Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,020 --> 00:00:32,580
Adapted from Wang Yu’s novel of
the same name “A Mortal’s Journey
2
00:00:32,610 --> 00:00:35,180
to Immortality” published on
www.qidian.com of China Literature
3
00:00:45,580 --> 00:00:46,580
Bid farewell to the past
4
00:00:46,620 --> 00:00:47,420
And embark upon my journey
5
00:00:47,460 --> 00:00:49,260
While I’m young
6
00:00:50,820 --> 00:00:51,780
Leave the ordinary
7
00:00:51,820 --> 00:00:53,140
And look for freedom
8
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
Stay low
9
00:00:54,340 --> 00:00:55,060
And avoid
10
00:00:55,060 --> 00:00:57,420
The hustle and bustle
11
00:01:00,740 --> 00:01:01,810
No one knows
12
00:01:01,820 --> 00:01:02,740
The hidden tricks
13
00:01:02,740 --> 00:01:04,820
My determination forever remains
14
00:01:06,100 --> 00:01:08,500
Let the deceptions go in vain
15
00:01:08,620 --> 00:01:09,500
With the weapons
16
00:01:09,580 --> 00:01:10,380
Held in my hands and my heart
17
00:01:10,420 --> 00:01:12,780
No evil spirit can hurt me
18
00:01:14,220 --> 00:01:16,290
Take a trial alone and burn my blood
19
00:01:16,300 --> 00:01:18,020
One more glance of that familiar face
20
00:01:18,060 --> 00:01:19,930
Let go without worries
21
00:01:19,940 --> 00:01:21,850
From now on, the world is my home
22
00:01:21,860 --> 00:01:23,810
The sky is no longer out of my reach
23
00:01:23,820 --> 00:01:25,770
The power of being magnanimous and cautious
24
00:01:25,780 --> 00:01:27,650
The magic of all extraordinary encounters
25
00:01:27,660 --> 00:01:30,580
Thousands of years in a flash
26
00:01:31,820 --> 00:01:33,540
I broke open my way
27
00:01:33,860 --> 00:01:35,250
Who’d understand
28
00:01:35,260 --> 00:01:36,780
The obstacles I overcame
29
00:01:36,980 --> 00:01:39,460
Hope we’ll have a chance to meet again
30
00:01:39,580 --> 00:01:41,300
Cultivate in the mortal world
31
00:01:41,500 --> 00:01:42,980
Nothing I see
32
00:01:43,060 --> 00:01:44,620
Really matters
33
00:01:44,660 --> 00:01:46,820
After all, ordinary is not mediocre
34
00:01:47,260 --> 00:01:50,660
Cultivate in the mortal world
35
00:01:51,020 --> 00:01:57,500
After all, ordinary is not mediocre
36
00:01:58,380 --> 00:02:04,180
Wang Yu A Mortal’s Journey to
Immortality–Where The Wind Rises Season 2
37
00:02:05,260 --> 00:02:08,220
Episode 5
38
00:02:09,710 --> 00:02:11,440
At the entrance of the
Blood Forbidden Ground,
39
00:02:11,470 --> 00:02:13,100
I met the girl named Han Yunzhi again.
40
00:02:14,180 --> 00:02:15,900
There were also quite a few vicious people.
41
00:02:17,070 --> 00:02:18,150
The restriction was opened.
42
00:02:18,420 --> 00:02:20,650
It was bound to be a
journey full of danger.
43
00:02:21,690 --> 00:02:22,890
To my surprise,
44
00:02:23,700 --> 00:02:24,850
she was also here!
45
00:02:25,840 --> 00:02:27,660
Danger was everywhere during
the Forbidden Ground Trial.
46
00:02:27,690 --> 00:02:29,090
Many people were injured or killed,
47
00:02:29,550 --> 00:02:30,100
including Duo Baonv
48
00:02:30,410 --> 00:02:30,790
and Feng Yue.
49
00:02:31,130 --> 00:02:32,650
Strong enemies came one after another.
50
00:02:32,850 --> 00:02:34,650
Inevitably, I was also
drawn into the battle.
51
00:02:34,780 --> 00:02:37,250
Punk, are you looking for death?
52
00:02:47,060 --> 00:02:47,600
Junior Sister,
53
00:02:47,800 --> 00:02:48,520
go hide, now!
54
00:02:48,740 --> 00:02:49,470
At this point,
55
00:02:49,540 --> 00:02:50,540
there’s no use running!
56
00:02:56,570 --> 00:02:57,570
None of you can leave!
57
00:03:06,380 --> 00:03:08,500
Yellow Parasol
58
00:04:29,170 --> 00:04:31,800
Such an ordinary tool as
Mixed-energy Bead won’t work on me!
59
00:04:32,330 --> 00:04:33,330
That’s all you’ve got?
60
00:04:33,720 --> 00:04:34,800
Then it’s your time to die!
61
00:04:39,740 --> 00:04:41,420
Thunder Ball
62
00:04:41,810 --> 00:04:42,810
What?
63
00:05:12,720 --> 00:05:14,280
The Thunder Ball is so powerful!
64
00:05:15,220 --> 00:05:16,350
He was burned into ashes!
65
00:05:17,190 --> 00:05:18,190
Huh?
66
00:05:18,220 --> 00:05:19,310
His boots are still there!
67
00:05:21,310 --> 00:05:22,910
And they are still in perfect condition!
68
00:05:23,090 --> 00:05:24,490
They must be some sort of treasure!
69
00:05:28,480 --> 00:05:29,780
So is the golden page!
70
00:05:30,210 --> 00:05:31,210
It’s still undamaged.
71
00:05:31,370 --> 00:05:32,370
It’s my lucky day!
72
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
They are my size!
73
00:05:42,290 --> 00:05:44,010
It’s even faster than Shifting Smoke Steps!
74
00:05:44,980 --> 00:05:46,340
The explosion came from that side!
75
00:05:46,440 --> 00:05:48,960
Come on. Looks like someone
is also making trouble out here!
76
00:05:49,370 --> 00:05:50,370
Someone is there alone!
77
00:05:50,870 --> 00:05:51,300
Get him!
78
00:05:51,420 --> 00:05:52,420
Go!
79
00:05:54,490 --> 00:05:54,840
Hurry!
80
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Hurry!
81
00:05:56,490 --> 00:05:56,910
That punk
82
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
runs so fast!
83
00:05:58,270 --> 00:05:59,270
Hurry up!
84
00:05:59,870 --> 00:06:00,340
Come on!
85
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Hurry!
86
00:06:03,970 --> 00:06:04,970
Come on! Get him!
87
00:06:10,610 --> 00:06:10,950
Come here!
88
00:06:11,270 --> 00:06:12,270
Come here!
89
00:06:12,790 --> 00:06:13,340
-Hurry! -Miss Han?!
90
00:06:13,550 --> 00:06:14,550
Where is he?
91
00:06:15,050 --> 00:06:16,210
How come he just disappeared?
92
00:06:19,990 --> 00:06:20,990
Where is he?
93
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
I just saw him here!
94
00:06:24,040 --> 00:06:24,740
How about this?
95
00:06:24,740 --> 00:06:25,510
He’s gone!
96
00:06:25,510 --> 00:06:26,690
Let’s split up.
97
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
You go in that direction.
98
00:06:29,300 --> 00:06:29,970
I’ll go this side.
99
00:06:30,200 --> 00:06:30,860
Then I’m going.
100
00:06:31,020 --> 00:06:31,480
Okay. Go ahead.
101
00:06:31,570 --> 00:06:32,890
Give me a signal if you find him!
102
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
I will!
103
00:06:43,340 --> 00:06:44,340
Miss Han,
104
00:06:44,720 --> 00:06:45,720
thank you for your help!
105
00:06:46,560 --> 00:06:46,820
By the way,
106
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
why are you hiding here?
107
00:06:49,240 --> 00:06:52,080
Not long after I entered
here, someone tried to kill me.
108
00:06:52,560 --> 00:06:54,000
I got rid of him. But I’m also lost.
109
00:06:54,350 --> 00:06:55,580
I don’t know where to go.
110
00:06:56,330 --> 00:06:57,790
So I had to hide here.
