Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,020 --> 00:00:32,580
Adapted from Wang Yu's novel of
the same name "A Mortal's Journey
2
00:00:32,610 --> 00:00:35,180
to Immortality" published on
www.qidian.com of China Literature
3
00:00:45,920 --> 00:00:46,800
Bid farewell to the past
4
00:00:46,900 --> 00:00:47,660
And embark upon my journey
5
00:00:47,700 --> 00:00:49,500
While I'm young
6
00:00:51,060 --> 00:00:52,050
Leave the ordinary
7
00:00:52,060 --> 00:00:53,380
And look for freedom
8
00:00:53,540 --> 00:00:54,540
Stay low
9
00:00:54,580 --> 00:00:55,320
And avoid
10
00:00:55,470 --> 00:00:57,660
The hustle and bustle
11
00:01:01,260 --> 00:01:02,060
No one knows
12
00:01:02,080 --> 00:01:03,080
The hidden tricks
13
00:01:03,200 --> 00:01:05,060
My determination forever remains
14
00:01:06,620 --> 00:01:08,680
Let the deceptions go in vain
15
00:01:09,010 --> 00:01:09,790
With the weapons
16
00:01:09,840 --> 00:01:10,670
Held in my hands and my heart
17
00:01:10,710 --> 00:01:13,680
No evil spirit can hurt me
18
00:01:14,530 --> 00:01:16,540
Take a trial alone and burn my blood
19
00:01:16,560 --> 00:01:18,260
One more glance of that familiar face
20
00:01:18,300 --> 00:01:20,180
Let go without worries
21
00:01:20,200 --> 00:01:22,090
From now on, the world is my home
22
00:01:22,100 --> 00:01:24,060
The sky is no longer out of my reach
23
00:01:24,270 --> 00:01:26,010
The power of being magnanimous and cautious
24
00:01:26,020 --> 00:01:27,890
The magic of all extraordinary encounters
25
00:01:27,900 --> 00:01:30,820
Thousands of years in a flash
26
00:01:32,210 --> 00:01:33,970
I broke open my way
27
00:01:34,210 --> 00:01:35,570
Who'd understand
28
00:01:35,600 --> 00:01:37,020
The obstacles I overcame
29
00:01:37,220 --> 00:01:39,700
Hope we'll have a chance to meet again
30
00:01:39,820 --> 00:01:41,540
Cultivate in the mortal world
31
00:01:41,850 --> 00:01:43,220
Nothing I see
32
00:01:43,300 --> 00:01:44,860
Really matters
33
00:01:44,900 --> 00:01:47,310
After all, ordinary is not mediocre
34
00:01:47,500 --> 00:01:50,900
Cultivate in the mortal world
35
00:01:51,420 --> 00:01:57,000
After all, ordinary is not mediocre
36
00:01:59,740 --> 00:02:04,220
Wang Yu A Mortal's Journey to
Immortality – Where The Wind Rises Season 2
37
00:02:05,260 --> 00:02:06,820
Episode 6
38
00:02:07,360 --> 00:02:09,030
Feng Yue did live up to
his nickname “Savage”.
39
00:02:09,060 --> 00:02:09,820
Thunder Ball
40
00:02:09,670 --> 00:02:11,640
But he couldn't defeat
the power of Thunder Ball.
41
00:02:12,000 --> 00:02:13,390
The golden page he left
42
00:02:13,920 --> 00:02:14,970
seemed to be mysterious.
43
00:02:15,450 --> 00:02:16,450
I kept it.
44
00:02:16,640 --> 00:02:18,310
The two disciples from
the Spiritual Beast Mountain
45
00:02:18,340 --> 00:02:19,960
had been hot on my heels.
46
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
Because of their chase,
47
00:02:22,530 --> 00:02:23,970
I bumped into Miss Han Yunzhi again.
48
00:02:24,530 --> 00:02:25,840
Outside of the high
wall that surrounded the
49
00:02:25,860 --> 00:02:27,170
center area of the
Blood Forbidden Ground,
50
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
we came across Zhong Wu.
51
00:02:29,230 --> 00:02:30,230
He was up to no good,
52
00:02:30,960 --> 00:02:32,370
but we still made a deal with him.
53
00:02:33,120 --> 00:02:35,160
On the third day of the
forbidden ground's opening,
54
00:02:35,770 --> 00:02:38,010
Sun and Moon Bead dispersed
the mist in the center area,
55
00:02:38,280 --> 00:02:41,640
and unveiled the most
brutal trail till today.
