Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,020 --> 00:00:32,580
Adapted from Wang Yu's novel of
the same name "A Mortal's Journey
2
00:00:32,610 --> 00:00:35,180
to Immortality" published on
www.qidian.com of China Literature
3
00:00:45,700 --> 00:00:46,580
Bid farewell to the past
4
00:00:46,700 --> 00:00:47,460
And embark upon my journey
5
00:00:47,500 --> 00:00:49,300
While I’m young
6
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
Leave the ordinary
7
00:00:51,860 --> 00:00:53,180
And look for freedom
8
00:00:53,340 --> 00:00:54,340
Stay low
9
00:00:54,380 --> 00:00:55,100
And avoid
10
00:00:55,260 --> 00:00:57,460
The hustle and bustle
11
00:01:01,060 --> 00:01:01,860
No one knows
12
00:01:01,860 --> 00:01:02,860
The hidden tricks
13
00:01:02,980 --> 00:01:04,860
My determination forever remains
14
00:01:06,420 --> 00:01:08,460
Let the deceptions go in vain
15
00:01:08,820 --> 00:01:09,580
With the weapons
16
00:01:09,620 --> 00:01:10,460
Held in my hands and my heart
17
00:01:10,500 --> 00:01:13,460
No evil spirit can hurt me
18
00:01:14,340 --> 00:01:16,330
Take a trial alone and burn my blood
19
00:01:16,340 --> 00:01:18,060
One more glance of that familiar face
20
00:01:18,100 --> 00:01:19,970
Let go without worries
21
00:01:19,980 --> 00:01:21,890
From now on, the world is my home
22
00:01:21,900 --> 00:01:23,860
The sky is no longer out of my reach
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,810
The power of being magnanimous and cautious
24
00:01:25,820 --> 00:01:27,690
The magic of all extraordinary encounters
25
00:01:27,700 --> 00:01:30,620
Thousands of years in a flash
26
00:01:32,020 --> 00:01:33,780
I broke open my way
27
00:01:34,020 --> 00:01:35,370
Who’d understand
28
00:01:35,380 --> 00:01:36,820
The obstacles I overcame
29
00:01:37,020 --> 00:01:39,500
Hope we’ll have a chance to meet again
30
00:01:39,620 --> 00:01:41,340
Cultivate in the mortal world
31
00:01:41,660 --> 00:01:43,020
Nothing I see
32
00:01:43,100 --> 00:01:44,660
Really matters
33
00:01:44,700 --> 00:01:47,100
After all, ordinary is not mediocre
34
00:01:47,300 --> 00:01:50,700
Cultivate in the mortal world
35
00:01:51,220 --> 00:01:56,780
After all, ordinary is not mediocre
36
00:01:59,780 --> 00:02:04,220
Wang Yu A Mortal's Journey to
Immortality – Where The Wind Rises Season 2
37
00:02:05,500 --> 00:02:08,460
Episode 7
38
00:02:09,780 --> 00:02:11,630
Inside of the Sun Divine Cave,
Miss Han Yuzhi and I encountered
39
00:02:11,660 --> 00:02:14,830
the two poison darts who were disguised as the
disciples of the Spiritual Beast Mountain again.
40
00:02:14,860 --> 00:02:16,260
A battle was inevitable,
41
00:02:16,820 --> 00:02:18,300
so winning it was my only option.
42
00:02:19,820 --> 00:02:21,780
Miss Han Yuzhi finally
got the Sun Divine Flower.
43
00:02:21,900 --> 00:02:24,070
And I also reaped a great
number of herbs and spiritual plants.
44
00:02:24,100 --> 00:02:25,540
After we bid farewell to each other,
45
00:02:25,620 --> 00:02:27,750
I headed for the secret land in the
center area of the Forbidden Ground
46
00:02:27,780 --> 00:02:29,540
in search of the other
two herbs I need for
47
00:02:29,570 --> 00:02:31,340
refining the Foundation
Establishment Elixir.
48
00:02:31,380 --> 00:02:32,380
There,
49
00:02:32,420 --> 00:02:34,590
I came across the mysterious
woman of the Masked Moon Sect again,
50
00:02:34,620 --> 00:02:36,380
witnessing her battle
with the Black Dragon.
51
00:02:36,620 --> 00:02:37,940
I wasn’t going to help at first,
52
00:02:38,620 --> 00:02:40,060
but they were about to be wiped out
53
00:02:40,740 --> 00:02:42,740
and I’d become the next
target, so I had no choice
54
00:02:42,900 --> 00:02:43,900
but struck.