111
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Those two
112
00:07:01,490 --> 00:07:03,210
are also from the Spiritual Beast Mountain.
113
00:07:03,660 --> 00:07:04,660
You can go with them!
114
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
I don’t know them at all!
115
00:07:09,380 --> 00:07:11,370
Actually, before the departure,
116
00:07:12,380 --> 00:07:14,050
many Senior Brothers and Sisters I know
117
00:07:14,190 --> 00:07:15,780
were replaced by these strangers,
118
00:07:17,130 --> 00:07:19,000
who looked quite sneaky.
119
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
I don’t trust them!
120
00:07:23,730 --> 00:07:25,770
As I thought, something’s wrong!
121
00:07:46,430 --> 00:07:47,980
It’s only been two days.
122
00:07:49,620 --> 00:07:50,960
Yet many people
123
00:07:51,640 --> 00:07:52,850
have died!
124
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Looks like
125
00:08:06,120 --> 00:08:07,160
the Blood Forbidden Ground
126
00:08:07,710 --> 00:08:08,710
is indeed as dangerous
127
00:08:10,140 --> 00:08:11,140
as people said.
128
00:08:12,380 --> 00:08:13,880
Miss Han, I didn’t expect
129
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
you’d take the risk to be here.
130
00:08:22,380 --> 00:08:23,580
I don’t have other choice.
131
00:08:24,740 --> 00:08:25,900
After my parents passed away,
132
00:08:25,940 --> 00:08:27,470
my brother brought me up.
133
00:08:28,180 --> 00:08:29,860
He’s the only family I have in this world.
134
00:08:32,280 --> 00:08:33,450
But he’s badly injured.
135
00:08:34,340 --> 00:08:36,100
I can only find the cure here.
136
00:08:37,050 --> 00:08:38,050
What is it?
137
00:08:38,660 --> 00:08:39,660
Sun Divine Flower.
138
00:08:40,270 --> 00:08:42,350
Senior Brother Han, do
you know where I can find it?
139
00:08:44,730 --> 00:08:45,730
Over there.
140
00:08:46,570 --> 00:08:48,290
You know where it is?
141
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
No.
142
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
But the center area
143
00:08:52,390 --> 00:08:53,590
is the home of the best herbs.
144
00:08:54,090 --> 00:08:54,690
That’s the place
145
00:08:54,910 --> 00:08:56,150
where we are heading right now.
146
00:08:57,610 --> 00:08:58,610
Hold on tight.
147
00:09:00,220 --> 00:09:05,020
Woods Stone Forest Northeast Entrance of
the Stone Wall Ringed Mountains Mist Hill
148
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
It’s Zhong Wu!
149
00:09:23,130 --> 00:09:23,700
You know him?
150
00:09:24,120 --> 00:09:26,150
Although he’s also from
the Spiritual Beast Mountain,
151
00:09:26,180 --> 00:09:28,050
he’s a crafty and ruthless person.
152
00:09:28,460 --> 00:09:28,990
Senior Brother Han,
153
00:09:29,210 --> 00:09:30,730
maybe we should find another entrance.
154
00:09:33,230 --> 00:09:35,470
I can’t fly over this stone wall.
155
00:09:35,720 --> 00:09:36,960
And it stretches out quite far.
156
00:09:37,090 --> 00:09:38,460
It’d take who knows how long
157
00:09:39,080 --> 00:09:40,340
to find another entrance.
158
00:09:42,390 --> 00:09:44,450
And, looks like this guy can’t wait
159
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
to attack us anyway!
160
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
You punk!
161
00:11:06,720 --> 00:11:07,900
How dare you
162
00:11:09,490 --> 00:11:10,670
kill my Spiritual Python
163
00:11:11,730 --> 00:11:13,370
and come here to confront me?
164
00:11:13,930 --> 00:11:15,100
Senior Brother, please show some heart
165
00:11:15,120 --> 00:11:16,190
and let us pass.
166
00:11:16,770 --> 00:11:17,800
The herb I need
167
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
isn’t here anyway.
168
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
You can have
169
00:11:20,570 --> 00:11:21,900
all the herbs here.