56
00:02:43,780 --> 00:02:44,810
Those are
57
00:02:44,820 --> 00:02:45,980
Sun Divine Flowers!
58
00:02:47,060 --> 00:02:48,060
Wait!
59
00:02:48,510 --> 00:02:49,510
Someone's out there!
60
00:02:55,690 --> 00:02:56,850
Hey, bro!
61
00:02:57,890 --> 00:02:58,890
You are quite alert!
62
00:02:59,230 --> 00:03:00,960
Your breath is loud.
63
00:03:02,050 --> 00:03:03,050
The shorter one,
64
00:03:03,820 --> 00:03:05,540
you've got uneven pulse.
65
00:03:07,070 --> 00:03:08,070
As for you,
66
00:03:09,100 --> 00:03:11,170
you've caught a serious cold.
67
00:03:11,460 --> 00:03:12,770
I can cure you two.
68
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
But I suppose
69
00:03:15,200 --> 00:03:17,810
you are not here to look for a doctor.
70
00:03:21,220 --> 00:03:22,240
This young bro
71
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
is quite interesting.
72
00:03:24,400 --> 00:03:25,900
But we didn't come here
73
00:03:26,370 --> 00:03:27,930
to listen to your nagging.
74
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
Senior brothers!
75
00:03:30,790 --> 00:03:31,830
We are from the same sect.
76
00:03:31,920 --> 00:03:33,840
The herbs here are enough for all of us.
77
00:03:34,560 --> 00:03:36,990
I only need the Sun Divine
Flowers to save my brother.
78
00:03:37,420 --> 00:03:39,480
Would you please have mercy?
79
00:03:41,720 --> 00:03:42,950
The Blood Forbidden Ground
80
00:03:43,450 --> 00:03:44,950
is not a place for reasoning.
81
00:03:45,040 --> 00:03:46,640
We don't care about your brother's life.
82
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
And, neither of you
83
00:03:48,290 --> 00:03:49,550
can get out of here alive!
84
00:04:01,540 --> 00:04:02,540
Poison dart!
85
00:04:03,330 --> 00:04:05,850
Our Spiritual Beast Mountain
doesn't have such insidious means!
86
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
You…
87
00:04:06,970 --> 00:04:08,270
You are not from my sect!
88
00:04:09,050 --> 00:04:12,010
Who we are is not your concern!
89
00:04:12,530 --> 00:04:15,300
But both of you will die here today!
90
00:06:09,230 --> 00:06:10,230
Take it.
91
00:06:16,970 --> 00:06:18,700
What's your next plan?
92
00:06:20,500 --> 00:06:22,250
The Blood Forbidden Ground
93
00:06:23,410 --> 00:06:24,790
is a horrible place to me.
94
00:06:26,650 --> 00:06:28,270
Now that I've got the Sun Divine Flower,
95
00:06:28,730 --> 00:06:29,860
I think I should leave.
96
00:06:30,350 --> 00:06:31,510
My brother is waiting for me.
97
00:06:32,810 --> 00:06:33,810
Brother Han,
98
00:06:34,820 --> 00:06:36,050
if I had come here alone,
99
00:06:36,770 --> 00:06:38,250
I wouldn't have been able to make it.
100
00:06:39,400 --> 00:06:40,680
Thank you so much for your help!
101
00:06:40,850 --> 00:06:41,850
It's alright!
102
00:06:42,540 --> 00:06:44,420
Don't mention it. It's
my pleasure to help you.
103
00:06:47,240 --> 00:06:48,290
I have a younger sister,
104
00:06:50,070 --> 00:06:51,330
who's about your age.
105
00:06:53,140 --> 00:06:53,660
Just go home now
106
00:06:53,660 --> 00:06:54,700
and check on your brother.
107
00:07:16,650 --> 00:07:18,140
I've found Violet Monkey
Flower. I still need
108
00:07:18,160 --> 00:07:19,660
Spiritual Divine Fruit and
Chalcedony Mushroom.
109
00:07:19,660 --> 00:07:20,710
Stone Hall
110
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
The Stone Hall in the
center zone is the last place.
111
00:07:38,660 --> 00:07:41,780
Stone Hall
112
00:07:50,050 --> 00:07:51,320
Martial Ancestor, what's wrong?
113
00:07:52,810 --> 00:07:54,580
This place has the power of
blocking the spiritual sense.
114
00:07:54,610 --> 00:07:55,610
You've got to be careful.
115
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
Our one and only goal this time
116
00:07:57,850 --> 00:07:59,240
is to get the stuff in the secret land.