55
00:02:44,100 --> 00:02:45,100
You reptile,
56
00:02:45,220 --> 00:02:46,700
taste the power of my talisman!
57
00:02:52,300 --> 00:02:53,300
Did I hit it?
58
00:02:56,700 --> 00:02:57,980
It’s indeed a powerful treasure!
59
00:02:58,540 --> 00:02:59,540
Thank God I found it!
60
00:03:25,220 --> 00:03:26,780
I’ve taken the soul of this beast.
61
00:03:27,540 --> 00:03:28,940
The rest is all yours.
62
00:03:32,060 --> 00:03:34,020
The skin of the Black
Dragon is incredibly tough.
63
00:03:34,780 --> 00:03:36,460
It should be an ideal material for armors.
64
00:03:37,380 --> 00:03:38,380
Then
65
00:03:40,180 --> 00:03:40,980
I’ll just accept your offer.
66
00:03:41,020 --> 00:03:43,020
A second-level demonic
beast is full of treasures.
67
00:03:43,340 --> 00:03:44,700
Its skin can be made into armor,
68
00:03:45,740 --> 00:03:48,150
in addition, its horn and claws
can be made into magic tools.
69
00:03:48,180 --> 00:03:51,020
Even its blood is a perfect
ingredient for refining elixirs.
70
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
So tough!
71
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
So, is this
72
00:04:12,780 --> 00:04:13,780
the inner core
73
00:04:15,100 --> 00:04:16,100
of the demonic beast?
74
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Let me see.
75
00:04:28,900 --> 00:04:30,140
Oh, no! Could it be…
76
00:04:34,380 --> 00:04:35,820
Why do I feel so hot?
77
00:04:43,060 --> 00:04:44,060
Oh, no!
78
00:04:44,740 --> 00:04:45,740
This feeling…
79
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
It’s your lucky day,
80
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
you punk!
81
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
I can’t hold it anymore!
82
00:04:57,380 --> 00:05:02,500
The sun and the moon are there all
the time, come to cook porridge at dusk
83
00:05:03,460 --> 00:05:07,620
Things have changed over the years
84
00:05:08,500 --> 00:05:13,780
The mountain rivers flow by themselves,
and the breeze accompanies them
85
00:05:14,660 --> 00:05:18,780
The world is nothing but a
pot of wine among the flowers
86
00:05:19,660 --> 00:05:24,740
Sitting alone on the mountain
and facing the south in the wind
87
00:05:26,020 --> 00:05:30,020
Unknowingly, it has been halfway
through winter in the blink of an eye
88
00:05:30,820 --> 00:05:35,860
The hair is messy and
the old melody is slow
89
00:05:37,060 --> 00:05:41,020
The sword is always accompanied by pride
90
00:05:41,820 --> 00:05:47,260
The young bear no sorrows
and admire the romance
91
00:05:48,180 --> 00:05:52,140
They’ve seen plenty of beautiful sceneries
92
00:05:53,020 --> 00:05:57,660
Until the leaves fall again,
the dream finally ends
93
00:05:57,700 --> 00:05:58,940
How much longer will you sleep?
94
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
We’ll be late.
95
00:06:07,460 --> 00:06:08,900
How long has it been?
96
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
Several hours already.
97
00:06:13,340 --> 00:06:14,340
Oh, no!
98
00:06:15,180 --> 00:06:16,820
The Forbidden Ground will be closed soon!
99
00:06:18,340 --> 00:06:19,340
Just now…
100
00:06:19,700 --> 00:06:20,700
Well…
101
00:06:21,420 --> 00:06:23,100
That was the testicle of the Black Dragon.
102
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
I didn’t know
103
00:06:24,580 --> 00:06:26,180
it was a rare male Black Dragon.
104
00:06:27,140 --> 00:06:28,580
Once a female approaches it,
105
00:06:29,060 --> 00:06:30,700
it’ll send out aphrodisiac gas.
106
00:06:32,580 --> 00:06:34,140
I’m sure you know who I am.
107
00:06:35,460 --> 00:06:36,620
What happened between us
108
00:06:37,020 --> 00:06:38,020
was just an accident.
109
00:06:39,300 --> 00:06:40,300
Just take it as a dream.
110
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
I understand.
111
00:06:46,340 --> 00:06:47,900
I’ll take the stuff in the box.
112
00:06:48,420 --> 00:06:49,420
Is that okay with you?
113
00:06:49,700 --> 00:06:50,900
Then can I take the herbs…
114
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
They are all yours.