170
00:11:22,130 --> 00:11:23,270
Stop talking nonsense!
171
00:11:23,890 --> 00:11:25,560
Come fight me if you dare!
172
00:11:47,710 --> 00:11:48,710
Cloud Step Boots?
173
00:11:50,940 --> 00:11:51,940
So what?
174
00:11:54,330 --> 00:11:55,650
Are they Feng Yue’s?
175
00:11:57,370 --> 00:11:58,370
Did he
176
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
lose his mind
177
00:12:00,140 --> 00:12:01,140
and give them to you?
178
00:12:03,770 --> 00:12:04,770
If you know Feng Yue,
179
00:12:06,220 --> 00:12:07,580
you should know that he wouldn’t
180
00:12:08,650 --> 00:12:10,020
give the boots to me!
181
00:12:11,070 --> 00:12:12,240
I can’t believe
182
00:12:12,990 --> 00:12:16,080
that a nothing guy like
you could be so strong!
183
00:12:17,630 --> 00:12:19,080
You defeated Feng Yue
184
00:12:19,420 --> 00:12:20,680
and took his boots!
185
00:12:20,890 --> 00:12:21,890
So as you saw!
186
00:12:22,280 --> 00:12:23,820
Your belt looks quite nice, too!
187
00:12:29,180 --> 00:12:30,220
Hey! Hey! Hey!
188
00:12:30,250 --> 00:12:31,380
Wait! Wait a sec!
189
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
Hold on!
190
00:12:34,090 --> 00:12:36,700
This Junior Sister was right. It’s fate
that let us bump into each other here.
191
00:12:36,730 --> 00:12:37,280
Maybe
192
00:12:37,740 --> 00:12:39,420
we can even help each other in the future!
193
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
Just tell me what you want!
194
00:12:44,340 --> 00:12:46,630
About the map of the
Blood Forbidden Ground,
195
00:12:48,190 --> 00:12:48,710
in fact,
196
00:12:48,990 --> 00:12:50,220
the Great Seven don’t have
197
00:12:50,310 --> 00:12:51,310
the complete map.
198
00:12:51,480 --> 00:12:54,220
And they mark the locations differently.
199
00:12:56,100 --> 00:12:57,840
How about you show me
200
00:12:58,400 --> 00:13:00,020
your map, and I’ll show you
201
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
mine?
202
00:13:24,980 --> 00:13:26,850
Blood Forbidden Ground Liuping
Mountain Huan Garden Sun
203
00:13:26,880 --> 00:13:28,960
Divine Cave Spiritual Valley
Dongping Pass Stone Hall Xiang
204
00:13:28,990 --> 00:13:30,970
Ridge Sifang White Tiger Plain
Peach Blossoms Land Water
205
00:13:30,990 --> 00:13:33,150
Clouds Ravine Lotus Heart
Land Tai Bridge Changle River
206
00:13:37,140 --> 00:13:38,140
There you go!
207
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
Go on!
208
00:13:58,220 --> 00:13:59,220
We can’t trust him!
209
00:13:59,580 --> 00:14:00,660
He must be up to something!
210
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
I think so, too!
211
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
But
212
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
his map doesn’t
213
00:14:05,290 --> 00:14:05,970
seem to be fake.
214
00:14:06,220 --> 00:14:07,500
And I did see something from it.
215
00:14:07,590 --> 00:14:08,590
What did you see?
216
00:14:09,650 --> 00:14:11,010
The location of Sun Divine Flower.
217
00:14:23,680 --> 00:14:24,060
Martial Ancestor.
218
00:14:24,320 --> 00:14:24,750
Is it here?
219
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Yes.
220
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
The top level demonic
beast Jade Crocodile is here.
221
00:14:27,950 --> 00:14:29,470
When the restriction opened last time,
222
00:14:29,560 --> 00:14:31,320
many of our disciples
lost their lives here.
223
00:14:31,800 --> 00:14:32,880
I’ll go get the herb later.
224
00:14:33,220 --> 00:14:34,230
If the beast is out,
225
00:14:34,530 --> 00:14:37,570
use the “Yin-Yang Pulling Magic”
Combined Assault Technique you just learned
226
00:14:37,710 --> 00:14:38,350
to attack it together.