117
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
We must succeed.
118
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Yes, Martial Ancestor!
119
00:08:01,930 --> 00:08:03,220
You saved our lives.
120
00:08:03,570 --> 00:08:05,510
We will do our best!
121
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
Okay.
122
00:08:30,570 --> 00:08:31,920
This place is deep and dark.
123
00:08:32,650 --> 00:08:33,890
It's hard to tell the direction
124
00:08:35,220 --> 00:08:36,820
and I can't use my spiritual sense here.
125
00:08:37,430 --> 00:08:38,460
The bottom is invisible
126
00:08:39,190 --> 00:08:40,390
and there's only one entrance.
127
00:08:41,540 --> 00:08:42,790
If I got stuck here,
128
00:08:43,220 --> 00:08:44,220
I couldn't even get out!
129
00:08:45,500 --> 00:08:45,980
No.
130
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
I can't take the risk.
131
00:08:47,930 --> 00:08:49,090
I'd better try another place.
132
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
It's them!
133
00:09:05,890 --> 00:09:06,890
Damn!
134
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
The bait is taken!
135
00:09:20,920 --> 00:09:22,180
And it's a big fish!
136
00:09:28,040 --> 00:09:30,300
Martial Ancestor, we've
fully prepared for this, right?
137
00:09:30,930 --> 00:09:32,630
Will Black-scale Python
appear out of nowhere?
138
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
No worry.
139
00:09:33,780 --> 00:09:34,780
Just stay with the plan.
140
00:09:36,280 --> 00:09:37,620
There should be no problem
141
00:09:38,080 --> 00:09:39,360
as long as we stick to our plan.
142
00:09:46,640 --> 00:09:48,360
Martial Ancestor, you've got to be careful!
143
00:09:48,670 --> 00:09:49,070
Damn!
144
00:09:49,680 --> 00:09:50,800
How come this woman is here?
145
00:09:51,600 --> 00:09:54,480
I thought only disciples at Qi
Condensation level are allowed to get in!
146
00:10:06,740 --> 00:10:07,980
As I thought, it's really here!
147
00:10:08,040 --> 00:10:08,640
Seal this place
148
00:10:08,910 --> 00:10:09,910
and be alert!
149
00:10:10,030 --> 00:10:10,370
Set up the formation!
150
00:10:10,870 --> 00:10:11,870
Yes, Martial Ancestor!
151
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Evil monster!
152
00:11:08,970 --> 00:11:10,050
Is this Black-scale Python?
153
00:11:10,400 --> 00:11:11,750
It looks different from the illustration.
154
00:11:11,780 --> 00:11:12,130
Go ahead!
155
00:11:12,420 --> 00:11:12,660
Attack!
156
00:11:12,660 --> 00:11:13,660
Okay!
157
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Be alert.
158
00:11:54,490 --> 00:11:55,610
It must hide somewhere dark.
159
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
They are fighting!
160
00:11:59,450 --> 00:12:01,000
That's great!
161
00:12:08,000 --> 00:12:09,610
None of you can get out of here now!
162
00:12:26,220 --> 00:12:27,300
I can hear it!
163
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
It should be close by!
164
00:12:31,630 --> 00:12:32,640
This is its slough!
165
00:12:33,950 --> 00:12:34,230
Oh, no!
166
00:12:34,610 --> 00:12:35,730
It's not Black-scale Python!
167
00:12:36,030 --> 00:12:37,610
It's Black Dragon, a
second-level demonic beast!
168
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Everybody, step back!
169
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
Yes!
170
00:12:42,990 --> 00:12:44,350
We ought to exert all our strength
171
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
in the next round!
172
00:12:53,460 --> 00:12:54,460
It's over there!
173
00:12:58,460 --> 00:12:58,940
Oh, no!
174
00:12:59,150 --> 00:12:59,770
I can't take it anymore!
175
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
Run!
176
00:13:04,020 --> 00:13:05,020
The entrance is closed!
177
00:13:05,120 --> 00:13:05,860
It was open earlier!
178
00:13:06,130 --> 00:13:07,130
Who closed it?
179
00:13:42,820 --> 00:13:44,820
You will also be killed if
you don't come out now!
180
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Run!
181
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
That's quite impressive!
182
00:15:07,780 --> 00:15:08,830
Why have you been hiding?
183
00:15:09,230 --> 00:15:11,090
I was afraid that you'd
kill me for the treasures.
184
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
You are quite sophisticated for your age.
185
00:15:13,540 --> 00:15:15,420
It'll be hard for you to
make friends in the future!