115
00:06:52,900 --> 00:06:54,020
I don’t need them anyway.
116
00:07:04,780 --> 00:07:05,780
Spiritual Divine Fruit!
117
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
Chalcedony Mushroom!
118
00:07:07,380 --> 00:07:08,980
And so many other herbs I’ve never seen!
119
00:07:14,100 --> 00:07:15,580
What an interesting man!
120
00:07:20,620 --> 00:07:21,620
Do you have a way
121
00:07:22,420 --> 00:07:23,420
to get us out of here?
122
00:07:34,420 --> 00:07:36,020
It’s time to let them out.
123
00:08:16,340 --> 00:08:17,340
Brother Han!
124
00:08:22,100 --> 00:08:23,540
As I thought, they are stuck inside!
125
00:08:26,260 --> 00:08:27,980
Why don’t we make another bet?
126
00:08:28,540 --> 00:08:31,020
You aren’t even interested
127
00:08:31,300 --> 00:08:32,660
in the Inner Core of Blood Dragon?
128
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
It’s a deal!
129
00:08:55,380 --> 00:08:57,420
If you tell anybody about
what happened between us,
130
00:08:57,940 --> 00:08:58,980
you know the consequences.
131
00:08:59,980 --> 00:09:00,980
Do you hear me?
132
00:09:01,540 --> 00:09:01,820
I…
133
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
I won’t tell anybody.
134
00:09:04,260 --> 00:09:05,260
I will keep it a secret.
135
00:09:05,900 --> 00:09:07,300
If you are in danger in the future,
136
00:09:07,500 --> 00:09:08,780
I will come to help you.
137
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
You?
138
00:09:11,340 --> 00:09:12,940
You are only at Qi Condensation level.
139
00:09:13,460 --> 00:09:14,460
How can you protect me?
140
00:09:15,860 --> 00:09:17,500
You’d better take care of yourself first.
141
00:09:21,260 --> 00:09:22,700
May I know your name?
142
00:09:39,300 --> 00:09:40,460
My name is Nangong Wan!
143
00:10:03,700 --> 00:10:05,060
How come you are injured so badly?
144
00:10:09,260 --> 00:10:10,310
It’s good to have you back.
145
00:10:10,340 --> 00:10:11,700
Have you found the stuff you need?
146
00:10:14,860 --> 00:10:15,860
Go take a rest.
147
00:10:16,020 --> 00:10:17,020
We’ll talk later.
148
00:10:26,420 --> 00:10:27,980
Huayuan, I guess
149
00:10:28,140 --> 00:10:30,020
it’s not your lucky day today!
150
00:10:32,540 --> 00:10:32,980
The competition
151
00:10:33,460 --> 00:10:34,780
is not over yet!
152
00:10:35,260 --> 00:10:36,260
Hmph!
153
00:11:06,580 --> 00:11:07,580
Hey!
154
00:11:08,500 --> 00:11:08,820
You!
155
00:11:09,460 --> 00:11:09,700
Come here!
156
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
Oh.
157
00:11:12,140 --> 00:11:13,180
Hurry!
158
00:11:17,380 --> 00:11:18,660
Show us what you’ve got.
159
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
Hahaha!
160
00:11:34,180 --> 00:11:35,180
Whoa!
161
00:11:35,900 --> 00:11:37,380
Hahahahaha!
162
00:11:38,100 --> 00:11:38,820
Wow!
163
00:11:39,020 --> 00:11:40,500
Hahahahaha!
164
00:11:42,460 --> 00:11:44,780
Hahahahahahaha!
165
00:11:45,740 --> 00:11:48,180
Hahahahahahahahaha!
166
00:11:48,540 --> 00:11:49,540
Wow!
167
00:11:52,980 --> 00:11:56,060
Our Yellow Maple Valley
168
00:11:56,100 --> 00:11:58,860
got 35 types of herbs and spiritual plants!
169
00:11:59,740 --> 00:12:00,820
And 7 of them
170
00:12:01,300 --> 00:12:03,020
are rare species.
171
00:12:03,820 --> 00:12:04,820
Looks like
172
00:12:05,380 --> 00:12:09,180
our Yellow Maple Valley won the bet, Fuyun!
173
00:12:09,500 --> 00:12:11,300
The Inner Core of Blood Dragon?
174
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
Haha!
175
00:12:22,380 --> 00:12:26,060
Look forward to our next bet, Fuyun!
176
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
Alright!
177
00:12:37,460 --> 00:12:38,940
Let’s go back to the valley.