227
00:14:38,680 --> 00:14:39,680
Yes. Martial Ancestor.
228
00:15:14,030 --> 00:15:14,390
Hurry!
229
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Protect Martial Ancestor!
230
00:15:24,290 --> 00:15:25,290
Where did it go?
231
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
It’s nearby!
232
00:15:47,190 --> 00:15:48,190
Where is it again?
233
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
There’s another one!
234
00:16:48,220 --> 00:16:55,060
Stone Forest Northeast Entrance of the Stone
Wall Ringed Mountains Mist Hill Crescent
235
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
Senior Brother Han,
236
00:17:03,860 --> 00:17:06,220
thank you for coming with me
to find the Sun Divine Flower!
237
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
It’s okay.
238
00:17:08,090 --> 00:17:09,890
I’m heading toward the
same direction anyway.
239
00:17:11,030 --> 00:17:12,070
But hadn’t it been for me,
240
00:17:13,180 --> 00:17:14,740
you wouldn’t have come across Zhong Wu.
241
00:17:18,290 --> 00:17:19,290
Actually,
242
00:17:19,480 --> 00:17:20,510
you could’ve
243
00:17:20,720 --> 00:17:22,270
left me alone.
244
00:17:23,720 --> 00:17:25,860
Thank you so much for helping me!
245
00:17:27,810 --> 00:17:30,640
Miss Han reminds me so
much of my younger sister!
246
00:17:31,710 --> 00:17:33,290
Don’t know if my family is well.
247
00:17:41,770 --> 00:17:42,980
Special Envoy, now that you are here,
248
00:17:43,010 --> 00:17:44,140
it's so much easier for us!
249
00:17:44,490 --> 00:17:45,730
Everything’s under our control!
250
00:17:46,390 --> 00:17:47,730
The Great Seven are idiots!
251
00:17:48,140 --> 00:17:49,940
They have no idea death
is about to befall them!
252
00:17:49,970 --> 00:17:50,620
That’s right!
253
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
But when I was at the stone wall,
254
00:17:53,080 --> 00:17:54,690
I bumped into two people.
255
00:17:55,500 --> 00:17:57,300
One is from the Spiritual Beast Mountain,
256
00:17:57,590 --> 00:17:58,590
and the other is from
257
00:17:58,730 --> 00:17:59,810
the Yellow Maple Valley.
258
00:17:59,820 --> 00:18:01,660
- Yellow Maple Valley?
- He’s quite mysterious.
259
00:18:02,250 --> 00:18:03,640
After viewing my map,
260
00:18:03,820 --> 00:18:05,420
they’ll certainly go to Sun Divine Cave.
261
00:18:05,450 --> 00:18:06,010
You two
262
00:18:06,370 --> 00:18:07,730
go there and kill them.
263
00:18:08,060 --> 00:18:09,540
Special Envoy, it’s such a good idea!
264
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Rest assured!
265
00:18:10,760 --> 00:18:12,290
We are good at ambushing people!
266
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
Good!
267
00:18:13,600 --> 00:18:15,650
Here, let’s toast you!
268
00:18:16,420 --> 00:18:18,940
Haha!
269
00:18:24,420 --> 00:18:25,420
What a strong smell!
270
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Looks like
271
00:18:27,700 --> 00:18:29,060
a big battle once took place here!
272
00:18:29,810 --> 00:18:30,810
Senior Brother Han,
273
00:18:31,050 --> 00:18:32,470
where should we go?
274
00:18:34,060 --> 00:18:35,060
Without stars
275
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
and marks to guide us,
276
00:18:37,160 --> 00:18:38,180
we’ll get lost in here
277
00:18:38,660 --> 00:18:39,660
for sure!
278
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
So what do we do?
279
00:18:49,950 --> 00:18:50,950
What’s that?
280
00:18:54,370 --> 00:18:56,250
It’s been three days!
That’s Sun and Moon Bead!
281
00:18:57,800 --> 00:18:59,020
Sun and Moon Bead?
282
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
Sun and Moon Bead was made
283
00:19:02,270 --> 00:19:03,830
by the experts of the Masked Moon Sect.
284
00:19:04,090 --> 00:19:05,330
It’s used to disperse the mist.
285
00:19:06,060 --> 00:19:07,540
Looks like we are here right on time!
286
00:19:08,210 --> 00:19:09,300
We can just follow
287
00:19:09,930 --> 00:19:10,930
the bead.
288
00:19:13,320 --> 00:19:13,590
Let’s go.
289
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
Okay.
290
00:19:26,980 --> 00:19:28,680
How about you show me
291
00:19:29,270 --> 00:19:30,910
your map, and I’ll show you mine?
292
00:19:29,620 --> 00:19:30,210
Blood Forbidden Ground Liuping
Mountain Huan Garden Sun
293
00:19:30,230 --> 00:19:30,890
Divine Cave Spiritual Valley
Dongping Pass Stone Hall Xiang
294
00:19:30,920 --> 00:19:31,540
Ridge Sifang White Tiger Plain
Peach Blossoms Land Water
295
00:19:31,570 --> 00:19:32,190
Clouds Ravine Lotus Heart
Land Tai Bridge Changle River
296
00:19:32,220 --> 00:19:33,220
I found it.
297
00:19:33,840 --> 00:19:35,080
It should be in that direction.
298
00:19:52,140 --> 00:19:53,420
Woods Stone Forest Northeast
Entrance of the Stone Wall
299
00:19:53,450 --> 00:19:54,730
Ringed Mountains Mist Hill
Stone Hall Crescent Spring
300
00:19:54,740 --> 00:19:56,890
Blood Forbidden Ground
Liuping Mountain Sun Divine
301
00:19:56,910 --> 00:19:58,940
Cave Huan Garden
Spiritual Valley Stone Hall
302
00:20:12,850 --> 00:20:13,620
Those are
303
00:20:13,850 --> 00:20:14,850
Sun Divine Flowers!
304
00:20:15,790 --> 00:20:16,790
Wait!
305
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
Someone’s out there!
306
00:20:23,450 --> 00:20:24,500
Hey, bro!
307
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
You are quite alert!
308
00:20:43,620 --> 00:20:45,900
Escape from the mortal world
309
00:20:46,710 --> 00:20:49,460
No need to ask about the long way home
310
00:20:50,260 --> 00:20:52,140
My tranquil mind settles as still water
311
00:20:52,540 --> 00:20:55,540
Yet there’s a universe inside
312
00:20:57,900 --> 00:20:59,940
Half a life has gone by
313
00:21:00,980 --> 00:21:03,940
Don’t linger on the old times
314
00:21:04,580 --> 00:21:06,300
Wish I could reach the stars
315
00:21:06,540 --> 00:21:09,260
With just my bare hands
316
00:21:11,140 --> 00:21:13,140
Light a beacon
317
00:21:13,460 --> 00:21:17,100
Guide me to the answers of all beings
318
00:21:19,020 --> 00:21:20,300
Illusion or emptiness
319
00:21:20,460 --> 00:21:24,940
Who took my soul away
320
00:21:28,780 --> 00:21:33,100
Let me live a life filled
with ups and downs
321
00:21:33,300 --> 00:21:36,300
I’d love to take adventures and
feel the power of love and hate
322
00:21:36,980 --> 00:21:42,420
Forget about the confusion and obsession
323
00:21:43,020 --> 00:21:46,940
I’ve already seen clearly every bit of it
324
00:21:47,460 --> 00:21:50,660
Who can open the door of enlightment for me
325
00:21:51,140 --> 00:21:56,210
Easy come, easy go.
Just smile, we are all mortal
326
00:21:56,220 --> 00:21:57,960
Adapted from Wang Yu’s
novel of the same name
327
00:21:57,980 --> 00:21:59,920
“A Mortal’s Journey to
Immortality” published on
328
00:21:59,950 --> 00:22:02,070
www.qidian.com of China
Literature The copyright is
329
00:22:02,090 --> 00:22:04,220
owned by Shanghai Kuanyu
Digital Technology Co., Ltd.
21865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