186
00:15:15,450 --> 00:15:16,460
If I had stayed innocent,
187
00:15:17,080 --> 00:15:18,530
I would've been long dead!
188
00:15:19,970 --> 00:15:21,130
There'd be no future anymore!
189
00:15:21,330 --> 00:15:22,770
The stone pillar can't hold it long.
190
00:15:23,730 --> 00:15:24,680
If you have any other method,
191
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
it's time to use it!
192
00:15:25,930 --> 00:15:26,900
My spiritual energy is almost gone!
193
00:15:26,940 --> 00:15:27,940
I do have
194
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
a talisman.
195
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
A talisman?
196
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Looks like you have quite a few secrets!
197
00:15:34,980 --> 00:15:36,180
Then what are you waiting for?
198
00:15:37,820 --> 00:15:38,190
It's coming!
199
00:15:38,540 --> 00:15:39,540
Let's split!
200
00:15:43,930 --> 00:15:45,380
It takes a while to activate the talisman!
201
00:15:45,410 --> 00:15:46,230
Please win some time for me!
202
00:15:46,230 --> 00:15:46,790
I'll do my best.
203
00:15:46,810 --> 00:15:47,810
Lure it away!
204
00:16:00,590 --> 00:16:01,950
Are you ready?
205
00:16:02,220 --> 00:16:03,810
Do I look like I'm ready?
206
00:16:04,150 --> 00:16:05,270
Why don't you take my place?
207
00:16:06,110 --> 00:16:08,870
Now you know how it feels to fight
it alone while someone's watching!
208
00:16:22,190 --> 00:16:23,190
Evil monster!
209
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
Get down!
210
00:16:28,820 --> 00:16:29,850
Don't move!
211
00:16:36,590 --> 00:16:37,590
Golden Light Brick!
212
00:16:37,650 --> 00:16:38,650
My last resort!
213
00:16:38,930 --> 00:16:39,930
I have to try!
214
00:16:39,980 --> 00:16:40,980
What? This…
215
00:16:41,520 --> 00:16:43,280
The spiritual energy
is quickly sucked away!
216
00:16:43,790 --> 00:16:44,790
Hurry!
217
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
This beast is surprisingly strong!
218
00:16:46,340 --> 00:16:47,540
I can't hold it anymore!
219
00:16:48,130 --> 00:16:49,460
I am doing my best!
220
00:16:52,000 --> 00:16:53,130
Faster!
221
00:16:58,110 --> 00:16:59,110
Oh, no!
222
00:16:59,480 --> 00:17:00,480
Why did it stop?
223
00:17:56,300 --> 00:17:58,580
Escape from the mortal world
224
00:17:59,350 --> 00:18:02,140
No need to ask about the long way home
225
00:18:02,890 --> 00:18:04,820
My tranquil mind settles as still water
226
00:18:05,200 --> 00:18:08,220
Yet there's a universe inside
227
00:18:10,520 --> 00:18:12,620
Half a life has gone by
228
00:18:13,600 --> 00:18:16,620
Don't linger on the old times
229
00:18:17,180 --> 00:18:18,980
Wish I could reach the stars
230
00:18:19,200 --> 00:18:21,940
With just my bare hands
231
00:18:23,790 --> 00:18:25,820
Light a beacon
232
00:18:26,010 --> 00:18:29,800
Guide me to the answers of all beings
233
00:18:31,640 --> 00:18:32,980
Illusion or emptiness
234
00:18:33,040 --> 00:18:37,620
Who took my soul away
235
00:18:41,420 --> 00:18:45,620
Let me live a life filled
with ups and downs
236
00:18:45,940 --> 00:18:48,980
I'd love to take adventures and
feel the power of love and hate
237
00:18:49,570 --> 00:18:55,100
Forget about the confusion and obsession
238
00:18:55,780 --> 00:18:59,800
I've already seen clearly every bit of it
239
00:19:00,140 --> 00:19:03,340
Who can open the door of enlightment for me
240
00:19:03,790 --> 00:19:08,880
Easy come, easy go.
Just smile, we are all mortal
241
00:19:08,900 --> 00:19:10,650
Adapted from Wang Yu's
novel of the same name
242
00:19:10,670 --> 00:19:12,620
"A Mortal's Journey"
published on www.qidian.com
243
00:19:12,650 --> 00:19:14,500
of China Literature. The
copyright is owned by
244
00:19:14,520 --> 00:19:16,380
Shanghai Kuanyu Digital
Technology Co., Ltd.
16142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