178
00:12:45,460 --> 00:12:46,460
Get on.
179
00:12:46,740 --> 00:12:47,740
Hey.
180
00:12:48,940 --> 00:12:49,940
What’s
181
00:12:49,980 --> 00:12:50,980
your name?
182
00:12:51,620 --> 00:12:52,140
Grandmaster,
183
00:12:52,580 --> 00:12:53,580
my name is Han Li.
184
00:12:55,460 --> 00:12:56,460
Stand by my side.
185
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
Yes.
186
00:13:13,980 --> 00:13:14,980
Brother Han,
187
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
thank you!
188
00:13:17,420 --> 00:13:18,660
You escaped!
189
00:13:19,180 --> 00:13:20,420
Anyway, I’ve got what I wanted.
190
00:13:20,700 --> 00:13:21,820
It’s time for the next move.
191
00:13:23,300 --> 00:13:23,740
Han Li.
192
00:13:23,780 --> 00:13:24,220
Grandmaster.
193
00:13:24,460 --> 00:13:26,660
I’ll reward you this Azure
Essence Sword Art manual.
194
00:13:27,220 --> 00:13:28,220
Thank you, Grandmaster!
195
00:13:28,460 --> 00:13:29,220
Tell me,
196
00:13:29,380 --> 00:13:30,940
how did you get so many herbs?
197
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
Yes, Grandmaster.
198
00:13:33,780 --> 00:13:34,780
In the center area,
199
00:13:35,180 --> 00:13:36,380
I came across two cultivators,
200
00:13:36,660 --> 00:13:38,150
who had a tough battle and
ended up killing each other.
201
00:13:38,180 --> 00:13:40,100
They both had quite a few herbs,
202
00:13:40,540 --> 00:13:41,900
so I was lucky enough to get them.
203
00:13:43,860 --> 00:13:44,860
If I
204
00:13:45,140 --> 00:13:47,100
ask you to be my in-name disciple,
205
00:13:47,940 --> 00:13:49,620
would you like to accept it?
206
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Yes!
207
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
It’ll be my great honor!
208
00:13:53,420 --> 00:13:54,940
I still have one more thing to report.
209
00:13:55,340 --> 00:13:56,740
Go ahead.
210
00:13:58,900 --> 00:14:00,620
When I was inside, I bumped into two people
211
00:14:01,220 --> 00:14:03,310
who were dressed as the disciples
of the Spiritual Beast Mountain.
212
00:14:03,340 --> 00:14:05,140
But they acted quite suspiciously
213
00:14:05,220 --> 00:14:06,230
and seemed to be up to no good.
214
00:14:06,260 --> 00:14:07,620
Seemed to be up to no good?
215
00:14:09,060 --> 00:14:10,900
Tell me more.
216
00:14:11,380 --> 00:14:12,950
The disciples of Spiritual Beast Mountain
217
00:14:12,980 --> 00:14:14,420
usually fight with spiritual beasts.
218
00:14:14,900 --> 00:14:15,900
But those two
219
00:14:16,020 --> 00:14:17,340
fought with poisonous weapons.
220
00:14:18,900 --> 00:14:20,060
You saw it in person?
221
00:14:20,380 --> 00:14:21,380
Yes.
222
00:14:22,180 --> 00:14:24,300
Are those people back?
223
00:14:27,540 --> 00:14:29,220
This is an important piece of information.
224
00:14:29,340 --> 00:14:30,620
Keep it a secret for now.
225
00:14:30,860 --> 00:14:31,860
Yes, Master!
226
00:14:38,180 --> 00:14:39,710
During the Blood Forbidden Ground trial,
227
00:14:39,740 --> 00:14:41,060
I found a lot of rare herbs.
228
00:14:41,700 --> 00:14:44,180
I can finally refine the Foundation
Establishment Elixirs now!
229
00:14:44,740 --> 00:14:45,860
With my Spiritual Roots,
230
00:14:46,420 --> 00:14:47,660
I need at least 10 such elixirs
231
00:14:47,700 --> 00:14:49,020
to establish foundation.
232
00:14:49,860 --> 00:14:51,990
Almost half of the elixirs
will fail in the refining process.
233
00:14:52,020 --> 00:14:53,140
Just to be on the safe side,
234
00:14:53,460 --> 00:14:55,020
I’d better use all the herbs.
235
00:14:55,740 --> 00:14:56,780
There’s no second chance.
236
00:14:57,380 --> 00:14:58,380
I must succeed.
237
00:15:07,620 --> 00:15:08,660
They are all here.
238
00:15:11,340 --> 00:15:12,340
Refine the elixirs
239
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
and establish foundation!
240
00:15:14,340 --> 00:15:15,340
Here I come!
241
00:15:29,340 --> 00:15:30,340
Excuse me.
242
00:15:32,020 --> 00:15:33,340
I’m Master Li Huayuan’s disciple.
243
00:15:34,460 --> 00:15:35,980
I want to rent an Earth Fire Room.
244
00:15:36,860 --> 00:15:37,940
What do you want to refine?
245
00:15:38,620 --> 00:15:39,980
Elixirs or magic tools?
246
00:15:40,420 --> 00:15:41,420
Elixirs.
247
00:15:42,340 --> 00:15:43,940
One Spiritual Stone for deposit.
248
00:15:52,820 --> 00:15:53,820
After you are done,
249
00:15:53,940 --> 00:15:55,740
pay the rest of the rent.
250
00:15:58,380 --> 00:15:59,380
Over there.
251
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
Room No. 19.
252
00:16:01,860 --> 00:16:02,860
Thanks!
253
00:16:16,260 --> 00:16:16,820
Time to begin!
254
00:16:17,140 --> 00:16:18,180
Pay attention to the heat.
255
00:17:04,100 --> 00:17:05,820
Nice. The loss is under control
256
00:17:06,420 --> 00:17:08,380
thanks to my years of
elixir refining experience.
257
00:17:17,860 --> 00:17:19,310
The Foundation Establishment
Elixir is indeed powerful!
258
00:17:19,340 --> 00:17:21,140
It acts fast! I need
to refine it right away!
259
00:17:22,140 --> 00:17:23,140
It feels like
260
00:17:23,740 --> 00:17:25,380
a hot flow gathers in my Dantian,
261
00:17:25,900 --> 00:17:28,580
as if there were countless
ants crawling all over my body.
262
00:17:29,900 --> 00:17:32,140
The feeling is finally diminished. So warm!
263
00:17:32,740 --> 00:17:34,700
Feels like my body has been cleansed.
264
00:17:35,700 --> 00:17:37,180
Is it the so-called Marrow Cleansing?
265
00:17:47,620 --> 00:17:49,060
It’s almost there.
266
00:17:51,300 --> 00:17:52,420
This is the last elixir.
267
00:17:53,660 --> 00:17:55,180
I’ve got to succeed.
268
00:17:56,340 --> 00:17:58,460
It’s now or never!
269
00:18:40,940 --> 00:18:41,940
I did it!
270
00:19:04,180 --> 00:19:06,460
Escape from the mortal world
271
00:19:07,220 --> 00:19:10,020
No need to ask about the long way home
272
00:19:10,780 --> 00:19:12,700
My tranquil mind settles as still water
273
00:19:13,060 --> 00:19:16,100
Yet there’s a universe inside
274
00:19:18,380 --> 00:19:20,500
Half a life has gone by
275
00:19:21,460 --> 00:19:24,500
Don’t linger on the old times
276
00:19:25,060 --> 00:19:26,860
Wish I could reach the stars
277
00:19:27,060 --> 00:19:29,820
With just my bare hands
278
00:19:31,620 --> 00:19:33,700
Light a beacon
279
00:19:33,900 --> 00:19:37,660
Guide me to the answers of all beings
280
00:19:39,500 --> 00:19:40,860
Illusion or emptiness
281
00:19:40,900 --> 00:19:45,500
Who took my soul away
282
00:19:49,300 --> 00:19:53,500
Let me live a life filled
with ups and downs
283
00:19:53,820 --> 00:19:56,860
I’d love to take adventures and
feel the power of love and hate
284
00:19:57,460 --> 00:20:02,980
Forget about the confusion and obsession
285
00:20:03,660 --> 00:20:07,660
I’ve already seen clearly every bit of it
286
00:20:08,020 --> 00:20:11,220
Who can open the door of enlightment for me
287
00:20:11,660 --> 00:20:16,740
Easy come, easy go.
Just smile, we are all mortal
288
00:20:17,100 --> 00:20:18,840
Adapted from Wang Yu's
novel of the same name
289
00:20:18,860 --> 00:20:20,800
"A Mortal's Journey to
Immortality" published on
290
00:20:20,830 --> 00:20:22,950
www.qidian.com of China
Literature The copyright is
291
00:20:22,970 --> 00:20:25,100
owned by Shanghai Kuanyu
Digital Technology Co., Ltd.
19644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese