold on, Han!
261
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Wait, Han!
262
00:14:44,590 --> 00:14:45,310
What kind of formation you want?
263
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
I can make one for you!
264
00:14:46,810 --> 00:14:49,730
I want a defensive formation that
can confuse people's perception.
265
00:14:51,690 --> 00:14:52,830
Confuse perception?
266
00:14:52,880 --> 00:14:53,110
Yes.
267
00:14:53,390 --> 00:14:55,830
To confuse the cultivators of
Core Formation stage and above.
268
00:14:56,350 --> 00:14:56,670
Okay.
269
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
I got you.
270
00:14:59,280 --> 00:15:00,800
Come with me. I'll show you something.
271
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
This formation
272
00:15:21,490 --> 00:15:23,210
is called Five Elements Reversal Formation,
273
00:15:23,960 --> 00:15:25,800
which was made by me and my friends.
274
00:15:26,400 --> 00:15:28,010
It can not only confuse
people's perception,
275
00:15:28,040 --> 00:15:31,210
but also ward off the attack of cultivators
who are at late stage of core formation.
276
00:15:31,240 --> 00:15:33,920
It holds the same power of the
defensive formation of a small Sect.
277
00:15:34,180 --> 00:15:35,630
Just the coverage is smaller.
278
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Qi,
279
00:15:39,930 --> 00:15:41,720
since you have a
powerful formation like this,
280
00:15:41,750 --> 00:15:43,680
why don't you make a
deal with those big Sects?
281
00:15:45,510 --> 00:15:46,810
Because it's not done yet.
282
00:15:48,600 --> 00:15:52,870
It can only exert a small
amount of its real power.
283
00:15:54,130 --> 00:15:55,620
Han, please trust me.
284
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
If you are really willing
285
00:15:59,580 --> 00:16:02,840
to exchange your Millennium Herb for it,
286
00:16:03,620 --> 00:16:06,370
I promise you that I can
get it done in a few months.
287
00:16:14,730 --> 00:16:16,410
Qi, you also know how to make magic tools?
288
00:16:18,660 --> 00:16:19,660
Of course.
289
00:16:20,960 --> 00:16:23,270
My grandfather used to be an
elder of the Divine Weapons Sect.
290
00:16:23,300 --> 00:16:24,760
He taught his skills to me.
291
00:16:25,490 --> 00:16:27,610
Refining magic tools is
actually one of my strengths.
292
00:16:37,310 --> 00:16:40,110
To show my sincerity, I'll give you
my Tool-refining Insights for now.
293
00:16:40,530 --> 00:16:41,960
You can give it back to me
294
00:16:43,840 --> 00:16:45,040
after I finish this formation.
295
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
In that case,
296
00:16:47,930 --> 00:16:48,930
I'll accept it.
297
00:16:55,740 --> 00:16:56,860
Xin Ruyin
298
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Xin Ruyin.
299
00:17:13,660 --> 00:17:15,940
Escape from the mortal world
300
00:17:16,700 --> 00:17:19,500
No need to ask about the long way home
301
00:17:20,260 --> 00:17:22,180
My tranquil mind settles as still water
302
00:17:22,540 --> 00:17:25,580
Yet there's a universe inside
303
00:17:27,860 --> 00:17:29,980
Half a life has gone by
304
00:17:30,940 --> 00:17:33,980
Don't linger on the old times
305
00:17:34,540 --> 00:17:36,340
Wish I could reach the stars
306
00:17:36,540 --> 00:17:39,300
With just my bare hands
307
00:17:41,100 --> 00:17:43,180
Light a beacon
308
00:17:43,380 --> 00:17:47,140
Guide me to the answers of all beings
309
00:17:48,980 --> 00:17:50,340
Illusion or emptiness
310
00:17:50,380 --> 00:17:54,980
Who took my soul away
311
00:17:58,780 --> 00:18:02,980
Let me live a life filled
with ups and downs
312
00:18:03,300 --> 00:18:06,340
I'd love to take adventures and
feel the power of love and hate
313
00:18:06,940 --> 00:18:12,460
Forget about the confusion and obsession
314
00:18:13,140 --> 00:18:17,140
I've already seen clearly every bit of it
315
00:18:17,500 --> 00:18:20,700
Who can open the door of enlightment for me
316
00:18:21,140 --> 00:18:26,220
Easy come, easy go.
Just smile, we are all mortal
317
00:18:26,420 --> 00:18:28,160
Adapted from Wang Yu's
novel of the same name
318
00:18:28,180 --> 00:18:30,120
"A Mortal's Journey to
Immortality" published on
319
00:18:30,150 --> 00:18:32,270
www.qidian.com of China
Literature The copyright is
320
00:18:32,290 --> 00:18:34,420
owned by Shanghai Kuanyu
Digital Technology Co., Ltd.
23214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof